Moulinex Cookeo EPC03 Series User manual

cookeo multicuiseur intelligent
intelligente multicooker
intelligenter küchenmultikocher
robot de cocina
robot de cozinha inteligente multifunções
multicooker intelligente
intelligent multicooker
cuisinez vite et bien en vous laissant guider
kook snel en goed met de gegeven instructies
schnell und lecker kochen:mit anleitungen zur hilfe
cocina bien y rápido con instrucciones para guiarte
cozinhe rápido e bem,com a ajuda das nossas instruções
segui le nostre istruzioni per cucinare in modo rapido e gustoso
cook fast and well with instructions to guide you

sommaire - inhoud - inhalt - contenido - índice - indice - contents
DE
S. 073 – 074 - VORBEREITUNG
S. 075 – 076 - BETRIEB UND FUNKTIONSWEISE
S. 077 – 078 - MENÜ EINSTELLUNGEN
S. 079 - MENÜ AN/AUS
S. 081 – 086 - MENÜ MANUELL
S. 087 – 088 - MENÜ ZUTATEN
S. 089 – 090 - MENÜ REZEPTE
S. 091 – 092 - BIBLIOTHEK
S. 093 – 094 - ZUTATEN - ZUTATENLISTE
S. 095 – 098 - MENÜ FAVORITEN
S. 099 – 102 - REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG
S. 103 - PROBLEMBEHANDLUNG
S. 105 – 106 - SICHERHEITSFUNKTIONEN
ES
P. 107-108 - ANTES DE USAR
P. 109-110 - MANEJO Y MODO DE EMPLEO
P. 111-112 - MENÚ DE AJUSTES
P. 113 - MENÚ ON/OFF
P. 115-120 - MENÚ MANUAL
P. 121-122 - MENÚ DE INGREDIENTES
P. 123-124 - MENÚ DE RECETAS
P. 125-126 - BIBLIOTECA
P. 127-128 - INGREDIENTES - LISTA DE RECETAS
P. 129-132 - MENÚ DE FAVORITAS
P. 133-136 - LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
P. 137 - RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
P. 139-140 - ELEMENTOS DE SEGURIDAD
FR
P. 005-006 - AVANT UTILISATION
P. 007-008 - UTILISATION ET MISE EN FONCTIONNEMENT
P. 009-010 - MENU RÉGLAGES
P. 011 - MENU ON/OFF
P. 013-018 - MENU MANUEL
P. 019-020 - MENU INGRÉDIENTS
P. 021-022 - MENU RECETTES
P. 023 - BIBLIOTHÈQUE
P. 025-026 - INGRÉDIENTS - LISTE DES RECETTES
P. 027-030 - MENU FAVORIS
P. 031-034 - NETTOYAGE ENTRETIEN
P. 035 - RÉSOLUTION DES PROBLÈMES
P. 037 - 038 - SÉCURITÉS
NL
P. 039-040 - VOOR INGEBRUIKNAME
P. 041-042 - GEBRUIK EN WERKING
P. 043-044 - INSTELMENU’S
P. 045 - AAN/UIT-MENU
P. 047-052 - HANDMATIG MENU
P. 053-054 - INGREDIËNTENMENU
P. 055-056 - RECEPTENMENU
P. 057 - BIBLIOTHEEK
P. 059-060 - INGREDIËNTEN - RECEPTENLIJST
P. 061-064 - FAVORIETENMENU
P. 065-068 - REINIGING ONDERHOUD
P. 069 - PROBLEEMOPLOSSING
P. 071-072 - BEVEILIGINGEN

