MPM MUG-02 User manual

Przed PIerWSzYM użYcIeM zAPOzNAJ SIĘ z INStrukcJĄ ObSługI
INSTRUKCJA OBSŁUGI
GRZEJNIK KONWEKCYJNY
MODEL: MUG-02

spis treści
 INSTRUKCJAOBSŁUGI ............................................................................3
NÁVOD K OBSLUZE ..................................................................................6
USER MANUAL..........................................................................................9
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ...................................................................12
 ИНСТРУКЦИЯПООБСЛУЖИВАНИЮ .............................................15
NÁVOD NA OBSLUHU ............................................................................18
 ІНСТРУКЦІЯЗОБСЛУГОВУВАННЯ.................................................. 21
PL
CZ
GB
HU
RUS
SVK
UKR

3
PL
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE
BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA
►Przedużyciemprzeczytajdokładnieinstrukcjęobsługi.
►Zachowajszczególnąostrożność,gdywpobliżuurządzeniaznajdująsiędzieci.
►Niewolnostawiaćurządzeniawpobliżuinnychurządzeńelektrycznych,palników,kuchenek,
piekarników,itporazwpobliżumateriałówisubstancjiłatwopalnych.
►Urządzenienależystawiaćnapłaskiej,suchejistabilnejpowierzchniwodległościconajmniej
1m od ścian, mebli, sprzętów domowych itp. - należy również zachować przynajmniej 1,5m
wolnejprzestrzeniponadurządzeniem.
►Niewykorzystujurządzeniadoinnychcelówniżzostałoprzeznaczone.
►Niewolnozanurzaćurządzenia,przewoduiwtyczkiwwodzielubwinnychpłynach.
►Niewolnozostawiaćurządzeniabeznadzorupodczaspracy.
►Zawszewyjmujwtyczkęzgniazdkasieciowego,gdynieużywaszurządzenialubprzedrozpo-
częciemczyszczenia.
►Niewolnoużywaćuszkodzonegourządzenia,równieżwtedygdyuszkodzonyjestprzewódzasi-
lającylubwtyczka–wtakimwypadkuoddajurządzeniedonaprawywautoryzowanympunkcie
serwisowym.
►Użycieakcesoriówniepolecanychprzezproducentamożespowodowaćuszkodzenieurządze-
nia,pożarlubobrażeniaciała.
►Niewolnokorzystaćzurządzenianawolnympowietrzu,wmiejscachszczególniewilgotnych,
włazience,nabasenach,natryskachitp.
►Niepozwólabyprzewódzasilaniastykałsięzgorącymipowierzchniami.
►Niewolnokorzystaćzurządzeniajeśliuszkodzonyjesttermostat.
►Urządzeniezawszepowinnopracowaćwpozycjipionowej.
►Nigdyniestawiajgrzejnikabezpośredniopodściennymgniazdkiemsieciowym.
►Podczasogrzewaniaobudowaurządzeniajestgorąca–niedotykać!
►Niewolnoużywaćgrzejnikadosuszeniaodzieży,zasłon,ranek,koców,itp.
►Urządzeniepowinnobyćpodłączonedogniazdkasieciowegozbolcemuziemiającym.
►Urządzeniejestprzeznaczonedoużytkudomowego.
►Zabraniasięzasłanianiaotworówwentylacyjnychgrzejnikaiwkładaniawnieprzedmiotów.
►Niewolnoprzykrywaćgrzejnikapodczaspracybyniedopuścićdojegoprzegrzania.
►Niniejszysprzętniejestprzeznaczonydoużytkowaniaprzezosoby(wtymdzieci)oograni-
czonejzdolnościzycznej,czuciowejlubpsychicznej,lubosobyniemającedoświadczenialub
znajomościsprzętu,chybażeodbywasiętopodnadzoremlubzgodniezinstrukcjaużytkowani-
sprzętu,przekazanejprzezosobyodpowiadającezaichbezpieczeństwo.
►Należyzwrócićuwagę,abydzieciniebawiłysięsprzętem.

4
PL
OPIS URZĄDZENIA
1. Wylotgorącegopowietrza
2. Włącznik/wyłącznik(przełącznikfunkcji)
3. Pokrętłotermostatu
4. Wlotpowietrza
5. Nóżki
6. Uchwyt
PRZED UŻYCIEM
1. Umieścićgrzejniknapłaskiejpowierzchni.
2. Umieścićstopkiwotworachpozycjonującychwkorpusiegrzejnika.
3. Dokręcićśrubymocującestopek.
UŻYCIE URZĄDZENIA
1. Przedrozpoczęciemkorzystanianależysprawdzić:
 A:Kabelgrzejnyiprzewódzasilającyniemogąbyćuszkodzone.
 B:Niewolnokorzystaćzgniazdasłabszegoniż10A.
2. Grzejnikwinienbyćusytuowanynapowierzchnirównejipłaskiej.
3. Urządzeniejestwyposażeniewdwaprzełącznikisłużąceustawianiumocy.
- Ioznacza800W,
- IIoznacza1200W.
 Mocmożnaustawiaćwtrzechzakresach800W,1200W,2000W(800W+1200W).
4. Urządzeniejestrównieżwyposażeniewpokrętłoregulacjimocygrzejnej.Zapomocąprzekrę-
caniapokrętłaużytkownikdobierapożądanąmocgrzejną.
5. Pozakończeniukorzystaniazgrzejnikaprzełączyćwszystkiepokrętładopoczątkowejpozycjii
odłączyćurządzenieodsiecizasilającej.
6. Jeżeliużytkownikchceprzenieśćgrzejnik,winienwyłączyćurządzenieanastępnieodłączyćje
odsiecizasilającej.
1
2
3
4
5
6

