MSA F2 X-TREM User manual

Operating Manual
F2 X-TREM
Multi-Purpose Helmet
Order No. CH180A03 - PQ110144/01
GB 3 - 9
FR 10 - 16
DE 17 - 23
BR 24 - 30
DK 31 - 37
ES 38 - 44
FI 45 - 51
GR 52 - 58
IT 59 - 65
NL 66 - 72
NO 73 - 79
SE 80 - 86
BG 87 - 93
CN 94 - 100
CZ 101 - 107
HR 108 - 114
HU 115 - 121
KZ 122 - 128
PL 129 - 135
RO 136 - 142
RS 143 - 149
RU 150 - 156
SK 157 - 163
9LD 2UVHUDE75,(67(,7$/<
7HO 
ZZZIDVLWLW  LQIR#IDVLWLW

For other languages see chapter 9 of the respective manual.
MADEINSWEDE
T
R
E
M
2x
2
14
11
21
13
22
19
20
18
17
16
15
4
5
9
6
3
10
8
1
12
7
No Part Part. No
1 F2 X-TREM helmet shell with ventilation GA3220-XX
F2 X-TREM helmet shell without ventilation GA3221-XX
2 Suspension GA3222
3 Ratchet system GA3223
4 Ratchet headband GA3224
5 Ratchet net GA1012F
6 Front strap GA3225
7 Chin strap EN12492/EN16471/EN16473 GA3226
8 Neck pad (x5) GA1014D
9 Reinforcement plate F2 X-TREM GA3228
Accessories
10 Lamp XP LED GA1464
Lamp XS GA1466
Lamp XPS GA1488
Lamp AS-R GA1481
11 Lamp holder F2 X-TREM GA1468
12 OSTEO bone conductive headset (Lemo plug) GA01000221
MICRO headset (Lemo plug) GA01000231
MICRO headset (Nexus plug) GA01000271E
Optional protective device
13 Responder goggle, anti-fog/anti-scratch GA3027B
14 Full face mask with F2 X-TREM adapters Contact MSA
15 Retro-reflective stickers GA3230-XX
16 Clear polycarbonate visor, 20 cm, for electric arcs SOR60043
Clear polycarbonate visor, 20 cm, anti-fog/anti-scratch SOR60045
Clear polycarbonate visor, 20 cm SOR60040
Clear polycarbonate visor, 16 cm SOR60041
17 Nylon mesh visor for Forest Work (does not provide fire protection) SOR60065
18 Visor carrier SOR60020
19 Fixation for visor carrier (pair) SOR60022
20 Passive attentuation ear muff, 31 dB SOR12015
21 Aluminized neck curtain (rear coverage) GA3234
22 Wool neck curtain for (wide coverage) GA3240
)$6,76UO9LD2UVHUDE75,(67(,7$/<7HOZZZIDVLWLWLQIR#IDVLWLW

F2 X-TREM 3
Safety Regulations
GB
1 Safety Regulations
1.1 Correct Use
The F2 X-TREM helmet - hereafter calledhelmet - isa multi-purpose helmet and issuitablefor different
applications according to the following standards:
• EN 16471:2014 Helmets for wildland fire fighting
• EN 16473:2014 Helmets for technical rescue
• EN 12492:2012 Helmets for mountaineers
WARNING!
XThe safety intended to be provided by the helmet can only be ensured when it is properly assem-
bled and correctly fitted, removable parts must not be worn separately.
XThe validity of the EC type-examination certificate might no longer be satisfied if a helmet marked
as conforming to this European Standard is fitted with another item of personal protective equip-
ment or with an accessory (other than as supplied by the helmet manufacturer for use with this
helmet).
XThis helmet conforms to theretention requirements ofthis EuropeanStandardwhen thechin strap
supplied by the helmet manufacturer is worn and adjusted in accordance with these instructions.
XHelmet absorbs the energy of a blow by partial destruction of, or damage to, the helmet. Even
though such damage may not be readily apparent, any helmet subjected to a severe impact
should be replaced.
XDo not damage, modify or remove any of the original component parts of the helmet, other than
recommended by MSA. Helmets should not be adapted for the purpose of fitting attachments in
any way not recommended by MSA.
XThis helmet is not suitable as a motorcycle helmet.
XThis helmet is not intended to provide protectionduring structural fire fighting and fire entrapment.
It is imperative that this operating manual be read andobserved when using the product. In particular,
the safety instructions, as well as the information for the use and operation of the product, must be
carefully read and observed. Furthermore, the national regulations applicable in the user's country
must be taken into account for safe use.
Alternative use, or use outside this specification will be considered as non-compliance. This also
applies especially to unauthorised alterations to the product and to commissioning work that has not
been carried out by MSA or authorised persons.
Wildland Fire Fighting
Protection of the upper head mainly against the effects of impact, penetration, heat, flame and burning
embers while conducting fire fighting and associated activities (e.g. wood cutting) in wildland environ-
ments.
Technical Rescue
Protection of the upper head mainly against the effects of mechanical hazards such as impact and
penetration, flame, electrical and chemical hazards during operations such as but not limited to:
• Road traffic collisions, railway incidents (e.g. extrication)
• Working in and around collapsed structures
• Natural disasters (flood, earthquakes, etc.)
• Accidents with hazardous materials (e.g. use under a chemical protective suit)
• First aid/ambulance operations, law enforcement
• High angle rescue
)$6,76UO- Via Orsera 13/b - 34145 TRIESTE - ITALY - Tel [phone] - www.fasit.it -[email protected]

