Munchkin MK0056 User manual

CCD-0065-000 REV1-12128-IB01-1
MK0056
UK.
IMPORTANT! Fits the following Munchkin Safety Gates: Maxi Secure, Easy Close, Designer,
Auto Close and Easy Loc only.
IMPORTANT! Do not use with any other Munchkin safety gate.
IMPORTANT! This product ts most banisters.
IMPORTANT! DO NOT USE at top of stairs or if you’re unable to t your gate securely.
IMPORTANT! If gate is used at bottom of stairs please place on the top of the lowest stair.
IMPORTANT! We recommend attaching the Y-spindle to the hinge side only. Both Y-spindles are to
be used on the same side of your safety gate.
Installation: If the gate is to be tted to a newel post on a banister, remove screw adjuster & wall cup
and replace with Y-spindle and t as per your gate instructions.
DO NOT USE on newel posts that have at or round surfaces greater than 31mm / 1.25 inches.
Munchkin accepts no responsibility for any loss or damage suffered by any person as a result of
improper assembly or misuse of this product. Any damage to the property during installation of this
product is the sole responsibility of the end user. Please retain these instructions for future reference.
FR.
IMPORTANT ! Convient aux barrières de sécurité Munchkin suivantes : Maxi Secure, Easy Close,
Designer, Auto Close et Easy Loc uniquement.
IMPORTANT ! Ne pas utiliser avec une autre barrière de sécurité Munchkin.
IMPORTANT ! Ce produit convient à la plupart des rampes d’escaliers.
IMPORTANT ! NE PAS UTILISER en haut des escaliers ou si vous n’êtes pas en mesure d’installer
solidement votre barrière.
IMPORTANT ! Si la barrière est utilisée en bas des escaliers, veuillez la positionner en haut de la
première marche.
IMPORTANT ! Nous recommandons de xer l’axe en Y sur le côté charnières uniquement. Les deux
axes en Y doivent être utilisés sur le même côté de votre barrière de sécurité.
Installation : Si la barrière doit être installée sur le pilastre d’une rampe d’escalier, retirez le régleur à
vis et la coupelle murale et remplacez-les par l’axe en Y, puis procédez à l’installation
en suivant le mode d’emploi de votre barrière.
NE PAS UTILISER de pilastres dotés de surfaces plates ou rondes supérieures à 31 mm.
Munchkin n’assume aucune responsabilité pour toute perte ou tout dommage subi(e) par quiconque
en conséquence d’un montage incorrect ou d’une mauvaise utilisation de ce produit. Tout dommage
matériel survenant lors de l’installation de ce produit est sous l’entière responsabilité de l’utilisateur
nal. Veuillez conserver ce mode d’emploi pour pouvoir vous y référer ultérieurement.
NL.
BELANGRIJK! Past op de volgende Munchkin-veiligheidshekken: Enkel Maxi Secure, Easy Close,
Designer, Auto Close en Easy Loc.
BELANGRIJK! Niet gebruiken bij een ander Munchkin-veiligheidshek.
BELANGRIJK! Dit product past op de meeste trapleuningen.
BELANGRIJK! NIET GEBRUIKEN bovenaan de trap of wanneer u het veiligheidshek niet veilig
kunt vastmaken.
BELANGRIJK! Indien het hek wordt gebruikt onderaan de trap, plaatst u het bovenop de onderste
trede.
BELANGRIJK! Wij raden u aan om de Y-spindel enkel vast te maken aan de kant van het scharnier.
Beide Y-spindels moeten aan dezelfde kant van uw veiligheidshek worden gebruikt.
Installatie: Indien het hek wordt bevestigd aan een trapspijl of -leuning, verwijdert u de
Afstelschroeve en muurbescherming, vervangt u deze door de Y-spindel en past hem vervolgens
aan overeenkomstig de instructies van uw hek.