5
PL
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
1. Przedrozpoczęciemczyszczenianależyzawszeodłączyćurządzenieodźródłaprądu.
2. Grzejnikkonwekcyjnyniewymagaspecjalnychczynnościkonserwujących,podwarunkiemże
będzieużywanyzgodniezinstrukcjaobsługi.
3. Doczyszczeniaobudowy niewolnoużywać rozpuszczalnikówiinnychtegorodzajusilnych
środkówczyszczących,gdyżichużyciespowodujeuszkodzeniepowłokiobudowy.
4. Obudowęmożnaczyścićwilgotnąściereczkązdodatkiemniewielkiejilościdetergentu,następ-
nienależydokładniejąwysuszyć.
DANE TECHNICZNE
Moc:2000W
Zasilanie:230V50Hz
Maksymalnypoziomhałasu:LWA= 43dB
Prawidłowe usuwanie produktu
(zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny)
Oznaczenie umieszczane na produkcie lub w odnoszących  się do niego tekstach
wskazują,żeproduktupoupływieokresu użytkowanianienależyusuwaćzinnymi
odpadamipochodzącymizgospodarstwdomowych.Abyuniknąćszkodliwegowpływu
naśrodowiskonaturalneizdrowieludziwskutekniekontrolowanegousuwaniaodpadów,
prosimyooddzielenieproduktuodinnegotypuodpadóworazodpowiedzialnyrecykling
wcelupromowaniaponownegoużyciazasobówmaterialnychjakostałejpraktyki.Wcelu
uzyskaniainformacjinatematmiejscaisposobubezpiecznegodlaśrodowiskarecyklingu
tegoproduktuużytkownicywgospodarstwachdomowychpowinniskontaktowaćsię
zpunktemsprzedażydetalicznej,wktórymdokonalizakupuproduktu,lubzorganem
władzlokalnychUżytkownicywrmachpowinniskontaktowaćsięzeswoimdostawcą
i sprawdzić warunki umowy zakupu. Produktu nie należy usuwać razem z innymi
odpadamikomercyjnymi.
Poland
Uwaga!:Firma MPMProductzastrzegasobiemożliwośćzmiantechnicznych.

6
CZ
POKYNY TÝKAJÍCÍ SE BEZPEČNÉHO UŽÍVÁNÍ
►Přístrojjeurčenpouzeprodomácípotřebu.
►Přístrojsenesmípoužívatvblízkostihořlavýchmateriálů,např.záclon,atd.,vmístnostechs
nebezpečímvznícení,blízkopředmětůcitlivýchnateploavprašnémprostředí.
►Přístrojsenesmípoužívatvmístech,kdehrozínebezpečíjehoshození.
►Nepřikrývejteotvorypropřívodvzduchuanevkládejtežádnýpředmětdootvorů.Zvláštnípo-
zornostjetřebavěnovatvmístnostechobývanýchdětmi.
►Nikdynevystavujtezařízenídešti.
►Nikdypřístrojnepoužívejte,pokudjezakrytý.Abystepředešlirizikunepoužívejtekonvektorpro
vysušovánímístností,sušeníprádlaneboručníků,atd.
►Běhemprovozunikdypřístrojneodpojujteodelektrickésítě,pokudnenívypnutýventilátorpo-
mocíotočnéhoknoíku.
►Nepoužívejtepřístroj,dokudsprávněnepřipevnítenožky.
►Přístrojnesmíbýtumístěnpodzástrčkoudoelektrickésítě.
►Konvektornesmíbýtzapojendozásuvky,dokteréjezapojenpřístrojsvelkýmvýkonem.
►Přístrojnesmízůstatvprovozubezdozoru.
►Jestližepřístrojvykazujenějakouzávadu,neuvádějtejejdoprovozu.Přístrojvypněteaobraťte
senaautorizovanýservis.
►Jensprávnýmprovozemdocílítedlouhéživotnostipřístroje.
►Nestavtekonvektorbezprostředněpodelektrickouzásuvku.
►Pravidelněkontrolujtepřívodníkabelzhlediskapoškození.Abysteeliminovali
 rizika,nechejtepoškozenýpřívodníkabelnahraditkabelemsestejnýmihodnotamiatojenna-
šímservisemprozákazníkynebojinoukvalikovanouosobou.
►Nepoužívejtetototopidlosprogramovacímzařízením,časovačemnebojiným
 zařízením,kteréautomatickyzapínátopidlo,neboťhrozípožár,pokudjetopidlozakryténebo
nesprávněnasměrované.
►Konvektornepoužívejtevbezprostředníblízkostivany,sprchynebobazénu.
►Povrchpřístrojesepřiprovozuzahřívá,věnujteprotozvýšenoupozornostdětem.
 Dětibysenemělykekonvektorupřibližovatnavzdálenostmenšínež0,5m.
►Přístrojpoužívejtevdostatečněvětranémprostoru.Zajistěte,abyvstupyavýstupy
 provzduchnebylyblokoványhořlavýmimateriály,toznamenádekami,
 textiliemi,papírem,atd.
►Nepřikrývejtenikdypřístroj,mohlobydojítknebezpečnémupřehřátí.
►Tentospotřebičneníurčenpropoužíváníosobami(včetnědětí),jimžfyzická,
 smyslová,nebomentálníneschopnostčinedostatekzkušenostíaznalostízabraňujevbezpečném
používáníspotřebiče,pokudnaněnebudedohlíženonebopokudnebylyinstruoványohledně
použitíspotřebičeosobouzodpovědnouzajejichbezpečnost.
►Nadětibysemělodohlížet,abysezajistilo,žesinebudouse
 spotřebičemhrát.