F2 X-TREM
4
Technical Data
GB
1.2 Liability Information
MSA accepts no liability in cases where the product has been usedinappropriately or not as intended.
The selection and use of the product are the exclusive responsibility of the individual operator.
Product liability claims, warranties also as guarantees made by MSA with respect to the product are
voided, if it is not used, serviced or maintained in accordance with the instructions in this manual.
DANGER!
Before use the product operability must be verified. The product must not be used if the function test
is unsuccessful, it is damaged, a competent servicing/maintenance has not been made, genuine MSA
spare parts have not been used.
2 Technical Data
Helmet size 52 cm to 64 cm
Weight
(Helmet without options) 700 g (+/-50g)
Accessories and addi-
tional protective devices
• Reflective stickers
• Lamp holders (L & R)
• Lamps
• Goggles RESPONDER
MoreAccessories andOptions(seechapter 9"SpareParts,Accessories
and Options").
Warranty
•Helmet
• Options 2 years, parts and labour from the date of purchase 2 years, parts and labour from the date of purchase
Legal warranty For defects and hidden defects according to the conditions stipulated in
articles 1641 and pursuant to the Civil Code (in France).
Different national regulations may apply.
FASIT Srl - Via Orsera 13/b - 34145 TRIESTE - ITALY - Tel [phone] - www.fasit.it -[email protected]

F2 X-TREM 5
Adjusting the Helmet
GB
3 Adjusting the Helmet
For adequate protection this helmet has to fit or to be adjusted to the size of the user’s head.
3.1 Ratchet
3.2 Chin Strap
For optimum adjustment:
• Adjust left and right front straps (1) at the same time.
• Adjust left and right rear straps (2) at the same time.
The headband covers 3 sizes: S, M, L.
Adjust the headband size:
(1) Set to matching head size..
(2) Tighten (A) or loosen (B) headband for further adjust-
ment.
(3) Adjust the headband with the front
snaps (2 positions, P1 and P2).
(4) Adaptthehelmet wearingheight:Guide thetwovelcro
fasteners of the ratchet net through the openings in
the rear interface and adjust as shown.
(B) (B)
(A) (A)
P1
P2
(2)
(2)
(1) (1)
FASIT Srl - Via Orsera 13/b - 34145 TRIESTE - ITALY - Tel [phone] - www.fasit.it -[email protected]

F2 X-TREM
6
Replacing Spare Parts
GB
4 Replacing Spare Parts
Chin Strap
Ratchet Headband
Suspension
Reinforcement plate (Only for EN16471/EN16473 version)
(1) Remove the rear clamp (c).
(2) Remove the front points (a)
and (b).
(3) Release top strap.
(1) Carefully remove the ratchet headband
by undoing thefront and rear snaps from
their slots.
Front
(1) Remove the straps by releasing them from
their fastening points.
(2) Fit the suspension system into the four slots,
the shortest straps go into the slots in the
front.
(3) During re-assembly, fit the strap behind the
bracket.
Rear
(1) Use a Torx 20 to remove the 2 screws.
(2) Remove the reinforcement plate.
(c)
(a) (b)
(3)
(1) (2)
FASIT Srl - Via Orsera 13/b - 34145 TRIESTE - ITALY - Tel [phone] - www.fasit.it -[email protected]

