MW TOOLS PH15BT User manual

PH15BT - NLFREN - v1.1 - 08052017
TOOLS
HANDLEIDING - MODE D’EMPLOI - MANUAL
PH15BT (757170150)
Hydraulic manual press
Hydraulische manuele pers
Presse hydraulique manuelle
P.02 Gelieve te lezen en voor later gebruik bewaren
P.04 Veuillez lire et conserver pour consultation ultérieure
P.06 Please read and keep for future reference
FR
EN
NL
TOOLS
copyrighted document - all rights reserved by FBC

PH15BT - NLFREN - v1.1 - 08052017
2
NL
TOOLS
BELANGRIJK!
Lees die handleiding aandachtig. Noteer de veiligheidsvoorschriften en waarschuwingen.
Gebruik het product voorzichtig en voor de bedoeling waarvoor het ontworpen werd.
Het niet naleven van die richtlijnen kan materiële en/of lichamelijke schade veroorzaken.
Bewaar die handleiding op een veilige plaats voor latere raadpleging.
Veiligheidsvoorschriften
• Laat de pers door gekwaliceerd personeel onderhouden. Houd de pers schoon voor betere en veilige prestaties.
• De maximale capaciteit van de pers is 15 ton. Overschrijd nooit die capaciteit. Breng nooit een te grote kracht op
een werkstuk aan en gebruik steeds de drukmeter om de toegepaste kracht nauwkeurig vast te stellen.
• Gebruik die pers alleen voor de bedoeling waarvoor ze ontworpen werd.
• Houd de kinderen en de niet toegelaten personen buiten de werkruimte.
• Draag strakke kleren. Draag geen das, geen armband, horloge of andere juwelen en bind lange haar samen.
• Draag een veiligheidsbril en veiligheidshandschoenen wanneer u met de pers werkt.
• Let erop dat u een goed evenwicht houdt en draag antislip schoenen.
• Gebruik die pers alleen op een oppervlakte die stabiel, vlak, droog en niet glijdend is en met een voldoende
draagvermogen. Houd de werkruimte schoon en vrij van onnodige materialen, en zorg voor een voldoende
verlichting.
• Controleer de pers voor elk gebruik. Werk niet met de pers als iets gebroken of beschadigd is.
• Controleer dat alle bouten en moeren vastgeschroefd zijn.
• Let erop dat het werkstuk goed vastzit.
• Houd uw handen en voeten ver van het bed.
• Gebruik de pers niet om veren plat te drukken, of andere voorwerpen die uit de pers kunnen springen en schade
veroorzaken. Sta nooit tegenover de geladen pers en laat nooit de geladen pers zonder toezicht.
• Werk niet met de pers als u moe, ziek of onder de invloed van alcohol, drugs of geneesmiddelen bent.
• Laat geen onbevoegde personen de pers bedienen.
• Breng geen verbouwingen aan de pers.
• Gebruik geen remolie of andere ongeschikte olie, en geen mengsel van verschillende soorten olie. Gebruik alleen
goede hydraulische olie.
• Bescherm de pers tegen de regen en andere slechte weeromstandigheden.
• Alle reparaties moeten door bevoegd vakpersoneel gebeuren en alleen originele onderdelen mogen gebruikt
worden.
WAARSCHUWING!
De waarschuwingen en instructies in die handleiding kunnen alle mogelijke gevaarlijke
situaties niet voorzien. Gezond verstand en voorzichtigheid van de bediener zijn ook heel
belangrijk voor de veiligheid.
Specicaties
Capaciteit 15 T
Cilinderkoers 152 mm
Werkbreedte 149 - 449 mm
Bedbreedte 500 mm
Gewicht 75,50 kg
Opengewerkte tekeningen: zie pagina’s 8-9-10
copyrighted document - all rights reserved by FBC

