mothercare Genie User manual


guide d’utilisation
bedienungsanleitung
οδηγός χρήστη
panduan pengguna
사용자 설명서
用户指南
instrukcja użytkownika
guia do usuário
руководство пользователя
instrucciones
คู่มือผู้ใช้
kullanım kılavuzu
IMPORTANT! KEEP FOR FUTURE REFERENCE,
IMPORTANT ! CONSERVER POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE,
WICHTIG! ZUR SPÄTEREN VERWENDUNG AUFBEWAHREN, ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ!
ΝΑ ΦΥΛΑΣΣΕΤΑΙ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ,PENTING! SIMPAN SEBAGAI
RUJUKAN DI KEMUDIAN HARI, 󵏽󴮱󰥾󱃺󲆼󰇲󰇘󱗲󴈳󰇲󰇣󰈅󰇯󱈍󱶈󰇛󰇪󰇎󰇈󰇪
󱀻󰇙󰇈,󺉧󹿪󸧮󺉧󹼦󺖎󸘶󹋒󺁚󺻊󹙊󸙖,󵏽󴮱󰥾󱯕󱞴󱈍󱶈󱄕󱬷󲠕󱘾󱗲󴈳,
WAŻNE! ZACHOWAĆ NA PRZYSZŁOŚĆ: PRZECZYTAĆ UWAŻNIE,
IMPORTANTE! MANTENHA PARA REFERÊNCIA FUTURA, ВАЖНО!
СОХРАНЯЙТЕ ДЛЯ БУДУЩИХ СПРАВОК,¡IMPORTANTE! GUARDAR PARA
FUTURAS CONSULTAS, 󰓯󰓯󰓯
󰓮󰓮,ÖNEMLİ! İLERDE BAŞVURMAK ÜZERE SAKLAYIN
Genie
single mode
user guide
295

1
© Mothercare UK Ltd. 2014Version 2.0 15/10/14
important information, , informations importantes,
wichtige informationen, σημαντικές πληροφορίες, informasi penting,
󺉧󹿪󺅫󹙊,󵏽󴮱󱈑󲊟, ważne informacje, informações importantes,
важная информация, información importante, , önemli bilgi

Safe travelling advice for you and your baby
Pushchairs are an ideal way of transporting your baby. It is important to remember however, that during their rst six
months, babies should be spending most of their day lying at for comfort and development.
Remove everything from basket before folding.
Read these instructions carefully before use and keep them for future reference.
Your child’s safety may be affected if you do not follow these instructions.
This vehicle is intended for one child from birth (0 months) and up to a maximum weight of 15 kg.
Compatiable with: Maxi Cosi Pebble, Maxi Cosi Cabriox, BeSafe iZi Go, Cybex Aton.
safety & care notesintroduction
safety & care notes 




15
.Maxi Cosi Pebble, Maxi Cosi Cabriox, BeSafe iZi Go, Cybex Aton
safety & care notesintroduction








󰘰

2
© Mothercare UK Ltd. 2014Version 2.0 15/10/14
safety & care notesüberblick


󰘱



Maxi Cosi Pebble, Maxi Cosi Cabriox, BeSafe iZi Go, Cybex Aton.
safety & care notes
εισαγωγή
“Συμβουλές ασφαλούς μετακίνησης για σας και το μωρό σας
Το καρότσι είναι ο ιδανικός τρόπος να μεταφέρετε το μωρό σας.
Είναι σημαντικό να θυμάστε, ωστόσο, ότι κατά τους πρώτους έξι μήνες, τα μωρά είναι ξαπλωμένα το μεγαλύτερο μέρος της
ημέρας για άνεση και σωστή ανάπτυξη.”
Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες πριν τη χρήση και φυλάξτε τις για μελλοντική αναφορά.
Αν δεν τηρήσετε τις οδηγίες, μπορεί να επηρεάσετε την ασφάλεια του παιδιού σας.
Αυτό το καρότσι προορίζεται για ένα παιδί από νεογέννητο (0 μηνών) και μέχρι τα 15 κιλά.
Maxi Cosi Pebble, Maxi Cosi Cabriox, BeSafe iZi Go, Cybex Aton.
safety & care notespendahuluan