7
CZ
POPIS PŘÍSTROJE
1.Výstuphorkéhovzduchu
2.Spínač/spínačrežimuturbo
3.Otočnýknoíktermostatu
4.Vstupvzduchu
5.Nožky
6.Rukojeť
PŘED PRVNÍM POUŽITÍM
1.Předpoužitímmusítezkontrolovat:
 A:Topnýkabelanapájecíkabelnesmíbýtpoškozen.
 B:Zásuvkamusímítjištění10Anebovíce.
2. Konvektorstavtepouzenarovnýaplochýpovrch.
3. Přístrojjevybavendvěmapřepínačipronastavenívýkonu.
- Iznamená800W,
-IIznamená1200W.
 Výkonlzenastavitvetřechstupních800W,1200W,2000W(800W+1200W).
4. Přístrojjetakévybavenovladačemvýkonu.Tentoovladačumožňujeuživateli
 nastavitpožadovanýtepelnývýkon.
5. Popoužitíkonvektoruvraťtevšechnyotočnéknoíkydovýchozípolohyaodpojtepřístrojod
zásuvkysíťovéhonapětí.
6. Připřenášeníkonvektorzmístanamístohovždyvypněteaodpojteodzásuvkysíťovéhonapě-
tí.
ČIŠTENÍ A ÚDRŽBA
1.Předčištěnímkonvektorvždynejdříveodpojteodzdrojeenergie.
2.Kčistěnípřístrojenepoužívejtevodu.Povrchpřístrojevyčistětejemnýmhadříkemspárkapkami
neutrálníhočisticíhoprostředku.Kčistěnípřístrojenepoužívejtejinéprostředky,např.benzín.
3.Popoužitípřístrojnechtezchladnoutavysušit.
4.Předuskladněnímpřístrojodpojteodzásuvkysíťovéhonapětí.Přístrojmělbybýtuskladněnna
suchémmístě,vtašcenebooriginálnímbalení.
1
2
3
4
5
6

8
CZ
Náležitá likvidace produktu
(Opotřebované elektrické a elektronické přístroje)
Označeníumístěnénaproduktunebosouvisejícíchsnímtextechurčuje,žebystejej
neměli likvidovat prostřednictvím běžného domácího odpadního systému. Pro účely
zabráněníškodlivéhovlivunaživotníprostředíazdravílidínásledkemšpatnélikvidace
odpadů, musí být po ukončení životností přístroje pomocí likvidace odděleno od
domácíhoodpaduatakémusíbýtprovedenánáležitárecyklacezaúčelempropagace
opětovnéhopoužitízásobjakostálépraxe.Uživateletohotoproduktuvdomácnostech
mohou získat informace na téma místa a způsobu recyklace bezpečné pro životní
prostředívmaloobchodníchprodejnách,vekterýchkoupiliprodukt,neboumístních
orgánů. Uživatele ve rmách se musí kontaktovat s vlastním dodavatelem a také
zkontrolovat prodejní podmínky nákupu. Produkt nelze likvidovat spolu s jinými
komerčnímíodpady.
Poland
POZOR! FirmaMPMProductSp.zo.o.sivyhrazujeprávonatechnickézměny.
TECHNICKÉ ÚDAJE:
Příkon:2000W
Napájení:230V,50Hz
Maximálníúroveňhluku:LWA= 43dB