PH15BT - NLFREN - v1.1 - 08052017
3
NL
TOOLS
Assemblage
Gebruik de opengewerkte tekening om de pers te assembleren. Leg alle delen tegenover uzelf voor te beginnen. De
volgende werkwijze wordt aanbevolen:
1. Bevestig de linker staander (15) aan de basis (11) met behulp van bouten (9), ringen (12), sluitringen (13) en
moeren (14), bevestig dan de rechter staander.
2. Doe de staven (8) van het bed in de gaten in de staanders, dan doe het bed (6) tussen de staanders, op de staven.
3. Bevestig de pomp en het beschermkap op de rechter staander, gebruik daarvoor de bouten (16) en de ringen (12).
Sluit de slang 1 (39) aan de aansluiting (30) aan en assembleer de drukmeter (38) met het verbindingsstuk (34) en
met de slang 2 (27), en het verbindingsstuk (34) met de piston (26).
4. Schroef de bouten en de moeren goed vast.
Voor de eerste ingebruikname
1. Ontlucht het hydraulisch systeem.
Manuele werkwijze: open de aaatklep (P18) en de aaatklep (P33) door tegen de klok te draaien. Pomp
meermaals volledig om de lucht van het systeem te verwijderen.
2. Controleer al de delen van de machine en als een deel beschadigd is, gebruik de pers niet en neem onmiddellijk
contact op met de verdeler.
Gebruiksaanwijzing
AANDACHT!
Maak zeker dat u de veiligheidsvoorzieningen gelezen en begrepen heeft voor het gebruik.
Maak zeker dat u de pers en de gevaren die met zijn gebruik verbonden zijn goed kent.
1. Plaats de stootblok (4) op het bed (6), dan zet het werkstuk op de stootblok.
2. Sluit de aaatklep (P18) en de aaatklep (P33) door met de klok te draaien totdat ze goed gesloten zijn. Bedien de
handvat (43) om de piston naar beneden te brengen. Wanneer het gekartelde zadel het werkstuk aanraakt, open de
aaatklep (P18) om meer kracht te hebben.
3. Het werkstuk en de piston moeten goed uitgelijnd zijn.
4. Wanneer de piston volledig ingetrokken is, verwijder het werkstuk van het bed.
Onderhoud
• Reinig de uitterlijk van de pers met een droog en zacht doek en smeer regelmatig de verbindingstuks en bewegende
delen met machineolie.
• Wanneer de pers niet in dienst is, bewaar deze in een droge ruimte met de piston volledig ingetrokken.
• Wanneer de doeltreffendheid van de pers vermindert, ontlucht het hydraulische systeem zoals beschreven in “Voor de
eerste ingebruikname”.
• Controleer de oliepeil: verwijder de vuldop (P34) aan de bovenkant van de tank, voeg hydraulische olie toe, zet de
vuldop (P34) terug, ontlucht het systeem zoals beschreven in “Voor de eerste ingebruikname”.
copyrighted document - all rights reserved by FBC

4
FR
PH15BT - NLFREN - v1.1 - 08052017
TOOLS
IMPORTANT !
Veuillez lire attentivement ces instructions. Notez les consignes de sécurité et avertissements.
Utilisez le produit correctement et pour l’usage pour lequel il a été conçu. Le non respect de
ces consignes peut causer de graves dommages matériels et/ou corporels. Veuillez garder
ce manuel d’utilisation dans un endroit sûr pour pouvoir le consulter ultérieurement.
Consignes de sécurité
• Faites entretenir la presse par du personnel qualié. Gardez-la propre pour des performances meilleures et plus
sûres.
• La charge maximale est de 15 tonnes. N’excédez jamais cette capacité. N’appliquez jamais une force excessive sur
une pièce et utilisez toujours la jauge de pression pour déterminer la charge appliquée.
• Utilisez cette presse uniquement pour l’usage pour lequel elle a été conçue.
• Tenez les enfants et les personnes non autorisées éloignées de l’espace de travail.
• Portez des vêtements près du corps. Ne portez pas de cravate, bracelet, montre ou autres bijoux, et attachez les
longs cheveux.
• Portez des lunettes et des gants de protection quand vous travaillez avec la presse.
• Veillez à avoir un bon équilibre et portez des chaussures antidérapantes.
• N’utilisez la presse que sur une surface propre, débarrassée de tout matériel inutile, et veillez à un bon éclairage.
• Inspectez la presse avant chaque usage. Ne l’utilisez pas si quelque chose est cassé ou endommagé.
• Contrôlez que tous les boulons et écrou sont bien serrés.
• Veillez à ce que la pièce à travailler soit bien xée et centrée.
• Gardez les mains et les pieds loin du banc.
• N’utilisez pas la presse pour comprimer des ressorts ou autres objets qui pourraient sauter hors de la presse et
provoquer des dégâts.
• N’utilisez pas la presse si vous êtes fatigués, malade ou sous l’inuence d’alcool, de drogue ou de médicaments.
• Ne laissez pas des personnes non qualiées travailler avec la presse.
• N’apportez aucune modication à la presse.
• N’utilisez pas d’huile de frein ou autre huile non appropriée, ni un mélange de différentes huiles. Seule une bonne
huile hydraulique peut être utilisée.
• N’exposez pas la presse à la pluie ou autres intempéries.
• Faites faires les réparations par du personnel qualié et n’utilisez que les pièces de rechange d’origine.
AVERTISSEMENT !
Les avertissements et instructions de ce mode d’emploi ne peuvent prévoir toutes les
situations de danger. Le sens commun et la prudence de l’utilisateur sont également très
importants pour la sécurité.
Spécications
Capacité 15 T
Course du vérin 152 mm
Largeur de travail 149 - 449 mm
Largeur du banc 500 mm
Poids 75,50 kg
Vues éclatées : voir pages 8-9-10
copyrighted document - all rights reserved by FBC

