MSA V-Gard Series User manual

Operating Manual
V-GARD
®
, V-GARD
®
200, V-GARD
®
500,
V-GARD
®
520, THERMALGARD
®
P/N : CH180A74 - PS010017 rev 06
Operating Manual
V-GARD
®
, V-GARD
®
200, V-GARD
®
500,
V-GARD
®
520, THERMALGARD
®
P/N : CH180A74 - PS010017 rev 06
Operating Manual
V-GARD
®
, V-GARD
®
200, V-GARD
®
500,
V-GARD
®
520, THERMALGARD
®
P/N : CH180A74 - PS010017 rev 06
Operating Manual
V-GARD
®
, V-GARD
®
200, V-GARD
®
500,
V-GARD
®
520, THERMALGARD
®
P/N : CH180A74 - PS010017 rev 06
Operating Manual
V-GARD
®
, V-GARD
®
200, V-GARD
®
500,
V-GARD
®
520, THERMALGARD
®
P/N : CH180A74 - PS010017 rev 06
Operating Manual
V-GARD
®
, V-GARD
®
200, V-GARD
®
500,
V-GARD
®
520, THERMALGARD
®
P/N : CH180A74 - PS010017 rev 06
Operating Manual
V-GARD
®
, V-GARD
®
200, V-GARD
®
500,
V-GARD
®
520, THERMALGARD
®
P/N : CH180A74 - PS010017 rev 06

CE Certificate Holder
MSA Europe GmbH
Schlüsselstrasse 12
8645 Rapperswil-Jona
Switzerland
Manufacturers
V-Gard, V-Gard 200, V-Gard 500 and V-Gard 520 -
Product of France
MSA Production France SASU
Zone Industrielle Sud
01400 Châtillon sur Chalaronne, France
ThermalGard - Product of US
Mine Safety Appliances Company, LLC
1000 Cranberry Woods Drive
Cranberry Township, PA 16066, USA
EAC Certificate Holder
OOO "MCA Сейфети"
Походный проезд, 14
125373 Москва
Российская Федерация
©
MSA 2019. All rights reserved
3
EN 397/A1:2012
EN 50365:2002
European
Economic Area
ДСТУ EN 397-2001
Ukrain UkrSEPRO
TP TC 019/2011
Eurasian Economic
Commission (Eur ASEC)
Notified body/Zulassungsstelle/Organisme notifié/Organismo
Notificato/Aangemelde instantie/Εγκεκριμένος ορανισμός/
Organismo notificado/Notificeret organ/Organismo notificado/
Registrert hos/Hyvaksynnan antaja/Behorig myndighet/
Jednostka notyfikowana/Autorizovaná osoba/engedélyező
hatóság/Organism notificat/upovedomený orgán/Ovlašćeno
telo/registracijos įstaiga/registreeritud asutus/Упълномощен
орган/Уполномоченный сертифицирующий орган/
Уповноважений орган/Уәкілетті орган/Priglašeni organ/
Onaylanmış Kuruluş
V-GARD, THERMALGARD:
Inspec International Ltd. (ID number 0194),
56 Leslie Hough Way, Salford, Greater Manchester M6 6AJ,
England
V-GARD 200, V-GARD 500, V-GARD 520:
BG BAU (ID number 0299), Berufsgenossenschaft der
Bauwirtschaft, Zwengenberger Straße 68, 42781 Haan,
Germany

CE Certificate Holder
MSA Europe GmbH
Schlüsselstrasse 12
8645 Rapperswil-Jona
Switzerland
Manufacturers
V-Gard, V-Gard 200, V-Gard 500 and V-Gard 520 -
Product of France
MSA Production France SASU
Zone Industrielle Sud
01400 Châtillon sur Chalaronne, France
ThermalGard - Product of US
Mine Safety Appliances Company, LLC
1000 Cranberry Woods Drive
Cranberry Township, PA 16066, USA
EAC Certificate Holder
OOO "MCA Сейфети"
Походный проезд, 14
125373 Москва
Российская Федерация
©
MSA 2019. All rights reserved
3
EN 397/A1:2012
EN 50365:2002
European
Economic Area
ДСТУ EN 397-2001
Ukrain UkrSEPRO
TP TC 019/2011
Eurasian Economic
Commission (Eur ASEC)
Notified body/Zulassungsstelle/Organisme notifié/Organismo
Notificato/Aangemelde instantie/Εγκεκριμένος ορανισμός/
Organismo notificado/Notificeret organ/Organismo notificado/
Registrert hos/Hyvaksynnan antaja/Behorig myndighet/
Jednostka notyfikowana/Autorizovaná osoba/engedélyező
hatóság/Organism notificat/upovedomený orgán/Ovlašćeno
telo/registracijos įstaiga/registreeritud asutus/Упълномощен
орган/Уполномоченный сертифицирующий орган/
Уповноважений орган/Уәкілетті орган/Priglašeni organ/
Onaylanmış Kuruluş
V-GARD, THERMALGARD:
Inspec International Ltd. (ID number 0194),
56 Leslie Hough Way, Salford, Greater Manchester M6 6AJ,
England
V-GARD 200, V-GARD 500, V-GARD 520:
BG BAU (ID number 0299), Berufsgenossenschaft der
Bauwirtschaft, Zwengenberger Straße 68, 42781 Haan,
Germany

4
Push-Key
Position 1 Position 2
Fig. 1 Fig. 2
CLIC
CLIC
CLIC CLIC
Fig. 3 Fig. 4
Fig. 9
5
Fas-Trac
®
III
Fig. 5 Fig. 6
CLIC
CLIC
CLIC CLIC
Fig. 7 Fig. 8
Fig.10

4
Push-Key
Position 1 Position 2
Fig. 1 Fig. 2
CLIC
CLIC
CLIC CLIC
Fig. 3 Fig. 4
Fig. 9
5
Fas-Trac
®
III
Fig. 5 Fig. 6
CLIC
CLIC
CLIC CLIC
Fig. 7 Fig. 8
Fig.10

6
Safety First, To avoid danger of suffocation, keep this bag away
from babies and children.
Sicherheit geht vor. Wegen Erstickungsgefahr diesen Beutel bitte
von Babys und Kindern fernhalten.
La sécurité d'abord. Pour éviter tout risque d'asphyxie, tenez ce
sac éloigné des nourrissons et des enfants.
Innanzi tutto la sicurezza! Per evitare il pericolo di soffocamento,
tenere questo sacchetto lontano dalla portata dei bambini.
Veiligheid staat voorop: houd deze zak uit de buurt van baby's en
kinderen om gevaar voor verstikking te voorkomen.
Προέχει η ασφάλεια! Για την αποφυγή κινδύνου ασφυξίας, κρατήστε
αυτήν τη σακούλα μακριά από βρέφη και παιδιά.
Segurança em primeiro lugar. Para prevenir o perigo de asfixia,
mantenha este saco longe de bebés e crianças.
Sikkerhed frem for alt. Opbevar posen utilgængeligt for babyer og
små børn for at undgå kvælningsfare.
La seguridad es lo primero. Para evitar el riesgo de asfixia,
mantenga esta bolsa alejada de los niños.
Sikkerhet kommer først. Denne posen skal oppbevares utilgjengelig
for babyer og barn for å unngå kvelningsfare.
Noudata turvallisuusohjeita. Pidä tämä pussi vauvojen ja lasten
ulottumattomissa tukehtumisvaaran takia.
Säkerheten kommer i första hand, för att undvika risk för kvävning
ska påsen förvaras utom räckhåll för bebisar och barn.
Najważniejsze bezpieczeństwo, aby uniknąć ryzyka uduszenia się,
należy trzymać ten worek z dala od dzieci i niemowląt.
7
Bezpečnost především: Abyste zabránili nebezpečí zadušení,
udržujte tento obal mimo dosah dětí.
Első a biztonság, A fulladásveszély elkerülése érdekében tartsa
távol ezt a zacskót csecsemőktől és gyermekektől.
Siguranţa înainte de toate: Pentru a evita pericolul sufocării, nu
păstraţi această pungă într-un loc accesibil bebeluşilor şi copiilor.
Bezpečnosť je prvoradá. Aby ste zabránili nebezpečenstvu
udusenia, uschovajte toto vrecko mimo dosahu detí.
Sigurnost na prvom mestu. Da bi se izbegla opasnost od gušenja,
držite ovu kesu izvan dohvata beba i dece.
Saugumas svarbiausia, kad būtų išvengta uždusimo pavojaus,
laikykite šį maišelį kūdikiams ir vaikams nepasiekiamoje vietoje.
Ohutus kõigepealt. Lämbumisohu vältimiseks hoidke plastkotti
beebidest ja lastest eemal.
Безопасността преди всичко, за да отстраните опасността от
задушаване, дръжте тази торба далече от бебета и малки деца.
Безопасность прежде всего! Во избежание опасности удушения
храните этот пакет в недоступном для детей месте.
Безпека перш за все! Тримайте цей пакет подалі від дітей, щоб
уникнути небезпеки удушення.
Бастысы - қауіпсіздік, тұншығу қаупін болдырмау үшін бұл
сөмкені балалардан алшақ ұстаңыз.
Varnost je na prvem mestu: to vrečko hranite zunaj dosega
dojenčkov in otrok, da ne pride do zadušitve.
Önce Güvenlik, Boğulma tehlikesinden sakınmak için bu plastik
torbayı bebek ve çocuklardan uzak tutunuz.