9
GB
INSTRUCTIONS ASSOCIATED WITH USE SAFETY
►Theproductisforhouseholduseonly.
►Strictly prohibit to use the convector near the combustibles such as curtains etc., explosive
objects,thingseasytobedeformedordeteriorate,andwherefullofdust.
►Strictlyprohibittousetheconvectorinwherebeeasyshockedorbetoppled.
►Strictlyprohibittostemthesmallholeontheconvectorandinsertanythingintothemachine.
Especiallyforchildrenforfearofshock.
►Strictlyprohibittousetheconvectorintheplacehaverainfall.
►Strictlyprohibittousetheconvectorwhenitbeingcovered.
 (Whentheconvectorworking,Toavoidhazardprohibitusetheconvectortohumidifyroomor
dryclothes,toweletc.)
►Strictlyprohibittoplug-inoroffthepluginsteadofturnonoroffthepowerswitch.
►DonotusetheconvectorwithoutFeetxed.
►Donotlocatetheconvectorimmediatelybelowasocket-outlet.
►Strictlyprohibittousethesameplugorsocket-outletwithotherbigpowerappliance.
 Pleaseputofftheplugwhennobodyisnearby.
►Ifthereissomethingwrongwiththeconvector,pleaseturnoffthemachineandputofftheplug
immediatelyandsendtorepaircompany.
►Theusedheatingwiretreatedbyaspecialway,ithasalongusinglife,pleasedonotuseanyother
heatingwireinsteadofit.
►Theconvectormustnotbelocatedimmediatelybelowasocket-outlet
►Ifthesupplycordisdamaged,itmustbereplacedbythemanufactureroritsserviceagentora
similarqualiedpersoninordertoavoidahazard.
►Donotusethisconvectorwithaprogrammer,timeroranyotherdevicethatswitchasthecon-
vectoronautomatically,sinceareriskexistsiftheconvectoriscoveredorpositioned
 incorrectly.
►Donotusethisconvectorintheimmediatesurroundingsofabath,ashoweroraswimming
pool.
►Whenworking,thesurfaceisveryhot,strictlyprohibitchildrentotouch.Usuallykeepadis-
tanceatlest0.5m
►Theheatermustinawell-ventilatedplace.Payattentioncombustiblematerialssuchasblanket,
clothes,paperetctojamtheairinletandoutlet.
►Inordertoavoidoverheating,donotcovertheheater
►Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(includingchildren)withreducedphysical,
sensoryandmentalcapabilities,orlackofexperienceandknowledge,unlessthey havebeen
givensupervisionorinstructionconcerninguseoftheappliancebyapersonresponsiblefortheir
safety.
►Youngchildrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonotplaywiththeappliance

10
GB
APPLIANCE DESCRIPTION
1.Hotairoutlet
2.Powerswitch
3.Termostatknob
4.Airinlet
5.Feet
6.Handle
BEFORE YOU USE:
1.Pleaseassemblethefeetandthebodyintheordergiveninthepicturebelow:
2.Placetheconvectorontheatdeskorcarton.
3.Insertthe2positionnsofthefeetintothepositionholesofthebody.
4.Tightthexedscrewtoconnectbody.andfeet.
HOW TO USE THE UNIT
1. Pleasecheckbeforeyouuse:
 A:Theheatingwireandelectricwirecannotbebroken.
 B:Pleasedonotusethesocketlowerthan10Aforfearofanyaccident.
2. Usetheconvectorontheatplacetoavoidbeingtoppled.
3. Thereare2switchesforthepowersetting.
- Iisfor800W,
- IIisfor1200W.
 Youcanget3powersetting800W,1200W,2000W(800W+1200W).
4. Thereisathermostatknobforadjustingheating.Youcanrotatetheknobtogetyourdesired
heatinglevel.
5. Fortheconvectorwithturbo,thereisaindependentswitchforthisfunction.
6. Ifyoustopusingconvector,turnoffallthepowerswitch,thenputofftheplug.
7. Ifyouwanttomovetheconvector,pleaseturnofftheswitches,thenputofftheplug,andhand
onthehandleonthebackoftheconvector.
1
2
3
4
5
6

11
GB
Appropriate disposal of the product
(Used electric and electronic equipment)
Thelabelputontheproductandintextsdescribingtheproductindicatesthatafterthe
use periodthe product cannotbe disposedtogetherwithotherwastecoming from a
household.To avoidaharmfulinuenceon naturalenvironmentandpeople’shealth
causedbyanuncontrolleddisposalofwaste,weasktoseparatetheproductfromother
wasteandtorecycleitinareasonablewayinordertopromotereuseofnaturalresources
asapermanentpractice.Inordertoobtaininformationregardingtheplaceandsafeway
ofrecycling,householdusersshouldcontactanoutletinwhichtheyboughttheproduct
orwithlocalauthorities.Usersincompaniesshouldcontacttheirsupplierandcheck
conditionsofpurchaseagreement.Theproductcannotbedisposedtogetherwithother
commercialwaste.
Poland
Attention!: MPMProductreservesitsrightstomodifythetechnicaldata.
CLEANING AND MAINTENANCE
1. Pleaseassemblethefeetandthebodyintheordergiveninthepicturebelow:
2. Placetheconvectorontheatdeskorcarton.
3. Insertthe2positionnsofthefeetintothepositionholesofthebody.
4. Tightthexedscrewtoconnectbody.andfeet.
TECHNICAL DATA:
Power:2000W
Powersupply:230VAC,50Hz
Max.noiselevel:LWA= 43dB

