MPM MUG-02 User manual
Przed PIerWSzYM użYcIeM zAPOzNAJ SIĘ z INStrukcJĄ ObSługI
INSTRUKCJA OBSŁUGI
GRZEJNIK KONWEKCYJNY
MODEL: MUG-02
spis treści
INSTRUKCJAOBSŁUGI ............................................................................3
NÁVOD K OBSLUZE ..................................................................................6
USER MANUAL..........................................................................................9
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ...................................................................12
ИНСТРУКЦИЯПООБСЛУЖИВАНИЮ .............................................15
NÁVOD NA OBSLUHU ............................................................................18
ІНСТРУКЦІЯЗОБСЛУГОВУВАННЯ.................................................. 21
PL
CZ
GB
HU
RUS
SVK
UKR
3
PL
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE
BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA
►Przedużyciemprzeczytajdokładnieinstrukcjęobsługi.
►Zachowajszczególnąostrożność,gdywpobliżuurządzeniaznajdująsiędzieci.
►Niewolnostawiaćurządzeniawpobliżuinnychurządzeńelektrycznych,palników,kuchenek,
piekarników,itporazwpobliżumateriałówisubstancjiłatwopalnych.
►Urządzenienależystawiaćnapłaskiej,suchejistabilnejpowierzchniwodległościconajmniej
1m od ścian, mebli, sprzętów domowych itp. - należy również zachować przynajmniej 1,5m
wolnejprzestrzeniponadurządzeniem.
►Niewykorzystujurządzeniadoinnychcelówniżzostałoprzeznaczone.
►Niewolnozanurzaćurządzenia,przewoduiwtyczkiwwodzielubwinnychpłynach.
►Niewolnozostawiaćurządzeniabeznadzorupodczaspracy.
►Zawszewyjmujwtyczkęzgniazdkasieciowego,gdynieużywaszurządzenialubprzedrozpo-
częciemczyszczenia.
►Niewolnoużywaćuszkodzonegourządzenia,równieżwtedygdyuszkodzonyjestprzewódzasi-
lającylubwtyczka–wtakimwypadkuoddajurządzeniedonaprawywautoryzowanympunkcie
serwisowym.
►Użycieakcesoriówniepolecanychprzezproducentamożespowodowaćuszkodzenieurządze-
nia,pożarlubobrażeniaciała.
►Niewolnokorzystaćzurządzenianawolnympowietrzu,wmiejscachszczególniewilgotnych,
włazience,nabasenach,natryskachitp.
►Niepozwólabyprzewódzasilaniastykałsięzgorącymipowierzchniami.
►Niewolnokorzystaćzurządzeniajeśliuszkodzonyjesttermostat.
►Urządzeniezawszepowinnopracowaćwpozycjipionowej.
►Nigdyniestawiajgrzejnikabezpośredniopodściennymgniazdkiemsieciowym.
►Podczasogrzewaniaobudowaurządzeniajestgorąca–niedotykać!
►Niewolnoużywaćgrzejnikadosuszeniaodzieży,zasłon,ranek,koców,itp.
►Urządzeniepowinnobyćpodłączonedogniazdkasieciowegozbolcemuziemiającym.
►Urządzeniejestprzeznaczonedoużytkudomowego.
►Zabraniasięzasłanianiaotworówwentylacyjnychgrzejnikaiwkładaniawnieprzedmiotów.
►Niewolnoprzykrywaćgrzejnikapodczaspracybyniedopuścićdojegoprzegrzania.
►Niniejszysprzętniejestprzeznaczonydoużytkowaniaprzezosoby(wtymdzieci)oograni-
czonejzdolnościzycznej,czuciowejlubpsychicznej,lubosobyniemającedoświadczenialub
znajomościsprzętu,chybażeodbywasiętopodnadzoremlubzgodniezinstrukcjaużytkowani-
sprzętu,przekazanejprzezosobyodpowiadającezaichbezpieczeństwo.
►Należyzwrócićuwagę,abydzieciniebawiłysięsprzętem.
4
PL
OPIS URZĄDZENIA
1. Wylotgorącegopowietrza
2. Włącznik/wyłącznik(przełącznikfunkcji)
3. Pokrętłotermostatu
4. Wlotpowietrza
5. Nóżki
6. Uchwyt
PRZED UŻYCIEM
1. Umieścićgrzejniknapłaskiejpowierzchni.
2. Umieścićstopkiwotworachpozycjonującychwkorpusiegrzejnika.
3. Dokręcićśrubymocującestopek.
UŻYCIE URZĄDZENIA
1. Przedrozpoczęciemkorzystanianależysprawdzić:
A:Kabelgrzejnyiprzewódzasilającyniemogąbyćuszkodzone.
B:Niewolnokorzystaćzgniazdasłabszegoniż10A.
2. Grzejnikwinienbyćusytuowanynapowierzchnirównejipłaskiej.
3. Urządzeniejestwyposażeniewdwaprzełącznikisłużąceustawianiumocy.
- Ioznacza800W,
- IIoznacza1200W.
Mocmożnaustawiaćwtrzechzakresach800W,1200W,2000W(800W+1200W).