6
Safety First, To avoid danger of suffocation, keep this bag away
from babies and children.
Sicherheit geht vor. Wegen Erstickungsgefahr diesen Beutel bitte
von Babys und Kindern fernhalten.
La sécurité d'abord. Pour éviter tout risque d'asphyxie, tenez ce
sac éloigné des nourrissons et des enfants.
Innanzi tutto la sicurezza! Per evitare il pericolo di soffocamento,
tenere questo sacchetto lontano dalla portata dei bambini.
Veiligheid staat voorop: houd deze zak uit de buurt van baby's en
kinderen om gevaar voor verstikking te voorkomen.
Προέχει η ασφάλεια! Για την αποφυγή κινδύνου ασφυξίας, κρατήστε
αυτήν τη σακούλα μακριά από βρέφη και παιδιά.
Segurança em primeiro lugar. Para prevenir o perigo de asfixia,
mantenha este saco longe de bebés e crianças.
Sikkerhed frem for alt. Opbevar posen utilgængeligt for babyer og
små børn for at undgå kvælningsfare.
La seguridad es lo primero. Para evitar el riesgo de asfixia,
mantenga esta bolsa alejada de los niños.
Sikkerhet kommer først. Denne posen skal oppbevares utilgjengelig
for babyer og barn for å unngå kvelningsfare.
Noudata turvallisuusohjeita. Pidä tämä pussi vauvojen ja lasten
ulottumattomissa tukehtumisvaaran takia.
Säkerheten kommer i första hand, för att undvika risk för kvävning
ska påsen förvaras utom räckhåll för bebisar och barn.
Najważniejsze bezpieczeństwo, aby uniknąć ryzyka uduszenia się,
należy trzymać ten worek z dala od dzieci i niemowląt.
7
Bezpečnost především: Abyste zabránili nebezpečí zadušení,
udržujte tento obal mimo dosah dětí.
Első a biztonság, A fulladásveszély elkerülése érdekében tartsa
távol ezt a zacskót csecsemőktől és gyermekektől.
Siguranţa înainte de toate: Pentru a evita pericolul sufocării, nu
păstraţi această pungă într-un loc accesibil bebeluşilor şi copiilor.
Bezpečnosť je prvoradá. Aby ste zabránili nebezpečenstvu
udusenia, uschovajte toto vrecko mimo dosahu detí.
Sigurnost na prvom mestu. Da bi se izbegla opasnost od gušenja,
držite ovu kesu izvan dohvata beba i dece.
Saugumas svarbiausia, kad būtų išvengta uždusimo pavojaus,
laikykite šį maišelį kūdikiams ir vaikams nepasiekiamoje vietoje.
Ohutus kõigepealt. Lämbumisohu vältimiseks hoidke plastkotti
beebidest ja lastest eemal.
Безопасността преди всичко, за да отстраните опасността от
задушаване, дръжте тази торба далече от бебета и малки деца.
Безопасность прежде всего! Во избежание опасности удушения
храните этот пакет в недоступном для детей месте.
Безпека перш за все! Тримайте цей пакет подалі від дітей, щоб
уникнути небезпеки удушення.
Бастысы - қауіпсіздік, тұншығу қаупін болдырмау үшін бұл
сөмкені балалардан алшақ ұстаңыз.
Varnost je na prvem mestu: to vrečko hranite zunaj dosega
dojenčkov in otrok, da ne pride do zadušitve.
Önce Güvenlik, Boğulma tehlikesinden sakınmak için bu plastik
torbayı bebek ve çocuklardan uzak tutunuz.

8
MSA GB
Warning
This safety helmet provides limited top impact and penetration protection in
industrial field and is for intended use only.
The helmet is supplied with the harness partially assembled to prevent any
risk of damage during shipment.
Please follow the assembly instructions carefully to ensure proper use of
the helmet.
Helmet Assembly Instructions and wearing height
1. Assemble harness to the helmet shell as shown in Fig. 3 to 4 (Push-Key)
or 7 to 8 (Fas-Trac III).
2. Push top crown strap towards top of helmet.
3. Place helmet on head and push down until a comfortable wearing height
is reached.
4. To ensure that headbands are compatible with all head height, the
helmet also has the facility to adjust the wearing height by way of
repositioning of the headband clips within the suspensions as shown in
Fig. 2 and Fig. 6.
5. When the helmet is on the head, you can adjust the horizontal position of
the helmet by sliding the headband clips along the headband.
6. The helmet must be worn the peak facing forward.
Helmet adjustment
Push-Key Suspension
Nape strap should be adjusted as shown in Fig. 9 for a comfortable fit.
Size range with Push-Key harness: 52-64 cm
Fas-Trac III Suspension (Ratchet)
Nape strap should be adjusted as shown in Fig. 10 for a comfortable fit.
Size range with Fas-Trac III harness: 52-64 cm
CE Approval – Product Marking
The helmet meets the 89/686/EEC directive and/or the (EU) 2016/245
regulation and is certified according to EN 397:2012 standard and Ukrainian
standard ДСТУ EN 397-2001 including the following optional requirements
(as marked on the shell) as follows:
•440 V A.C. – Electrical Insulation.
•-20°C / –3 0°C – Very Low Temperature (-50°C for GOST).
•+150°C – Very High Temperature
•LD – Lateral Deformation
•MM - Molten metal splash
•- EN 50365: Electrical class 0 for installations with nominal voltage
GB
9
up to 1000 V A.C. and 1500 V D.C.
•INERIS certificate n°29406 for V-Gard, V-Gard 500/520/200 - ATEX
dust zones 20, 21, 22 / ATEX gas IIA, zone 1, 2. Conditions of use:
see certificate on www.MSAsafety.com
The Declaration of Conformity can be found under the following link:
https://MSAsafety.com/DoC
Care, Inspection, Maintenance and electrical limits for use
The helmet should be stored and transported, if required, in packaging
sufficiently robust to prevent accidental damage to the shell or harness and
to protect from exposure to chemicals and direct sunlight.
Inspect your helmet and harness every day you wear it.
The helmet‘s useful life is affected by heat, cold, chemicals and sunlight.
Examine for cracks, brittleness, breakage craze pattern, discolouration or
chalky appearance. Any of the above indicates a loss of impact resistance,
and the helmet should be immediately replaced.
Clean and disinfect only with mild soap (no detergents) and warm water.
The electrically insulating helmet cannot be used alone. It is also necessary
to use other insulating protective equipment according to the risks involved
in the work.
Don’t use paint, solvents, glue or stick labels non-approved by
manufacturer.
Dispose in accordance with local regulations.
Recommended product lifetime
The "date code" on the brim of your MSA helmet is the date of
manufacture (shell injection), not the actual starting date of use, as
the period between manufacturing and actual distribution to the
worker can vary. Each helmet has a stamped year and month of
manufacture. The arrow in the stamp points to the month and the year overlays
the arrow.
GB