12
HU
BIZTONSÁG HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
►Akészülékkizárólagháztartásokbanhasználható.
►Nehasznaljaradiátortgyúlékonyéskönnyenégőanyagokpl.függönyökstb.közelében,köny-
nyűendeformálozótárgyokközelében,illetvenagonporostárgyokközelében.
►Nehelyezzeradiátortolyanhelyekenahonnanleeshet.
►Netegyesemmiféletárgyokatatermoventilátorra,amikorkészülékműködik.
Nemszabadbetennisemmiféletárgyakatkészülékzsalóközé.Mindigtartjaszemmelagyere-
kekethogynejatszanakakészülékkel.
►Nehasználjaakészüléketkint,szabadtéren,aholesikazeső.
►Neinditsaakészüléket,haelvantakarva.
►Készülékműködésealatttiloskikapcsolniaradiátortahalózatbólszobalyzókáthelyezésenullás
pozicióbaelőtt.
►Nehasználjaradiátortfelszereltláboknékul.
►Nehelyezzekészüléketközvetlenülafalikonnektoralatt.
►Nekapcsoljaradiátortabbaafalikonnektorba,amelybemásnagyerőigénylőkészülékmárbe
vankapcsolva.
►Abekapcsoltkészüléketnemszabadhagyniellenőrzésnékül.
►Nehasználjaakészüléket,haaztvalamilyensérüléstérte,haakészülékműködésévelvalami
problémavan.Ameghibásodottkészüléketcsakszakember,szervizjavithatja.
►Akészüléknagyontartos,harendesenkivanhasználva.
►Nehagyjaakészüléketközvetlenülafalikonnektoralatt.
►Ameghibásodottcsatlakozóvezetéketkikellcserélni.Ameghibásodottcsatlakozóvezetéket
csakszakember,szervizjavithatja.
►Nehasznaljaakonvekciósradiátortprogramozó,timervagymásberendezésselegyütt,ami
automatikusambekapcsolhatjaaradiátort,merthaaznemhelyesenelvanhelyezve,illetveel
vantakarvatűzveszélyeslehet.
►Nehasznaljaradiátortzuhanyzók,kádokésuszodákközelében.
►Mivelműködésealattrádiárorfelületenagyonmeleg,tartsaszemmelagyerekeket,hogyleg-
alábbfélméterestávolságatakészüléktőlnehaladjanakát.
 Ott,aholműködikaradiátorkellhogyjóventilációlegyen.Forduljagyelmétarra,hogykönyűen
égőanyagokpl.plédek,ruhák,papiroknezavarjanakszabadlevegőátfolyásátakészülékben.
►Túlmelegítéselkerülésecélbőlnetegyesemmiféletárgyokataradiátorra,haakészülékműkö-
dik.
►A zikaiésszellemiképességkorlatozottszemélyek,azokakiknek nincstapasztalata illetve
akikkészülékhasználatáhozvalóelegendótudatávalnemrendelkeznekbeleírveagyerekekis,
nemhasználhatnakakészüléketellenőrzésnékül.
►Mindigtartsaszemmelakisgyerekeket,hogynejátsszanakakészülékkel.

13
HU
A KÉSZÜLÉK LEIRÁSA
1.Meleglevegőkimenet
2.Funkcióbekapcsoló
3.Termostáttekerő
4.Levegőbemenet
5.Kistalp
6.Fogantyú
A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA
1. Készülékhasználataelőttőrizzeellen:
 A:Melegítőésellatókabeleket,nehogyvalamisérülésérte.
 B:Nehasználja10A.-nyigyengébbkonnektorat.
2. Helyezzeradiátórtlapos,stabilfelületen.
3. Akészülékkéterőátkapcsolóbaelvanlátva.
- II –1200Wjelent,
- I–800Wjelent.
 Igyakészülékháromállásbanállitható800W,1200Wés2000W(800W+1200W).
4. Akészülékhőerőszabalyzóraelvanlátva.Akészülékhőerőszabalyzósegítségévelhasználó
állithatjakivánthőerőt.
5. Használatbefejezéseutánhelyezzeszabályzókatelőzőállásbanésvegyekidugótakonnektor-
ból.
6. Hakészüléketkivánja áthelyezni,először kapcsolja kia radiátort,utánapedigkapcsoljakia
készüléketahalózatból.
TISZTITÁS ÉS KARBANTARTÁS
1. Tisztitáselőttvegyekiadugótakonnektorból
2. Ne hasznalja vízet a készélék tisztitás célből. Radiátor nedves mosószeres textil ruhával
tisztitható.Nehasználjabenzintatisztitáscélből.
3. Ahasználatutánkapcsoljakiakészüléketéshagyjakihűlniéskiszáritani.
4. Akészülékellatőhalózatkikapcsolásaután,szárazhelyentárolható,egytáskában,vagyeredeti
csomagolásban.
1
2
3
4
5
6

