Moulinex Simply Cook Plus User manual

www.moulinex.com
RU
UK
KK
EN
ES
PT
Simply Cook Plus

I
N
C1
M
L O
C
A
B
D
E
K
G
H
F
J
A. КРЫШКА
B. СЪЕМНАЯ ВНУТРЕННЯЯ
КРЫШКА
C. СЪЕМНАЯ ЧАША ДЛЯ
ПРИГОТОВЛЕНИЯ
C1. УРОВЕНЬ МАРКИРОВКИ
ДЛЯ ПРОДУКТОВ
D. ОТКРЫТИЕ КНОПКИ
E. СВЕТОДИОДНЫЙ ЭКРАН
для отображения времени
и температуры
F. НАГРЕВАТЕЛЬНЫЙ
ЭЛЕМЕНТ
G. ИЗДЕЛИЕ
H.
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ *
I. ВЫХОД ПАРА
J. ВХОД ПИТАНИЯ
K. ШНУР ПИТАНИЯ
L. ПАРОВАЯ КОРЗИНА
M. ЛОПАТКА ДЛЯ
ПЕРЕМЕШИВАНИЯ
N. ЛОЖКА ДЛЯ СУПА
O.
МЕРНЫЙ СТАКАНЧИК с
указанием мл
A. Кришка
B. Знімна внутрішня кришка
C. Знімна чаша для
приготування
C1. Шкала рівня продуктів (для
кількості рису/пари/рагу/
супу )
D. Кнопка відкриття
E. LED-екран для
відображення Часу та Т°C
F. Нагрівальна пластина
G. Корпус виробу
H. Панель керування
I. Вихід пари
J. Отвір для живлення
K. Шнур живлення
L. Паровий кошик
M. Лопатка
N. Ложка для супу
O. Мірний стакан з
показниками в мл
A. ҚАҚПАҚ
B. АЛМАЛЫ ІШКІ ҚАҚПАҚ
C. АЛМАЛЫ ПІСІРУ ЫДЫСЫ
C1. АЗЫҚ-ТҮЛІКТЕРДІ
ТАҢБАЛАУ ДЕҢГЕЙІ
D. ҚАҚПАҚТЫ АШУ
E. ШАМДИОДТЫ ЭКРАН
уақыт пен температураны
көрсету үшін
F. ҚЫЗДЫРҒЫШ ЭЛЕМЕНТ
G. БҰЙЫМ
H. БАСҚАРУ ТАҚТАСЫ*
I. БУ ШЫҒАРУ
J.
БАУСЫМДЫ ҚОСУ КӨЗУ
K. ҚУАТ БЕРУ СЫМЫ
L. БУ СЕБЕТІ
M. АРАЛАСТЫРУ ҚАЛАҒЫ
N. СОРПА ҚАСЫҒЫ
O. ӨЛШЕУ СТАҚАНЫ мл
көрсетілген
RU
UK
KK

A. TAPA
B. TAPA INTERIOR EXTRAÍBLE
C. CUENCO DE COCCIÓN EXTRAÍBLE
C1. SEÑALIZACIÓN DE NIVEL DE
COMIDA (para arroz / vapor /
guisar / sopa)
D. BOTÓN DE APERTURA
E. PANTALLA DE LED para monitor
de tiempo y temperatura
F. PLACA CALORÍFICA
G. CUERPO DEL PRODUCTO
H. PANEL DE CONTROL*
I. SALIDA DE VAPOR
J. ENTRADA DE ENERGÍA
K. CABLE DE ALIMENTACIÓN
L. CESTA DE VAPOR
M. ESPÁTULA
N. CUCHARA SOPERA
O.
TAZA MEDIDORA con indicaciones
en ml
A. TAMPA
B. TAMPA INTERIOR REMOVÍVEL
C. CUBA DE COZEDURA REMOVÍVEL
C1. NÍVEL DE MARCAÇÃO DOS
ALIMENTOS ( para arroz/vapor/
guisado/quantidade sopa
D. BOTÃO DE ABERTURA DA TAMPA
E. ECRÃ LED para exibição do
tempo e da T°C
F. PLACA DE AQUECIMENTO
G. CORPO DO APARELHO
H. AINEL DE CONTROLO
I. SAÍDA DO VAPOR
J. ENTRADA DO CABO DE
ALIMENTAÇÃO
K. CABO DE ALIMENTAÇÃO
L. CESTO DE VAPOR
M. ESPÁTULA
N. CONCHA
O.
COPO MEDIDOR com indicação
em ml
ES
PT
1
1 2 3
4 65
2
789
A. LID
B. REMOVABLE INNER LID
C. REMOVABLE COOKING BOWL
C1. FOOD MARKING LEVEL
(for rice/ steam/stew/soup qty)
D. OPENING BUTTON
E. LED SCREEN for Time and
T°C display
F. HEATING PLATE
G. PRODUCT BODY
H. CONTROL PANEL*
I. STEAM EXIT
J. POWER INLET
K. POWER CORD
L. STEAM BASKET
M. SPATULA
N. SOUP SPOON
O.
MEASURING CUP with ml indications
EN