EN
P. 209-210 - BEFORE USE
P. 211-212 - USE AND OPERATION
P. 213-214 - SETTINGS MENUS
P. 215 - ON/OFF MENU
P. 217-222 - MANUAL MENU
P. 223-224 - INGREDIENTS MENU
P. 225-226 - RECIPE MENU
P. 227-228 - LIBRARY
P. 229-230 - INGREDIENTS - RECIPE LIST
P. 231-234 - FAVOURITES MENU
P. 235-238 - CLEANING MAINTENANCE
P. 239 - TROUBLESHOOTING
P. 241-242 - SAFETY FEATURES
PT
IT
PÁGS. 141-142 - ANTES DE UTILIZAR
PÁGS. 143-144 - FUNCIONAMENTO E UTILIZAÇÃO
PÁGS. 145-146 - MENUS DE CONFIGURAÇÃO
PÁG. 147 - MENU DE LIGAR E DESLIGAR
PÁGS. 149-154 - MENU MANUAL
PÁGS. 155-156 - MENU DOS INGREDIENTES
PÁGS. 157-158 - MENU DAS RECEITAS
PÁGS. 159-160 - LIVRO DE RECEITAS
PÁGS. 161-162 - INGREDIENTES - LISTA DAS RECEITAS
PÁGS. 163-166 - MENU DOS FAVORITOS
PÁGS. 167-170 - LIMPEZA E MANUTENÇÃO
PÁGS. 171 - RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
PÁGS. 173-174 - SEGURANÇAS
P. 175-176 - PRIMA DELL’USO
P. 177-178 - USO E FUNZIONAMENTO
P. 179-180 - MENU IMPOSTAZIONI
P. 181 - MENU ON/OFF
P. 183-188 - MENU MANUALE
P. 189-190 - MENU INGREDIENTI
P. 191-192 - MENU RICETTE
P. 193-194 - RICETTARIO
P. 195-196 - INGREDIENTI - ELENCO RICETTE
P. 197-200 - MENU PREFERITI
P. 201-204 - PULIZIA E MANUTENZIONE
P. 205 - RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
P. 207-208 -DISPOSITIVI DI SICUREZZA

Poignée d’ouverture / fermeture du couvercle
Deksel open / dicht-handvat
Gri zum Önen/Schließen des Deckels
Asa de apertura/cierre de la tapa
Pega de abrir e fechar a tampa
Impugnatura di apertura/chiusura del coperchio
Lid open / close handle
Valve silencieuse
Dempingsklep
Dampfventil
Válvula silenciadora
Válvula silenciadora
Valvola silenziatrice
Silencing valve
Repère visuel d’indication d’ouverture / fermeture
Open / dicht-controlelampje
Kennzeichnung Oen/Geschlossen
Marca de apertura/cierre
Símbolos de Aberto / fechado
Simbolo di apertura/chiusura
Open / closed marking
Cuve de cuisson
Kookpan
Kochbehälter
Olla
Cuba de cozedura
Pentola di cottura
Cooking pot
Bouton annuler
Annuleringsknop
Knopf Abbrechen
Botón de cancelación
Botão de cancelar
Pulsante Annulla
Return button
Bouton d’utilisation principal
Hoofdwerking-knop
Hauptnavigationsknopf
Botón principal de operaciones
Botão principal de funcionamento
Pulsante di funzionamento principale
Main operation button
Panneau de commande
Bedieningspaneel
Bedieneinheit
Panel de control
Painel de controlo
Pannello di controllo
Control panel