8
MSA GB
Warning
This safety helmet provides limited top impact and penetration protection in
industrial field and is for intended use only.
The helmet is supplied with the harness partially assembled to prevent any
risk of damage during shipment.
Please follow the assembly instructions carefully to ensure proper use of
the helmet.
Helmet Assembly Instructions and wearing height
1. Assemble harness to the helmet shell as shown in Fig. 3 to 4 (Push-Key)
or 7 to 8 (Fas-Trac III).
2. Push top crown strap towards top of helmet.
3. Place helmet on head and push down until a comfortable wearing height
is reached.
4. To ensure that headbands are compatible with all head height, the
helmet also has the facility to adjust the wearing height by way of
repositioning of the headband clips within the suspensions as shown in
Fig. 2 and Fig. 6.
5. When the helmet is on the head, you can adjust the horizontal position of
the helmet by sliding the headband clips along the headband.
6. The helmet must be worn the peak facing forward.
Helmet adjustment
Push-Key Suspension
Nape strap should be adjusted as shown in Fig. 9 for a comfortable fit.
Size range with Push-Key harness: 52-64 cm
Fas-Trac III Suspension (Ratchet)
Nape strap should be adjusted as shown in Fig. 10 for a comfortable fit.
Size range with Fas-Trac III harness: 52-64 cm
CE Approval – Product Marking
The helmet meets the 89/686/EEC directive and/or the (EU) 2016/245
regulation and is certified according to EN 397:2012 standard and Ukrainian
standard ДСТУ EN 397-2001 including the following optional requirements
(as marked on the shell) as follows:
•440 V A.C. – Electrical Insulation.
•-20°C / –3 0°C – Very Low Temperature (-50°C for GOST).
•+150°C – Very High Temperature
•LD – Lateral Deformation
•MM - Molten metal splash
•- EN 50365: Electrical class 0 for installations with nominal voltage
GB
9
up to 1000 V A.C. and 1500 V D.C.
•INERIS certificate n°29406 for V-Gard, V-Gard 500/520/200 - ATEX
dust zones 20, 21, 22 / ATEX gas IIA, zone 1, 2. Conditions of use:
see certificate on www.MSAsafety.com
The Declaration of Conformity can be found under the following link:
https://MSAsafety.com/DoC
Care, Inspection, Maintenance and electrical limits for use
The helmet should be stored and transported, if required, in packaging
sufficiently robust to prevent accidental damage to the shell or harness and
to protect from exposure to chemicals and direct sunlight.
Inspect your helmet and harness every day you wear it.
The helmet‘s useful life is affected by heat, cold, chemicals and sunlight.
Examine for cracks, brittleness, breakage craze pattern, discolouration or
chalky appearance. Any of the above indicates a loss of impact resistance,
and the helmet should be immediately replaced.
Clean and disinfect only with mild soap (no detergents) and warm water.
The electrically insulating helmet cannot be used alone. It is also necessary
to use other insulating protective equipment according to the risks involved
in the work.
Don’t use paint, solvents, glue or stick labels non-approved by
manufacturer.
Dispose in accordance with local regulations.
Recommended product lifetime
The "date code" on the brim of your MSA helmet is the date of
manufacture (shell injection), not the actual starting date of use, as
the period between manufacturing and actual distribution to the
worker can vary. Each helmet has a stamped year and month of
manufacture. The arrow in the stamp points to the month and the year overlays
the arrow.
GB

10
Helmet shell Storage time Service life*
HDPE
V-Gard 2 years +4 years
ABS
V-Gard 200 3 years +5 years
V-Gard 500 3 years +5 years
V-Gard 520 3 years +5 years
Nylon
ThermalGard 3 years +5 years
*In addition to the storage time
•MSA recommends writing the date of first use onto a sticker (supplied
with each box of 20 helmets) and then sticking into the shell. This is
normally the point at which service life starts.
• Suspension (Push-Key and Fas-Trac III): replace when damaged or
contaminated , or as required for hygienic reasons
•For EN 50365 class 0 helmets: recommended storage temperature
20 ±15 °C to ensure performance
Accessories / Options
A full range of accessories are available from your local MSA partners:
•Faceshields, eye protection, Hearing protection (muffs)
•Badge holder, lamp brackets, cable retention clips (fitted during
production process only)
•Chinstraps, sweatbands
•Winter liners, neck capes and summer liners
•High visibility stickers and shell customisation
Contact MSA for further information. Other accessories may be suitable,
please refer to the manufacturer‘s recommendations. Modification
of the product or accessories without the manufacturer's approval is
prohibited. Approved accessories shall be installed in accordance with
the manufacturer's recommendations. Information about how to attach
accessories on the helmets is available in each accessory manual.
GB
11
MSA FR
Avertissement
Ce casque de sécurité assure une protection de la tête limitée contre
les impacts et la pénétration dans le domaine industriel et convient
exclusivement pour l’usage prévu.
Le casque est fourni avec la coiffe en partie montée pour éviter tout risque
d'endommagement pendant le transport.
Veuillez respecter scrupuleusement les instructions de montage pour
s’assurer d’une utilisation correcte du casque.
Assemblage du casque et hauteur de port
1. Montez la coiffe sur la calotte du casque comme décrit dans les figures 3
à 4 (Push-Key) ou de 7 à 8 (Fas-Trac III).
2. Poussez le croisillon de la coiffe le plus près du fond de la calotte.
3. Mettez le casque sur la tête et poussez sur le haut du casque jusqu'à ce
que la hauteur de port soit confortable.
4. Pour garantir la compatibilité de la coiffe avec toutes les formes de tête,
il est possible d'ajuster la hauteur de port en repositionnant les clips du
bandeau tour de tête dans les encoches prévues à cet effet, comme
indiqué dans les figures 2 et 6.
5. Lorsque le casque est placé sur la tête, vous pouvez ajuster la position
horizontale du casque en faisant glisser les clips du bandeau tour de
tête dans les encoches où ils sont situés.
6. Le casque doit être porté de sorte que la casquette soit dirigée vers
l'avant.
Mise en place du casque
Coiffe Push-Key
La sangle de nuque doit être desserrée comme indiqué dans la figure 9
pour un réglage confortable.
Gamme de taille avec le harnais Push-Key: 52 - 64 cm
Coiffe Fas-Trac III (Molette)
La sangle de nuque doit être desserrée comme indiqué dans la figure 10
pour un réglage confortable.
Gamme de taille avec le harnais Fas-Trac III: 52 - 64 cm
Homologation CE - Marquage du produit
Le casque est conforme à la directive 89/686/CEE et/ou au règlement
(UE) 2016/425 et certifié selon la norme EN 397:2012 ainsi que la norme
ukrainienne ДСТУ EN 397-2001, incluant les conditions optionnelles
suivantes (comme cela est indiqué sur la calotte) :
•440 V CA – Isolation électrique.
FR

10
Helmet shell Storage time Service life*
HDPE
V-Gard 2 years +4 years
ABS
V-Gard 200 3 years +5 years
V-Gard 500 3 years +5 years
V-Gard 520 3 years +5 years
Nylon
ThermalGard 3 years +5 years
*In addition to the storage time
•MSA recommends writing the date of first use onto a sticker (supplied
with each box of 20 helmets) and then sticking into the shell. This is
normally the point at which service life starts.
• Suspension (Push-Key and Fas-Trac III): replace when damaged or
contaminated , or as required for hygienic reasons
•For EN 50365 class 0 helmets: recommended storage temperature
20 ±15 °C to ensure performance
Accessories / Options
A full range of accessories are available from your local MSA partners:
•Faceshields, eye protection, Hearing protection (muffs)
•Badge holder, lamp brackets, cable retention clips (fitted during
production process only)
•Chinstraps, sweatbands
•Winter liners, neck capes and summer liners
•High visibility stickers and shell customisation
Contact MSA for further information. Other accessories may be suitable,
please refer to the manufacturer‘s recommendations. Modification
of the product or accessories without the manufacturer's approval is
prohibited. Approved accessories shall be installed in accordance with
the manufacturer's recommendations. Information about how to attach
accessories on the helmets is available in each accessory manual.
GB
11
MSA FR
Avertissement
Ce casque de sécurité assure une protection de la tête limitée contre
les impacts et la pénétration dans le domaine industriel et convient
exclusivement pour l’usage prévu.
Le casque est fourni avec la coiffe en partie montée pour éviter tout risque
d'endommagement pendant le transport.
Veuillez respecter scrupuleusement les instructions de montage pour
s’assurer d’une utilisation correcte du casque.
Assemblage du casque et hauteur de port
1. Montez la coiffe sur la calotte du casque comme décrit dans les figures 3
à 4 (Push-Key) ou de 7 à 8 (Fas-Trac III).
2. Poussez le croisillon de la coiffe le plus près du fond de la calotte.
3. Mettez le casque sur la tête et poussez sur le haut du casque jusqu'à ce
que la hauteur de port soit confortable.
4. Pour garantir la compatibilité de la coiffe avec toutes les formes de tête,
il est possible d'ajuster la hauteur de port en repositionnant les clips du
bandeau tour de tête dans les encoches prévues à cet effet, comme
indiqué dans les figures 2 et 6.
5. Lorsque le casque est placé sur la tête, vous pouvez ajuster la position
horizontale du casque en faisant glisser les clips du bandeau tour de
tête dans les encoches où ils sont situés.
6. Le casque doit être porté de sorte que la casquette soit dirigée vers
l'avant.
Mise en place du casque
Coiffe Push-Key
La sangle de nuque doit être desserrée comme indiqué dans la figure 9
pour un réglage confortable.
Gamme de taille avec le harnais Push-Key: 52 - 64 cm
Coiffe Fas-Trac III (Molette)
La sangle de nuque doit être desserrée comme indiqué dans la figure 10
pour un réglage confortable.
Gamme de taille avec le harnais Fas-Trac III: 52 - 64 cm
Homologation CE - Marquage du produit
Le casque est conforme à la directive 89/686/CEE et/ou au règlement
(UE) 2016/425 et certifié selon la norme EN 397:2012 ainsi que la norme
ukrainienne ДСТУ EN 397-2001, incluant les conditions optionnelles
suivantes (comme cela est indiqué sur la calotte) :
•440 V CA – Isolation électrique.
FR