Maxi Cosi Pebble, Maxi Cosi Cabriox, BeSafe iZi Go, Cybex Aton.
safety & care notes
󹫢󸕲
󺃦󹰶󸙒󹺚󺃊󺂮󹺞󺅚󹽂󺻟󺂚󺁚󺺲󺇆󹼎
󺁶󹏾󺕾󸯪󹺚󸞆󹋒󸴯󹕮󺺮󸘶󺃊󸴯󺺶󹭮󺃞󸯪󺃊󹨗󺅗󺃎󹕿󹗫󺃛󸰞󸰺󺺮󺌖󹌢󹨳󻀚󸕲󺀪󹕎󹌢󺂮󹺚󸞆󸯪󸱖󹛖󹛚󺂮
󸞆󸕚󸴯󹺞󹭮󺴟󺂒󹆲󸭚󺀢󺃞󹼊󹻒󹺞󹃓󸕦󸙒󹰶󺘊󹕲󸱂󺃊󺃊󹈾󹼊󺌞󹭮󺃞󹰋󸰞󸰺
󹨂󹿿󺅚󹼦󺃊󹩺󹏛󹩲󹋒󹭯󺌖󺺮󸘶󺃊󻀚󺖎󸘶󹋒󺁚󺻊󹙊󸙖󺻊󺉒󹱃󹰲󹽺
󺃊󹩺󹏛󹩲󺂮󸨊󹿿󺂚󸺆󹋊󺌖󹺠󸯪󸘓󺀆󹼦󹺚󸞆󺂮󹺞󺅚󺃊󹽗󺻻󹕱󺂚󹭮󸴚󺃞󹰋󸰞󸰺
󺃊󺁶󹏾󺕾󸯪󹰶󹨳󹺚󸕲󺀪󹿿󺂒󹆲󺅲󺃧󸵮󹼞󺂒󹏆󹺚󸞆󺘊󺉧󺚲󸱖󸞢󺌖󹨂󹿿󸕖󸯻󺺿󸰞󸰺
Maxi Cosi Pebble, Maxi Cosi Cabriox, BeSafe iZi Go, Cybex Aton.
safety & care notes
󳶰󱃻
󱸩󲋘󱗺󲋘󳢴󱷍󱷍󳢴󱶹󱎘󴩼󵲦󲄪󴷞
󲓈󱘐󲄿󱲤󱍯󵆖󲡟󵈀󵈱󱷍󱷍󳢴󱀰󱁚󳘶󲌣󲟩󲄿󰆎󳍦󴈼󰦉󴸧󴷠󱅿󰦉󱁪󱂶󱷍󱷍󳢴󴑂󵈲󱚼󱘁󱺅󰦉󱄆󱄜󱥘󱑽󱁚󲤸󲷿󱭙󴮱󴓡󵆳
󵞯󲠦󵠤󲂣󵃪󰦉󵈉󲡟󲆸󵏽󴮱󳢴󰆎
󱆯󳝘󱑽󴸧󱄄󴃶󵠵󴸫󵈉󱃋󴸤󲠾󰦉󲂦󱯕󱞴󱈍󱶈󱄕󱬷󲠕󱘾󱗲󴈳󰆎
󱮲󲧌󲋘󱀽󵊥󲇚󵈉󱃋󴸤󲠾󰦉󱘟󴌭󱅊󲆡󱛽󱑠󱷍󱷍󳢴󱶹󱎘󰆎
󲥜󵆖󵈲󱘸󱃾󱐪󳝏󰦅󱁚󲤸󰦆󴾧󱁄󱆃󵏽󲤰󵏽󱁪󱎜󲟔󳢴󱀰󱁚󱷍󱷍󰆎
󰘰