NIET GEBRUIKEN voor trapstijlen met platte of ronde oppervlakken die groter zijn dan 31 mm
Munchkin is niet verantwoordelijk voor verlies of schade veroorzaakt door personen als gevolg
van verkeerde montage of verkeerd gebruik van het product. De eindgebruiker is als enige
verantwoordelijk voor enige schade aan eigendommen die ontstaat tijdens de installatie van dit
product. Bewaar deze instructies voor later.
ES.
¡IMPORTANTE! El kit es apto para los siguientes modelos de barreras de seguridad de la marca
Munchkin: Maxi Secure, Easy Close, Designer, Auto Close y Easy Loc solamente.
¡IMPORTANTE! No es apto para ser utilizado con ninguna otra barrera de seguridad de la marca
Munchkin.
¡IMPORTANTE! Este producto se ajusta a la mayoría de las barandillas.
¡IMPORTANTE! NO LO UTILICE en la parte de arriba de las escaleras o si no puede instalar la
barrera de seguridad de forma segura.
¡IMPORTANTE! Cuando la barrera de seguridad se utilice en la parte inferior de las escaleras,
instálela en la parte de arriba del primer peldaño.
¡IMPORTANTE! Recomendamos acoplar la jación en Y al lado de la bisagra solamente. Ambas
jaciones en Y pueden utilizarse en el mismo lado de la barrera de seguridad.
Instalación: Cuando la barrera se instale en uno de los postes de la barandilla, quite la ajustadora
de tornillo y la ventosa de succión y utilice la jación en Y e instálela según las instrucciones de
instalación de la barrera.
NO UTILICE en postes de escaleras con supercies lisas o redondas de más de 31 mm.
Munchkin no acepta responsabilidad alguna por pérdidas o daños sufridos por cualquier persona,
resultantes del montaje incorrecto o uso impropio del producto.
Todos los daños a la propiedad durante la instalación de este producto son la responsabilidad
exclusiva del usuario nal. Por favor guarde estas instrucciones para futura referencia.
RU.
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ! Изделие подходит только к нижеследующим видам защитных
ворот от компании Munchkin: Maxi Secure, Easy Close, Designer, Auto Close и Easy Loc.
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ! Использование изделия с какими-либо иными видами защитных
ворот от компании Munchkin запрещено.
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ! Данное изделие подходит к большинству видов балясин.
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ! КАТЕГОРИЧЕСКИ ЗАПРЕЩАЕТСЯ ИСПОЛЬЗОВАТЬ изделие в
верхней части лестницы, а также в тех случаях, когда нет возможности обеспечить надежную
и безопасную установку ворот.
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ! Если ворота используются в нижней части лестницы, их следует
монтировать на поверхности самой нижней ступеньки.
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ! Рекомендуется прикреплять Y-образный шпиндель только к
шарнирной стороне. Оба Y-образных шпинделя предназначены для использования на одной и
той же стороне защитных ворот.
Монтаж Если ворота нужно установить на самой нижней балясине лестничного марша,
снимите установочный винт и вмонтированную в стену чашку, замените Y-образным
шпинделем и установите в соответствии с прилагаемыми инструкциями.
КАТЕГОРИЧЕСКИ ЗАПРЕЩАЕТСЯ ИСПОЛЬЗОВАТЬ изделие на балясинах перил, ширина
плоских или круглых поверхностей которых превышает 31 мм (1,25 дюйма).
Компания Munchkin не берет на себя ответственность ни за какие убытки или ущерб, которые
могут возникнуть вследствие ненадлежащего монтажа и использования данного изделия.
За ущерб имуществу при установке данного изделия единоличную ответственность несет
конечный пользователь. Просьба сохранить данную инструкцию для дальнейшего пользования.
PT
IMPORTANTE! Adequado para os seguintes modelos de barreiras de segurança Munchkin: Apenas
Maxi Secure, Easy Close, Designer, Auto Close e Easy Loc.
IMPORTANTE! Não utilizar com qualquer outra barreira de segurança Munchkin.