F2 X-TREM 7
Goggles
GB
5 Goggles
5.1 Use
Safety goggles are used to protect the eyes against dust and projections.
After use, store goggles inside the helmet, not on top of it.
5.2 Attaching the Goggles
Protection Goggles, Model RESPONDER (GA3027B)
The elastic strap includes an adjustable buckle to adjust the pressure of the goggles on the wearer's
face, to optimize comfort and protection.
6 Use with Full Face Masks
7 Use with Accessories
(1) Don with both hands.
The helmet has two holes (a) to accommo-
date the brackets of full face masks.
(a)
The helmet has two holes (a) to accommo-
date standard MSA visors and hearing
protection.
(b )
MADEINSWEDE
T
R
E
M
FASIT Srl - Via Orsera 13/b - 34145 TRIESTE - ITALY - Tel [phone] - www.fasit.it -[email protected]

F2 X-TREM
8
Maintenance and Cleaning
GB
8 Maintenance and Cleaning
For cleaning, maintenance or disinfection use only substances that have no adverse effect on the
helmet and are not known to be likely to have any adverse effect upon the wearer, when applied in
accordance with the manufacturer’s instructions and informations.
The length of the useable life of this helmet will be affected by the type(s) of material used in its
construction and the environments in which the helmet is used and stored. Recommendations on this
topic should be sought from the manufacturer.
WARNING!
Do not apply paint, stickers, cleaning products with a hydrocarbon base or solvents to the helmet or
visors to prevent damaging the materials of the helmet.
To maximize helmet lifetime:
• Store the helmet in a proper storage bag and/or in a closed cabinet to avoid extended exposure
to cold, humidity, exhaust fumes, etc.
• Clean the helmet (shell and internal components) after use before storing.
Checks After Each Use
After each use, check every part of the helmet and especially all the fixing points:
• Correct anchor points used
• No evident wear
• No fractures or cracks
Check that the helmet fit is always correct.
Maintenance
WARNING!
Replace any damaged parts only with original MSA parts, as only these original parts are authorized
and ensure the performance of the helmet.
Helmet absorbs the energy of a blow by partial destruction of, or damage to, the helmet. Even though
such damage may not be readily apparent, any helmet subjected to a severe impact should be
replaced.
8.1 Cleaning and Disinfection
Cleaning the Neck Curtains
8.2 Transport
Store the googles inside the helmet (out of use position), the helmet can be stored in a MSA protective
bag (GA1043).
8.3 Discard
The helmet must be treated as ordinary industrial waste/non-hazardous wasteaccording to local regu-
lations. For further information contact MSA.
Do not drop the helmet.
Prevent the helmet from impacts which could damage the shields (cracks/scratches).
The parts in contactwith skin have to be inspected regularlyfor cracks or wear thatcould
cause discomfort. Changing those parts regularly will maintain user comfort level.
Wool neck curtain:
• Cleaning at 30°C with a gentle detergent
Aluminized neck curtain:
• Cleaningat30°C withwater,using asponge.
FASIT Srl - Via Orsera 13/b - 34145 TRIESTE - ITALY - Tel [phone] - www.fasit.it -[email protected]

F2 X-TREM 9
Spare Parts, Accessories and Options
GB
9 Spare Parts, Accessories and Options
No Part Part. No
1F2 X-TREM helmet shell with ventilation GA3220-XX
F2 X-TREM helmet shell without ventilation GA3221-XX
2 Suspension GA3222
3 Ratchet system GA3223
4 Ratchet headband GA3224
5 Ratchet net GA1012F
6 Front strap GA3225
7 Chin strap EN12492 GA3226
8 Neck pad (x5) GA1014D
9 Reinforcement plate F2 X-TREM GA3228
Accessories
10
Lamp XP LED GA1464
Lamp XS GA1466
Lamp XPS GA1488
Lamp AS-R GA1481
11 Lamp holder F2 X-TREM GA1468
12
OSTEO bone conductive headset (Lemo plug) GA01000221
MICRO headset (Lemo plug) GA01000231
MICRO headset (Nexus plug) GA01000271E
Optional protective device
13 Responder goggle, anti-fog/anti-scratch GA3027B
14 Full face mask with F2 X-TREM adapters Contact MSA
15 Retro-reflective stickers GA3230-XX
16
Clear polycarbonate visor, 20 cm, for electric arcs SOR60043
Clear polycarbonate visor, 20 cm, anti-fog/anti-scratch SOR60045
Clear polycarbonate visor, 20 cm SOR60040
Clear polycarbonate visor, 16 cm SOR60041
17 Nylon mesh visor for Forest Work (does not provide fire protection) SOR60065
18 Visor carrier SOR60020
19 Fixation for visor carrier (pair) SOR60022
20 Passive attentuation ear muff, 31 dB SOR12015
21 Aluminized neck curtain (rear coverage) GA3234
22 Wool neck curtain for (wide coverage) GA3240
For illustrations of parts see fold-out page.
FASIT Srl - Via Orsera 13/b - 34145 TRIESTE - ITALY - Tel [phone] - www.fasit.it -[email protected]