4. Urządzeniejestrównieżwyposażeniewpokrętłoregulacjimocygrzejnej.Zapomocąprzekrę-
caniapokrętłaużytkownikdobierapożądanąmocgrzejną.
5. Pozakończeniukorzystaniazgrzejnikaprzełączyćwszystkiepokrętładopoczątkowejpozycjii
odłączyćurządzenieodsiecizasilającej.
6. Jeżeliużytkownikchceprzenieśćgrzejnik,winienwyłączyćurządzenieanastępnieodłączyćje
odsiecizasilającej.
1
2
3
4
5
6
5
PL
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
1. Przedrozpoczęciemczyszczenianależyzawszeodłączyćurządzenieodźródłaprądu.
2. Grzejnikkonwekcyjnyniewymagaspecjalnychczynnościkonserwujących,podwarunkiemże
będzieużywanyzgodniezinstrukcjaobsługi.
3. Doczyszczeniaobudowy niewolnoużywać rozpuszczalnikówiinnychtegorodzajusilnych
środkówczyszczących,gdyżichużyciespowodujeuszkodzeniepowłokiobudowy.
4. Obudowęmożnaczyścićwilgotnąściereczkązdodatkiemniewielkiejilościdetergentu,następ-
nienależydokładniejąwysuszyć.
DANE TECHNICZNE
Moc:2000W
Zasilanie:230V50Hz
Maksymalnypoziomhałasu:LWA= 43dB
Prawidłowe usuwanie produktu
(zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny)
Oznaczenie umieszczane na produkcie lub w odnoszących się do niego tekstach
wskazują,żeproduktupoupływieokresu użytkowanianienależyusuwaćzinnymi
odpadamipochodzącymizgospodarstwdomowych.Abyuniknąćszkodliwegowpływu
naśrodowiskonaturalneizdrowieludziwskutekniekontrolowanegousuwaniaodpadów,
prosimyooddzielenieproduktuodinnegotypuodpadóworazodpowiedzialnyrecykling
wcelupromowaniaponownegoużyciazasobówmaterialnychjakostałejpraktyki.Wcelu
uzyskaniainformacjinatematmiejscaisposobubezpiecznegodlaśrodowiskarecyklingu
tegoproduktuużytkownicywgospodarstwachdomowychpowinniskontaktowaćsię
zpunktemsprzedażydetalicznej,wktórymdokonalizakupuproduktu,lubzorganem
władzlokalnychUżytkownicywrmachpowinniskontaktowaćsięzeswoimdostawcą
i sprawdzić warunki umowy zakupu. Produktu nie należy usuwać razem z innymi
odpadamikomercyjnymi.
Poland
Uwaga!:Firma MPMProductzastrzegasobiemożliwośćzmiantechnicznych.
6
CZ
POKYNY TÝKAJÍCÍ SE BEZPEČNÉHO UŽÍVÁNÍ
►Přístrojjeurčenpouzeprodomácípotřebu.
►Přístrojsenesmípoužívatvblízkostihořlavýchmateriálů,např.záclon,atd.,vmístnostechs
nebezpečímvznícení,blízkopředmětůcitlivýchnateploavprašnémprostředí.
►Přístrojsenesmípoužívatvmístech,kdehrozínebezpečíjehoshození.
►Nepřikrývejteotvorypropřívodvzduchuanevkládejtežádnýpředmětdootvorů.Zvláštnípo-
zornostjetřebavěnovatvmístnostechobývanýchdětmi.
►Nikdynevystavujtezařízenídešti.
►Nikdypřístrojnepoužívejte,pokudjezakrytý.Abystepředešlirizikunepoužívejtekonvektorpro
vysušovánímístností,sušeníprádlaneboručníků,atd.
►Běhemprovozunikdypřístrojneodpojujteodelektrickésítě,pokudnenívypnutýventilátorpo-
mocíotočnéhoknoíku.
►Nepoužívejtepřístroj,dokudsprávněnepřipevnítenožky.
►Přístrojnesmíbýtumístěnpodzástrčkoudoelektrickésítě.
►Konvektornesmíbýtzapojendozásuvky,dokteréjezapojenpřístrojsvelkýmvýkonem.
►Přístrojnesmízůstatvprovozubezdozoru.
►Jestližepřístrojvykazujenějakouzávadu,neuvádějtejejdoprovozu.Přístrojvypněteaobraťte
senaautorizovanýservis.
►Jensprávnýmprovozemdocílítedlouhéživotnostipřístroje.
►Nestavtekonvektorbezprostředněpodelektrickouzásuvku.
►Pravidelněkontrolujtepřívodníkabelzhlediskapoškození.Abysteeliminovali
rizika,nechejtepoškozenýpřívodníkabelnahraditkabelemsestejnýmihodnotamiatojenna-
šímservisemprozákazníkynebojinoukvalikovanouosobou.
►Nepoužívejtetototopidlosprogramovacímzařízením,časovačemnebojiným
zařízením,kteréautomatickyzapínátopidlo,neboťhrozípožár,pokudjetopidlozakryténebo
nesprávněnasměrované.