IMPORTANTE! Este produto encaixa na maioria dos corrimões.
IMPORTANTE! NÃO UTILIZAR no cimo das escadas, caso contrário não será possível xar
correctamente a barreira.
IMPORTANTE! Se a barreira for utilizada na base das escadas, coloque-a no cimo do degrau
mais baixo.
IMPORTANTE! Recomendamos a colocação do suporte em Y apenas no lado da dobradiça. Ambos
os suportes em Y devem ser utilizados no mesmo lado da barreira de segurança.
Instalação: Se a barreira for xada no pilar principal de um corrimão, retire o parafuso ajustador
e a protecção de parede e substitua-os pelo suporte em Y, seguindo as instruções de xação da
barreira.
NÃO UTILIZAR em pilares principais com superfícies planas ou arredondadas superiores
a 31 mm/1,25 pol.
A Munchkin não se responsabiliza por quaisquer perdas ou danos causados pela montagem ou
utilização incorrecta deste produto. Quaisquer danos materiais causados durante a instalação
deste produto são da exclusiva responsabilidade do utilizador nal. Guarde estas instruções para
referência futura.

CZ.
DŮLEŽITÉ! Vyhovuje pouze následujícím bezpečnostním zábranám Munchkin: Maxi Secure,
Easy Close, Designer, Auto Close a Easy Loc.
DŮLEŽITÉ! Nepoužívejte se žádnými jinými bezpečnostními zábranami Munchkin.
DŮLEŽITÉ! Tento výrobek vyhovuje většině sloupků zábradlí.
DŮLEŽITÉ! NEPOUŽÍVEJTE nad schodištěm nebo v případě, že nejste schopni pevně
upnout zábranu.
DŮLEŽITÉ! Pokud se zábrana používá pod schodištěm, umístěte ji na vrchní plochu
nejnižšího schodu.
DŮLEŽITÉ! Doporučujeme připevnit šroubovou vidlici pouze na stranu se závěsem. Obě šroubové
vidlice se musí umístit na stejnou stranu bezpečnostní zábrany.
Instalace: Pokud je třeba připevnit zábranu ke koncovému sloupku nebo ke sloupku zábradlí,
odstraňte stavěcí šroub a nástěnnou podložku, nahraďte je šroubovou vidlicí a instalujte podle
dodaných pokynů k zábraně.
NEPOUŽÍVEJTE na koncových sloupcích s plochým nebo oblým povrchem větším než 31 mm.
Společnost Munchkin neponese odpovědnost za žádné ztráty nebo zdravotní újmy vzniklé v
důsledku nesprávné montáže nebo špatného zacházení s tímto výrobkem. Koncový uživatel nese
výhradní odpovědnost za jakékoliv majetkové škody vzniklé během instalace tohoto výrobku.
Uschovejte tento návod pro budoucí použití.
DK.
VIGTIGT! Passer til de følgende Munchkin-sikkerhedslåger: Kun til Maxi Secure, Easy Close,
Designer, Auto Close og Easy Loc.
VIGTIGT! Må ikke anvendes til andre Munchkin-sikkerhedslåger.
VIGTIGT! Dette produkt passer til de este gelændere.
VIGTIGT! Må IKKE bruges øverst på trappen, hvis du ikke kan fastgøre din låge sikkert.
VIGTIGT! Hvis lågen anvendes nederst på trappen, skal den placeres øverst på det nederste trin.
VIGTIGT! Vi anbefaler, at du kun fastgør Y-spindlen til hængslet. Begge Y-spindler skal anvendes i
samme side af din sikkerhedslåge.
Installation: Hvis lågen skal fastgøres til en baluster på et gelænder, skal skruejusteringen og
vægbeslaget fjernes, og de skal erstattes af Y-spindlen og fastgøres ud fra vejledningerne.
MÅ IKKE ANVENDES på balustre, der har en ad eller rund overade, der er større end 31mm /
1,25 tommer.