3
© Mothercare UK Ltd. 2014
Version 2.0 15/10/14
safety & care noteswprowadzenie






Maxi Cosi Pebble, Maxi Cosi Cabriox, BeSafe iZi Go, Cybex Aton.
safety & care notesintrodução






Maxi Cosi Pebble, Maxi Cosi Cabriox, BeSafe iZi Go, Cybex Aton.
safety & care notes
введение
“Рекомендации по безопасному использованию прогулочной коляски для вас и вашего ребенка:
Детские прогулочные коляски – идеальное средство для перевозки ребенка. Важно, однако, помнить, что в течение
первых шести месяцев жизни, в целях комфорта и развития, новорожденные должны проводить большее количество
времени лежа на спине на плоской поверхности.”
Перед применением внимательно ознакомьтесь с инструкциями и сохраняйте их для будущих справок.
Безопасность вашего ребенка может подвергаться риску, если вы не будете соблюдать эти инструкции.
Эта прогулочная коляска предназначена для перевозки одного ребенка, начиная с рождения и весом не более 15 кг.
Maxi Cosi Pebble, Maxi Cosi Cabriox, BeSafe iZi Go, Cybex Aton.
safety & care notesintroducción


󰘰




Maxi Cosi Pebble, Maxi Cosi Cabriox, BeSafe iZi Go, Cybex Aton.

4
© Mothercare UK Ltd. 2014Version 2.0 15/10/14








󰘰
safety & care notesgiriş








Maxi Cosi Pebble, Maxi Cosi Cabriox, BeSafe iZi Go, Cybex Aton.

5
© Mothercare UK Ltd. 2014Version 2.0 15/10/14
parts check list, , nomenclature des pièces, teile-prüiste, λίστα εξαρτημάτων,
daftar periksa komponen, 󹛖󺷞󺅦󸗖󹏿󹆳,󵤦󱄦󲫰󲨕󳀵󱖅, lista kontrolna elementów,
lista de vericação de peças, проверочный лист комплектности, lista de comprobación
de las piezas, , parça listesi

A
D E
B C
HGF
I J

6
© Mothercare UK Ltd. 2014Version 2.0 15/10/14
assembly diagram, ,diagramme de montage montage-schaubild,
διάγραµµα συναρµολόγησης , diagram perakitan, 조립도, ,
schemat montażu, diagrama de montagem, сборочный чертеж ,
ilustración del ensamblaje, แผนผัง,kurulum resmi
B
C
A
H
D
F

7
© Mothercare UK Ltd. 2014Version 2.0 15/10/14
assembly instructions, ,instructions de montage, montageanweisungen,
οδηγίες για τη συναρμολόγηση, instruksi perakitan, 조립 설명서, 组装说明, instrukcja
montażu, instruções para montagem, инструкции по сборке, instrucciones de montaje,
ค�ำแนะน�ำส�ำหรับกำรประกอบ,kurulum talimatları

2
1

8
© Mothercare UK Ltd. 2014Version 2.0 15/10/14
assembly instructions, ,instructions de montage, montageanweisungen,
οδηγίες για τη συναρμολόγηση, instruksi perakitan, 조립 설명서, 组装说明, instrukcja
montażu, instruções para montagem, инструкции по сборке, instrucciones de montaje,
ค�ำแนะน�ำส�ำหรับกำรประกอบ,kurulum talimatları

A
x2
B
x2
C
A
4
3

9
© Mothercare UK Ltd. 2014Version 2.0 15/10/14
assembly instructions, ,instructions de montage, montageanweisungen,
οδηγίες για τη συναρμολόγηση, instruksi perakitan, 조립 설명서, 组装说明, instrukcja
montażu, instruções para montagem, инструкции по сборке, instrucciones de montaje,
ค�ำแนะน�ำส�ำหรับกำรประกอบ,kurulum talimatları