14
HU
MŰSZAKI ADATOK
Teljesítmény:2000W
Villányforrásként230V50Hz
Hőmérsékletszabályozása:LWA= 43dB
A készülék szabályos eltávolítása
(felhasznált villamos éselektronikai térmék)
Jelzés,amiatermékentalálhatóarramutatja,hogyfelhasználatutánnemlehetkidobni
aszemwetésbemásikháztartásihulladékkalegyütt,mivelennekrosszbefolyasalenne
a környezet védelmi szempontból az emberek egészségére. Kérünt a készüléket
eltávolitaniszabályosmódón,hogylehetneanyagjátmégegyszerkihasználni.
Azinformaciótarrőlahelyekről,ahovakilehetdobniaháztartásitermékeketabban
aboltbanlehetszedni,aholatermékmegvoltvéve,illetveahelyihatóságszervtől.
Acégekbendolgozóhasaználókkapcsolátattartsanakaellátójévalsellenőrizniavételi
szerződésfeltételeket.Aterméketnemszabadmáskommercialishulladékokkalegyütt
eltávolitani.
Poland
Figyelem:MPMProductcégnekműszakimódósotásokravanjoga

15
RUS
УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ
БЕЗОПАСНОСТИ ЭКСПЛУАТАЦИИ
►Устройствобылозапроектированотолькодляпотребностейдомашнегохозяйства.
►Запрещается пользоваться обогревателем вблизи легковоспламеняющихся материалов,
такихкакзанавескиит.п.,объектов,грозящихвзрывом,предметов,которыеподдаются
деформациииразрушению,атакжевсильнозапыленныхместах.
►Запрещается пользоваться обогревателем в местах, в которых его можно легко стол-
кнуть.
►Запрещаетсяприкрыватьвентиляционныеотверстияобогревателяиливкладыватьвних
какие-либопредметы.Во времяработыустройства,собое вниманиенеобходимо обра-
щатьнадетей.
►Нельзяпользоватьсяобогревателемвместах,которыеподвергаютсядождевымосадкам.
►Нельзявводитьвдействиеустройство,котороезакрыто.
 Длятого,чтобыизбежатьопасности,запрещаетсяпользоватьсяобогревателемсцелью
просушиванияпомещений,сушкиодеждыилиполотенецит.п.).
►Впроцессеработыустройства,когдаобогревательневыключенприпомощиповоротной
ручки,запрещаетсяотсоединятьегоотсетипитания.
►Нельзяпользоватьсяобогревателембеззакрепленныхножек.
►Нельзяразмещатьобогревателянепосредственноподсетевымгнездом.
►Запрещается присоединять обогреватель к сетевому гнезду, к которому подсоединено
другоеустройствосбольшеймощностью.
►Нельзяоставлятьустройствабезприсмотра.
►Еслифункционированиеустройствауказывает,чтоможетдействоватьнеправильно,ре-
комендуетсявыключитьобогреватель,отсоединитьегоотсетипитанияиотправитьна
пунктавторизованногосервисногообслуживания.
►Устройство,еслионообслуживаетсясоответствующимправильнымспособом,является
устройствомсбольшимсрокомдействия.
►Обогревателянельзяоставлятьнепосредственноподсетевымгнездом.
►Есликабельпитанияповрежден,егонеобходимозаменитьновым,оригинальнымпро-
водом.Длятого,чтобыизбежатьопасности,заменуможетпроизвестиавторизованный
представительсервисногообслуживанияилидругое,соответствующимобразомквали-
фицированноелицо.
►Нельзяпользоватьсяустройствомспрограмматором,таймеромилидругимипринадлеж-
ностями, включающими конвекционный обогреватель автоматическим способом, по-
сколькусуществуетрисквозникновенияпожара,еслиобогревательбудетприкрытили
неправильнорасположен.
►Не рекомендуется пользоваться обогревателем в непосредственной близости к ванной,
душевойкомнатеиликбассейну.
►Вовремяработыобогревателяегоповерхностьявляетсяоченьгорячей,необходимооб-
ращатьпристальноевниманиенадетей.Детинедолжныприближатьсякобогревателю
нарасстояние,меньшечем0,5м.
►Обогревательдолженработатьнаместе,котороехорошовентилируется.Необходимооб-

16
RUS
ращатьвниманиенагорючиематериалы,такиекакодеяла,одежда,бумагаит.п.Такие
материалынедолжныблокироватьвпусковивыходоввоздуха.
►Нельзязакрыватьобогревателясцельюпредотвращенияегоперегрева.
►Устройствонепредназначенодляпримененияеголицами(втомчисле,детьми)согра-
ниченной физической или умственной способностью, или лицами, которые не имеют
соответствующегоопытаили знания оборудования,разве чтоотносительнотаких лиц
обеспеченсоответствующийнадзор,илиопекунытакихлицвыдалисоответствующую
инструкцию,котораякасаютсяпользованияэтимустройством.
►Следуетследить,чтобыдетинеигралисьустройством.
ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА
1. Выходгорячеговоздуха
2. Включательрежима
3. Поворотнаяручка
 термостата
4. Впусквоздуха
5. Ножки
6. Ручка
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТВА
1. Передтем,какначатьпользоватьсяустройством,необходимопроверить:
 А:Нагревательныйкабельипроводпитаниянедолжныиметьповреждений.
 Б:Нельзяпользоватьсяэлектрическимгнездом,имеющимменеечем10A.
2. Обогревательдолженбытьустановленнаровнойиплоскойповерхности.
3. Устройство оснащено двумяпереключателями,которыеслужат дляустановкимощно-
сти.
- Iозначает800Вт,
- IIозначает1200Вт.
 Мощностьможноустанавливатьвтрехдиапазонах:800Вт,1200Вт,2000Вт
 (800Вт+1200Вт).
1
2
3
4
5
6