Munchkin påtager sig intet ansvar for tab eller skader på personer, der opstår som følge af ukorrekt
samling eller misbrug af produktet. Alle skader på ejendom ved installation af dette produkt er
udelukkende slutbrugerens ansvar. Opbevar disse vejledninger til fremtidig reference.
HU.
FONTOS! A termék a következő Munchkin Biztonsági Kapukkal használható: Maxi Secure,
Easy Close, Designer, Auto Close, és Easy Loc.
FONTOS! Ne használja egyéb Munchkin biztonsági kapukkal.
FONTOS! A termék a legtöbb lépcsőkorláthoz alkalmas.
FONTOS! NE HASZNÁLJA a lépcső tetején, vagy ha nem tudja biztonságosan rögzíteni a kaput.
FONTOS! Ha a kaput a lépcső aljánál helyezi el, azt az alsó lépcsőfokon tegye.
FONTOS! Javasolt, hogy az Y tengelyt csak a zsanérok felőli oldalra rögzítse. Mindkét Y tengelyt a
kapu azonos oldalán használja.
Telepítés: Ha a kaput egy lépcsőkorlát tartóoszlopára szereli fel, távolítsa el a fali rögzítőkelyhet és
csavarbeállítót, cserélje őket Y tengelyre, és szerelje fel a kapu használati utasításai szerint.
NE HASZNÁLJA olyan tartóoszlopokon, melyek lapos vagy kerek felülete meghaladja a 31mm-t.
A Munchkin nem vállal felelősséget semmilyen, a kapu nem megfelelő felszereléséből vagy nem
rendeltetésszerű használatából eredő kárért vagy veszteségért. A termék telepítése közben az
ingatlanban okozott kárért egyedül a felhasználó felelős. Kérjük, őrizze meg a használati utasítást.
DE.
WICHTIG! Nur für die Befestigung der folgenden Munchkin Sicherheitsgitter geeignet: Maxi Secure,
Easy Close, Designer, Auto Close und Easy Loc.
WICHTIG! Nicht mit einem anderen Munchkin Sicherheitsgitter verwenden.
WICHTIG! Dieses Produkt passt an die meisten Treppengeländer.
WICHTIG! NICHT am oberen Ende der Treppe verwenden, wenn es Ihnen nicht gelingt, das Gitter
absolut sicher zu befestigen.
WICHTIG! Wenn das Gitter am unteren Ende der Treppe angebracht wird, befestigen Sie es bitte auf
der Oberseite der untersten Treppenstufe.
WICHTIG! Es wird empfohlen, die Y-Spindel nur an der Scharnierseite anzubringen. Beide Y-
Spindeln müssen auf der gleichen Seite des Sicherheitsgitters verwendet werden.
Montage: Wenn das Gitter an einem Pfosten des Treppengeländers befestigt werden soll,
ersetzen Sie Einstellschraube und Wandnapf durch die Y-Spindel und befestigen Sie das Gitter
nach Anleitung.
NICHT an achen oder runden Treppenpfosten größer als 31 mm verwenden.
Munchkin übernimmt keine Verantwortung für jegliche Verluste oder Schäden, die irgendeiner Per-
son wegen unsachgemäßer Montage oder unsachgemäßem Gebrauch dieses Produktes entstehen.
Jegliche Beschädigung von Eigentum während der Montage dieses Produktes unterliegt der
alleinigen Verantwortung des Endverbrauchers.Bewahren Sie bitte diese Anweisungen für späteres
Nachschlagen auf.
PO.
WAŻNE! Pasuje wyłącznie do następujących bramek bezpieczeństwa rmy Munchkin: Maxi Secure,
Easy Close, Designer, Auto Close oraz Easy Loc.
WAŻNE! Nie używać do jakiejkolwiek innej bramki bezpieczeństwa rmy Munchkin.
WAŻNE! Ten produkt pasuje do większości poręczy.