►Konvektornepoužívejtevbezprostředníblízkostivany,sprchynebobazénu.
►Povrchpřístrojesepřiprovozuzahřívá,věnujteprotozvýšenoupozornostdětem.
Dětibysenemělykekonvektorupřibližovatnavzdálenostmenšínež0,5m.
►Přístrojpoužívejtevdostatečněvětranémprostoru.Zajistěte,abyvstupyavýstupy
provzduchnebylyblokoványhořlavýmimateriály,toznamenádekami,
textiliemi,papírem,atd.
►Nepřikrývejtenikdypřístroj,mohlobydojítknebezpečnémupřehřátí.
►Tentospotřebičneníurčenpropoužíváníosobami(včetnědětí),jimžfyzická,
smyslová,nebomentálníneschopnostčinedostatekzkušenostíaznalostízabraňujevbezpečném
používáníspotřebiče,pokudnaněnebudedohlíženonebopokudnebylyinstruoványohledně
použitíspotřebičeosobouzodpovědnouzajejichbezpečnost.
►Nadětibysemělodohlížet,abysezajistilo,žesinebudouse
spotřebičemhrát.
7
CZ
POPIS PŘÍSTROJE
1.Výstuphorkéhovzduchu
2.Spínač/spínačrežimuturbo
3.Otočnýknoíktermostatu
4.Vstupvzduchu
5.Nožky
6.Rukojeť
PŘED PRVNÍM POUŽITÍM
1.Předpoužitímmusítezkontrolovat:
A:Topnýkabelanapájecíkabelnesmíbýtpoškozen.
B:Zásuvkamusímítjištění10Anebovíce.
2. Konvektorstavtepouzenarovnýaplochýpovrch.
3. Přístrojjevybavendvěmapřepínačipronastavenívýkonu.
- Iznamená800W,
-IIznamená1200W.
Výkonlzenastavitvetřechstupních800W,1200W,2000W(800W+1200W).
4. Přístrojjetakévybavenovladačemvýkonu.Tentoovladačumožňujeuživateli
nastavitpožadovanýtepelnývýkon.
5. Popoužitíkonvektoruvraťtevšechnyotočnéknoíkydovýchozípolohyaodpojtepřístrojod
zásuvkysíťovéhonapětí.
6. Připřenášeníkonvektorzmístanamístohovždyvypněteaodpojteodzásuvkysíťovéhonapě-
tí.
ČIŠTENÍ A ÚDRŽBA
1.Předčištěnímkonvektorvždynejdříveodpojteodzdrojeenergie.
2.Kčistěnípřístrojenepoužívejtevodu.Povrchpřístrojevyčistětejemnýmhadříkemspárkapkami
neutrálníhočisticíhoprostředku.Kčistěnípřístrojenepoužívejtejinéprostředky,např.benzín.
3.Popoužitípřístrojnechtezchladnoutavysušit.
4.Předuskladněnímpřístrojodpojteodzásuvkysíťovéhonapětí.Přístrojmělbybýtuskladněnna
suchémmístě,vtašcenebooriginálnímbalení.
1
2
3
4
5
6
8
CZ
Náležitá likvidace produktu
(Opotřebované elektrické a elektronické přístroje)
Označeníumístěnénaproduktunebosouvisejícíchsnímtextechurčuje,žebystejej
neměli likvidovat prostřednictvím běžného domácího odpadního systému. Pro účely
zabráněníškodlivéhovlivunaživotníprostředíazdravílidínásledkemšpatnélikvidace
odpadů, musí být po ukončení životností přístroje pomocí likvidace odděleno od
domácíhoodpaduatakémusíbýtprovedenánáležitárecyklacezaúčelempropagace
opětovnéhopoužitízásobjakostálépraxe.Uživateletohotoproduktuvdomácnostech
mohou získat informace na téma místa a způsobu recyklace bezpečné pro životní
prostředívmaloobchodníchprodejnách,vekterýchkoupiliprodukt,neboumístních
orgánů. Uživatele ve rmách se musí kontaktovat s vlastním dodavatelem a také
zkontrolovat prodejní podmínky nákupu. Produkt nelze likvidovat spolu s jinými
komerčnímíodpady.
Poland
POZOR! FirmaMPMProductSp.zo.o.sivyhrazujeprávonatechnickézměny.
TECHNICKÉ ÚDAJE:
Příkon:2000W
Napájení:230V,50Hz
Maximálníúroveňhluku:LWA= 43dB
9
GB
INSTRUCTIONS ASSOCIATED WITH USE SAFETY
►Theproductisforhouseholduseonly.
►Strictly prohibit to use the convector near the combustibles such as curtains etc., explosive
objects,thingseasytobedeformedordeteriorate,andwherefullofdust.
►Strictlyprohibittousetheconvectorinwherebeeasyshockedorbetoppled.
►Strictlyprohibittostemthesmallholeontheconvectorandinsertanythingintothemachine.
Especiallyforchildrenforfearofshock.
►Strictlyprohibittousetheconvectorintheplacehaverainfall.
►Strictlyprohibittousetheconvectorwhenitbeingcovered.