17
RUS
4. Устройство также оснащено поворотной ручкой регуляции нагревательной мощности.
При помощи прокручивания поворотной ручки, пользователь подбирает желательную
нагревательнуюмощность.
5. Послеокончанияпользованияобогревателем,необходимоперекрутитьвсеповоротные
ручкивначальнуюпозициюиотсоединитьустройствоотсетипитания.
6. Еслипользователюнеобходимоперенестиобогревательвдругоеместо,ондолженвы-
ключитьустройство,апотомотсоединитьегоотсетипитания.
ЧИСТКА И ТЕХНИЧЕСКИЙ УХОД
1.Пользуясьнижеприведеннымиуказаниями,следуетприкрепитьножкикконвектору:
2.Установитьобогревательнаплоскойповерхности.
3.Установитьножкивотверстиях,занимающихсоответствующуюпозицию
 вкорпусеобогревателя.
4.Докрутитькрепежныевинтыножек
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
Мощность:2000Вт
Питание:230В,50Гц
Максимальныйуровеньшума:LWA= 43dB
Poland Правильная ликвидация изделия
(использованное электротехническое и электронное оборудование)
Обозначение,размещенноенаизделии,иливкасающемсяеготексте,указываетнато,чтопослеис-
теченияпериодаэксплуатацииизделиянеследуетотбрасыватьегосдругимиотходами,происходя-
щимииздомашнегохозяйства.Длятогочтобыизбежатьвредноговлиянияизделиянаокружающую
средуиздоровьелюдей,просьбаотделитьизделиеотдругихвидовотходовипроизвестисоответ-
ствующую утилизациюсцельюпредложенияповторногоиспользования материальныхсредств в
качествепостояннойпрактики.Сцельюполученияинформацииоместеутилизацииибезопасном
способеликвидацииэтогоизделия,пользователиизделиявдомашнемхозяйстведолжнысвязатьсяс
пунктомрозничнойпродажи,вкоторомбылапроизведенапокупкаизделия,илисорганомместной
власти.Пользователивфирмахдолжнысвязатьсясосвоимпоставщикомипроверитьусловиядого-
вораопокупке.Неследуетликвидироватьизделиевместесдругимикоммерческимиотходами.
Внимание! Фирма«MPMProduct»сохраняетзасобойправонавведение
техническихизменений.

18
SVK
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
►Prístrojjeurčenývýlučnenapoužívanievdomácnosti.
►Zakazujesapoužívaťohrievačvblízkostihorľavýchmateriálov,akosúnapríkladzávesy,ďalej
objektovhroziacichvýbuchom,predmetov,ktorésadeformujúaničia,akoajnasilnezapráše-
nýchpriestoroch.
►Zakazujesapoužívaťohrievačnamiestach,naktorýchhrozíjehoprevrátenie.
►Zakazujesazakrývanieventilačnýchotvorovohrievačaaichupchávaniepredmetmi.Zvláštnu
pozornosťvenujtevtomtodeťom.
►Nepoužívajteohrievačnamiestach,ktorésúzvlášťvystavenédážďovýmzrážkam.
►Neuvádzajtedoprevádzkyzakrytýprístroj.
 Prezabránenierizikusazakazujepoužívaťohrievačnasušeniemiestností,
 odevov,uterákov,atď.
►Zakazujesaodpájaťprístrojodnapájacejsieteeštepredvypnutímohrievačaotočnýmgombí-
kom.
►Nepoužívajteohrievačbeznamontovanýchnožičiek.
►Neumiestňujteohrievačpriamopodzásuvkou.
►Zakazujesapripájaťohrievačkzásuvke,kuktorejjepripojenéinézariadenesvysokýmvýko-
nom.
►Nenechávajteprístrojbezdozoru.
►Pokiaľjavíprístrojznámkynesprávnehofungovania,odpojtehoodnapájacejsieteaodovzdajte
doautorizovanéhoservisu.
►Prizabezpečenísprávnehopoužívaniaideoprístrojsdlhouživotnosťou.
►Nenechávajteohrievačpriamopodnapájacouzásuvkou.
►Vprípadepoškodenianapájaciehokáblahovymeňtezanový,originálny.Abystesavyhliriziku,
odovzdajteprístrojdoautorizovanéhoservisu,alebohozverteinejosobesošpeciálnoukvali-
káciou.
►Nepoužívajte prístrojs programátorom,časovačom alebo iným príslušenstvom, ktoré vypína
ohrievačautomatickýmspôsobom,nakoľkovprípadeprikrytiaohrievača,alebojehonespráv-
nehoumiestnenia,existujerizikovznikupožiaru.
►Nepoužívajteprístrojvpriamejblízkostivane,sprchovéhokútaalebobazéna.
►Počasprevádzkyprístrojajejehopovrchveľmihorúci,pretodohliadnitezvlášťnadeti.Detisa
nesmúpribližovaťkohrievačunavzdialenosťbližšiuako0,5m.
►Prístrojbymalbyťumiestnenýnadobrévetranommieste.Dohliadnitenato,abyvstupyavý-
stupyvzduchuneboliblokovanéhorľavýmimateriálmiakosú:deky,odevy,papier,atď.
►Nezakrývajteohrievač,abystezabránilijehoprehriatiu.
►Tentoprístrojniejeurčenýnato,abyhopoužívaliosoby(vrátanedetí)s
 obmedzenýmifyzickými,zmyslovýmialeboduševnýmischopnosťami,s
 nedostatkomskúsenostíalebosnedostatkomznalostí.Jetomožnéibaza
 predpokladu,žebudúpoddohľadomosobyzodpovednejzaichbezpečnosť,alebo
 odnejdostanúpokyny,akosamáprístrojpoužívať.
►Dohliadnitenadeti,abysanehralisprístrojom.