F2 X-TREM
10
Consignes de Sécurité
FR
1 Consignes de Sécurité
1.1 Utilisation correcte
Le casque F2 X-TREM, ci-après appelé casque, est un casque polyvalent adapté à différentes utilisa-
tions selon les normes suivantes :
• EN 16471:2014 Casques pour la lutte contre les feux d'espaces naturels
• EN 16473:2014 Casques pour les opérations de secours technique
• EN 12492:2012 Casques d'alpinistes
AVERTISSEMENT!
XLa protection apportée par le casque est uniquement assurée lorsqu'il est assembléet fixé correc-
tement, les parties amovibles ne doivent pas être portées séparément.
XLa validité du certificat d'examen de type CE risque de ne plus être satisfaite si le casque
conforme à cette norme européenne est fixé avec un autre élément de l'équipement de protection
individuelle ou avec un accessoire (différent de celui fourni par le fabricant du casque pour l'utili-
sation avec ce casque particulier).
XLe casque n'est conforme aux exigences de fixationde la norme européenne que lorsque la jugu-
laire fournie par le fabricant du casque est mise en place et réglée conformément aux présentes
instructions.
XLe casque absorbe l'énergie d'un choc en détruisant partiellement ou en endommageant le
casque. Bien qu'un dommage de ce type puisse ne pas être visible immédiatement, tout casque
soumis à un impact important doit être remplacé.
XN'endommagez pas, ne modifiez et ne retirez pas une ou plusieurs pièces originales du casque,
sauf si recommandé par MSA. Les casques ne doivent pas être adaptés pour pouvoir y fixer des
accessoires d'une manière autre que celle recommandée par MSA.
XCe casque ne peut pas être utilisé comme casque de moto.
XCe casque n'est pas prévu pour assurer la protection lors de la lutte contre les incendies structu-
rels et le piégeage des incendies.
Il est impératif de lire et d'appliquer ce manuel d'utilisation avant d'utiliser le produit. En particulier, les
consignesde sécuritéainsi queles informationsconcernantl'utilisationet lefonctionnementdu produit
doivent être soigneusement lues et respectées. Par ailleurs, les réglementations nationales appli-
cables dans le pays de l'utilisateur doivent être prises en compte pour une utilisation sans risque.
Toute utilisation alternative ou non décrite dans ces caractéristiques sera considérée comme un non-
respect des consignes. Ceci s'applique particulièrement aux modifications non autorisées effectuées
sur le produit et à une mise en service qui n'aurait pas été réalisée par MSA ou par des personnes
agréées.
Lutte contre les incendies en milieu naturel
Protection du haut de la tête principalement contre les effets de l'impact, de la pénétration, de la
chaleur, des flammes et des braises lors de la lutte contre les incendies et les activités associées (par
exemple la coupe du bois) dans les milieux naturels.
FASIT Srl - Via Orsera 13/b - 34145 TRIESTE - ITALY - Tel [phone] - www.fasit.it -[email protected]

F2 X-TREM 11
Caractéristiques techniques
FR
Sauvetage technique
Protection du haut de la tête principalement contre les effets liés aux risques mécaniques tels que
l'impactetla pénétration,lesflammesainsi quelesdangers électriquesetchimiques lorsdedifférentes
opérations, par exemple :
• Accidents de la circulation routière, accidents ferroviaires (par exemple la désincarcération)
• Activités autour et à l'intérieur d'édifices effondrés
• Catastrophes naturelles (inondations, séismes, etc.)
• Accidents impliquant des matériaux dangereux (par exemple pour une utilisation sous une combi-
naison de protection chimique)
• Opérations de premier secours et services d'ambulance, maintien de l'ordre
• Sauvetage en pente abrupte
1.2 Informations concernant la responsabilité
MSA se dégage de toute responsabilité en cas de problème causé par une mauvaise utilisation du
produit ou pour un usage non prévu dans ce manuel. Le choix et l'utilisation du produit sont placés
sous l'entière responsabilité de l'opérateur individuel.
Les réclamations portant sur la responsabilité du fait des produits et sur les garanties apportées par
MSA concernant ce produit sont nulles et non avenues s'il n'est pas utilisé, entretenu ou maintenu
conformément aux instructions contenues dans ce manuel.
DANGER!
Avant son utilisation, il est impératif de s'assurer du bon fonctionnement du produit. Le produit ne peut
en aucun cas être utilisé si le test de fonctionnement n’a pas été satisfaisant, si des dommages sont
constatés, si une opération de réparation ou de maintenance aurait dû être réalisée par un technicien
compétent ou si des pièces différentes des pièces de rechange originales de MSA ont été utilisées.
2 Caractéristiques techniques
Taille de casque 52 cm à 64 cm
Poids
(casque sans options) 700g(+/-50g)
Accessoires et appareils
de protection supplé-
mentaires
• Autocollants rétro-réfléchissants
• Supports de lampe (L & R)
• Lampes
• Lunettes-masque RESPONDER
Plus d'accessoires et d'options (voir chapitre 9 "Pièces de rechange,
accessoires et options").
Garantie
• Casque
• Options 2 ans, pièces et main-d’œuvre à compter de la date d’achat 2 ans, pièces et main-d’œuvre à compter de la date d’achat
Garantie légale Pour défauts et vices cachés dans les conditions prévues aux articles
1641 et suivants du Code Civil (en France).
Différentes réglementations nationales peuvent être applicables.
FASIT Srl - Via Orsera 13/b - 34145 TRIESTE - ITALY - Tel [phone] - www.fasit.it -[email protected]