2
MAX
8
10 11 12
13 1514
“BIP”
3
16 1817
3
19 20 21
Max.
100°C
160°C
26
22 23
4
24 25

98
RU
    

.     .
• Прибор не предназначен для использования с
внешним таймером или независимой системой
дистанционного управления.
• Допускается использование данного прибора
детьми 8 лет и старше при условии, что за ними
осуществляется соответствующий надзор или
они ознакомлены с инструкциями, касающимися
безопасного использования прибора и
объясняющими риски, возникающие в ходе его
использования. Дети не должны проводить очистку
и пользоваться прибором, если им еще нет 8лет и
они не находятся под присмотром взрослых. Храните
прибор и его кабель питания в месте, недоступном
для детей младше 8лет.
• Допускается использование прибора лицами с
ограниченными физическими, сенсорными или
умственными способностями, лицами, не имеющими
опыта и знаний, необходимых при обращении
с такими изделиями, при условии, что за ними
осуществляется соответствующий надзор или
они ознакомлены с инструкциями, касающимися
безопасного использования прибора и понимают
риски, возникающие в ходе его использования.
• Не разрешайте детям играть с прибором.
• Эксплуатация устройства лицами (включая детей)
с ограниченными физическими, сенсорными или
умственными способностями, а также лицами,
которые не обладают достаточным опытом и
знаниями, допускается только при условии, что они
находятся под наблюдением или были обучены
правилам использования устройства лицом,
ответственным за их безопасность.
• Следите, чтобы дети не играли с устройством.
• Поскольку данный прибор предназначен только
для домашнего использования, гарантия на него не
распространяется, если прибор использовался в
следующих условиях:
– вкухонныхпомещенияхдляперсоналавмагазинах,
офисах и других рабочих помещениях;
– на фермах;
– постояльцами отелей, мотелей и других подобных
жилых помещений;
– в мини-гостиницах.
•  :
при повреждении кабеля питания его необходимо
заменить специальным кабелем или блоком, которые
можноприобрестивавторизованномсервисномцентре
.
• :
При повреждении кабеля его замена во избежание
опасности должна быть выполнена изготовителем,
его отделом послепродажного обслуживания или
аналогичным квалифицированным специалистом.
• Запрещается погружать прибор в воду или любую
другую жидкость.

1110
RU
• Для очистки принадлежностей и деталей,
контактирующих с пищевыми продуктами,
используйте влажную ткань или губку со
средством для мытья посуды. Для ополаскивания
используйте влажную ткань или губку. Для сушки
принадлежностей и деталей, контактирующих с
пищевыми продуктами, используйте сухую ткань.
• Символ на приборе означает: «Внимание! Во
время работы прибора поверхности могут сильно
нагреваться».
• Осторожно! После завершения работы поверхность
нагревательного элемента долго остается горячей.
• Внимание! Опасность получения травмы врезультате
неправильного использования прибора.
• Внимание! Если прибор оснащен съемным кабелем
питания, не допускайте попадания жидкости на разъем.
• Всегда отключайте прибор от электросети:
– сразу после использования;
– перед перемещением;
– перед очисткой или техническим обслуживанием;
– если он не работает должным образом.
• Прикосновение к горячей поверхности прибора,
контакт с горячей водой, паром или продуктами
может привести к ожогам.
• Во время приготовления прибор выделяет тепло и
пар. Берегите лицо и руки.
• Кухонные приборы необходимо размещать в
устойчивом положении, а ручки (при наличии)
должны быть расположены таким образом, чтобы
горячие жидкости не могли пролиться.
• Не приближайте лицо и руки к отверстию для выхода
пара. Не закрывайте отверстие для выхода пара.
• При возникновении проблем или вопросов
обращайтесь в службу поддержки клиентов или
посетите наш веб-сайт.
• Прибор можно использовать на высоте не более
2000метров.
• В целях безопасности данный прибор соответствует нормам и
директивам по технике безопасности, действующим на момент
производства (Директиве по низковольтному оборудованию, Директиве
об электромагнитной совместимости, Требованиям к материалам,
контактирующим с пищевыми продуктами, Директиве об охране
окружающей среды...).
• Убедитесь, что напряжение электросети (переменный ток) соответствует
параметрам прибора.
• Учитывая различные действующие стандарты, при использовании
прибора в стране, отличной от той, в которой он был приобретен, его
необходимо проверить в авторизованном сервисном центре.
    
• Не используйте прибор в следующих случаях:
– если прибор или кабель имеют повреждения;
– после падения, при наличии видимых повреждений или при
неправильной работе.
– В случае возникновения указанных выше проблем прибор
необходимо отправить в авторизованный сервисный центр. Не
пытайтесь разобрать прибор самостоятельно.
• Не допускайте, чтобы кабель питания свисал с края стола.
• Всегда подключайте прибор к розетке с заземлением.
• Не используйте удлинители. Если вы принимаете на себя
ответственность за это, используйте только удлинители, которые
находятся в хорошем состоянии, имеют заземленную вилку и
подходят для питания прибора.
• Отсоединяя прибор от электросети, не тяните за кабель питания.
• Всегда отключайте устройство от электросети перед сборкой,
разборкой и выполнением очистки.

1312
RU
 
• Используйте прибор на плоской, устойчивой, жаропрочной рабочей
поверхности вдали от возможных брызг воды.
• Не допускайте контакта основания прибора с водой.
• Никогда не пытайтесь включать прибор, если чаша пуста или отсутствует.
• Регулятор приготовления должен быть доступен для свободного
использования. Не препятствуйте и не мешайте автоматическому
переключению в режим сохранения тепла.
• Не извлекайте чашу во время работы прибора.
• Не помещайте прибор на горячую поверхность или другие источники
тепла или пламени, так как это может привести к неисправности или
создать опасность.
• Чаша и нагревательная пластина должны напрямую соприкасаться.
Любые предметы или продукты, оказавшиеся между этими двумя частями,
приведут к сбоям в работе прибора.
• Не помещайте прибор вблизи источников тепла или в горячую духовку, так
как это может привести к серьезным повреждениям.
• Не помещайте в прибор продукты и не наливайте воду, если в нем не
установлена чаша для приготовления.
• Соблюдайте уровни, указанные в рецептах.
• В случае возгорания какой-либо части прибора не пытайтесь потушить его
водой. Чтобы погасить пламя, используйте влажное кухонное полотенце.
• Любое обслуживание должно выполняться только в сервисном центре с
использованием оригинальных запчастей.
   
