Motus Scooty 10 Product information sheet

ORGINALNA INSTRUKCJA OBSŁUGI
ORIGINAL USER MANUAL

3
SPIS TREŚCI
TABLE OF CONTENTS
Oryginalna Instrukcja obsługi
Original User manual
Original Benutzerhandbuch
Manuel d’utilisation original
Originální uživatelská příručka
Originálny návod na použitie
Оригинальное руководство пользователя
Manual de utilizare original
Eredeti felhasználói kézikönyv
Manual de usuario original
Manuale utente originale
4
8
12
16
20
24
28
32
36
40
44
PL
EN
DE
HU
CZ
RU
SK
RO
ES
FR
IT

4
SPIS TREŚCI
1. Wprowadzenie 4
2. Bezpieczeństwo 4
3. Montaż 5
4. Rozpoczęcie 5
5.Wytycznedotyczącejazdy 6
6.Konserwacjaigwarancja 7
7.Środkiostrożności 7
1. WPROWADZENIE
DziękujemyzazakupienieproduktuMotus.Proszęsięzaznajomićzniniejszą
instrukcjąobsługiprzedużyciemtegoproduktu
Opakowanie zawiera:
1×HulajnogaElektrycznaMotusScooty10
1×Ładowarkaorazkabelzasilania
1×Kluczdoregulacji
1×Śrubki
1×Instrukcjaobsługi
1×Przewódodpompowaniakół
2. BEZPIECZEŃSTWO
Istnieje ryzyko podczas jazdy każdego rodzaju pojazdem czy pamiętacie
Państwo swoją naukę jazdy na rowerze? Zapewne na początku było to
bezpieczne miejsce i ktoś Państwuw tym pomagał. Zaczęliście powoli. Tę
technikęnależyzastosowaćitutaj.
Jeśli dostosujecie się do wytycznych niniejszej instrukcji, jak również i
ostrzeżeń w niej zawartych, będziecie mogli nauczyć się jeździć. Należy
przeczytać i zrozumieć niniejszą instrukcję obsługi i zachować ostrożność
podczasjazdy.
UWAGA!
Jeślibateriajestsłaba,nacowskazywaćbędziemiernikbateriiwidocznyna
ekranie,nienależyjeździć.Możetospowodowaćzatrzymaniesiępojazduiw
konsekwencjiupadek.
Należysprawdzićprzepisyiregulacjeprawnewzględemmiejscoraz legal-
negosposobukorzystania zpojazdu.Należydostosowaćsiędoprzepisów
prawawzględempojazdówiosóbpieszych.
Należyomijaćprzeszkodyorazśliskiepowierzchnie,któremogąspowodo-
waćutratęrównowagilubprzyczepnościdodrogiiwkonsekwencjiupadek.
Nienależyprzekraczaćmaksymalnejwagi120kilogramówwrazzplecakiemi
innymiprzewożonymiprzedmiotami.Przekroczeniemaksymalnejwagimoże
skutkowaćobrażeniamiwzględemkierowcyorazuszkodzeniempojazdu.
Młodedzieciniepowinnyjeździćtympojazdem.Należyocenićczykierowca
posiadakoniecznądojazdykoordynacjęruchową,siłęidojrzałość.Jedynie
dziecipowyżej16rokużyciapowinnybyćdopuszczonedojazdytympojaz-
dem.
Nienależypodnosićpojazduzziemi,gdyjestwłączony.Nienależyskręcaćw
powietrzu.Tospowoduje,żekołaobracaćsiębędąswobodnie,comożespo-
wodowaćobrażeniaciałalubuszkodzenieprzedmiotówwotoczeniu.
Nienależymodykowaćpojazdu.Modykacjemogąwpłynąćnaoperacyj-
nośćpojazduiwkonsekwencjispowodowaćobrażeniaciałai/lubuszkodze-
niepojazdu.Modykacjespowodująutratęograniczonejgwarancji.
Niewolno operowaćpojazdem,równieżi tym,podwpływemnarkotyków,
alkoholulubinnychśrodkówodurzających.