F2 X-TREM
12
Ajustement du casque
FR
3 Ajustement du casque
Pour assurer une protection adéquate, ce casque doit être à la bonne taille ou être ajusté au tour de
tête de l'utilisateur.
3.1 Réglage rapide
3.2 Jugulaire
Pour un ajustement optimal :
• Ajustez les sangles frontales gauche et droite (1) en même temps.
• Ajustez les sangles arrière gauche et droite (2) en même temps.
Le bandeau tour de tête est disponible en 3 tailles : S, M et L.
Ajustez la taille du bandeau tour de tête :
(1) Adaptez-le au tour de tête.
(2) Serrez (A) ou desserrez (B) sur le bandeau tour de
tête pour terminer l'ajustement.
(3) Ajustez le bandeau tour de tête à
l'aide des boutons-pression fron-
taux (2 positions, P1 et P2).
(4) Ajustezlahauteur deportdu casque :guidezlesdeux
fermetures Velcro du filet à réglage rapide à travers
les ouvertures situées à l'arrière et ajustez comme
indiqué.
(B) (B)
(A) (A)
P1
P2
(2)
(2)
(1) (1)
FASIT Srl - Via Orsera 13/b - 34145 TRIESTE - ITALY - Tel [phone] - www.fasit.it -[email protected]

F2 X-TREM 13
Remplacement des pièces de rechange
FR
4 Remplacement des pièces de rechange
Jugulaire
Bandeau tour de tête à réglage rapide
Suspension
Plaque de renforcement (uniquement pour la version EN16471/EN16473)
(1) Retirez le collier de serrage
arrière (c).
(2) Retirez les points avant (a)
et (b).
(3) Dégagez la sangle supé-
rieure.
(1) Retirez prudemment le bandeau tour de
tête à réglage rapide en détachant les
boutons-pression avant et arrière de
leurs fixations.
Avant
(1) Retirez les sangles en les détachant de leurs
points de fixation.
(2) Ajustez le système de suspension dans les
quatreencoches,lessangles lespluscourtes
devant être attachées aux encoches à
l'avant.
(3) Fixez la sangle derrière le support lors du
réassemblage.
Arrière
(1) Utilisez un tournevis Torx 20 pour enlever les 2 vis.
(2) Retirez la plaque de renforcement.
(c)
(a) (b)
(3)
(1) (2)
FASIT Srl - Via Orsera 13/b - 34145 TRIESTE - ITALY - Tel [phone] - www.fasit.it -[email protected]

F2 X-TREM
14
Lunettes-masque
FR
5 Lunettes-masque
5.1 Utilisation
Les lunettes-masques protègent les yeux des poussières et des projections.
Après utilisation, rangez les lunettes-masque à l'intérieur du casque, et non sur le casque.
5.2 Fixation des lunettes-masque
Lunettes de protection, modèle RESPONDER (GA3027B)
La sangle élastique comprend une boucle ajustable permettant d'adapter la pression des lunettes au
visage de l'utilisateur afin d'optimiser le confort et la protection.
6 Utilisation avec un masque complet
7 Utilisation avec les accessoires
(1) Placez-les à l'aide des
deux mains.
Le casque dispose de deux trous (a) permet-
tant d'accueillir les attaches des masques
complets.
(a)
Le casque dispose de deux trous (b) permet-
tant d'accueillir les écrans MSA standards et
les protections auditives.
(b )
MADEINSWEDE
T
R
E
M
FASIT Srl - Via Orsera 13/b - 34145 TRIESTE - ITALY - Tel [phone] - www.fasit.it -[email protected]