19
SVK
POPIS PRÍSTROJA
1. Výstupvzduchu
2. Vypínačrežimu
3. Otočnýgombíktermostatu
4. Vstupvzduchu
5. Nožičky
6.Rukoväť
PRED POUŽITÍM
1.Nazákladenižšieuvedenéhonávodunamontujtekukonvektorunožičky:
2.Umiestniteohrievačnaplochompovrchu.
3.Nožičkyumiestnitevpolohovateľnýchotvorochvteleohrievača.
4.Pritiahniteupevňovacieskrutkynožičiek.
PRED PRVÝM POUŽITÍM
1. Predzačatímpoužívaniaskontrolujte:
 A:Ohrievacíkábelanapájacíkábelnesmúbyťpoškodené.
 B:Nepoužívajtezdrojslabšíako10A.
2. Ohrievačumiestnitenarovnom,plochompovrchu.
3. Prístrojjevybavenýdvomaprepínačmi,ktoréslúžiananastavovanievýkonu.
- Izodpovedá800W,
- IIzodpovedá1200W.
 Výkonjemožnénastaviťvtrochrozsahoch:800W,1200W,2000W(800W+1200W).
4. Prístroj je taktiežvybavenýotočnýmgombíkom nareguláciu ohrevného výkonu. Otočením
gombíkasipoužívateľzvolípožadovanýohrevnývýkon.
5. Poukončenípoužívaniaprepnitevšetkygombíkydopôvodnejpolohyaodpojteprístrojodnapá-
jaciehozdroja.
6. Predpremiestnenímohrievačavypniteprístrojanáslednehoodpojteodnapájacejsiete.
1
2
3
4
5
6

20
SVK
ČISTENIE A ÚDRŽBA
1. Predzačatímčisteniaodpojteohrievačodnapájacejsiete.
2. Používanievodynačistenieprístrojajezakázané.Ohrievaččistitepomocoumäkkej
handričkysmalýmmnožstvomneutrálnehodetergentu.Nepoužívajteinéprostriedky,
akojenapríkladbenzínapod.
3. Poukončeníprevádzkynechajteprístrojdôkladnevychladnúťavyschnúť.
4. Po ukončení používaniaodpojte ohrievač odnapájacejsiete.Prístroj uchovávajtena
suchommiestevtaške,alebooriginálnomobale.
TECHNICKÉ ÚDAJE
Výkon:2000W
Napájanie:230V,50Hz
Maximálnaúroveňhluku: LWA= 43dB
Správna likvidácia výrobku
(použité elektrické a elektronické prístroje)
Označenie umiestnené na výrobku alebo doklady tykajúce sa produktu poukazujú
nato,žesavýrobokpouplynutídobypoužitianesmieodstraňovaťspolusostatným
odpadompochádzajúcimzdomácností.Kvôlizabráneniuškodlivémuvplyvunaživotné
prostredie a zdravie ľudí v dôsledku nekontrolovaného odstraňovania odpadu, Vás
žiadameooddelenievýrobkuodostatnýchdruhovodpaduaozodpovednúrecykláciu.
Tátopraxmazacieľprezentovaťopätovnévyužitiemateriálnychzásob.
Kvôli získaniu informácií, tykajúcich sa miesta a spôsobu recyklácie tohto výrobku,
ktorýjebezpečnýpreživotnéprostredie,bysadomácipoužívateliamaliskontaktovať
spredajňou,vktorejvýrobokkúpili,aleboslokálnymorgánom.
Firemníužívateliabysamaliskontaktovaťsosvojímdodávateľomaoveriťsipodmienky
kúpnej zmluvy. Výrobky sa nesmú odstraňovať spolu s ostatným komerčným
odpadom.
Poland
Pozor!:FirmaMPMProductsivyhradzujeprávonaprípadnétechnickézmeny!