E
G
x3
E
6
5

10
© Mothercare UK Ltd. 2014Version 2.0 15/10/14
assembly instructions, ,instructions de montage, montageanweisungen,
οδηγίες για τη συναρμολόγηση, instruksi perakitan, 조립 설명서, 组装说明, instrukcja
montażu, instruções para montagem, инструкции по сборке, instrucciones de montaje,
ค�ำแนะน�ำส�ำหรับกำรประกอบ,kurulum talimatları

E
G
D
7
8

11
© Mothercare UK Ltd. 2014Version 2.0 15/10/14
assembly instructions, ,instructions de montage, montageanweisungen,
οδηγίες για τη συναρμολόγηση, instruksi perakitan, 조립 설명서, 组装说明, instrukcja
montażu, instruções para montagem, инструкции по сборке, instrucciones de montaje,
ค�ำแนะน�ำส�ำหรับกำรประกอบ,kurulum talimatları

E
D
10
9

12
© Mothercare UK Ltd. 2014Version 2.0 15/10/14
assembly instructions, ,instructions de montage, montageanweisungen,
οδηγίες για τη συναρμολόγηση, instruksi perakitan, 조립 설명서, 组装说明, instrukcja
montażu, instruções para montagem, инструкции по сборке, instrucciones de montaje,
ค�ำแนะน�ำส�ำหรับกำรประกอบ,kurulum talimatları

F
11
12

13
© Mothercare UK Ltd. 2014Version 2.0 15/10/14
in use, , utilisation, verwendung, κατά τη χρήση, sedang digunakan,
사용 중, 使用, w użyciu, em uso, применение, durante su uso, ทำ�ง�นอยู่, kullanım

x2
x2
I
2
1

14
© Mothercare UK Ltd. 2014Version 2.0 15/10/14
in use, , utilisation, verwendung, κατά τη χρήση, sedang digunakan,
사용 중, 使用, w użyciu, em uso, применение, durante su uso, ทำ�ง�นอยู่, kullanım

4

15
© Mothercare UK Ltd. 2014Version 2.0 15/10/14
in use, , utilisation, verwendung, κατά τη χρήση, sedang digunakan,
사용 중, 使用, w użyciu, em uso, применение, durante su uso, ทำ�ง�นอยู่, kullanım

x2
5
6

16
© Mothercare UK Ltd. 2014Version 2.0 15/10/14
in use, , utilisation, verwendung, κατά τη χρήση, sedang digunakan,
사용 중, 使用, w użyciu, em uso, применение, durante su uso, ทำ�ง�นอยู่, kullanım

7
8

17
© Mothercare UK Ltd. 2014Version 2.0 15/10/14
adjusting the harness, , ajuster le harnais, gurt einstellen,
ρύθμιση των ζωνών, menyesuaikan sabuk pengaman, 하네스 조정하기,
调整婴儿安全带, regulacja uprzęży, ajuste do suporte, регулировка ремней
безопасности,regular el arnés, การปรับเข็มขัด, güvenlik kemerinin ayarlanması

1
2

18
© Mothercare UK Ltd. 2014Version 2.0 15/10/14
adjusting the harness, , ajuster le harnais, gurt einstellen,
ρύθμιση των ζωνών, menyesuaikan sabuk pengaman, 하네스 조정하기,
调整婴儿安全带, regulacja uprzęży, ajuste do suporte, регулировка ремней
безопасности,regular el arnés, การปรับเข็มขัด, güvenlik kemerinin ayarlanması

+3m+6m+1yr
3
4

19
© Mothercare UK Ltd. 2014Version 2.0 15/10/14
adjusting the harness, , ajuster le harnais, gurt einstellen,
ρύθμιση των ζωνών, menyesuaikan sabuk pengaman, 하네스 조정하기,
调整婴儿安全带, regulacja uprzęży, ajuste do suporte, регулировка ремней
безопасности,regular el arnés, การปรับเข็มขัด, güvenlik kemerinin ayarlanması

5
6