• Прибор рассчитан на эксплуатацию в течение многих лет. Однако, когда
вы решите заменить его, не забывайте, что вы можете помочь защите
окружающей среды.
• Перед утилизацией прибора необходимо извлечь аккумулятор из таймера
и утилизировать его в местном муниципальном пункте сбора отходов (в
зависимости от модели).
     !
Данный прибор содержит ценные материалы, пригодные для
переработки или вторичного использования.
Сдайте устройство в ближайший муниципальный пункт сбора
отходов.
  
 
• Извлеките прибор из упаковки и выложите все принадлежности и
печатные документы.
• Откройте крышку, нажав на расположенную на корпусе кнопку
открывания (рис.1).
       .
 
• Снимите чашу (рис.2), внутреннюю крышку (рис.3).
• Очистите чашу и внутреннюю крышку губкой с моющим средством.
• Протрите внешнюю поверхность прибора и крышку влажной тканью (рис.6).
• Тщательно их высушите.
• Осторожно протирайте внешнюю поверхность чаши для приготовления
(особенно нижнюю часть).
    
• Убедитесь, что под чашей или на нагревательной пластине нет остатков
пищи или жидкости рис.9.
• Установите чашу в прибор и убедитесь, что она располагается правильно
(рис.10).
• Убедитесь, что внутренняя крышка установлена правильно (рис.8).
• Закройте крышку, при этом должен прозвучать щелчок.
• Подключите кабель питания к разъему в основании мультиварки (рис.11), а
затем к розетке электросети (рис.12). Раздастся длинный звуковой сигнал,
все индикаторы на панели управления ненадолго загорятся. После чего на
дисплее отобразится [-----], а все индикаторы погаснут. Это означает, что
прибор находится в режиме ожидания, можно выбирать необходимые
функции приготовления.
• Не прикасайтесь к нагревательной пластине, когда прибор подключен к
электросети или после приготовления. Не переносите прибор во время
работы или сразу после приготовления.
• Данный прибор предназначен только для использования в помещении.
•          
 ,    
 (.24).
•    ,   .
•       
.     , 
 100°C (. 26).     
    «/».

1514
RU
•          
 .
•    +   
      (.14).
   
1
4 5 6 7
2
3
8
9
10
   
1

Приготовление блюд на пару
с помощью воды в чаше и
использования паровой
корзины.
Количество воды: от 200 мл до
200-600 мл.
6

Приготовление непротертых
супов или мясного/овощного
бульона.
Макс. общее количество:
уровень 8 в чаше.
2

Приготовление цельного или
большого куска мяса, рыбы
или овощей с небольшим
количеством жира и жидкости.
7

Приготовление мяса, рыбы
и/или овощей в жидкости, в
ряде случаях с некоторым
количеством жира.
Макс. общее количество:
уровень 8 в чаше.
3

Приготовление десертов и
кексов или выпечки с корочкой,
как у хлеба (требуются
дополнительные действия).
8
/
Приготовление риса и круп. См.
рекомендации на стр.24-25.
Макс. количество: уровень 8
в чаше.
4

Приготовление ингредиентов с
использованием масла.
Макс. количество масла: 350мл.
9
/
Сквашивание йогуртов
непосредственно в чаше
для приготовления или в
жаростойких контейнерах.
Расстойка дрожжевого теста.
5
Приготовление густой смеси из
круп и овса с молоком/водой. 10 
Разогрев приготовленных блюд.
Рядом с каждым пунктом меню есть светодиодный индикатор, который
указывает, выбор какого пункта меню осуществляется. Подробнее об
использовании каждого пункта меню см. в разделе «Информация о меню».
   
18
17
11
12
13 15 16 14
 
11
/

• Эта кнопка используется для отмены уже запущенной программы меню
(одно нажатие) или для включения режима сохранения тепла вручную
(во время выбора программы меню).
• Режим сохранения тепла можно включить автоматически по
окончании выполнения заданной программы (см. «Таблица программ
приготовления») или вручную.
•      
(перед запуском программы меню), необходимо нажать эту кнопку и
удерживать ее до тех пор, пока не раздастся звуковой сигнал. Чтобы
повторно включить эту функцию, снова нажмите на эту кнопку и
удерживайте ее.
•   во время выбора программы меню: это означает,
что по окончании цикла приготовления в меню приготовления будет
включен режим автоматического сохранения тепла.
•   , если в меню приготовления не включен режим
автоматического сохранения тепла.
•   , если режим сохранения тепла
уже включен. На экране отобразится время сохранения тепла. Чтобы
остановить работу режима сохранения тепла, нажмите эту кнопку.
Светодиодный индикатор погаснет.
•       
    12.
12


• Нажмите эту кнопку, чтобы перевести прибор в ручной режим. Затем
нажмите кнопки «ТЕМПЕРАТУРА» (15) и «ТАЙМЕР» (16), чтобы задать
параметры приготовления. Нажмите кнопку «ЗАПУСК» (17) для запуска
процесса приготовления.
• Выбранные настройки фиксируются для следующего использования.
Однако можно также сбрасывать настройки перед каждым
использованием или скорректировать их в любой момент во время
приготовления.