Tenproduktjestproduktemkonsumenckim,więckomercyjneużytkowanie
niejestobjętegwarancją.
PL

5
Schemat 1B: A-Wskaźnikprędkościwkm/h;B–Biegi–ECOdo10km/h;D
do18km/h;Sdo25km/h–Abyzmienićnależykrótkoprzycisnąćprzycisk
zasilania;C–Światła–abywłączyćszybko2razynaciśnijprzyciskzasilania;
D–Ostrzeżenieotemperaturzenieodpowiedniejdlaurządzenia–Zalecana
temperaturamieścisięwprzedzialeod-5°Cdo30°C;E–Informacjaouster-
ce;F–stannaładowaniabaterii–każdakropkaodpowiadazaokoło20%
pojemnościbaterii;
4.2 Składanie
Rozłóżrurkęskładanejkonstrukcji.Zamknijzaciskmechanizmuskładania.
4.3 Rozkładanie i transport
Przedzłożeniemupewnijsię,żeurządzeniejestwyłączone,otwórzdźwignię
blokującą,zegnijpodnóżekipodepnijdoczęśćkierownicydohakatylnego
błotnika.Pozłożeniuprzytrzymajprzypasie,abyprzetransportowaćwspo-
sóbpokazanynarysunku.Abyuniknąćryzykauszkodzeniatylnegobłotnika,
podtrzymujpodwoziehulajnogi.
4.4 Ładowanie baterii
Urządzeniezawierawbudowanąbaterięlitowo-jonową.Przedpierwszym
użyciem pojazdu, baterię należy naładować do pełna. Należy zapewnić
czyste i suche pomieszczenie w celu naładowania baterii. Podłącz jedną
końcówkękablazasilającegodopojazdu.Podłączdrugąkońcówkędouzie-
mionegogniazdkasieciowego.Nieodłączajładowarkidomomentupełne-
gonaładowaniabaterii.
Jeżeli ładowanie jest zakończone, pamiętaj o zamknięciu pokrywy.
Unikajcałkowitegorozładowaniabaterii,lepiejładowaćje,gdynadaljestw
nichzasilanie.Zabraniasiędemontażukomorybaterii.Naprawatylkowo-
cjalnympunkcieserwisowymproducenta.
3. MONTAŻ
4. ROZPOCZĘCIE
4.1 Schematy
Schemat 1A:
A-Manetkahamulca,B–Przednieświatło,C–manetkagazu,
D–Wyświetlacz,E–dzwonek,F–mechanizmskładania,G–silnik,
H–portładowania,J–haczykdoprzenoszenia,K-tylneświatło,
L-hamulecbębnowy
Schemat1A:HulajnogaelektrycznaMotusScooty10
•Rozłóżrurkęskładanejkonstrukcji.
•Zamknijzaciskmechanizmuskładania.
•Ustawrączkękierownicypoziomo.
•Używającodpowiedniegokluczadokręć
śrubykierownicy
Schemat1B:Wyświetlacz

6
4.5 Waga kierowcy musi wynosić ponad 45 kg
Wceluzagwarantowaniabezpieczeństwwobecdzieci,wszyscykierowcymu-
sząważyćponad45kg.Jeśliwagakierowcyjestniższaniż45kg,pojazdmoże
działaćniepoprawnie.
4.6 Poziom baterii
Poziom baterii wyświetlany jest w miejscu zaznaczonym na Schemacie 1B li-
terą F. Zakres jazdy zmniejszy się podczas zimy, ponieważ wydajność bate-
rii szybko maleje w warunkach niskiej temperatury. Na przykład w tempe-
raturze -15°C wydajność baterii jest o połowę mniejsza w porównaniu do
wydajności w temperaturze pokojowej. Aby zapewnić żywotność baterii w
trakcie zimy, należy ją ładować i rozładowywać co najmniej raz w miesiącu.