12
•-20 °C / –30 °C – Performance à très basse température
(-50 °C pour GOST).
•+150 °C – Hautes températures
•LD – Déformation latérale
•MM - Projection de métal en fusion
•- EN 50365 : classe électrique 0 pour des installations avec une
tension nominale maximale de 1 000 V CA et 1 500 V CC.
•Certificat INERIS n° 29406 pour V-Gard, V-Gard 500/520/200 - ATEX
poussière, zones 20, 21, 22 / ATEX gaz IIA, zones 1, 2. Conditions
d'utilisation : voir certificat sur www.MSAsafety.com
La déclaration de conformité est disponible à l’adresse suivante :
https://MSAsafety.com/DoC
Entretien, inspection, maintenance et limites électriques pour
l'utilisation
Le casque doit être stocké et transporté, si nécessaire, dans un emballage
suffisamment robuste pour éviter d’endommager accidentellement la
calotte ou la coiffe et pour les protéger des agents chimiques et des rayons
solaires.
Inspectez votre casque et sa coiffe à chaque fois que vous le portez.
La durée de vie utile du casque est tributaire de la chaleur, du froid, des
produits chimiques et de la lumière. Surveillez les craquelures, les fêlures,
les apparences de fragilité, la décoloration et le blanchissement. L'un de
ces indices témoigne d'une perte de résistance à l'impact et le casque doit
être immédiatement changé.
Nettoyez et désinfectez le casque régulièrement avec un savon doux (pas
de détergent) et de l'eau tiède.
Les casques destinés à protéger des contacts avec des pièces sous tension,
ne peuvent pas être utilisés seuls. Il est également nécessaire d'utiliser
d'autres équipements protecteurs isolants en fonction des risques impliqués
dans l'intervention.
N'utilisez pas de peinture, de solvant, de colle ou d'étiquettes autocollantes
n'ayant pas obtenu l'approbation du fabricant.
Respectez les réglementations locales en vigueur pour
l'élimination.
Durée de vie recommandée du produit
La date de fabrication (injection de calotte) est indiquée sur la
casquette du casque. Elle ne correspond pas à la date de première
utilisation réelle, l'intervalle de temps entre la fabrication et la
distribution aux travailleurs pouvant varier. L'année et le mois de
FR
13
fabrication sont marqués sur chaque casque. La flèche du tampon indique le
mois et l'année figure de part et d'autre de la flèche.
Calotte Durée de stockage Durée de vie en service*
HDPE
V-Gard 2 ans +4 ans
ABS
V-Gard 200 3 ans +5 ans
V-Gard 500 3 ans +5 ans
V-Gard 520 3 ans +5 ans
Nylon
ThermalGard 3 ans +5 ans
* En plus de la durée de stockage
•MSA recommande d'écrire la date de première utilisation sur un
autocollant (fourni avec chaque carton de 20 casques) puis de coller ce
dernier dans la calotte. En règle générale, la durée de vie démarre à ce
moment précis.
• Coiffe (Push-Key et Fas-Trac III) : à remplacer en cas
d'endommagement ou de contamination, ou si nécessaire pour des
raisons d'hygiène
•Pour les casques EN 50365 classe 0 : température de stockage
recommandée 20 ±15 °C afin de pouvoir garantir la performance
Accessoires / Options
Une vaste gamme d'accessoires est disponible auprès de vos partenaires
MSA locaux:
• Écrans faciaux, lunettes de protection, protection auditive (coquilles)
•Porte-badge, supports de lampe et attache-câble (installés uniquement
pendant le processus de production)
• Jugulaires, bandeaux anti-sueur
•Cagoules de protection contre le froid, protège-nuque et cagoules de
protection contre la chaleur
• Stickers rétroréflechissants et personnalisation de la calotte
Contactez MSA pour obtenir de plus amples informations. D'autres
accessoires peuvent être utilisés avec le casque ; veuillez consulter les
recommandations du fabricant. Toute modification du produit ou des
accessoires est interdite sans l'accord du fabricant. Les accessoires
homologués doivent être installés en conformité avec les recommandations
du fabricant. Des informations concernant le mode de fixation des
accessoires aux casques sont disponibles dans le manuel de chaque
accessoire.
FR

12
•-20 °C / –30 °C – Performance à très basse température
(-50 °C pour GOST).
•+150 °C – Hautes températures
•LD – Déformation latérale
•MM - Projection de métal en fusion
•- EN 50365 : classe électrique 0 pour des installations avec une
tension nominale maximale de 1 000 V CA et 1 500 V CC.
•Certificat INERIS n° 29406 pour V-Gard, V-Gard 500/520/200 - ATEX
poussière, zones 20, 21, 22 / ATEX gaz IIA, zones 1, 2. Conditions
d'utilisation : voir certificat sur www.MSAsafety.com
La déclaration de conformité est disponible à l’adresse suivante :
https://MSAsafety.com/DoC
Entretien, inspection, maintenance et limites électriques pour
l'utilisation
Le casque doit être stocké et transporté, si nécessaire, dans un emballage
suffisamment robuste pour éviter d’endommager accidentellement la
calotte ou la coiffe et pour les protéger des agents chimiques et des rayons
solaires.
Inspectez votre casque et sa coiffe à chaque fois que vous le portez.
La durée de vie utile du casque est tributaire de la chaleur, du froid, des
produits chimiques et de la lumière. Surveillez les craquelures, les fêlures,
les apparences de fragilité, la décoloration et le blanchissement. L'un de
ces indices témoigne d'une perte de résistance à l'impact et le casque doit
être immédiatement changé.
Nettoyez et désinfectez le casque régulièrement avec un savon doux (pas
de détergent) et de l'eau tiède.
Les casques destinés à protéger des contacts avec des pièces sous tension,
ne peuvent pas être utilisés seuls. Il est également nécessaire d'utiliser
d'autres équipements protecteurs isolants en fonction des risques impliqués
dans l'intervention.
N'utilisez pas de peinture, de solvant, de colle ou d'étiquettes autocollantes
n'ayant pas obtenu l'approbation du fabricant.
Respectez les réglementations locales en vigueur pour
l'élimination.
Durée de vie recommandée du produit
La date de fabrication (injection de calotte) est indiquée sur la
casquette du casque. Elle ne correspond pas à la date de première
utilisation réelle, l'intervalle de temps entre la fabrication et la
distribution aux travailleurs pouvant varier. L'année et le mois de
FR
13
fabrication sont marqués sur chaque casque. La flèche du tampon indique le
mois et l'année figure de part et d'autre de la flèche.
Calotte Durée de stockage Durée de vie en service*
HDPE
V-Gard 2 ans +4 ans
ABS
V-Gard 200 3 ans +5 ans
V-Gard 500 3 ans +5 ans
V-Gard 520 3 ans +5 ans
Nylon
ThermalGard 3 ans +5 ans
* En plus de la durée de stockage
•MSA recommande d'écrire la date de première utilisation sur un
autocollant (fourni avec chaque carton de 20 casques) puis de coller ce
dernier dans la calotte. En règle générale, la durée de vie démarre à ce
moment précis.
• Coiffe (Push-Key et Fas-Trac III) : à remplacer en cas
d'endommagement ou de contamination, ou si nécessaire pour des
raisons d'hygiène
•Pour les casques EN 50365 classe 0 : température de stockage
recommandée 20 ±15 °C afin de pouvoir garantir la performance
Accessoires / Options
Une vaste gamme d'accessoires est disponible auprès de vos partenaires
MSA locaux:
• Écrans faciaux, lunettes de protection, protection auditive (coquilles)
•Porte-badge, supports de lampe et attache-câble (installés uniquement
pendant le processus de production)
• Jugulaires, bandeaux anti-sueur
•Cagoules de protection contre le froid, protège-nuque et cagoules de
protection contre la chaleur
• Stickers rétroréflechissants et personnalisation de la calotte
Contactez MSA pour obtenir de plus amples informations. D'autres
accessoires peuvent être utilisés avec le casque ; veuillez consulter les
recommandations du fabricant. Toute modification du produit ou des
accessoires est interdite sans l'accord du fabricant. Les accessoires
homologués doivent être installés en conformité avec les recommandations
du fabricant. Des informations concernant le mode de fixation des
accessoires aux casques sont disponibles dans le manuel de chaque
accessoire.
FR