1716
RU
  
13
 «»/«»
• Эта кнопка используется для перемещения назад по пунктам меню.
• С помощью нее во время установки времени и температуры также
можно уменьшить значения этих параметром на один знак.
14
 «»/«»
• Эта кнопка используется для перемещения вперед по пунктам меню.
• С помощью нее во время установки времени и температуры также
можно увеличить значения этих параметром на один знак.
15
 «»  
• Нажмите эту кнопку, чтобы отрегулировать температуру. Затем
выберите или (кнопки 13 и 14).
• Если необходимо изменить температуру во время приготовления, эту
кнопку можно нажать непосредственно в процессе.
• Светодиодный индикатор включается, когда на дисплее отображается
температура.
16
 «»  
• Нажмите эту кнопку, чтобы отрегулировать время приготовления.
Затем выберите или
(кнопки 13 и 14).
• Эту кнопку можно нажать во время приготовления, если необходимо
добавить дополнительное время приготовления или уменьшить его
после запуска программы приготовления меню.
• Светодиодный индикатор включается, когда на дисплее отображается
время приготовления.
17
 « »
• Нажмите эту кнопку, чтобы отложить начало процесса приготовления.
• После нажатия на дисплее отобразится обратный отсчет заданного
времени.
• Светодиодный индикатор продолжает ГОРЕТЬ до тех пор, пока не
начинается процесс приготовления. После начала приготовления
светодиодный индикатор переключается с кнопки «Отложенный
запуск» на кнопку «Таймер».
18
 «»
• Нажмите эту кнопку, чтобы запустить программу приготовления меню.
• Если процесс приготовления остановлен, длительное нажатие на
кнопку «Запуск» ВЫКЛЮЧАЕТ дисплей.
• Когда светодиодный индикатор перестает мигать и начинает ГОРЕТЬ
постоянно, это означает, что осуществляется процесс приготовления.
По окончании процесса приготовления светодиодный индикатор
переключается в режим автоматического сохранения тепла (если
применимо). В противном случае он будет мигать.
  
    





Время
приготовления
Регулировка
Диапазон Температура
приготовления Диапазон Диапазон Регулировка Закрыта Открыта
1 20мин. 5мин. от 15мин.
до 2ч. 100°C -до 24ч. 5мин. НЕТ ДА -
2 45мин. 5мин. от 30мин до
1ч. 30мин. 160°C 140/150/160 до 24ч. 5мин. НЕТ ДА -
3 1ч. 5мин. от 30мин до
1ч. 30мин. 160°C 130/140/150/160 НЕТ 5мин. НЕТ ДА -
4 20мин 1мин. от 5мин. до 1ч.
30мин. 160°C 130/140/150/160 НЕТ -НЕТ ДА ДА
5 20мин 1мин. от 5мин. до 2ч. 100°C 90/95/100 до 24ч. 5мин. ДА ДА -
6 1ч. 5мин. от 10мин.
до 2ч. 100°C 90/100/110 до 24ч. 5мин. ДА ДА ДА
7

1ч. 5мин. от 20мин.
до 8ч. 100°C 80/90/100/120 до 24ч. 5мин. ДА ДА ДА
8/ Автоматическое -
Автоматическое Автоматическое
-до 24ч. 5мин. ДА ДА -
9/
8 ч.
15мин от 10мин. до
12ч. 40°C 30/40°C НЕТ -НЕТ ДА -
10  25мин. 5мин. от 5мин. до 1ч. 80°C 80/100°C НЕТ -НЕТ ДА -
11  
  30мин 5мин. от 5мин. до 9ч. 100°C 40-160°C
(увеличение на
10°C) до 24ч. 5мин. НЕТ ДА ДА
12
/   
- - - 75°C - - - - - -
13 
 - - - - - - - - - -
  

1918
RU
 
• Подключите прибор к электросети и установите чашу для приготовления в
корпус устройства, правильно расположив внутреннюю крышку и установив
вилку.
1.   
• После ВКЛЮЧЕНИЯ прибора на экране отобразится . Поместите
продукты в чашу для приготовления. Затем согласно рецепту закройте
крышку или оставьте прибор открытым.
• Выберите нужный пункт меню с помощью кнопок и (кнопки 13 и 14).
– При нажатии кнопки индикатор каждого пункта меню будет загораться
в том порядке, в котором пункты меню с 1 по 10 указаны на предыдущей
странице.
– При нажатии кнопки индикатор каждого пункта меню будет загораться
в порядке, обратном тому, в котором пункты меню с 1 по 10 указаны на
предыдущей странице.
• Нажмите кнопку «ЗАПУСК» (кнопка 18), чтобы запустить программу
меню, для которой ГОРИТ СВЕТОДИОДНЫЙ ИНДИКАТОР. Индикатор кнопки
«ЗАПУСК» перестанет мигать и продолжит ГОРЕТЬ при включении
программы меню.
• Программа меню будет выполняться с параметрами приготовления по
умолчанию (см. таблицу программ приготовления на предыдущей странице).
• На светодиодном дисплее отобразится оставшееся время приготовления (за
исключением пунктов меню «Рис/Крупы»), а в конце процесса приготовления
выполнится автоматическая остановка или переключение на сохранение
тепла (только для пунктов меню «Каша», «Суп», «Тушение», «Рис/Крупы»).
2.    
  
• На автоматическое сохранение тепла могут переключаться только пункты
меню («Каша»), («Суп»), («Тушение»), («Рис/Крупы»).
• Если вы хотите отключить функцию автоматического сохранения тепла для
этих пунктов меню, нажмите и удерживайте кнопку «Подогрев/Отмена»
до тех пор, пока не раздастся звуковой сигнал и индикатор не перестанет
мигать.
• Отключение функции автоматического сохранения тепла можно выполнить
только перед запуском программы меню.
   