UWAGA:Jeślipojazddrastyczniezwolniikołazacznąsiętrząść,będzietoozna-
czało,żepoziombateriijestbardzoniski.Wówczasnależynatychmiastzwolnići
bezpieczniezejśćzpojazdu.Następnienależywyłączyćpojazd.Wtakiejsytuacji
nienależyjeździćpojazdemdoczasuponownegonaładowaniabaterii.
5. WYTYCZNE DOTYCZĄCE JAZDY
5.1 Przygotowanie
Przedrozpoczęciempierwszejjazdynależyzadbaćokomfortowystrójniefor-
malnylubsportowyorazpłaskieobuwie.Należyzadbaćobardziejprzestrzen-
nemiejsceorazupewnićsię,żeniematamżadnychwiększychprzeszkód.
Zalecasięwłożenieochraniaczywceluzabezpieczeniasięprzedwypadkami.
Jeślizauważysz,żepotrzebujeszwięcejpowietrzawkołach,użyjpompki,aby
wyregulowaćciśnienie.UWAGA:Nadmierneciśnieniemożespowodować
pęknięciekoła.Jazdabezpowietrzawkołachrównieżmożezniszczyćkoło.
Optymalnypoziomnapompowaniakółto3,8Bar.
REGULACJA HAMULCA: Jeśli uważasz, że hamulce są zbyt mocne, użyj
klucza sześciokątnego w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek ze-
gara, aby poluzować śruby na płytce dociskowej na gnieździe hamul-
ca. Zwolnij przewód hamulcowy, aby lekko skrócić odsłoniętą długość
idokręćśruby płyty dociskowej. Jeśli uważasz, że hamulec jest zbyt luźny,
zwolnij śruby na płycie dociskowej, przeciągnij linkę hamulcową, aby nie-
cowydłużyć jej długość, a następniezablokuj śruby na płycie dociskowej.
WAŻNE:Napoczątkuhamulcemogąlekkotrzeć,Jesttonormalne.Poprzeje-
chaniukilkukmhamulecsięprzystosuje,atarciaznikną.zpowietrzawkołach
równieżmożezniszczyćkoło.
REGULACJAMECHANIZMUSKŁADANIA
Jeśli uważasz, że kierownica nie jest wystarczająco stabilna, użyj klucza
sześciokątnego,abydokręcićśrubywmechanizmieskładania
5.2 Rozpoczęcie jazdy
Upewnijsiężemechanizmskładaniazostałwpełnizabezpieczony.
Krok 1.Uruchompojazd,naciskającprzyciskzasilania.Pochwilipojazd
będziegotowydoużytkowania.
Krok 2.Ustawprawidłowostopynaplatformie.Odepchnijsię,abywprowa-
dzićhulajnogęwruchinaciśnijmanetkęgazu.Sterujpojazdemutrzymując
środekciężkościtak,abyzachowaćrównowagę.Należypamiętać,abynie
wykonywaćgwałtownychruchówciałem.
Krok 3.Naciśnijmanetkęgazu(Schemat1A:C)wdół,abyprzyśpieszyć.
Krok 4.Naciśnijmanetkęhamulca(Schemat1A:A)wdół,abywyhamować.
Krok 5.Schodzeniezpojazdu:przedzejściemnależycałkowiciezatrzymaćpojazd.
PL

7
5.3 Teren i przeznaczenie
1.Pojazdjestprzeznaczonydojazdynagładkichipłaskichpowierzchniach.
W celu zapobieżenia utraty przyczepności należy zawsze zachowywać
ostrożnośćpodczasjazdyoraznauczyćsięrozpoznawaćiomijaćśliskie,mo-
kreisypkienawierzchnie,nachyleniaidziurywdrodzeorazinneprzeszkody.
2.Zatrzymajsięizejdźzpojazdu,abyprzejśćpieszoprzezniebezpiecznąna-
wierzchnięlubteren.
3. Koła muszą mieć możliwość przylegania do nawierzchni, aby zapewnić
kierowcy utrzymanie pozycji pionowej. Poślizg następuje, gdy koła tracą
przyczepność,copotencjalniegroziutratąkontrolinadpojazdemiwkonse-
kwencjiupadkiem.Nagłemanewryorazjazdapośliskiej,sypkiejlubwybo-
istejnawierzchnimożespowodowaćutratęprzyczepności.