(Whentheconvectorworking,Toavoidhazardprohibitusetheconvectortohumidifyroomor
dryclothes,toweletc.)
►Strictlyprohibittoplug-inoroffthepluginsteadofturnonoroffthepowerswitch.
►DonotusetheconvectorwithoutFeetxed.
►Donotlocatetheconvectorimmediatelybelowasocket-outlet.
►Strictlyprohibittousethesameplugorsocket-outletwithotherbigpowerappliance.
Pleaseputofftheplugwhennobodyisnearby.
►Ifthereissomethingwrongwiththeconvector,pleaseturnoffthemachineandputofftheplug
immediatelyandsendtorepaircompany.
►Theusedheatingwiretreatedbyaspecialway,ithasalongusinglife,pleasedonotuseanyother
heatingwireinsteadofit.
►Theconvectormustnotbelocatedimmediatelybelowasocket-outlet
►Ifthesupplycordisdamaged,itmustbereplacedbythemanufactureroritsserviceagentora
similarqualiedpersoninordertoavoidahazard.
►Donotusethisconvectorwithaprogrammer,timeroranyotherdevicethatswitchasthecon-
vectoronautomatically,sinceareriskexistsiftheconvectoriscoveredorpositioned
incorrectly.
►Donotusethisconvectorintheimmediatesurroundingsofabath,ashoweroraswimming
pool.
►Whenworking,thesurfaceisveryhot,strictlyprohibitchildrentotouch.Usuallykeepadis-
tanceatlest0.5m
►Theheatermustinawell-ventilatedplace.Payattentioncombustiblematerialssuchasblanket,
clothes,paperetctojamtheairinletandoutlet.
►Inordertoavoidoverheating,donotcovertheheater
►Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(includingchildren)withreducedphysical,
sensoryandmentalcapabilities,orlackofexperienceandknowledge,unlessthey havebeen
givensupervisionorinstructionconcerninguseoftheappliancebyapersonresponsiblefortheir
safety.
►Youngchildrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonotplaywiththeappliance
10
GB
APPLIANCE DESCRIPTION
1.Hotairoutlet
2.Powerswitch
3.Termostatknob
4.Airinlet
5.Feet
6.Handle
BEFORE YOU USE:
1.Pleaseassemblethefeetandthebodyintheordergiveninthepicturebelow:
2.Placetheconvectorontheatdeskorcarton.
3.Insertthe2positionnsofthefeetintothepositionholesofthebody.
4.Tightthexedscrewtoconnectbody.andfeet.
HOW TO USE THE UNIT
1. Pleasecheckbeforeyouuse:
A:Theheatingwireandelectricwirecannotbebroken.
B:Pleasedonotusethesocketlowerthan10Aforfearofanyaccident.
2. Usetheconvectorontheatplacetoavoidbeingtoppled.
3. Thereare2switchesforthepowersetting.
- Iisfor800W,
- IIisfor1200W.
Youcanget3powersetting800W,1200W,2000W(800W+1200W).
4. Thereisathermostatknobforadjustingheating.Youcanrotatetheknobtogetyourdesired
heatinglevel.
5. Fortheconvectorwithturbo,thereisaindependentswitchforthisfunction.
6. Ifyoustopusingconvector,turnoffallthepowerswitch,thenputofftheplug.
7. Ifyouwanttomovetheconvector,pleaseturnofftheswitches,thenputofftheplug,andhand
onthehandleonthebackoftheconvector.
1
2
3
4
5
6
11
GB
Appropriate disposal of the product
(Used electric and electronic equipment)
Thelabelputontheproductandintextsdescribingtheproductindicatesthatafterthe
use periodthe product cannotbe disposedtogetherwithotherwastecoming from a
household.To avoidaharmfulinuenceon naturalenvironmentandpeople’shealth
causedbyanuncontrolleddisposalofwaste,weasktoseparatetheproductfromother
wasteandtorecycleitinareasonablewayinordertopromotereuseofnaturalresources
asapermanentpractice.Inordertoobtaininformationregardingtheplaceandsafeway
ofrecycling,householdusersshouldcontactanoutletinwhichtheyboughttheproduct
orwithlocalauthorities.Usersincompaniesshouldcontacttheirsupplierandcheck
conditionsofpurchaseagreement.Theproductcannotbedisposedtogetherwithother
commercialwaste.
Poland
Attention!: MPMProductreservesitsrightstomodifythetechnicaldata.
CLEANING AND MAINTENANCE
1. Pleaseassemblethefeetandthebodyintheordergiveninthepicturebelow:
2. Placetheconvectorontheatdeskorcarton.
3. Insertthe2positionnsofthefeetintothepositionholesofthebody.
4. Tightthexedscrewtoconnectbody.andfeet.
TECHNICAL DATA:
Power:2000W
Powersupply:230VAC,50Hz
Max.noiselevel:LWA= 43dB
12
HU
BIZTONSÁG HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
►Akészülékkizárólagháztartásokbanhasználható.
►Nehasznaljaradiátortgyúlékonyéskönnyenégőanyagokpl.függönyökstb.közelében,köny-
nyűendeformálozótárgyokközelében,illetvenagonporostárgyokközelében.