14
MSA DE
Warnung
Dieser Schutzhelm bietet begrenzten Schutz vor Stoßeinwirkung von
oben und vor Durchdringung und ist nur für die bestimmungsgemäße
Verwendung vorgesehen.
Bei Lieferung ist die Innenausstattung des Helms eventuell teilmontiert
(abhängig von Bestellnr), um Transportschäden zu vermeiden.
Beachten Sie die Montageanleitung sorgfältig, um den korrekten Gebrauch
des Helms zu gewährleisten.
Montageanleitung und Einstellung der Traghöhe
1. Das Einsetzen der Innenausstattung in die Helmschale erfolgt gemäß
Abb. 3 bis 4 ("Push-Key") oder 7 bis 8 ("Fas-Trac III").
2. Anschließend werden die oberen Tragbänder zur Helmschale hin
gedrückt.
3. Der Schutzhelm wird aufgesetzt und nach unten gedrückt, bis eine
bequeme Sitzhöhe erreicht ist.
4. Damit die Kopfbänder zu jeder Kopfform passen, kann optional die
Traghöhe eingestellt werden. Ändern Sie einfach die Position der 4 Clips
auf die zweite Schienenführung, wie in Abb. 2 und Abb. 6 dargestellt.
5. Bei aufgesetztem Helm können Sie die vertikale Helmposition anpassen,
indem Sie die Helmschale nach vorne oder hinten schieben (läuft
entlang der Schienen).
6. Der Helm muss mit dem Schirm nach vorne getragen werden.
Einstellen des Helms
„Push-Key“-Innenausstattung
Das Nackenband wird entsprechend Abb. 9 auf einen bequemen Sitz
eingestellt.
Größen mit „Push-Key“-Innenausstattung: 52-64 cm
„Fas-Trac III“-Innenausstattung (Ratschen)
Das Nackenband wird entsprechend Abb. 10 auf einen bequemen Sitz
eingestellt.
Größen mit „Fas-Trac III“-Innenausstattung: 52-64 cm
CE-Zulassung – Produktkennzeichnung
Der Helm entspricht der Richtlinie 89/686/EWG und/oder der Verordnung
(EU) 2016/425 und ist gemäß der Norm EN 397:2012 und der ukrainischen
Norm ДСТУ EN 397-2001 zertifiziert, einschließlich der folgenden
Zusatzanforderungen (siehe Kennzeichnung im Helm):
•440 V AC – Elektrische Isolierung.
•-20 °C / –30 °C – Sehr niedrige Temperaturen (-50 °C für GOST).
DE
15
•+150 °C – Sehr hohe Temperatur
•LD – Seitliche Verformung
•MM – Metallspritzer
•- EN 50365: Elektrische Klasse 0 für Anlagen mit einer
Nennspannung bis 1000 V AC und 1500 V DC.
•INERIS-Zertifikat Nr. 29406 für V-Gard, V-Gard 500/520/200
- ATEX-Staubzonen 20, 21, 22 / ATEX-Gas IIA, Zone 1, 2.
Einsatzbedingungen: siehe Zertifikat auf www.MSAsafety.com
Die Konformitätserklärung ist unter folgendem Link abrufbar:
https://MSAsafety.com/DoC
Pege, Inspektion, Wartung und elektrische Einschränkungen für die
Verwendung
Der Schutzhelm sollte in stabiler Verpackung transportiert und gelagert
werden, um mögliche Beschädigungen der Helmschale und der
Innenausstattung zu vermeiden und um den Helm vor chemischen
Einflüssen und direkter Sonneneinstrahlung zu schützen.
Kontrollieren Sie Ihren Schutzhelm vor dem täglichen Einsatz.
Die Lebensdauer des Schutzhelms kann durch Hitze, Kälte, Chemikalien
und direkte Sonneneinstrahlung beeinträchtigt werden. Kontrollieren Sie
den Schutzhelm auf Risse, Sprödigkeit, Brüche, Haarrisse, Verfärbung oder
kreidiges Aussehen. Solche Veränderungen weisen auf ein Nachlassen der
Stoßwirkung hin, und der Schutzhelm sollte unverzüglich ersetzt werden.
Verwenden Sie zur Reinigung nur milde Seifenlauge
(keine Reinigungsmittel) und warmes Wasser.
Der elektrisch isolierende Helm kann nicht alleine verwendet werden.
Entsprechend den Gefahren bei den Arbeiten ist es notwendig,
weitere isolierende Schutzausrüstung zu tragen.
Farbe, Lösemittel, Klebstoffe oder selbstklebende Etiketten dürfen nur nach
den Anweisungen des Helmherstellers aufgetragen bzw. aufgeklebt werden.
Unter Einhaltung der geltenden Vorschriften entsorgen.
Empfohlene Produktlebensdauer
Der "Datumscode" auf dem Schirm Ihres MSA-Helms ist das
Herstelldatum (Spritzguss der Schale), nicht das Datum der
Ingebrauchnahme. Der Zeitraum zwischen Herstellung und erstem
Einsatz variiert. Jeder Helm hat eine Prägung mit Herstelljahr und
-monat. Der Pfeil in der Prägung zeigt den Monat, das Jahr steht links und
rechts vom Pfeil.
DE