F2 X-TREM 15
Entretien et Nettoyage
FR
8 Entretien et Nettoyage
Lors du nettoyage, de l'entretien et de la désinfection du casque, utilisez uniquement des substances
ne nuisant pasà celui-ci et non susceptibles d'avoir des effets négatifs sur l'utilisateur lorsqu'elles sont
appliquées conformément aux instructions et aux informations du fabricant.
La durée de vie utile de ce casque dépendra du/des type(s) de matériaux utilisés dans sa construction
et des environnements dans lesquels le casque est utilisé et rangé. À ce sujet, son fabricant est en
mesure de vous fournir les consignes d’usage.
AVERTISSEMENT!
N'appliquez sur le casque ou les écrans ni peinture, ni autocollant, ni produit de nettoyage à base
d'hydrocarbures ou de solvants afin d’éviter que les matériaux du casque ne soient détériorés.
Pour maximiser la durée de vie du casque :
• Rangez le casque dans un sac de rangement approprié et/ou dans un meuble fermé pour éviter
toute exposition prolongée au froid, à l'humidité, aux gaz d'échappement, etc.
• Après usage, nettoyez le casque (calotte et composants internes) avant de le ranger.
Vérifications après chaque utilisation
Après chaque utilisation, vérifiez toutes lesparties du casque et notamment tous les points de fixation :
• Utilisation des points d'ancrage corrects
• Absence d'usure évidente
• Absence de cassures ou fissures
Vérifiez que le casque est toujours correctement ajusté.
Maintenance
AVERTISSEMENT!
Remplacez les parties endommagées uniquement par des pièces d'originede MSA, car seules celles-
ci sont homologuées et assurent la performance du casque.
Le casque absorbe l'énergie d'un choc en détruisant partiellement ou en endommageant le casque.
Bien qu'un dommage de ce type puisse ne pas être visible immédiatement, tout casque soumis à un
impact important doit être remplacé.
8.1 Nettoyage et désinfection
Nettoyage des bavolets
8.2 Transport
Les lunettes doivent être rangées dans le casque (en position haute), lui-même rangé dans une
housse protectrice MSA (GA1043).
8.3 Mise au rebut
Le casque doit être traité comme un déchet industriel banal/non dangereux conformément aux régle-
mentations locales. Pour de plus amples informations, veuillez contacter MSA.
Ne faites pas tomber le casque.
Évitez tout choc du casque qui pourrait occasionner la détérioration des écrans
(fissures/rayures).
Les parties entrant en contact avec la peau doivent être inspectées régulièrement pour
vérifier l'absence de fissures ou d'usure qui pourraient causer des sensations désa-
gréables. Remplacer ces pièces régulièrement permettra de maintenir le niveau de
confort d'utilisation.
Bavolet laine :
• Nettoyage à 30 °C avec un détergent doux.
Bavolet aluminisé :
• Nettoyageà30 °Cà l'eau,avecuneéponge.
FASIT Srl - Via Orsera 13/b - 34145 TRIESTE - ITALY - Tel [phone] - www.fasit.it -[email protected]

F2 X-TREM
16
Pièces de rechange, accessoires et options
FR
9 Pièces de rechange, accessoires et options
Non Pièce Réfé- rence
1Calotte F2 X-TREM avec système de ventilation GA3220-XX
Calotte F2 X-TREM sans système de ventilation GA3221-XX
2 Suspension GA3222
3 Système de réglage rapide GA3223
4 Bandeau tour de tête à réglage rapide GA3224
5 Filet à réglage rapide GA1012F
6 Sangle frontale GA3225
7 Jugulaire EN12492 GA3226
8 Coussin de nuque (x5) GA1014D
9 Plaque de renforcement F2 X-TREM GA3228
Accessoires
10
Lampe XP LED GA1464
Lampe XS GA1466
Lampe XPS GA1488
Lampe AS-R GA1481
11 Support de lampe F2 X-TREM GA1468
12
Micro-casque à conduction osseuse OSTEO (fiche Lemo) GA01000221
Micro-casque MICRO (fiche Lemo) GA01000231
Micro-casque MICRO (fiche Nexus) GA01000271E
Appareil de protection facultatif
13 Lunettes-masque Responder, antibuée/anti-rayures GA3027B
14 Masque complet avec adaptateurs F2 X-TREM Contacter MSA
15 Autocollants rétro-réfléchissants GA3230-XX
16
Écran en polycarbonate incolore, 20 cm, contre les arcs électriques SOR60043
Écran en polycarbonate incolore, 20 cm, antibuée/anti-rayures SOR60045
Écran en polycarbonate incolore, 20 cm SOR60040
Écran en polycarbonate incolore, 16 cm SOR60041
17 Écran en nylon grillagé pour les travaux forestiers (ne protège pas contre le feu) SOR60065
18 Support d'écran SOR60020
19 Fixation pour support d'écran (paire) SOR60022
20 Casque anti-bruit passif, 31 dB SOR12015
21 Bavolet aluminisé (couverture arrière) GA3234
22 Bavolet laine (couverture large) GA3240
Pour les illustrations des pièces, voir la page rabattable.
FASIT Srl - Via Orsera 13/b - 34145 TRIESTE - ITALY - Tel [phone] - www.fasit.it -[email protected]