FR
SERIE EPC03
Basse pression 40kPa (109°C) / Haute pression : 70kPa (115°C)
Capacité produit : 6L / capacité utile : 4L
Chauffage intégré
La pression de régulation est atteinte 10 minutes après le bip sonore.
NL
SERIE EPC03
Lage druk: 40kPa (109°c) / Hoge druk: 70kPa (115°c)
Inhoud van product: 6L / Bruikbare inhoud: 4L
Geïntegreerde verwarming
De stuurdruk wordt 10 minuten na het geluidssignaal bereikt.
PT
SERIE EPC03
Baixa pressão 40 kPa (109 °C) / Alta pressão: 70 kPa (115 °C)
Capacidade do produto: 6L / Capacidade útil: 4L
Aquecimento integrado
A pressão de regulação é atingida 10 minutos após o aviso sonoro.
DE
SERIE EPC03
Geringer Druck: 40kPa (109°C) / Hoher Druck: 70kPa (115°C)
Produktvolumen: 6l / Nutzvolumen: 4l
Integriertes Heizelement
Der Betriebsdruck wird 10 Minuten nach dem akustischen Signal erreicht.
IT
SERIE EPC03
Bassa pressione: 40 kPa (109°C) / Alta pressione: 70 kPa (115°C)
Capacità totale: 6 L / Capacità utile: 4 L
Riscaldamento integrato
La pressione di regolazione viene raggiunta 10 minuti dopo il
segnale acustico.
ES
SERIE EPC03
Baja presión: 40 kPa (109 °C) / Alta presión: 70 kPa (115 °C)
Capacidad del producto: 6 L / Capacidad útil: 4 L
Sistema de calentamiento integrado
La presión de regulación se alcanza 10 minutos después del pitido.
EN
SERIE EPC03
Low pressure 40kPa (109°c) / High pressure: 70kPa (115°c)
Product capacity: 6L / Useful capacity: 4L
Built-in heating
The operational pressure is achieved 10 minutes after the beep.
4

avant
utilisation
avant
utilisation
before
use Remove the appliance from its packaging and
read the instructions carefully before using
the product for the rst time.
Install the appliance on a at, dry and
cold surface. Remove all the packaging,
stickers or dierent accessories inside
and outside the appliance.
To open the appliance, turn the
open/close handle on top of the
lid, until the marking is in line with
the open padlock.
!
CLEAN THE DIFFERENT COMPONENTS
1Cooking pot
2Metal lid
3Valve cover
4Condensation collector
5Steam basket
6Decompression ball
1
2 43
5
6

before
use
HOW TO
DISMANTLE
AND REASSEMBLE
THE LID
HOW TO REMOVE THE METAL
PLATE:
Grip the lid sub-assembly holding it by the
seal, and unscrew the central nut in an
anticlockwise direction. Remove the nut then
the lid.
PUTTING THE METAL PLATE BACK
IN PLACE:
Grip the metal plate by the seal as shown in the
picture. Line up the metal plate with the central
screw spindle and press it at against
the underside of the lid. Put the nut back on with
the at side facing the metal plate and turn it
clockwise, tightening it as far as it will go.
Note: The notches on the rotating inner part
of the lid must be correctly aligned with the
notches on the rim of the bowl otherwise the lid
will not lock when closed.
HOW TO TAKE THE VALVE COVER OFF:
Clasp the valve cover by its middle part (as shown) ; then
turn it slightly to unclip it. Clean the valve cover, paying special
attention to the inside (check that there is no left over food).
PUTTING THE VALVE COVER BACK:
Take the valve cover as shown in the picture
(gripping the middle). Line up the interior
circular shape with the three hooks and then
push so that the valve cover clips on (you
should hear a “clip” sound). The valve cover
must be right up against the inside of the lid.
ACCESSING THE DECOMPRESSION BALL:
When the lid is completely cool, turn the ball cover, anti-clockwise, so
as to bring the Imarker into position .Lift the cover up. remove
the ball, and gently clean it, along with its cover, with water and some
washing-up liquid. Dry the ball using a soft cloth, then put it back in
position. Put the ball cover back in place, and the marker Iin position
. Lock it by turning the ball cover so that the marker is opposite
the pictogram “closed” .
Note: The metal decompression ball may still be hot even when
the lid has cooled.
1
4
2
53
210
en