• Каждая программа меню имеет температуру и время приготовления по
умолчанию.
• Если необходимо изменить предварительно заданное время и температуру
приготовления, нажмите соответствующую кнопку.
– Нажмите кнопку «ТАЙМЕР» (кнопка 16), затем и/или (кнопки 13 и
14), чтобы настроить время приготовления в соответствии с рецептом.
– Нажмите кнопку «ТЕМПЕРАТУРА» (кнопка 15), затем и/или (кнопки
13 и 14), чтобы настроить температуру приготовления в соответствии с
рецептом.
3.     
• Изменить время и температуру приготовления можно в любой момент
во время приготовления (за исключением пунктов меню «Сохранение
тепла» и (пункты меню «Рис/Крупы» и «Приготовление на пару»), для
которых можно отрегулировать только время приготовления.
• Если необходимо изменить предустановленное время и температуру
приготовления, нажмите соответствующую кнопку и следуйте инструкциям,
указанным выше.
• Крышку можно открыть в любой момент во время приготовления, если
необходимо добавить дополнительные ингредиенты или проверить ход
приготовления.
• Для программ приготовления «Рис» и «Выпечка» не рекомендуется
открывать крышку до завершения выполнения программы, особенно
надолго во время приготовления, поскольку это повлияет на результат
приготовления.
4.   
• Откройте крышку
• При работе с чашей для приготовления и паровой корзиной необходимо
использовать прихватки.
• Продукты можно подавать с помощью лопатки или ложки, входящих в
комплект поставки прибора.
NB:         
  ,     
   .
• Снова закройте крышку, чтобы блюдо оставалось теплым.
• Если в использованной программе меню отсутствует функция
автоматического сохранения тепла, то для включения функции сохранения
тепла вручную в конце приготовления можно нажать кнопку «Подогрев/
Отмена».

2120
RU
• Если программа меню включает режим сохранения тепла, то ЗАГОРИТСЯ
индикатор.
• Чтобы выключить режим сохранения тепла, просто нажмите кнопку
«Подогрев/Отмена». Соответствующий светодиодный индикатор погаснет.
5.  
• После использования прибор можно отсоединить от электросети, чтобы
ВЫКЛЮЧИТЬ его.
• Чтобы ВЫКЛЮЧИТЬ экран, можно также нажать и удерживать (в течение
примерно 5секунд) кнопку «ЗАПУСК»», пока не раздастся звуковой сигнал.
• Чтобы снова ВКЛЮЧИТЬ экран, нажмите и удерживайте кнопку «ЗАПУСК».
  
1.   
     , ,
,         ,
       
   ,      . 
      
   .
• Налейте от 200мл до 600 мл воды в чашу для приготовления. Для более
быстрого предварительного нагрева не рекомендуется превышать уровень
4 внутри чаши для приготовления.
• Справочная информация: отметка 2 внутри чаши соответствует 600 мл,
отметка 3– 900мл, отметка 4– 1,2л.
• Поместите ингредиенты в паровую корзину, входящую в комплект поставки
прибора, а затем установите корзину на чашу для приготовления.
• Закройте крышку. Затем выберите пункт меню «Приготовление на пару» .
• . Чем мельче ингредиенты, тем быстрее готовится блюдо. Ниже в
качестве справочной информации представлены примеры времени.
  
*
(для 600мл воды)
 (половинки по
приблизительно 50г каждая) 30мин.
 (ломтики толщиной
около 5мм) 15мин.
/  20мин.
 (кусочки) 30мин.
 (ломтики толщиной
около 0,5мм) 15мин.
 15мин.
  15мин.
 30-45мин.
* Время предварительного нагрева включено. Время приготовления зависит
от размера и количества ингредиентов, а также от количества воды, налитой в
чашу для приготовления.
NB:  ,     
 .        
,   .
2.   
Эта программа меню предназначена для приготовления цельного куска мяса,
рыбы или овощей.
• Можно обжарить мясо в течение 10-15минут с каждой стороны в режиме
приготовления («ЖАРКА»), затем установить режим приготовления
(«ЗАПЕКАНИЕ»).
3.   
        , ,
,  (130°C/140°C),     
• Для приготовления хлеба можно произвести расстойку дрожжевого теста
с помощью программы меню («ЙОГУРТ/ТЕСТО»), а уже затем выбрать
программу меню («ВЫПЕЧКА»).

2322
RU
• Чтобы получить золотистую корочку, например, у хлеба, необходимо
готовить его с 2ух сторон. Сначала печь с одной стороны 40-45 минут, затем,
перевернув чашу, извлечь полученное изделие.
• Затем готовьте еще 30-45 минут с другой стороны (NB. Время указано
только в качестве справочной информации, оно зависит от используемых
ингредиентов и вкусовых предпочтений.).
Для получения золотистой корочки выберите температуру 150°C/160°C.
• Для приготовления блюд, содержащих молочные продукты или яйца
(например, кексов) можно выбрать температуру 130°C/140°C.
• NB:       
  .
•      
(   )    , 
  .
4.   
      
    , ,  ,   
     (, ).
       
  , ,   
  .
• Всегда используйте эту функцию с маслом и продуктами.
• Для более эффективной жарки рекомендуется добавить в чашу достаточное
количество масла, которое скроет дно, и подождать несколько минут, пока
масло не нагреется, а уже после этого добавлять ингредиенты.
• Когда температура масла достигнет 160°C, раздастся два звуковых сигнала.
• Рекомендуется периодически помешивать блюдо.
• Эта программа не предназначена для жарки с большим количеством масла.
Не рекомендуется использовать более 350мл масла.
.
•  ,     
,       . 
  ,       
.
•    ,     ,
 -     .
5.   
        (,
,  ,    )   
     .   
      .
• Овсяную кашу после приготовления следует подавать сразу и употребить в
течение одногочаса.
• Чтобыпри использовании риса или круп содержимое непереливалось через
края, рекомендуется тщательно промыть их водой перед приготовлением
для того, чтобы удалить часть крахмала.
6.   
       
       
,       
.
    ,     
.
• Количество ингредиентов и жидкости не должно превышать максимальный
уровень отметки 8 в чаше.
• NB:       - 
.    -,  
       .
7.   / 
           .
• Эту программу меню можно использовать для медленного приготовления
при низкой температуре (при выборе температуры 80°C/90°C) в течение
более длительного времени, чтобы текстура мяса получилась более нежная
(до восьми часов).
• Приготовить быстрее можно, если установить температуру 100°C/120°C.
• Количество ингредиентов и жидкости не должно превышать максимальную
отметку 8 в чаше.