F2 X-TREM 17
Sicherheitsvorschriften
DE
1 Sicherheitsvorschriften
1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Helm F2 X-TREM - im Folgenden als Helm bezeichnet - ist ein für mehrere Anwendungen nach
folgenden Normen geeigneter Mehrzweckhelm:
• EN 16471:2014 Helme für die Waldbrandbekämpfung
• EN 16473:2014 Helme für die technische Hilfeleistung
• EN 12492:2012 Bergsteigerhelme
WARNUNG!
XDer Helm kann nur bei ordnungsgemäßem Zusammenbau und richtiger Anpassung die
bezweckte Sicherheit gewährleisten. Abnehmbare Teile dürfen nicht separat getragen werden.
XDie Gültigkeit der EG-Baumusterprüfbescheinigung eines als mit dieser Europäischen Norm
übereinstimmendgekennzeichnetenHelms istmöglicherweisenicht mehrgegeben,wenn andere
Teile persönlicher Schutzausrüstung oder Zubehörteile (die nicht vom Helmhersteller zur Verwen-
dung mit dem Helm geliefert wurden) am Helm montiert sind.
XDieser Helm erfüllt die Rückhalteanforderungen gemäß dieser Europäischen Norm, wenn der
vomHerstellerdes HelmsmitgelieferteKinnriemenentsprechenddenAnweisungengetragenund
angepasst wird.
XDer Helm nimmt die Energie eines Stoßes auf, indem er selbst teilweise zerstört oder beschädigt
wird. Auch wenn ein solcher Schaden nicht auffällt, müssen alle Helme nach einem schweren
Stoß ersetzt werden.
XDie Original-Bauteile des Helms dürfen, außer auf Empfehlung von MSA, nicht beschädigt, verän-
dert oder entfernt werden. Helme dürfen nicht zur Befestigung von Anbauteilen auf eine von MSA
nicht empfohlene Weise angepasst werden.
XDer Helm ist nicht als Motorradhelm geeignet.
XDieser Helm ist nicht als Schutz bei der Gebäudebrandbekämpfung oder beim Einschluss durch
Flammen vorgesehen.
Die vorliegende Gebrauchsanleitung ist für die Nutzung des Produkts zwingend zu lesen und zu
beachten. Insbesondere die darin enthaltenen Sicherheitshinweise sowie die Angaben zu Einsatz und
Bedienung des Produkts müssen aufmerksam gelesen und beachtet werden. Zusätzlich sind die im
Verwenderland geltenden nationalen Vorschriften zum sicheren Betrieb des Gerätes zu berücksich-
tigen.
Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Dies gilt
insbesondere auch für eigenmächtige Veränderungen am Produkt und für Instandsetzungsarbeiten,
die nicht von MSA bzw. autorisiertem Personal durchgeführt wurden.
Waldbrandbekämpfung
Schutz des Oberkopfs, besonders vor Stößen, Durchdringung, Hitze, Flammen und glühender Asche
bei der Brandbekämpfung und verwandten Tätigkeiten (z. B. Holzeinschlag) im freien Gelände.
FASIT Srl - Via Orsera 13/b - 34145 TRIESTE - ITALY - Tel [phone] - www.fasit.it -[email protected]