1
2
When turning on for the rst time,
you will access the settings menu:
operation
Select your language
ok
ok
+
LANGUAGE
Italian
English
French
Dutch
Spanish
COUNTRY
UNIT
Italy
United Kingdom
France
Germany
Spain
cups / oz gr / ml
UNIT
cups / oz gr / ml
Select your country
ok
ok
+
LANGUAGE
Italian
English
French
Dutch
Spanish
COUNTRY
UNIT
Italy
United Kingdom
France
Germany
Spain
cups / oz gr / ml
UNIT
cups / oz gr / ml
ok
ok
ok
ok
INTERFACE CONTROLS
SELECT CONFIRM BACK RESTART
3s

avant
utilisation
When using your appliance
for the rst time, the pot
can release a slight odour.
This is normal.
INSTALLING THE
CONDENSATION TRAP:
Check that the condensation
collector is empty then install it
behind the appliance.
OPENING THE LID:
To open the appliance, turn the
open/close handle so that the
marking is in line with the open
padlock. Never try to force the
lid to open if it is stuck.
POSITIONING THE POT IN THE
APPLIANCE: Wipe the bottom
of the cooking pot. Make sure
there are no food remains or
liquid under the bowl or on the
heating plate.
INSTALLING THE STAND UNDER
THE STEAM BASKET:
Pinch the stand between your
thumb and index nger to install
under the steam basket.
Then install the pot in the appliance
by positioning the bowl handles
into the slots.
Never use the appliance
without the cooking pot.
use
212
en

settings
menu
ok
ok
ok
ok
ok
+
ok
ok
+
ok
ok
+
N.B.: each conrmation
takes you back to the
main menu.
N.B.: even if the sound
is deactivated, the alert
sounds remain active.
Select your
country
Select your
language
Select
«language / country»
COUNTRY
Germany
Spain
France
Italy
Netherlands
LANGUAGE
deutsch
spanish
french
italian
nederlands
screen
sound
sound
BRIGHTNESS
screen / sound
delete libraries
language
country
demo mode
brightness
demo mode
brightness
DEMO MODE
OFF ON
DEMO MODE
3424
LIBRARY 2
Do you want to delete
this library?
YES NO
Please select the library
you want to delete
library 1
library 2
SOUND
OFF ON
screen
favorites
recipesingredients
manual
screen / sound
delete libraries
language
country
screen / sound
language
country
LIBRARY 2
Do you want to delete
this library?
YES NO
COUNTRY
Germany
Spain
France
Italy
Netherlands
LANGUAGE
deutsch
spanish
french
italian
nederlands
screen
sound
sound
BRIGHTNESS
screen / sound
delete libraries
language
country
demo mode
brightness
demo mode
brightness
DEMO MODE
OFF ON
DEMO MODE
3424
LIBRARY 2
Do you want to delete
this library?
YES NO
Please select the library
you want to delete
library 1
library 2
SOUND
OFF ON
screen
favorites
recipesingredients
manual
screen / sound
delete libraries
language
country
screen / sound
language
country
LIBRARY 2
Do you want to delete
this library?
YES NO
COUNTRY
Germany
Spain
France
Italy
Netherlands
LANGUAGE
deutsch
spanish
french
italian
nederlands
screen
sound
sound
BRIGHTNESS
screen / sound
delete libraries
language
country
demo mode
brightness
demo mode
brightness
DEMO MODE
OFF ON
DEMO MODE
3424
LIBRARY 2
Do you want to delete
this library?
YES NO
Please select the library
you want to delete
library 1
library 2
SOUND
OFF ON
screen
favorites
recipesingredients
manual
screen / sound
delete libraries
language
country
screen / sound
language
country
LIBRARY 2
Do you want to delete
this library?
YES NO
COUNTRY
Germany
Spain
France
Italy
Netherlands
LANGUAGE
deutsch
spanish
french
italian
nederlands
screen
sound
sound
BRIGHTNESS
screen / sound
delete libraries
language
country
demo mode
brightness
demo mode
brightness
DEMO MODE
OFF ON
DEMO MODE
3424
LIBRARY 2
Do you want to delete
this library?
YES NO
Please select the library
you want to delete
library 1
library 2
SOUND
OFF ON
screen
favorites
recipesingredients
manual
screen / sound
delete libraries
language
country
screen / sound
language
country
LIBRARY 2
Do you want to delete
this library?
YES NO