►Nehelyezzeradiátortolyanhelyekenahonnanleeshet.
►Netegyesemmiféletárgyokatatermoventilátorra,amikorkészülékműködik.
Nemszabadbetennisemmiféletárgyakatkészülékzsalóközé.Mindigtartjaszemmelagyere-
kekethogynejatszanakakészülékkel.
►Nehasználjaakészüléketkint,szabadtéren,aholesikazeső.
►Neinditsaakészüléket,haelvantakarva.
►Készülékműködésealatttiloskikapcsolniaradiátortahalózatbólszobalyzókáthelyezésenullás
pozicióbaelőtt.
►Nehasználjaradiátortfelszereltláboknékul.
►Nehelyezzekészüléketközvetlenülafalikonnektoralatt.
►Nekapcsoljaradiátortabbaafalikonnektorba,amelybemásnagyerőigénylőkészülékmárbe
vankapcsolva.
►Abekapcsoltkészüléketnemszabadhagyniellenőrzésnékül.
►Nehasználjaakészüléket,haaztvalamilyensérüléstérte,haakészülékműködésévelvalami
problémavan.Ameghibásodottkészüléketcsakszakember,szervizjavithatja.
►Akészüléknagyontartos,harendesenkivanhasználva.
►Nehagyjaakészüléketközvetlenülafalikonnektoralatt.
►Ameghibásodottcsatlakozóvezetéketkikellcserélni.Ameghibásodottcsatlakozóvezetéket
csakszakember,szervizjavithatja.
►Nehasznaljaakonvekciósradiátortprogramozó,timervagymásberendezésselegyütt,ami
automatikusambekapcsolhatjaaradiátort,merthaaznemhelyesenelvanhelyezve,illetveel
vantakarvatűzveszélyeslehet.
►Nehasznaljaradiátortzuhanyzók,kádokésuszodákközelében.
►Mivelműködésealattrádiárorfelületenagyonmeleg,tartsaszemmelagyerekeket,hogyleg-
alábbfélméterestávolságatakészüléktőlnehaladjanakát.
Ott,aholműködikaradiátorkellhogyjóventilációlegyen.Forduljagyelmétarra,hogykönyűen
égőanyagokpl.plédek,ruhák,papiroknezavarjanakszabadlevegőátfolyásátakészülékben.
►Túlmelegítéselkerülésecélbőlnetegyesemmiféletárgyokataradiátorra,haakészülékműkö-
dik.
►A zikaiésszellemiképességkorlatozottszemélyek,azokakiknek nincstapasztalata illetve
akikkészülékhasználatáhozvalóelegendótudatávalnemrendelkeznekbeleírveagyerekekis,
nemhasználhatnakakészüléketellenőrzésnékül.
►Mindigtartsaszemmelakisgyerekeket,hogynejátsszanakakészülékkel.
13
HU
A KÉSZÜLÉK LEIRÁSA
1.Meleglevegőkimenet
2.Funkcióbekapcsoló
3.Termostáttekerő
4.Levegőbemenet
5.Kistalp
6.Fogantyú
A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA
1. Készülékhasználataelőttőrizzeellen:
A:Melegítőésellatókabeleket,nehogyvalamisérülésérte.
B:Nehasználja10A.-nyigyengébbkonnektorat.
2. Helyezzeradiátórtlapos,stabilfelületen.
3. Akészülékkéterőátkapcsolóbaelvanlátva.
- II –1200Wjelent,
- I–800Wjelent.
Igyakészülékháromállásbanállitható800W,1200Wés2000W(800W+1200W).
4. Akészülékhőerőszabalyzóraelvanlátva.Akészülékhőerőszabalyzósegítségévelhasználó
állithatjakivánthőerőt.
5. Használatbefejezéseutánhelyezzeszabályzókatelőzőállásbanésvegyekidugótakonnektor-
ból.
6. Hakészüléketkivánja áthelyezni,először kapcsolja kia radiátort,utánapedigkapcsoljakia
készüléketahalózatból.
TISZTITÁS ÉS KARBANTARTÁS
1. Tisztitáselőttvegyekiadugótakonnektorból
2. Ne hasznalja vízet a készélék tisztitás célből. Radiátor nedves mosószeres textil ruhával
tisztitható.Nehasználjabenzintatisztitáscélből.
3. Ahasználatutánkapcsoljakiakészüléketéshagyjakihűlniéskiszáritani.
4. Akészülékellatőhalózatkikapcsolásaután,szárazhelyentárolható,egytáskában,vagyeredeti
csomagolásban.
1
2
3
4
5
6
14
HU
MŰSZAKI ADATOK
Teljesítmény:2000W
Villányforrásként230V50Hz
Hőmérsékletszabályozása:LWA= 43dB
A készülék szabályos eltávolítása
(felhasznált villamos éselektronikai térmék)
Jelzés,amiatermékentalálhatóarramutatja,hogyfelhasználatutánnemlehetkidobni
aszemwetésbemásikháztartásihulladékkalegyütt,mivelennekrosszbefolyasalenne
a környezet védelmi szempontból az emberek egészségére. Kérünt a készüléket
eltávolitaniszabályosmódón,hogylehetneanyagjátmégegyszerkihasználni.