F2 X-TREM
18
Technische Daten
DE
Technische Hilfeleistung
Schutz des Oberkopfs, besonders vor mechanischen Gefahren wie Stößen, Durchdringung und
Flammen sowie vor elektrischen und chemischen Gefahren bei Ereignissen wie (unter anderen):
• Verkehrsunfällen, Eisenbahnunfällen (z. B. Bergung)
• Arbeiten innerhalb und außerhalb eingestürzter Gebäude
• Naturkatastrophen (Überschwemmungen, Erdbeben usw.)
• Schadstoffunfällen (z. B. Verwendung unter einem Chemikalienschutzanzug)
• Erste-Hilfe- und Krankenwageneinsätzen, Strafverfolgung
• Höhenrettung
1.2 Haftungsausschluss
In Fällen einer nichtbestimmungsgemäßen oder nicht sachgerechten Verwendung des Produkts über-
nimmt MSA keine Haftung. Auswahl und Nutzung des Produkts liegen in der ausschließlichen Verant-
wortung der handelnden Personen.
Produkthaftungsansprüche, Gewährleistungsansprüche und Ansprüche aus etwaigen von MSA für
dieses Produkt übernommenen Garantien verfallen, wenn es nicht entsprechend der Gebrauchsanlei-
tung eingesetzt, gewartet oder instand gesetzt wird.
GEFAHR!
Vor dem Einsatz ist die Funktionsfähigkeit des Produkts zu überprüfen. Das Produkt darf nicht einge-
setzt werden, wenn der Funktionstest nicht erfolgreich war, Beschädigungen bestehen, eine fachkun-
dige Wartung/Instandhaltung fehlt oder wenn keine MSA Originalersatzteile verwendet wurden.
2 Technische Daten
Helmgröße 52 cm bis 64 cm
Gewicht
(Helm ohne optionale
Teile) 700 g (+/- -50g)
Zubehör und zusätzliche
Schutzausrüstung
• Reflexionsstreifen
• Lampenhalterungen (links und rechts)
• Lampen
• RESPONDER-Korbbrille
Weiteres Zubehör und Optionen (siehe Kapitel 9 "Ersatzteile, Zubehör
und Optionen").
Garantie
•Helm
• Optionen 2 Jahre, Teile und Arbeitsleistung, ab dem Kaufdatum 2 Jahre, Teile und Arbeitsleistung, ab dem Kaufdatum
Gesetzliche Garantie Auf Defekte und verborgene Mängel im Sinne der Art. 1641 ff. des Code
Civil (für Frankreich).
Es können abweichende nationale Regelungen gelten.
FASIT Srl - Via Orsera 13/b - 34145 TRIESTE - ITALY - Tel [phone] - www.fasit.it -[email protected]

F2 X-TREM 19
Anpassen des Helms
DE
3 Anpassen des Helms
Um ausreichenden Schutz zu bieten, muss dieser Helm zur Kopfgröße des Benutzers passen oder
angepasst werden.
3.1 Ratsche
3.2 Kinnriemen
Zur optimalen Anpassung:
• Passen Sie die vorderen Bänder (1) links und rechts gleichzeitig an.
• Passen Sie die hinteren Bänder (2) links und rechts gleichzeitig an.
Das Kopfband passt für drei Größen: S, M, L.
Einstellung der Kopfbandgröße:
(1) Einstellung auf passende Kopfgröße.
(2) Kopfband zur genaueren Einstellung spannen (A)
oder lösen (B).
(3) Einstellung des Kopfbands mit den
Druckknöpfen am Stirnteil (zwei
Positionen, P1 und P2).
(4) Einstellung der Tragehöhe des Helms: Führen Sie die
beiden Klettverschlüsse des Ratschennetzes durch
die Öffnungen der hinteren Anschlussstelle und
stellen Sie sie ein wie abgebildet.
(B) (B)
(A) (A)
P1
P2
(2)
(2)
(1) (1)
FASIT Srl - Via Orsera 13/b - 34145 TRIESTE - ITALY - Tel [phone] - www.fasit.it -[email protected]

F2 X-TREM
20
Austausch von Ersatzteilen
DE
4 Austausch von Ersatzteilen
Kinnriemen
Ratschen-Kopfbügel
Innenausstattung
Verstärkungsplatte (Nur für Version EN16471/EN16473)
(1) Entfernen Sie die hintere
Schnalle (c).
(2) Entfernen Sie die vorderen
Punkte (a) und (b).
(3) Lösen Sie das obere Band.
(1) Entfernen Sie vorsichtig den Ratschen-
Kopfbügel, indem Sie die vorderen und
hinteren Druckknöpfe ausrasten.
Stirnseite
(1) Entfernen Sie die Bänder, indem Sie sie aus
ihren Befestigungspunkten lösen.
(2) Passen Sie das Innenausstattungssystem in
die vier Schlitze ein; die kürzesten Bänder
gehören in die vorderen Schlitze.
(3) Passen Sie beim erneuten Zusammenbau
das Band hinter dem Bügel ein.
Nackenseite
(1) Verwenden Sie einen Torx-20-Schlüssel zur Entfernung der
beiden Schrauben.
(2) Entfernen Sie die Verstärkungsplatte.
(c)
(a) (b)
(3)
(1) (2)
FASIT Srl - Via Orsera 13/b - 34145 TRIESTE - ITALY - Tel [phone] - www.fasit.it -[email protected]