2524
RU
. Чтобы приготовленное блюдо было еще вкуснее, перед началом
приготовления с использованием программы меню («ТУШЕНИЕ/
МЕДЛЕННОЕ ПРИГОТОВЛЕНИЕ») рекомендуется в течение нескольких минут
подрумянить мясо и/или лук с помощью программы меню («ЖАРКА»).
NB:        
.
8.   /
     Fuzzy Logic, 
      .
      
    ,  
.       
,   .
    
    
Перед приготовлением отмерьте необходимое количество риса с помощью
мерного стакана и промойте его (не требуется для риса для ризотто).
• Отмерьте необходимое для приготовления количество риса, используя
чашку, поставляемую в комплекте с прибором (например, 1чашка, 2чашки
и т.д.).
1 cup =
~150g риса
• Чтобы консистенция блюда не получилась клейкой, сначала удалите из риса
часть крахмала, промыв его.
• Высыпьте рис в чашу, равномерно распределив его по дну.
• Залейте холодную воду или мясной/овощной бульон до соответствующей
отметки чашки на чаше.
Пример для приготовления двухчашек риса:
2
2 x =
• Закройте крышку и выберите (пункт меню «Рис/Крупы») в соответствии с
инструкциями, приведенными в разделе «НАЧАЛО РАБОТЫ».
• На экране отобразится .
• Нажмите кнопку «Запуск» . Индикатор перестанет мигать и продолжит
ГОРЕТЬ.
• На дисплее будет мигать , процесс приготовления начат.
• Когда рис будет готов, мультиварка автоматически переключится на
сохранение тепла. ЗАГОРИТСЯ зеленый индикатор .
• Когда индикатор ЗАГОРИТСЯ зеленым, перемешайте рис, а затем оставьте
его в мультиварке еще на несколько минут, чтобы получить идеальный
рассыпчатый рис.
.   ,    
 .
В таблице ниже приведены инструкции по приготовлению риса.
. Эти рекомендации приведены только для справки. Количество воды
можно регулировать в зависимости от вкусовых предпочтений.
  – 8
Количество
сырого риса
(в количестве
чашек)
Количество
сырого риса
(то же
количество в
граммах)
Уровень воды в
чаше (+рис) Порции
2 300г Отметка 2чашки 3 –4порции
4 600г Отметка 4чашки 5 –6порций
6 900г Отметка 6чашек 8 –10 порций
8 1200г Отметка 8чашек 13 –14
порций

2726
RU
Время и температура приготовления риса задаются автоматически.
Обратите внимание, что существует семь этапов:
предварительный нагрев => впитывание воды => быстрое повышение
температуры => продолжение варки => испарение воды => тушение риса
=> подогрев.
Время приготовления зависит от количества и типа риса.
9.   /
       
     ,  
   .     
   .
 
• Вымойте чашу, блюдо или контейнеры в теплой воде с моющим средством,
затем тщательно промойте и высушите их.
• Все оборудование, используемое в процессе приготовления йогурта,
следует мыть в посудомоечной машине. Стерилизация важна для
предотвращения попадания в массу будущего йогурта переносимых по
воздуху организмов, которые могут помешать инкубации культуры, из-за
чего йогурт не загустеет, оставшись жидким.
• Домашние йогурты не содержат загустителей и стабилизаторов,
содержащихся в некоторых йогуртах, изготавливаемых на производстве,
и часто имеют более жидкую консистенцию. Иногда сверху домашнего
йогурта образуется молочная сыворотка, в этом случае можно перемешать
йогурт до однородности. Также ее можно вылить.
• В домашний натуральный йогурт для вкуса можно добавить свежие
фрукты или варенье после их приготовления и охлаждения. Если добавить
фрукты перед ферментацией, то фруктовые кислоты будут препятствовать
процессу загустения и йогурт получится очень жидким. Из-за некоторых
очень кислых фруктов, таких как свежие ананасы, йогурт может свернуться
или расслоиться. Кислые фрукты лучше всего подавать в отдельной чаше.
   

   
Все наши рецепты (если не указано иное) подразумевают использование
коровьего молока. Можно использовать растительное молоко, например
соевое, а также овечье и козье молоко, однако в этом случае густота
йогурта может отличаться в зависимости от используемого молока. Для
приготовления с использованием данного прибора подходит сырое молоко,
ультрапастеризованное молоко, а также все перечисленные ниже типы
молока.
•  . Из ультрапастеризованного цельного
молока получается более густой йогурт. Из молока с пониженной
жирностью йогурт получается менее густым. Однако можно использовать
полуобезжиренное молоко и добавить к нему одну или две чаши сухого
молока.
•  . Способствует приготовлению более густого
йогурта с легкой пленкой сверху.
•   (фермерское молоко). Оно должно быть кипяченым.
Рекомендуется также кипятить его в течение длительного времени.
Использование этого молока без кипячения опасно. Перед приготовлением
в приборе с использованием этого молока необходимо дать ему остыть.
Не рекомендуется повторно использовать для закваски йогурты,
приготовленные на основе сырого молока.
•  . При использовании сухого молока йогурт получается очень
жирный. Следуйте инструкциям, приведенным на упаковке производителя.
   (  
 ).  ()   
 ,        .

Для йогуртов. Закваску можно приготовить несколькими способами,
перечисленными ниже.
• На основе покупного  , имеющего максимально
долгий срок годности; в таком случае приготовленный йогурт будет
содержать более активную закваску, благодаря чему йогурт получится
более густой.
• На основе  . В этом случае соблюдайте время
активации, указанное на инструкции к закваске. Такую закваску можно найти
в супермаркетах, аптеках и в некоторых магазинах товаров для здорового
питания.

2928
RU
• На основе    . Он должен быть
натуральным и свежеприготовленным. Это называется повторным
использованием закваски. После пяти повторных использований
закваски количество активных ферментов в служившем для этого йогурте
снижается, из-за чего получаемый йогурт может иметь менее густую
консистенцию. Далее необходимо снова использовать покупной йогурт
или сублимированную закваску.
   , ,     
,     .
      ,  
  .
 