WAŻNE! NIE ZAKŁADAĆ na szczycie schodów lub w przypadku, gdy nie ma możliwości bezpiecz-
nego dopasowania bramki.
WAŻNE! Jeśli bramka jest używana w dolnej części schodów, powinna się znajdować na szczycie
najniższego stopnia.
WAŻNE! Zalecamy mocowanie trzpienia „Y” wyłącznie po stronie zawiasu. Obydwa trzpienie „Y”
należy zamontować po tej samej stronie bramki bezpieczeństwa.
Montaż:
Jeśli bramka ma być zamontowana na słupku poręczy, należy usunąć regulator śrubowy i
miseczkę ścienną, a następnie zastąpić je trzpieniem „Y” i dopasować zgodnie z instrukcjami załączonymi
do bramki.
NIE UŻYWAĆ na słupkach poręczy o płaskich lub okrągłych powierzchniach przekraczających 31
mm / 1,25 cala.
Firma Munchkin nie przyjmuje odpowiedzialności za wszelkie szkody lub straty poniesione
przez jakąkolwiek osobę, a powstałe w wyniku nieprawidłowego montażu lub użycia produktu.
Odpowiedzialność za jakiegokolwiek rodzaju uszkodzenie mienia w trakcie instalacji produktu spoczy-
wa wyłącznie na użytkowniku końcowym. Instrukcję należy zachować do wykorzystania w przyszłości.
SK.
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE! Vhodná pre tieto bezpečnostné bránky značky Munchkin: výhradne
pre Maxi Secure, Easy Close, Designer, Auto Close a Easy Loc.
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE! Nepoužívajte s inými bezpečnostnými bránkami značky Munchkin.
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE! Tento výrobok je vhodný pre väčšinu zábradlí.
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE! NEPOUŽÍVAJTE v hornej časti schodiska alebo ak sa vám nepodarí
upevniť bránku bezpečne.
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE! Ak sa bránka používa v dolnej časti schodiska, umiestnite ju zhoda
na najnižší schodík.
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE! Y-vreteno odporúčame pripevňovať iba na strane pántu. Obe vretená
Y sa musia použiť na tej istej strane bezpečnostnej bránky.
Montáž: Ak sa má bránka montovať na koncový stĺpik zábradlia, demontujte skrutkovací nastavovací
prvok a podložky na stenu, nasaďte späť Y-vreteno a pri montáži postupujte podľa návodu bránky.
NEPOUŽÍVAJTE na koncové stĺpiky s rovnou alebo oblou plochou väčšou ako 31 mm/1,25 palca.
Spoločnosť Munchkin nenesie zodpovednosť za stratu ani za škodu, ktorú utrpí ktorákoľvek osoba
v dôsledku nesprávnej montáže alebo nesprávneho použitia tohto výrobku. Za akékoľvek škody na
majetku pri montáži tohto výrobku je zodpovedný výhradne koncový používateľ. Uschovajte si tento
návod na budúce použitie.
SE.
VIKTIGT! Passar följande Munchkin säkerhetsgrindar: Endast Maxi Secure, Easy Close, Designer,
Auto Close och Easy Loc.
VIKTIGT! Använd inte med någon annan Munchkin skyddsgrind.
VIKTIGT! Denna produkt passar de esta trappräcken.
VIKTIGT! ANVÄND INTE överst i trappor eller om du inte kan montera din grind på ett säkert sätt.
VIKTIGT! Om grinden används längst ner i trappan placerar du den på det lägsta trappsteget.
VIKTIGT! Vi rekommenderar att man endast fäster Y-spindeln på gångjärnssidan. Båda Y-spindlarna
ska användas på samma sida av din skyddsgrind.
Montering: Om grinden ska monteras på avslutningsståndaren på trappräcket, tar du bort
skruvjusteraren och väggkoppen och ersätter dem med Y-spindel och sätter fast den enligt dina
grindanvisningar.