Azinformaciótarrőlahelyekről,ahovakilehetdobniaháztartásitermékeketabban
aboltbanlehetszedni,aholatermékmegvoltvéve,illetveahelyihatóságszervtől.
Acégekbendolgozóhasaználókkapcsolátattartsanakaellátójévalsellenőrizniavételi
szerződésfeltételeket.Aterméketnemszabadmáskommercialishulladékokkalegyütt
eltávolitani.
Poland
Figyelem:MPMProductcégnekműszakimódósotásokravanjoga
15
RUS
УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ
БЕЗОПАСНОСТИ ЭКСПЛУАТАЦИИ
►Устройствобылозапроектированотолькодляпотребностейдомашнегохозяйства.
►Запрещается пользоваться обогревателем вблизи легковоспламеняющихся материалов,
такихкакзанавескиит.п.,объектов,грозящихвзрывом,предметов,которыеподдаются
деформациииразрушению,атакжевсильнозапыленныхместах.
►Запрещается пользоваться обогревателем в местах, в которых его можно легко стол-
кнуть.
►Запрещаетсяприкрыватьвентиляционныеотверстияобогревателяиливкладыватьвних
какие-либопредметы.Во времяработыустройства,собое вниманиенеобходимо обра-
щатьнадетей.
►Нельзяпользоватьсяобогревателемвместах,которыеподвергаютсядождевымосадкам.
►Нельзявводитьвдействиеустройство,котороезакрыто.
Длятого,чтобыизбежатьопасности,запрещаетсяпользоватьсяобогревателемсцелью
просушиванияпомещений,сушкиодеждыилиполотенецит.п.).
►Впроцессеработыустройства,когдаобогревательневыключенприпомощиповоротной
ручки,запрещаетсяотсоединятьегоотсетипитания.
►Нельзяпользоватьсяобогревателембеззакрепленныхножек.
►Нельзяразмещатьобогревателянепосредственноподсетевымгнездом.
►Запрещается присоединять обогреватель к сетевому гнезду, к которому подсоединено
другоеустройствосбольшеймощностью.
►Нельзяоставлятьустройствабезприсмотра.
►Еслифункционированиеустройствауказывает,чтоможетдействоватьнеправильно,ре-
комендуетсявыключитьобогреватель,отсоединитьегоотсетипитанияиотправитьна
пунктавторизованногосервисногообслуживания.
►Устройство,еслионообслуживаетсясоответствующимправильнымспособом,является
устройствомсбольшимсрокомдействия.
►Обогревателянельзяоставлятьнепосредственноподсетевымгнездом.
►Есликабельпитанияповрежден,егонеобходимозаменитьновым,оригинальнымпро-
водом.Длятого,чтобыизбежатьопасности,заменуможетпроизвестиавторизованный
представительсервисногообслуживанияилидругое,соответствующимобразомквали-
фицированноелицо.
►Нельзяпользоватьсяустройствомспрограмматором,таймеромилидругимипринадлеж-
ностями, включающими конвекционный обогреватель автоматическим способом, по-
сколькусуществуетрисквозникновенияпожара,еслиобогревательбудетприкрытили
неправильнорасположен.
►Не рекомендуется пользоваться обогревателем в непосредственной близости к ванной,
душевойкомнатеиликбассейну.
►Вовремяработыобогревателяегоповерхностьявляетсяоченьгорячей,необходимооб-
ращатьпристальноевниманиенадетей.Детинедолжныприближатьсякобогревателю
нарасстояние,меньшечем0,5м.
►Обогревательдолженработатьнаместе,котороехорошовентилируется.Необходимооб-
16
RUS
ращатьвниманиенагорючиематериалы,такиекакодеяла,одежда,бумагаит.п.Такие
материалынедолжныблокироватьвпусковивыходоввоздуха.
►Нельзязакрыватьобогревателясцельюпредотвращенияегоперегрева.
►Устройствонепредназначенодляпримененияеголицами(втомчисле,детьми)согра-
ниченной физической или умственной способностью, или лицами, которые не имеют
соответствующегоопытаили знания оборудования,разве чтоотносительнотаких лиц
обеспеченсоответствующийнадзор,илиопекунытакихлицвыдалисоответствующую
инструкцию,котораякасаютсяпользованияэтимустройством.
►Следуетследить,чтобыдетинеигралисьустройством.
ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА
1. Выходгорячеговоздуха
2. Включательрежима
3. Поворотнаяручка
термостата
4. Впусквоздуха
5. Ножки
6. Ручка
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТВА
1. Передтем,какначатьпользоватьсяустройством,необходимопроверить:
А:Нагревательныйкабельипроводпитаниянедолжныиметьповреждений.
Б:Нельзяпользоватьсяэлектрическимгнездом,имеющимменеечем10A.
2. Обогревательдолженбытьустановленнаровнойиплоскойповерхности.
3. Устройство оснащено двумяпереключателями,которыеслужат дляустановкимощно-
сти.
- Iозначает800Вт,
- IIозначает1200Вт.