• Необходимое время ферментации в процессе приготовления йогурта –
от 6 до 12 часов. Оно зависит от основных ингредиентов и результата,
который необходимо получить.
Жидкий
6ч7ч8ч9ч10ч11ч12ч
Густой
Сладкий Кислый
• Поокончанииприготовления йогуртаего следуетпоместитьв холодильник
минимум на 4часа, хранить в холодильнике йогурт можно не более 7дней.

      
    .
• При замешивании теста вручную можно сначала смешать дрожжи с теплой
водой или молоком в чаше. Можно добавить 1 ч. л. сахара и хорошо
перемешать, чтобы ускорить активацию дрожжей.
• Если в пределах 10минут начинает образовываться пена, это означает, что
дрожжи активны.
• Можно смешать эту жидкость, содержащую активированные дрожжи, с
сухими ингредиентами (мука и соль) и добавить оставшееся количество
жидкости, необходимое для приготовления блюда.
• Чтобы получить тесто хорошей однородной консистенции, обычно
рекомендуется замешивать его в течение 15-20минут.
• Когда консистенция теста станет однородной, поместите его в чашу для
приготовления, затем закройте крышку.
• Выберите пункт меню «
ЙОГУРТ » в соответствии с инструкциями в
разделе «Выбор программы меню».
• Готовить тесто для белого хлеба обычно рекомендуется в течение 1часа.
• NB:       
     .
• Если тесто так и не поднялось за промежуток времени от 30 минут до
1 часа, дрожжи могут быть дезактивированные, либо использованная
жидкость была слишком горячей. В этом случае можно добавить еще
некоторое количество новых дрожжей, чтобы сохранить тесто.
. Не допускайте прямого контакта дрожжей с солью и не используйте
горячую воду. Соль оказывает негативное влияние на дрожжи, а высокая
температура уничтожает эффект инактивированных дрожжей. Поэтому
обязательно используйте теплую воду вместо горячей.
.      
  ,    .  
     , 
        
 Moulinex   .
10.   
      
.       .
Поместите продукты в чашу для приготовления и закройте крышку. Выберите
пункт меню «РАЗОГРЕВ» .
!
•       
.
•       1/2 
.       
.-  «»
        
   .
•     ,    
.
•        ,
   .
•   ,      
   .
•      
.

3130
RU
11.    
Используя Moulinex Simply Cook Plus, можно очень просто приготовить
любые блюда, в том числе и благодаря наличию ручного режима.
• Самостоятельно установите время и температуру приготовления так, как
вам требуется.
• Отрегулируйте температуру для поддержания автоматического и
стабильного контроля нагрева или для увеличения мощности и контроля
над приготовлением любимых блюд.
• В ручном режиме можно выставить низкую температуру, что позволяет
готовить зерненый творог.
• Ниже приведена справочная информация, с помощью которой можно
приготовить еще больше различных блюд.
• В ручном режиме последние заданные параметры записываются для
следующего использования.

 °C  
40°C Подогрев детского питания
80°C Приготовление зерненого творога
100°C Кипячение воды
110°C Приготовление джема
120°C Приготовление пасты
130°C Обжаривание ингредиентов
140°C Приготовление овощей и мяса птицы
150°C Приготовление жаркого из мяса
160°C Обжаривание мяса и птицы
•   . В качестве основы для творога
используется кефир. Соотношение кефира и зерненого творога составляет
приблизительно 4: 1.
•     оставлять крышку открытой.
12.   
• Для использования функции отложенного запуска сначала выберите
программу приготовления и время приготовления.
• Затем нажмите кнопку («Отложенный запуск») и выберите
предварительно установленное время.
• Установленное по умолчанию время начнется с выбранного времени
приготовления.
• Диапазон времени задержки отсчитывается от предварительно
выбранного значения продолжительности приготовления до 24 часов.
• С каждым нажатием кнопки или время отложенного запуска будет
увеличиваться или уменьшаться.
• После выбора необходимого заданного времени нажмите кнопку
(«Запуск»), чтобы перейти в режим приготовления. Индикатор «ЗАПУСК»
продолжит ГОРЕТЬ, а на экране отобразится количество часов, оставшихся
до завершения выполнения программы приготовления.
• Светодиодный индикатор отложенного запуска продолжает ГОРЕТЬ
до тех пор, пока не начинается процесс приготовления. После начала
приготовления светодиодный индикатор переключается с кнопки
«Отложенный запуск» на кнопку «Таймер».
.
Отложенный запуск недоступен для следующих функций: («Жарка»),
(«Йогурт/Тесто»), («Выпечка»), («Разогрев») и («Подогрев»).
  
• Перед очисткой или обслуживанием убедитесь, что мультиварка
отключена от электросети и полностью остыла.
• Настоятельно рекомендуется очищать прибор с помощью губки после
каждого использования (рис.4-5-6).
• После каждого использования обязательно вытирайте конденсат пара с
корпуса устройства.
• Чашу для приготовления, мерный стакан, лопатку и ложку для супа можно
мыть в посудомоечной машине.

32
  ,  
• Не рекомендуется использовать абразивные порошки или металлические
губки.
• Если продукты прилипли ко дну, налейте немного воды в чашу и оставьте
на некоторое время, а уже потом удаляйте их.
• Тщательно просушите чашу для приготовления.
    .
• Для ухода за чашей для приготовления тщательно следуйте приведенным
ниже инструкциям.
• Для сохранения соответствующего состояния чаши не рекомендуется
резать в ней продукты.
• Всегда устанавливайте чашу обратно в мультиварку.
• Используйте идущую в комплекте пластиковую ложку или деревянную
ложку; не используйте металлические кухонные приборы, чтобы не
повредить поверхность чаши (рис.15).
• Во избежание коррозии не наливайте уксус в чашу для приготовления.
• После первого использования или длительного использования цвет
поверхности чаши может измениться. Это изменение цвета происходит из-
за воздействия пара и воды, оно не влияет на использование мультиварки
и не представляет опасности для здоровья. Дальнейшее использование
прибора безопасно.
  