14
MSA DE
Warnung
Dieser Schutzhelm bietet begrenzten Schutz vor Stoßeinwirkung von
oben und vor Durchdringung und ist nur für die bestimmungsgemäße
Verwendung vorgesehen.
Bei Lieferung ist die Innenausstattung des Helms eventuell teilmontiert
(abhängig von Bestellnr), um Transportschäden zu vermeiden.
Beachten Sie die Montageanleitung sorgfältig, um den korrekten Gebrauch
des Helms zu gewährleisten.
Montageanleitung und Einstellung der Traghöhe
1. Das Einsetzen der Innenausstattung in die Helmschale erfolgt gemäß
Abb. 3 bis 4 ("Push-Key") oder 7 bis 8 ("Fas-Trac III").
2. Anschließend werden die oberen Tragbänder zur Helmschale hin
gedrückt.
3. Der Schutzhelm wird aufgesetzt und nach unten gedrückt, bis eine
bequeme Sitzhöhe erreicht ist.
4. Damit die Kopfbänder zu jeder Kopfform passen, kann optional die
Traghöhe eingestellt werden. Ändern Sie einfach die Position der 4 Clips
auf die zweite Schienenführung, wie in Abb. 2 und Abb. 6 dargestellt.
5. Bei aufgesetztem Helm können Sie die vertikale Helmposition anpassen,
indem Sie die Helmschale nach vorne oder hinten schieben (läuft
entlang der Schienen).
6. Der Helm muss mit dem Schirm nach vorne getragen werden.
Einstellen des Helms
„Push-Key“-Innenausstattung
Das Nackenband wird entsprechend Abb. 9 auf einen bequemen Sitz
eingestellt.
Größen mit „Push-Key“-Innenausstattung: 52-64 cm
„Fas-Trac III“-Innenausstattung (Ratschen)
Das Nackenband wird entsprechend Abb. 10 auf einen bequemen Sitz
eingestellt.
Größen mit „Fas-Trac III“-Innenausstattung: 52-64 cm
CE-Zulassung – Produktkennzeichnung
Der Helm entspricht der Richtlinie 89/686/EWG und/oder der Verordnung
(EU) 2016/425 und ist gemäß der Norm EN 397:2012 und der ukrainischen
Norm ДСТУ EN 397-2001 zertifiziert, einschließlich der folgenden
Zusatzanforderungen (siehe Kennzeichnung im Helm):
•440 V AC – Elektrische Isolierung.
•-20 °C / –30 °C – Sehr niedrige Temperaturen (-50 °C für GOST).
DE
15
•+150 °C – Sehr hohe Temperatur
•LD – Seitliche Verformung
•MM – Metallspritzer
•- EN 50365: Elektrische Klasse 0 für Anlagen mit einer
Nennspannung bis 1000 V AC und 1500 V DC.
•INERIS-Zertifikat Nr. 29406 für V-Gard, V-Gard 500/520/200
- ATEX-Staubzonen 20, 21, 22 / ATEX-Gas IIA, Zone 1, 2.
Einsatzbedingungen: siehe Zertifikat auf www.MSAsafety.com
Die Konformitätserklärung ist unter folgendem Link abrufbar:
https://MSAsafety.com/DoC
Pege, Inspektion, Wartung und elektrische Einschränkungen für die
Verwendung
Der Schutzhelm sollte in stabiler Verpackung transportiert und gelagert
werden, um mögliche Beschädigungen der Helmschale und der
Innenausstattung zu vermeiden und um den Helm vor chemischen
Einflüssen und direkter Sonneneinstrahlung zu schützen.
Kontrollieren Sie Ihren Schutzhelm vor dem täglichen Einsatz.
Die Lebensdauer des Schutzhelms kann durch Hitze, Kälte, Chemikalien
und direkte Sonneneinstrahlung beeinträchtigt werden. Kontrollieren Sie
den Schutzhelm auf Risse, Sprödigkeit, Brüche, Haarrisse, Verfärbung oder
kreidiges Aussehen. Solche Veränderungen weisen auf ein Nachlassen der
Stoßwirkung hin, und der Schutzhelm sollte unverzüglich ersetzt werden.
Verwenden Sie zur Reinigung nur milde Seifenlauge
(keine Reinigungsmittel) und warmes Wasser.
Der elektrisch isolierende Helm kann nicht alleine verwendet werden.
Entsprechend den Gefahren bei den Arbeiten ist es notwendig,
weitere isolierende Schutzausrüstung zu tragen.
Farbe, Lösemittel, Klebstoffe oder selbstklebende Etiketten dürfen nur nach
den Anweisungen des Helmherstellers aufgetragen bzw. aufgeklebt werden.
Unter Einhaltung der geltenden Vorschriften entsorgen.
Empfohlene Produktlebensdauer
Der "Datumscode" auf dem Schirm Ihres MSA-Helms ist das
Herstelldatum (Spritzguss der Schale), nicht das Datum der
Ingebrauchnahme. Der Zeitraum zwischen Herstellung und erstem
Einsatz variiert. Jeder Helm hat eine Prägung mit Herstelljahr und
-monat. Der Pfeil in der Prägung zeigt den Monat, das Jahr steht links und
rechts vom Pfeil.
DE

16
Helmschale Lagerdauer Nutzungsdauer*
HDPE
V-Gard 2 Jahre + 4 Jahre
ABS
V-Gard 200 3 Jahre + 5 Jahre
V-Gard 500 3 Jahre + 5 Jahre
V-Gard 520 3 Jahre + 5 Jahre
Polyamid/ Nylon
ThermalGard 3 Jahre + 5 Jahre
*Zusätzlich zur Lagerdauer
•MSA empfiehlt, das Datum der ersten Ingebrauchnahme auf den
mitgelieferten Aufkleber zu notieren (im Lieferumfang bei jedem 20-er-
Karton von Helmen) und ihn in die Schale zu kleben. Das ist der Beginn
der Nutzungsdauer.
• Innenausstattung (Push-Key und Fas-Trac III): bei Beschädigung
oder Verschmutzung ersetzen, oder falls aus hygienischen Gründen
erforderlich
• Bei Helmen nach EN 50365 Klasse 0: empfohlene Lagertemperatur zum
Funktionserhalt 20 ±15 °C
Zubehörteile/Optionen
Ein umfassendes Angebot an Zubehörteilen finden Sie bei Ihrem örtlichen
Ansprechpartner von MSA:
• Gesichtsschutzschilde, Augenschutz, Kapselgehörschützer
• Ausweishalter, Lampenhalterungen, Kabelhalteclips
(werden nur bei der Herstellung angebracht)
• Kinnriemen, Schweißbänder
• Unterziehhauben, Nackenschutz und Kühleinlagen
•Reflektierende Aufkleber und kundenspezifische Bedruckung der
Helmschale
Weitere Informationen erhalten Sie bei MSA. Weitere geeignete Zubehörteile
finden Sie in den Empfehlungen des Herstellers. Veränderungen
an Produkt oder Zubehör ohne Genehmigung des Herstellers ist
verboten. Zugelassenes Zubehör wird in Übereinstimmung mit den
Herstellerempfehlungen angebracht. Informationen zur Anbringung von
Zubehörteilen an den Helmen erhalten Sie in der Gebrauchsanleitung zum
jeweiligen Zubehörteil.
DE
17
MSA IT
Avviso di pericolo
Questo elmetto fornisce una limitata protezione da impatti e da
penetrazione in ambito industriale ed è destinato esclusivamente allo scopo
previsto.
L'elmetto viene fornito con la bardatura parzialmente montata, al fine di
prevenire ogni rischio di danni durante il trasporto.
Si prega di seguire con attenzione le istruzioni di montaggio, al fine di
garantire un corretto utilizzo dell'elmetto.
Istruzioni per il montaggio dell'elmetto altezza d'indossamento
1. Montare la bardatura sull'elmetto, come mostrato nelle Figure 3-4 (Push-
Key) o 7-8 (Fas-Trac III)
2. Spingere la crociera superiore verso la parte superiore dell'elmetto
3. Indossare l'elmetto e premerlo sul capo finché non si ottiene un
indossamento confortevole.
4. Per garantire che le fasce per il capo siano compatibili con ogni
altezza della testa, l'elmetto ha anche la possibilità di regolare l'altezza
d'indossamento riposizionando le clip della fascia per il capo all'interno
delle bardature come mostrato nella fig. 2 e nella fig. 6
5. Una volta indossato l'elmetto, è possibile regolare la posizione
orizzontale dell'elmetto facendo scorrere le clip lungo la fascia per il
capo.
6. L'elmetto deve essere indossato con la visierina rivolta in avanti.
Regolazione dell'elmetto
Bardatura Push-Key
Per avere un indossamento confortevole, regolare la fascia nucale come
mostrato nella Fig. 9.
Taglie con bardatura Push-Key: 52-64 cm
Bardatura Fas-Trac III (con regolazione mediante manopola)
Per avere un indossamento confortevole, regolare il regginuca come
mostrato nella Fig. 10.
Taglie con bardatura Fas-Trac III: 52-64 cm
Omologazione CE – Marcatura prodotto
L’elmetto è conforme alla direttiva 89/686/CEE e/o al regolamento (UE)
2016/425 ed è certificato secondo la norma EN 397:2012 e la norma
ucraina ДСТУ EN 397-2001, inclusi i seguenti requisiti facoltativi (riportati
all'interno della calotta):
•440 V c.a. – Isolamento elettrico.
•-20°C / –30°C – temperatura molto bassa (-50°C per GOST).
IT