Мощностьможноустанавливатьвтрехдиапазонах:800Вт,1200Вт,2000Вт
(800Вт+1200Вт).
1
2
3
4
5
6
17
RUS
4. Устройство также оснащено поворотной ручкой регуляции нагревательной мощности.
При помощи прокручивания поворотной ручки, пользователь подбирает желательную
нагревательнуюмощность.
5. Послеокончанияпользованияобогревателем,необходимоперекрутитьвсеповоротные
ручкивначальнуюпозициюиотсоединитьустройствоотсетипитания.
6. Еслипользователюнеобходимоперенестиобогревательвдругоеместо,ондолженвы-
ключитьустройство,апотомотсоединитьегоотсетипитания.
ЧИСТКА И ТЕХНИЧЕСКИЙ УХОД
1.Пользуясьнижеприведеннымиуказаниями,следуетприкрепитьножкикконвектору:
2.Установитьобогревательнаплоскойповерхности.
3.Установитьножкивотверстиях,занимающихсоответствующуюпозицию
вкорпусеобогревателя.
4.Докрутитькрепежныевинтыножек
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
Мощность:2000Вт
Питание:230В,50Гц
Максимальныйуровеньшума:LWA= 43dB
Poland Правильная ликвидация изделия
(использованное электротехническое и электронное оборудование)
Обозначение,размещенноенаизделии,иливкасающемсяеготексте,указываетнато,чтопослеис-
теченияпериодаэксплуатацииизделиянеследуетотбрасыватьегосдругимиотходами,происходя-
щимииздомашнегохозяйства.Длятогочтобыизбежатьвредноговлиянияизделиянаокружающую
средуиздоровьелюдей,просьбаотделитьизделиеотдругихвидовотходовипроизвестисоответ-
ствующую утилизациюсцельюпредложенияповторногоиспользования материальныхсредств в
качествепостояннойпрактики.Сцельюполученияинформацииоместеутилизацииибезопасном
способеликвидацииэтогоизделия,пользователиизделиявдомашнемхозяйстведолжнысвязатьсяс
пунктомрозничнойпродажи,вкоторомбылапроизведенапокупкаизделия,илисорганомместной
власти.Пользователивфирмахдолжнысвязатьсясосвоимпоставщикомипроверитьусловиядого-
вораопокупке.Неследуетликвидироватьизделиевместесдругимикоммерческимиотходами.
Внимание! Фирма«MPMProduct»сохраняетзасобойправонавведение
техническихизменений.
18
SVK
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
►Prístrojjeurčenývýlučnenapoužívanievdomácnosti.
►Zakazujesapoužívaťohrievačvblízkostihorľavýchmateriálov,akosúnapríkladzávesy,ďalej
objektovhroziacichvýbuchom,predmetov,ktorésadeformujúaničia,akoajnasilnezapráše-
nýchpriestoroch.
►Zakazujesapoužívaťohrievačnamiestach,naktorýchhrozíjehoprevrátenie.
►Zakazujesazakrývanieventilačnýchotvorovohrievačaaichupchávaniepredmetmi.Zvláštnu
pozornosťvenujtevtomtodeťom.
►Nepoužívajteohrievačnamiestach,ktorésúzvlášťvystavenédážďovýmzrážkam.
►Neuvádzajtedoprevádzkyzakrytýprístroj.
Prezabránenierizikusazakazujepoužívaťohrievačnasušeniemiestností,
odevov,uterákov,atď.
►Zakazujesaodpájaťprístrojodnapájacejsieteeštepredvypnutímohrievačaotočnýmgombí-
kom.
►Nepoužívajteohrievačbeznamontovanýchnožičiek.
►Neumiestňujteohrievačpriamopodzásuvkou.
►Zakazujesapripájaťohrievačkzásuvke,kuktorejjepripojenéinézariadenesvysokýmvýko-
nom.
►Nenechávajteprístrojbezdozoru.
►Pokiaľjavíprístrojznámkynesprávnehofungovania,odpojtehoodnapájacejsieteaodovzdajte
doautorizovanéhoservisu.
►Prizabezpečenísprávnehopoužívaniaideoprístrojsdlhouživotnosťou.
►Nenechávajteohrievačpriamopodnapájacouzásuvkou.
►Vprípadepoškodenianapájaciehokáblahovymeňtezanový,originálny.Abystesavyhliriziku,
odovzdajteprístrojdoautorizovanéhoservisu,alebohozverteinejosobesošpeciálnoukvali-
káciou.
►Nepoužívajte prístrojs programátorom,časovačom alebo iným príslušenstvom, ktoré vypína
ohrievačautomatickýmspôsobom,nakoľkovprípadeprikrytiaohrievača,alebojehonespráv-
nehoumiestnenia,existujerizikovznikupožiaru.
►Nepoužívajteprístrojvpriamejblízkostivane,sprchovéhokútaalebobazéna.
►Počasprevádzkyprístrojajejehopovrchveľmihorúci,pretodohliadnitezvlášťnadeti.Detisa
nesmúpribližovaťkohrievačunavzdialenosťbližšiuako0,5m.