ANVÄND INTE på avslutningsståndare som har platta eller runda ytor som är större än 31 mm.
Munchkin accepterar inget ansvar för förlust eller skador som åsamkats en person till följd av felaktig
montering eller missbruk av denna produkt. Eventuella skador på egendomen under installationen av
produkten är slutanvändarens ansvar. Spara dessa anvisningar för framtida referens.
TK.
ÖNEMLİ!
Aşağıdaki Munchkin Güvenlik Kapılarına uyar: Yalnızca Maxi Secure, Easy Close, Designer,
Auto Close ve Easy Loc .
ÖNEMLİ! Diğer Munchkin güvenlik kapıları ile birlikte kullanmayın.
ÖNEMLİ! Bu ürün, çoğu tırabzana uyar.
ÖNEMLİ! Merdivenin üstünde veya kapıyı güvenli bir şekilde sabitleyemeyeceğiniz durumlarda
KULLANMAYIN.
ÖNEMLİ! Kapı merdivenin altında kullanılıyorsa, lütfen en alçak basamağın üzerine yerleştirin.
ÖNEMLİ! Y şeklindeki mili yalnızca menteşe tarafına takmanızı öneririz. Y şeklindeki millerin her ikisi
de güvenlik kapınızın aynı tarafında yer alacak şekilde kullanılmalıdır.
Kurulum: Kapı bir tırabzan üzerindeki babaya sabitlenecekse, vida ayarlayıcı ile duvar tutucuları
çıkararak yerlerine Y şeklinde mil takarak kapının talimatlarına uygun şekilde sabitleyin.
31 mm / 1,25 inç değerinin üzerinde düz veya yuvarlak yüzeylere sahip tırabzan babaları üzerinde
KULLANMAYIN.
Munchkin, ürünün uygunsuz kurulumu veya yanlış kullanımı sonucu herhangi bir kişinin maruz
kalabileceği kayıp veya hasarlar konusunda hiçbir sorumluluk kabul etmemektedir. Bu ürünün kurulumu
sırasında mala verilen hasarlar son kullanıcının sorumluluğundadır. Lütfen, bu talimatları ileride
başvurmak üzere saklayın.
© 2014 Munchkin, Inc.
Munchkin Limited | Unit 760 | Thorp Arch Trading Estate | Wetherby | West Yorkshire | LS23 7FW | England
www.munchkin.com
FL.
BELANGRIJK! Past op de volgende Munchkin-veiligheidshekken: enkel Maxi Secure, Easy Close,
Designer, Auto Close, en Easy Loc.
BELANGRIJK! Niet gebruiken bij een ander Munchkin-veiligheidshek.
BELANGRIJK! Dit product past op de meeste trapleuningen.
BELANGRIJK! NIET GEBRUIKEN bovenaan de trap of als u het veiligheidshek niet veilig kunt
vastmaken.
BELANGRIJK! Indien het hek onderaan de trap wordt gebruikt, plaatst u het bovenop
de onderste trede.
BELANGRIJK! Wij raden u aan om de Y-as enkel vast te maken aan de kant van het scharnier.
Beide Y-assen moeten aan dezelfde kant van uw veiligheidshek worden gebruikt.
Installatie: Indien het hek wordt bevestigd aan een trapspijl of -leuning, verwijdert u de as en
muurbescherming, vervangt u deze door de Y-as en past u deze vervolgens aan zoals vermeld in de
instructies van uw hek.
GEBRUIK GEEN trapspijlen met een vlak of rond oppervlak groter dan 31 mm / 1,25 inch.
Munchkin kan niet aansprakelijk worden gesteld voor verlies of schade veroorzaakt door personen
als gevolg van verkeerde montage of verkeerd gebruik van het product. De eindgebruiker is als enige
aansprakelijk voor schade aan eigendommen van welke aard ook die is ontstaan tijdens de installatie
van dit product. Bewaar deze instructies voor later.