16
Helmschale Lagerdauer Nutzungsdauer*
HDPE
V-Gard 2 Jahre + 4 Jahre
ABS
V-Gard 200 3 Jahre + 5 Jahre
V-Gard 500 3 Jahre + 5 Jahre
V-Gard 520 3 Jahre + 5 Jahre
Polyamid/ Nylon
ThermalGard 3 Jahre + 5 Jahre
*Zusätzlich zur Lagerdauer
•MSA empfiehlt, das Datum der ersten Ingebrauchnahme auf den
mitgelieferten Aufkleber zu notieren (im Lieferumfang bei jedem 20-er-
Karton von Helmen) und ihn in die Schale zu kleben. Das ist der Beginn
der Nutzungsdauer.
• Innenausstattung (Push-Key und Fas-Trac III): bei Beschädigung
oder Verschmutzung ersetzen, oder falls aus hygienischen Gründen
erforderlich
• Bei Helmen nach EN 50365 Klasse 0: empfohlene Lagertemperatur zum
Funktionserhalt 20 ±15 °C
Zubehörteile/Optionen
Ein umfassendes Angebot an Zubehörteilen finden Sie bei Ihrem örtlichen
Ansprechpartner von MSA:
• Gesichtsschutzschilde, Augenschutz, Kapselgehörschützer
• Ausweishalter, Lampenhalterungen, Kabelhalteclips
(werden nur bei der Herstellung angebracht)
• Kinnriemen, Schweißbänder
• Unterziehhauben, Nackenschutz und Kühleinlagen
•Reflektierende Aufkleber und kundenspezifische Bedruckung der
Helmschale
Weitere Informationen erhalten Sie bei MSA. Weitere geeignete Zubehörteile
finden Sie in den Empfehlungen des Herstellers. Veränderungen
an Produkt oder Zubehör ohne Genehmigung des Herstellers ist
verboten. Zugelassenes Zubehör wird in Übereinstimmung mit den
Herstellerempfehlungen angebracht. Informationen zur Anbringung von
Zubehörteilen an den Helmen erhalten Sie in der Gebrauchsanleitung zum
jeweiligen Zubehörteil.
DE
17
MSA IT
Avviso di pericolo
Questo elmetto fornisce una limitata protezione da impatti e da
penetrazione in ambito industriale ed è destinato esclusivamente allo scopo
previsto.
L'elmetto viene fornito con la bardatura parzialmente montata, al fine di
prevenire ogni rischio di danni durante il trasporto.
Si prega di seguire con attenzione le istruzioni di montaggio, al fine di
garantire un corretto utilizzo dell'elmetto.
Istruzioni per il montaggio dell'elmetto altezza d'indossamento
1. Montare la bardatura sull'elmetto, come mostrato nelle Figure 3-4 (Push-
Key) o 7-8 (Fas-Trac III)
2. Spingere la crociera superiore verso la parte superiore dell'elmetto
3. Indossare l'elmetto e premerlo sul capo finché non si ottiene un
indossamento confortevole.
4. Per garantire che le fasce per il capo siano compatibili con ogni
altezza della testa, l'elmetto ha anche la possibilità di regolare l'altezza
d'indossamento riposizionando le clip della fascia per il capo all'interno
delle bardature come mostrato nella fig. 2 e nella fig. 6
5. Una volta indossato l'elmetto, è possibile regolare la posizione
orizzontale dell'elmetto facendo scorrere le clip lungo la fascia per il
capo.
6. L'elmetto deve essere indossato con la visierina rivolta in avanti.
Regolazione dell'elmetto
Bardatura Push-Key
Per avere un indossamento confortevole, regolare la fascia nucale come
mostrato nella Fig. 9.
Taglie con bardatura Push-Key: 52-64 cm
Bardatura Fas-Trac III (con regolazione mediante manopola)
Per avere un indossamento confortevole, regolare il regginuca come
mostrato nella Fig. 10.
Taglie con bardatura Fas-Trac III: 52-64 cm
Omologazione CE – Marcatura prodotto
L’elmetto è conforme alla direttiva 89/686/CEE e/o al regolamento (UE)
2016/425 ed è certificato secondo la norma EN 397:2012 e la norma
ucraina ДСТУ EN 397-2001, inclusi i seguenti requisiti facoltativi (riportati
all'interno della calotta):
•440 V c.a. – Isolamento elettrico.
•-20°C / –30°C – temperatura molto bassa (-50°C per GOST).
IT

18
•+150°C – temperatura molto alta
•LD – deformazione laterale
•MM - protezione contro gli spruzzi di metallo fuso
•- EN 50365: classe elettrica 0 per installazioni con tensione
nominale fino a 1000 V c.a. e 1500 V c.c.
•Certificato INERIS n°29406 per V-Gard, V-Gard 500/520 / 200 - zone
ATEX per le polveri 20, 21, 22 / ATEX gas IIA, zona 1, 2. Condizioni di
utilizzo: vedi certificato su www.MSAsafety.com
La dichiarazione di conformità è disponibile al seguente link:
https://MSAsafety.com/DoC
Cura, controllo e manutenzione e limiti elettrici per l'uso
L'elmetto deve essere immagazzinato e trasportato, quando occorre, in
imballi sufficientemente robusti per evitare danni accidentali causati alla
calotta o alla bardatura e per proteggere le stesse dall'esposizione a
sostanze chimiche e dalla luce solare diretta.
Controllate il vostro elmetto e la vostra bardatura tutti i giorni al momento
dell'indossamento.
Calore, freddo, sostanze chimiche e luce solare possono influenzare la
durata utile dell'elmetto. Controllate l'eventuale presenza di rotture, segni di
fragilità, segni di deterioramento o danneggiamento, cambio di colorazione
o aspetto opaco. Qualsiasi difetto menzionato indica una perdita di
resistenza all'impatto, e l'elmetto deve essere sostituito immediatamente.
Per la pulizia utilizzare esclusivamente sapone neutro (non detergenti) e
acqua tiepida.
L'elmetto elettricamente isolante non può essere usato da solo. E' anche
necessario utilizzare altri strumenti isolanti di protezione in base ai rischi
previsti che il lavoro comporta.
Non usare vernici, solventi, colla o etichette autoadesive non approvati dal
produttore.
Eseguire lo smaltimento nel rispetto delle normative locali.
Vita utile raccomandata del prodotto
Il "codice della data" sul bordo dell'elmetto MSA è la data di
fabbricazione (iniezione della calotta), non l'effettiva data di inizio
dell'utilizzo, giacché il periodo tra produzione e distribuzione
effettiva al lavoratore può variare. Ogni elmetto presenta il timbro
dell'anno e del mese di fabbricazione. La freccia sul timbro è rivolta verso il
mese e l'anno si sovrappone alla freccia.
IT
19
Calotta dell'elmetto Tempo di stoccaggio Durata in servizio°
HDPE
V-Gard 2 anni +4 anni
ABS
V-Gard 200 3 anni +5 anni
V-Gard 500 3 anni +5 anni
V-Gard 520 3 anni +5 anni
Nylon
ThermalGard 3 anni +5 anni
*Oltre al tempo di stoccaggio
•MSA consiglia di scrivere la data del primo utilizzo su un adesivo (in
dotazione con ogni scatola da 20 elmetti) e poi di attaccarlo nella calotta.
Questo è normalmente il punto in cui inizia la durata in servizio.
• Bardatura (Push-Key e Fas-Trac III): sostituire se danneggiato o
contaminato, o come richiesto per motivi igienici
•Per gli elmetti conformi alla EN 50365 classe 0: temperatura di
stoccaggio raccomandata di 20 ±15 °C per garantire le prestazioni
Accessori / opzioni
Presso il vostro distributore MSA di zona è disponibile una gamma completa
di accessori:
•schermi facciali, protezione degli occhi, protezione acustica (cuffie)
•porta badge, supporti per lampade, clip per la ritenzione dei cavi
(montati solo durante il processo di produzione)
•sottogola, fasce antisudore
•cappucci invernali, protezioni nucali e sottocaschi estivi
• adesivi alta visibilità e personalizzazione della calotta
Per ulteriori informazioni contattate MSA. Altri accessori possono essere
adatti. Fare riferimento alle raccomandazioni del produttore. È vietato
apportare modifiche al prodotto oppure agli accessori senza l'approvazione
del produttore. Gli accessori omologati devono essere installati in
conformità alle raccomandazioni del produttore. Le informazioni su come
collegare gli accessori sugli elmetti sono disponibili in ogni manuale di detto
accessorio.
IT