4.Należypamiętaćzemaksymalnydystansprzejechanynajednympełnym
naładowaniubateriiskracasięwrazzewzrostemwagiużytkownikaorazna-
chyleniaterenu.Zależytakżeodwarunkównawierzchniiwarunkówpogo-
dowych.
6. KONSERWACJA I GWARANCJA
6.1 Przechowywanie
Pojazdnależyprzechowywaćwsuchymmiejscu.Gdypojazdpozostajenieuży-
wanynależyładowaćirozładowywaćbaterięcomiesiąc,abyutrzymaćżywot-
nośćbaterii.
6.2 Czyszczenie
Aby wyczyścić urządzenie, użyj wilgotnej szmatki. Jeśli chcesz zeskrobać
brud,użyjmiękkiejszczoteczki,anastępniewilgotnejszmatki.Podczassprzą-
taniatrzymajkorpusiupewnijsię,żezasłaniaszportładowania,abyuniknąć
problemówzelementamielektronicznymi.Nienależyużywaćalkoholu,ben-
zyny,naftylubinnychlotnychlubżrącychskładnikówchemicznych.Możeto
uszkodzićzarównowygląd,jakiwewnętrznąstrukturęhulajnogi.Nieużywaj
teżpistoletuciśnieniowegoanibieżącejwody.
6.3 Gwarancja
Gwarancja utraci swą ważność w przypadku następujących sytuacji:
1.Usterkawynikającazniewłaściwegoużycia.
2.Usterkaspowodowananieupoważnionymimodykacjami,rozmontowa
niemczynaprawami.
3.Przypadkoweuszkodzenielubusterkawynikającaznieodpowiedniego
przechowywania.
4.Gwarancja/dowódzakupunieodpowiadającyproduktowi.
5.Uszkodzeniepowierzchni.
6.Częścirozmontowane,nieodpowiadająceopisowiwniniejszejinstrukcji
obsługi.
7.Uszkodzenielubusterkaspowodowanedługimijazdamiwdeszczulub
namoknięciemwodączyteżzakurzonąpowierzchnią.
7. ŚRODKI OSTROŻNOŚCI
7.1 Przedstawiamy następujące środki ostrożności w celu zrozumienia
i używania produktu w sposób bezpieczny.
1.NiniejszyProduktniejestzabawkąijedynieosobypowyżej16rokużycia
mogązniegokorzystać.
2.Należynałożyćochraniaczeprzedużyciemniniejszegoproduktu.
3.Należyzatrzymaćpojazdnatychmiast,gdylampkabateriizgaśnie.Na-
stępnienależypodłączyćładowarkę,abynaładowaćbaterię.
4.PojazdposiadaochronęIPX4,cooznaczazemożnanimjeździćpowil-
gotnejdrodze.Niezalecamyjazdypomokrejdrodzeiwdeszczu.Tomoże
uszkodzićhulajnogęiniebędziepodlegałogwarancji.
Nienależyjeździćtymproduktemponierównejpowierzchni,ponieważ
możetospowodowaćutratęrównowagiiwkonsekwencjiupadek.Zaleca
sięużywaniepojazduzawszeitylkonagładkiejpowierzchni.Zdecydowanie
zalecamynaukęjazdytymproduktemprzedfaktycznymrozpoczęciemuży-
waniago.Kierowcymusitowarzyszyćinnaosobapodczaspierwszejjazdy,
abyzapobiecwypadkowi.
Należyzawszepatrzećprzedsiebiepodczasjazdytympojazdem,abyzapo-
biegaćwypadkom.