Снимите внутреннюю крышку, потянув ее наружу обеими руками (рис. 3).
Очистите ее с помощью губки и моющего средства (рис.4). Затем вытрите
насухо, поместите ее обратно за два ребра и надавите на верхнюю часть до
фиксации (рис.7-8).
       
Очищайте внешнюю поверхность мультиварки (рис. 6), внутреннюю часть
крышки и кабель при помощи влажной тряпки. Затем вытирайте насухо. Не
используйте абразивные губки.
Не используйте воду для очистки внутренней поверхности корпуса прибора,
так как это может привести к повреждению датчика температуры.
     

  
Индикаторы
на панели
управления не
горят, нагрев не
осуществляется.
Прибор не подключен
к электросети.
Убедитесь, что прибор
подключен к розетке и
включен.
Индикаторы
на панели
управления не
горят, нагрев
осуществляется.
Проблема с
подключением
индикатора, либо
индикатор поврежден.
Отправьте прибор
в авторизованный
сервисный центр для
ремонта.
Утечка пара
во время
использования.
Крышка закрыта
неплотно.
Откройте и снова закройте
крышку.
Внутренняя крышка
установлена не
должным образом или
собрана неправильно.
Убедитесь, что внутренняя
крышка расположена
правильно– рис.7-8.
Уплотнительная
прокладка
повреждена.
Отправьте прибор
в авторизованный
сервисный центр для
ремонта.
Рис сварен не
до конца или
переварен.
Слишком много
или мало воды
по сравнению с
количеством риса.
Количество воды см. в
таблице с рекомендациями
по приготовлению риса.
Всегда сначала добавляйте
рис в чашу, а затем
добавляйте воду до
отметки уровня воды на
внутренней стороне чаши.


  
Рис сварен не
до конца или
переварен.
Рис обработан в
недостаточной мере.
Отправьте прибор
в авторизованный
сервисный центр для
ремонта.
Сбой функции
автоматического
сохранения тепла
(прибор продолжает
выполнять программу
приготовления или
не осуществляется
подогрев в режиме
сохранения тепла).
Функция сохранения
тепла была отменена
пользователем
во время задания
настроек.
Выполнение этой
функции возможно
только после
программ «Каша»,
«Суп», «Тушение», «Рис/
Крупы».
E0
Произошел обрыв
цепи или короткое
замыкание в
механизме датчика в
верхней части.
E1
Произошел обрыв
цепи или короткое
замыкание в
механизме датчика в
нижней части.
Остановите работу
прибора и перезапустите
программу. Если проблема
не исчезает, передайте
прибор в авторизованный
сервисный центр для
ремонта.
.    ,   
     .

35
UK
    
     
 .    
.
• Цей прилад не призначений для роботи від
зовнішнього таймера чи окремої системи
дистанційного керування.
• Використання приладу дітьми віком від 8років
можливе під наглядом інших осіб або за
умов, що вони отримали необхідні інструкції
щодо безпечного використання приладу
та розуміють пов’язану із цим небезпеку.
Дітям дозволено чистити й обслуговувати
прилад лише під наглядом і за умови, що їм
виповнилося 8 років. Зберігайте пристрій і
шнур живлення в місці, недоступному для
дітей молодше 8років.
• Використання приладів особами зі зниженими
фізичними, сенсорними чи розумовими
здібностями або відсутністю досвіду та знань
можливе лише під наглядом інших осіб або за
умов, що вони отримали необхідні інструкції
щодо безпечного використання приладу та
розуміють пов’язану із цим небезпеку.
• Діти не повинні грати з приладом.
• Цей прилад не призначений для використання

3736
UK
авторизованому сервісному центрі.
•     
:уразіпошкодженняшнурживлення
має бути замінений виробником, відділом
післяпродажного обслуговування виробника
або особою, що має аналогічну кваліфікацію, з
метою уникнення небезпеки.
• Забороняється занурювати прилад у воду або
будь-яку іншу рідину.
• Аксесуари й деталі, що контактують із
продуктами, слід чистити зволоженою
ганчіркою або губкою із засобом для миття
посуду. Промийте їх із використанням
зволоженої ганчірки чи губки. Для видалення
рідини з аксесуарів і деталей, що контактують
з їжею, використовуйте суху ганчірку.
• Якщонаприладнанесеносимвол ,щеозначає
попередження «Увага: під час використання
поверхні можуть ставати гарячими».
• Увага: поверхня нагрівального елемента
зберігає тепло після використання.
• Увага: ризик травмування у разі неналежного
використання приладу.
• Увага: якщо прилад обладнаний знімним
шнуром живлення, не проливайте рідину на
штепсель.
особами (зокрема, дітьми) з обмеженими
фізичними, сенсорними чи розумовими
здібностями або особами, які не мають
достатньо досвіду та знань, необхідних для
використання приладу, окрім випадків, коли
вони використовують прилад під наглядом
або були проінструктовані стосовно його
використання особою, відповідальною за їхню
безпеку.
• Не дозволяйте дітям гратися з приладом.
• Оскільки цей прилад призначений лише
для побутового використання, його не слід
експлуатувати за наведених нижче обставин,
на які не поширюється гарантія:
– у кухонних приміщеннях, відведених для
персоналу в магазинах, офісах та інших
професійних умовах;
– на фермах;
– клієнтами в готелях, мотелях та інших
комерційних житлових приміщеннях;
– у закладах, що надають послуги ночівлі й
сніданок.
•     
: у разі пошкодження шнур
живлення має бути замінений спеціальним
шнуром або блоком, який можна отримати в