18
•+150°C – temperatura molto alta
•LD – deformazione laterale
•MM - protezione contro gli spruzzi di metallo fuso
•- EN 50365: classe elettrica 0 per installazioni con tensione
nominale fino a 1000 V c.a. e 1500 V c.c.
•Certificato INERIS n°29406 per V-Gard, V-Gard 500/520 / 200 - zone
ATEX per le polveri 20, 21, 22 / ATEX gas IIA, zona 1, 2. Condizioni di
utilizzo: vedi certificato su www.MSAsafety.com
La dichiarazione di conformità è disponibile al seguente link:
https://MSAsafety.com/DoC
Cura, controllo e manutenzione e limiti elettrici per l'uso
L'elmetto deve essere immagazzinato e trasportato, quando occorre, in
imballi sufficientemente robusti per evitare danni accidentali causati alla
calotta o alla bardatura e per proteggere le stesse dall'esposizione a
sostanze chimiche e dalla luce solare diretta.
Controllate il vostro elmetto e la vostra bardatura tutti i giorni al momento
dell'indossamento.
Calore, freddo, sostanze chimiche e luce solare possono influenzare la
durata utile dell'elmetto. Controllate l'eventuale presenza di rotture, segni di
fragilità, segni di deterioramento o danneggiamento, cambio di colorazione
o aspetto opaco. Qualsiasi difetto menzionato indica una perdita di
resistenza all'impatto, e l'elmetto deve essere sostituito immediatamente.
Per la pulizia utilizzare esclusivamente sapone neutro (non detergenti) e
acqua tiepida.
L'elmetto elettricamente isolante non può essere usato da solo. E' anche
necessario utilizzare altri strumenti isolanti di protezione in base ai rischi
previsti che il lavoro comporta.
Non usare vernici, solventi, colla o etichette autoadesive non approvati dal
produttore.
Eseguire lo smaltimento nel rispetto delle normative locali.
Vita utile raccomandata del prodotto
Il "codice della data" sul bordo dell'elmetto MSA è la data di
fabbricazione (iniezione della calotta), non l'effettiva data di inizio
dell'utilizzo, giacché il periodo tra produzione e distribuzione
effettiva al lavoratore può variare. Ogni elmetto presenta il timbro
dell'anno e del mese di fabbricazione. La freccia sul timbro è rivolta verso il
mese e l'anno si sovrappone alla freccia.
IT
19
Calotta dell'elmetto Tempo di stoccaggio Durata in servizio°
HDPE
V-Gard 2 anni +4 anni
ABS
V-Gard 200 3 anni +5 anni
V-Gard 500 3 anni +5 anni
V-Gard 520 3 anni +5 anni
Nylon
ThermalGard 3 anni +5 anni
*Oltre al tempo di stoccaggio
•MSA consiglia di scrivere la data del primo utilizzo su un adesivo (in
dotazione con ogni scatola da 20 elmetti) e poi di attaccarlo nella calotta.
Questo è normalmente il punto in cui inizia la durata in servizio.
• Bardatura (Push-Key e Fas-Trac III): sostituire se danneggiato o
contaminato, o come richiesto per motivi igienici
•Per gli elmetti conformi alla EN 50365 classe 0: temperatura di
stoccaggio raccomandata di 20 ±15 °C per garantire le prestazioni
Accessori / opzioni
Presso il vostro distributore MSA di zona è disponibile una gamma completa
di accessori:
•schermi facciali, protezione degli occhi, protezione acustica (cuffie)
•porta badge, supporti per lampade, clip per la ritenzione dei cavi
(montati solo durante il processo di produzione)
•sottogola, fasce antisudore
•cappucci invernali, protezioni nucali e sottocaschi estivi
• adesivi alta visibilità e personalizzazione della calotta
Per ulteriori informazioni contattate MSA. Altri accessori possono essere
adatti. Fare riferimento alle raccomandazioni del produttore. È vietato
apportare modifiche al prodotto oppure agli accessori senza l'approvazione
del produttore. Gli accessori omologati devono essere installati in
conformità alle raccomandazioni del produttore. Le informazioni su come
collegare gli accessori sugli elmetti sono disponibili in ogni manuale di detto
accessorio.
IT

20
MSA NL
Waarschuwing
Deze veiligheidshelm voor industrieel gebruik biedt beperkte bescherming
van de bovenkant van het hoofd en tegen penetratie en is alleen bedoeld
voor het beoogde doel.
Bij aflevering van de helm is het bandenstel gedeeltelijk gemonteerd, om
beschadiging tijdens het verzenden te voorkomen.
Om een correct en veilig gebruik van de helm te garanderen, moeten de
montageaanwijzingen nauwkeurig worden opgevolgd.
Montageaanwijzingen en draaghoogte
1. Monteer het bandenstel aan de helmschaal zoals afgebeeld in afb. 3 tot
4 (Push-Key) of 7 tot 8 (Fas-Trac III).
2. Druk de band voor de kruin naar de bovenkant van de helm.
3. Zet de helm op het hoofd en druk hem omlaag tot een prettige
draaghoogte is bereikt.
4. Om ervoor te zorgen dat de hoofdbanden geschikt zijn voor alle
hoofdhoogtes kan bij de helm ook de draaghoogte worden ingesteld
door de clips van de hoofdband binnen de ophanging te verstellen zoals
op afbeelding 2 en 6.
5. Wanneer de helm op het hoofd is, kunt u de horizontale positie van de
helm instellen door de clips van de hoofdband langs de hoofdband te
schuiven.
6. De helm moet gedragen worden met de punt naar voren wijzend.
Afstelling van de helm
Push-Key ophanging
Voor een correcte pasvorm moet de nekband worden afgesteld zoals op
afb. 9.
Maten met Push-Key-bandenstel: 52-64 cm
Fas-Trac III ophanging (pal)
Voor een correcte pasvorm moet de nekband worden afgesteld zoals op
afb. 10.
Maten met Fas-Trac III-bandenstel: 52-64 cm
CE-markering – productaanduiding
De helm voldoet aan Richtlijn 89/686/EEG en/of Verordening (EU) 2016/425
en is gecertificeerd in overeenstemming met de norm EN 397:2012 en de
Oekraïense norm ДСТУ EN 397-2001 inclusief de volgende optionele eisen
(zoals gemarkeerd op de schaal):
•440 V A.C. – Elektrische isolatie.
•-20°C / –30°C – Zeer lage temperatuur (-50°C voor GOST).
NL
21
•+150°C – Zeer hoge temperatuur
•LD – Laterale deformatie
•MM - Gesmolten metaalspatten
•- EN 50365: Elektrische klasse 0 voor installaties met een nominale
spanning tot 1000 V A.C. en 1500 V D.C.
•INERIS certificaat nr 29406 voor V-Gard, V-Gard 500/520/200
- ATEX - stoffige omgevingen 20, 21, 22 / ATEX gas IIA, zone 1, 2.
Gebruiksvoorwaarden: zie certificaat op www.MSAsafety.com
De Verklaring van overeenstemming vindt u onder de volgende link:
https://MSAsafety.com/DoC
Verzorging, inspectie, onderhoud en elektrische grenzen voor gebruik
De helm moet, indien nodig, in een stevige en adequate verpakking worden
opgeslagen en vervoerd om schade aan de schaal of het bandenstel te
voorkomen en de helm te beschermen tegen chemicaliën en direct zonlicht.
Inspecteer uw helm en bandenstel iedere dag dat u deze gebruikt.
De levensduur van de helm is afhankelijk van de hitte, kou, chemicaliën
en het zonlicht waaraan deze wordt blootgesteld. Controleer de helm op
scheuren, broosheid, craquelépatroon, verkleuring of kalkachtig uiterlijk.
Alle bovengenoemde verschijnselen duiden op een verminderde weerstand
en de helm moet onmiddellijk worden vervangen.
Reinig en desinfecteer de helm alleen met een milde zeep
(geen reinigingsmiddelen) en warm water.
De elektrisch geïsoleerde helm kan niet alleen worden gebruikt. Het is ook
noodzakelijk om andere geïsoleerde beschermingsmiddelen te gebruiken
op grond van de risico's tijdens het werk.
Gebruik geen verf, oplosmiddelen of stickers die niet door de fabrikant zijn
goedgekeurd.
Afvoeren volgens de plaatselijke voorschriften.
Aanbevolen levensduur van het product
De "datumcode" op de rand van uw MSA-helm is de
fabricagedatum (schaalinjectie), niet de feitelijke startdatum van
het gebruik, omdat de periode tussen fabricage en feitelijke
distributie naar de gebruiker kan verschillen. Elke helm heeft een
gestempeld(e) productiejaar en -maand. De pijl in de stempel wijst naar de
maand en het jaar ligt op de pijl.
NL