Zewzględówbezpieczeństwazdecydowanieodradzamyjeżdżenietym
pojazdemzwysokąprędkością

8
TABLE OF CONTENTS
1. Introduction 4
2. Safety 4
3. Assembly 5
4. Start  5
5.Drivingguidelines 6
6.Maintenanceandwarranty 7
7.Precautions 7
1. INTRODUCTION
Thankyouforpurchasinga Motus product.Please readtheoperating in-
structionsbeforeusingthisproduct
The package contains:
1×MotusScootyscooter10
1×Chargerandpowercord
1×Adjustmentkey
1×Screws
1×Operatinginstructions
1×Tubeforpumpingwheels
2. SAFETY
Thereisariskwhenridinganytypeofvehicle.Doyourememberyourcycling
lessons?Probablyatthebeginningitwasasafeplaceandsomeonehelped
youwiththis.Youstartedslowly.
This technique should be used here as well. If you follow the instructions
inthismanualaswellasthewarningscontainedinit,youwillbeableto
learnhowtodrive.Readandunderstandthisoperatingmanualandexercise
cautionwhendriving.
WARNING!
Ifthebatteryisweak,asindicatedbythebatterymeteronscreen,donot
drive.Thismaycausethevehicletostopandinconsequencesoffalling
down.
Checkthelawsandregulationsregardingtheplacesandthelegalwayof
usingthevehicle.Youmustcomplywiththeregulationsrightstovehicles
andpedestrians.
Avoidobstaclesandslipperysurfacesthatcancauselossofbalanceorroad
holding,resultinginafall.
Donotexceedamaximumweightof120kilogramswithabackpackand
otheritemscarried.Exceedingthemaximumweightmayresultininjuryto
thedriveranddamagetothevehicle.
Youngchildrenshouldnotdrivethisvehicle.Itshouldbeassessedwhether
thedriverhasthenecessarycoordination,drivingstrengthandmaturity
todrive.Onlychildrenover16yearsofageshouldbeallowedtodrivethis
vehicle.
Donotliftthevehicleoffthegroundwhenitisturnedon.Donotturnin
theair.Thiswillcausethewheelstorotatefreely,whichmaycauseinjuryor
damagetoobjectsintheenvironment.
Donotmodifythevehicle.Modicationsmayaffectvehicleoperationand,
asaconsequence,resultininjuryand/ordamagetothevehicle.Modica-
tionswillvoidthelimitedwarranty.
Donotoperatethevehicleundertheinuenceofdrugs,alcoholorother
intoxicants.
Thisproductisaconsumerproduct,socommercialuseisnotcoveredby
warranty.
EN

9
Scheme 1B:
A-Speedindicatorinkm/h;B–Gears–ECOupto10km/h;Dupto18km/h;S
upto25km/h–tochangepressthepowerbuttonbriey;C–Lights–toturn
on,pressthepowerbuttontwicequickly;D–Warningaboutwrongtempe-
raturęforthedevice–Therecommendedtemperatureisbetween-5°Cand
30°C;E–Informationaboutthefault;F–Batterychargestatus–eachdot
accountsforabout20%ofthebatterycapacity
4.2 Unfolding
Unfoldthetubeofthefoldingstructure.Closethefoldingmechanismclamp.
4.3 Folding and transport
Beforefolding,makesurethatthedevice is switchedoff,openthelocking
lever,bendthefootrestandconnectittothesteeringwheelparttotherear
fenderhook.Afterfolding,holdontothebelttotransportasshown.Toavoid
theriskofdamagingtherearfender,supportthescooterchassis.
4.4 Battery charging
Thedevicehasabuilt-inlithium-ionbattery.Beforetherstonevehicleuse,
thebatteryshouldbefullycharged.Pleaseensurecleanandadryroomto
chargethebattery.Connectoneendvehiclepowercable.Connecttheother
endtoagroundedpoweroutlet.Donotdisconnectthechargeruntilitis
fullychargedbattery.
Ifchargingiscompleted,besuretoclosethelid.Avoidcompletelydraining
thebattery,it’sbettertochargeitwhileit’sstillinthempowersupply.Itis
forbiddentodisassemblethebatterycompartment.Repaironlyatthema-
nufacturer’sofcialservicecenter.