►Prístrojbymalbyťumiestnenýnadobrévetranommieste.Dohliadnitenato,abyvstupyavý-
stupyvzduchuneboliblokovanéhorľavýmimateriálmiakosú:deky,odevy,papier,atď.
►Nezakrývajteohrievač,abystezabránilijehoprehriatiu.
►Tentoprístrojniejeurčenýnato,abyhopoužívaliosoby(vrátanedetí)s
obmedzenýmifyzickými,zmyslovýmialeboduševnýmischopnosťami,s
nedostatkomskúsenostíalebosnedostatkomznalostí.Jetomožnéibaza
predpokladu,žebudúpoddohľadomosobyzodpovednejzaichbezpečnosť,alebo
odnejdostanúpokyny,akosamáprístrojpoužívať.
►Dohliadnitenadeti,abysanehralisprístrojom.
19
SVK
POPIS PRÍSTROJA
1. Výstupvzduchu
2. Vypínačrežimu
3. Otočnýgombíktermostatu
4. Vstupvzduchu
5. Nožičky
6.Rukoväť
PRED POUŽITÍM
1.Nazákladenižšieuvedenéhonávodunamontujtekukonvektorunožičky:
2.Umiestniteohrievačnaplochompovrchu.
3.Nožičkyumiestnitevpolohovateľnýchotvorochvteleohrievača.
4.Pritiahniteupevňovacieskrutkynožičiek.
PRED PRVÝM POUŽITÍM
1. Predzačatímpoužívaniaskontrolujte:
A:Ohrievacíkábelanapájacíkábelnesmúbyťpoškodené.
B:Nepoužívajtezdrojslabšíako10A.
2. Ohrievačumiestnitenarovnom,plochompovrchu.
3. Prístrojjevybavenýdvomaprepínačmi,ktoréslúžiananastavovanievýkonu.
- Izodpovedá800W,
- IIzodpovedá1200W.
Výkonjemožnénastaviťvtrochrozsahoch:800W,1200W,2000W(800W+1200W).
4. Prístroj je taktiežvybavenýotočnýmgombíkom nareguláciu ohrevného výkonu. Otočením
gombíkasipoužívateľzvolípožadovanýohrevnývýkon.
5. Poukončenípoužívaniaprepnitevšetkygombíkydopôvodnejpolohyaodpojteprístrojodnapá-
jaciehozdroja.
6. Predpremiestnenímohrievačavypniteprístrojanáslednehoodpojteodnapájacejsiete.
1
2
3
4
5
6
20
SVK
ČISTENIE A ÚDRŽBA
1. Predzačatímčisteniaodpojteohrievačodnapájacejsiete.
2. Používanievodynačistenieprístrojajezakázané.Ohrievaččistitepomocoumäkkej
handričkysmalýmmnožstvomneutrálnehodetergentu.Nepoužívajteinéprostriedky,
akojenapríkladbenzínapod.
3. Poukončeníprevádzkynechajteprístrojdôkladnevychladnúťavyschnúť.
4. Po ukončení používaniaodpojte ohrievač odnapájacejsiete.Prístroj uchovávajtena
suchommiestevtaške,alebooriginálnomobale.
TECHNICKÉ ÚDAJE
Výkon:2000W
Napájanie:230V,50Hz
Maximálnaúroveňhluku: LWA= 43dB
Správna likvidácia výrobku
(použité elektrické a elektronické prístroje)
Označenie umiestnené na výrobku alebo doklady tykajúce sa produktu poukazujú
nato,žesavýrobokpouplynutídobypoužitianesmieodstraňovaťspolusostatným
odpadompochádzajúcimzdomácností.Kvôlizabráneniuškodlivémuvplyvunaživotné
prostredie a zdravie ľudí v dôsledku nekontrolovaného odstraňovania odpadu, Vás
žiadameooddelenievýrobkuodostatnýchdruhovodpaduaozodpovednúrecykláciu.
Tátopraxmazacieľprezentovaťopätovnévyužitiemateriálnychzásob.
Kvôli získaniu informácií, tykajúcich sa miesta a spôsobu recyklácie tohto výrobku,
ktorýjebezpečnýpreživotnéprostredie,bysadomácipoužívateliamaliskontaktovať
spredajňou,vktorejvýrobokkúpili,aleboslokálnymorgánom.
Firemníužívateliabysamaliskontaktovaťsosvojímdodávateľomaoveriťsipodmienky
kúpnej zmluvy. Výrobky sa nesmú odstraňovať spolu s ostatným komerčným
odpadom.
Poland
Pozor!:FirmaMPMProductsivyhradzujeprávonaprípadnétechnickézmeny!
Table of contents
Languages:
Other MPM Heater manuals
Popular Heater manuals by other brands
WATTZ PROFESSIONAL
WATTZ PROFESSIONAL DEVA WZ1665 installation instructions
Ventair
Ventair MADRID MAD31HLX manual
Winterwarm
Winterwarm Qwikshift QSG installation manual
Greenlee
Greenlee 851 instruction manual
ATC
ATC Almeria DPH1000T Installation, operation & maintenance manual
Twin-Star International
Twin-Star International CFI-100-1 user manual
