Motorola MDJMMN4066 User manual

Lightweight Headset with Swivel Boom
Microphone.
Kopfhörer mit Schwanenhalsmikrofon
(leichte Ausführung)
Microcasque léger avec microphone sur tige
articulée
Ëåãêàÿ ãàíèòóðà ñ ïîâîðîòíûì
ïîâîðîòíûì ïîäâåñíûì ìèêðôîíîì
Cuffia leggera con microfono
orientabile
Auricular ligero con micrófono extensible
giratorio
EN
FR
DE
RU
IT
MDJMMN4066
ES

1
English
DESCRIPTION
The MDJMMN4066_Lightweight Headset with Swivel
Boom Microphone can be used to help maintain privacy in
two-way radio conversations. This lightweight accessory is
useful when high noise levels prevent the operator from
hearing sound out of the radio speaker. Additionally, this
headset facilitates hands-free use of the radio. The
MDJMMN4066_includes an in-line Push-To-Talk (PTT)
switch for easier PTT access.
Wearing the Headset
To minimize interference and optimize headset
performance, wear the radio and headset so that the
accessory cord will not cross over or touch the antenna.
The headset fits comfortably over the head and can be
adjusted to fit most head sizes. The headset speaker can
rest over the right or left ear.
OPERATION
Attaching the Headset to the Radio
1. Turn the radio off.
2. Remove the side connector cover from the side of the
radio, attach the headset connector to the radio, and
tighten the thumbscrew to secure the connection.
3. Turn the radio on and adjust audio volume to a
comfortable listening level.
19B42_EN.fm Page 1 Thursday, September 13, 2001 1:39 PM

2
English
Receiving
When the headset is connected to the radio accessory
connector, the radio’s speaker is muted, and the audio is
only heard from the headset speaker.
Transmitting
When using the MDJMMN4066_Lightweight Headset
(with in-line PTT), push the PTT switch on the cable to
transmit.
Removing the Headset
Turn the radio off before removing the headset from the
radio side connector. Remember to reattach the radio side
connector cover when an accessory is not being used.
19B42_EN.fm Page 2 Thursday, September 13, 2001 1:39 PM

1
Deutsch
BESCHREIBUNG
Die Kopfhörer MDJMMN4066_(leichte Ausführung) mit
Schwanenhalsmikrofon ermöglichen das Führen vertraulicher
Funkgespräche. Ihr Einsatz ist überall dort sinnvoll, wo der
Benutzer die Audioausgabe über den Lautsprecher des
Funkgeräts aufgrund eines übermäßig hohen
Geräuschpegels nicht hören kann. Darüber hinaus
ermöglichen diese Kopfhörer die freihändige Bedienung des
Funkgeräts. Der Kopfhörer MDJMMN4066_verfügt über eine
Sendetaste, dank der sich die Sendefunktion des Funkgeräts
über die Kopfhörergarnitur steuern läßt.
Tragen des Kopfhörers
Um Störungen weitestgehend auszuschließen und die
Leistung der Kopfhörergarnitur zu optimieren, sollten Sie
beim Anlegen von Funkgerät und Kopfhörer darauf achten,
daß das Zubehörkabel nicht mit der Antenne in Berührung
kommt. Der Kopfhörer ist größenverstellbar und daher
bequem zu tragen. Außerdem kann die Garnitur mit dem
Lautsprecher wahlweise über dem rechten oder dem linken
Ohr angelegt werden.
BEDIENUNG
Anschließen des Kopfhörers an das Funkgerät
1. Schalten Sie das Funkgerät aus.
2. Entfernen Sie die Schutzkappe des Zubehöranschlusses
an der Geräteseite, stecken Sie den Kopfhörer ein, und
ziehen Sie die Sicherungsmutter fest.
3. Schalten Sie das Funkgerät ein, und wählen Sie die
gewünschte Lautstärke.
19B42_DE.fm Page 1 Thursday, September 13, 2001 1:08 PM