3. ASSEMBLY
4. START
4.1 Schemes
Scheme 1A:
A–Brakehandle,B–Frontlight,C–throttlegrip,D–Screen,E–Bell,
F–Foldingmechanism,G–Motor,H–Chargingsocket,J–Hook,
K–Rearlight,L–Drumbrake
Scheme1A:ElectricScooterMotusScooty10
•Unfoldthetubeofthefoldingstructure.
•Closethefoldingmechanismclamp.
•Placethehandlebarhandlehorizontally.
•Useasuitablewrenchtotightenthe
steeringwheelbolts.
Scheme1B:Display

10
4.5 The driver’s weight must exceed 45 kg
Toguaranteesafetyagainstchildren,alldriversmustweighover45kg.Ifthe
driver’sweightislessthan45kg,thevehiclecanoperateincorrectly.
4.6 Battery level
ThebatterylevelisdisplayedatthepositionmarkedinScheme1BwiththeletterF.
Thedrivingrangewilldecreaseduringthewinterbecausebatteryperformance
willquicklydecreasesinlowtemperatureconditions.Forexampleattemperatu-
re-15°Cbatteryperformanceishalvedcomparedtoperformanceinroomtem-
perature.Toensurebatterylifeduringwinter,itshouldbechargedandunloaded
atleastonceamonth.
NOTE:Ifthevehicleslowsdowndrasticallyandthewheelsstartshaking,itwill
meantthatthebatterylevelisverylow.Thenyoushouldimmediatelyrelease
andgetoffthevehiclesafely.Thenturnoffthevehicle.Inthatsituation,donot
drivethevehicleuntilrechargedbattery.
5. DRIVING GUIDELINES
5.1 Preparation
Makesureyouhaveacomfortableouttbeforestartingyourrstrideinfor-
malorsportyandatfootwear.Youshouldtakecaremorespaceandmake
suretherearen’tanylargeronesobstacles.Itisrecommendedtoputonpro-
tectorstoprotectagainstaccidents.
Ifyounoticethatyouneedmoreairinthewheels,useapumptoadjust
thepressure.NOTE:Excessivepressuremaycausewheelbreakage.Driving
withoutairinthewheelscanalsodamagethewheel.Theoptimumtirein-
ationlevelis3.8Bar.
BRAKEADJUSTMENT:Ifyouthinkthebrakesaretoostrong,useawrench
counterclockwisehexagon,toloosenthescrewsonthepressureplateonthe
brakeseat.Release the brake hose to slightlyshorten theexposedlength
andtightentheplatenscrews.Ifyouthinkthebrakeistooloose,releasethe
screwsonthepressureplate,pullthebrakecabletoslightlyextenditslength
andthenlockthescrewsonthepressureplate.
IMPORTANT:Atrstthebrakesmayrubslightly,Thisisnormal.Aftertraveling
afewkm,thebrakewilladaptandthefrictionwilldisappear.
ADJUSTMENTOFTHEFOLDINGMECHANISM
Ifyouthinkthesteeringwheelisnotstableenough,useasuitablewrenchto
tightenthescrewsonthefoldingmechanism.
4.2 Start driving
Makesurethefoldingmechanismisfullysecured.
Step 1.Startthevehiclebypressingthepowerbutton.Afteratthemoment
thevehiclewillbereadyforuse.
Step 2.Placethefeetontheplatformcorrectly.Pushawaytoenterscooter
inmotionandpressthethrottlecontrol.Steerthevehiclebykeepingcenter
ofgravitytomaintainbalance.Remembernottomakesuddenmovements
ofthebody.
Step 3.Pressthethrottlegrip(Diagram1A:C)downtoaccelerate.
Step 4.Pressthebrakehandle(Diagram1A:A)downtobrake.
Step 5.Gettingoffthevehicle:stopbeforeleavingthevehiclevehicle.
4.3 Land and purpose
1.Thevehicleisdesignedtorideonsmoothandatsurfaces.Topreventloss
ofadhesion,alwayskeepitcautionwhendrivingandlearntorecognizeand
EN