5
FR
PH15BT - NLFREN - v1.1 - 08052017
TOOLS
Assemblage
Utilisez la vue éclatée de la presse pour vous guider dans l’assemblage. Posez toutes les pièces devant vous avant de
commencer. La procédure suivante est recommandée:
1. Fixez le montant gauche (15) sur la base (11) à l’aide des boulons (9), rondelles (12), rondelles de blocage (13) et
écrous (14), puis xez le montant droit.
2. Insérez les tiges (8) du banc dans les trous sur les montants, ensuite insérez le banc (6) entre les montants, sur les
tiges.
3. Fixez la pompe et le capot de protection au montant droit, utilisant les boulons (16) et rondelles (12). Branchez le
tuyau 1 (39) au raccord (30) et assemblez la jauge de pression (38) à la pièce de jonction (34) et au raccord du
tuyau 2 (27), et la pièce de jonction (34) au piston (26).
4. Serrez bien tous les boulons et les écrous.
Avant la première mise en service
1. Purgez l’air du système hydraulique.
Opération manuelle: ouvrez la valve de purge (P18) et la valve de purge (P33) en tournant dans le sens
contraire des aiguilles d’une montre. Pompez plusieurs fois à fond pour éliminer l’air du système.
2. Contrôlez toutes les parties de la machine, et si une pièce est défectueuse, n’utilisez pas la presse et contactez
immédiatement votre revendeur.
Instructions d’utilisation
ATTENTION !
Assurez-vous que vous avez bien lu et compris les consignes de sécurité avant utilisation.
Assurez-vous que vous vous êtes familiarisé avec la presse et les dangers liés à son
utilisation.
1. Placez la cale (4) sur le banc (6), puis insérez la pièce sur la cale.
2. Fermez la valve (P18) et la valve (P33) en tournant dans le sens des aiguilles d’une montre, jusqu’à ce qu’elles soient
bien fermées. Utilisez la poignée (43) pour abaisser le piston. Quand la selle dentelée s’approche de l’objet, ouvrez
la valve (P18), pour obtenir une force plus grande.
3. Alignez la pièce à usiner et le piston.
4. Quand le piston est complètement rétracté, enlevez la pièce à usiner du banc.
Entretien
• Nettoyez l’extérieur de la presse avec un chiffon sec et doux, et graissez régulièrement les raccords et les pièces
mobiles avec de l’huile pour machine.
• Quand la presse n’est pas en service, gardez-la dans un endroit sec, avec le piston complètement rétracté.
• Quand l’efcacité de la presse diminue, purgez l’air du système hydraulique comme expliqué dans «Avant la
première mise en service».
• Contrôlez le niveau d’huile: enlevez le bouchon (P34) dans le haut du réservoir, ajoutez de l’huile hydraulique,
remettez le bouchon (P34), purgez l’air comme expliqué dans «Avant la première mise en service».
copyrighted document - all rights reserved by FBC

6
EN
PH15BT - NLFREN - v1.1 - 08052017
TOOLS
IMPORTANT
Please read these instructions carefully. Note the safety instructions and warnings. Use the
product correctly and with care for the purpose for witch it is intended. Failure to do so
may cause damage to property and/or serious personal injury. Please keep this instruction
manual safe for future use.
Safety instructions
• Use a qualied person to maintain the press in good condition. Keep it clean for best and safest performance.
• The maximum load is 15 tons. do not exceed this rated capacity. Never apply excessive force to a workpiece and
always use the pressure gauge to accurately determine the applied load.
• Use this press for the purpose for which it is intended. Do not use it for any other purpose it is not designed to
perform.
• Keep children and unauthorized persons away from the work area.
• Remove ill tting clothing. Remove ties, watches, rings and other loose jewellery, and contain long hair.
• Wear impact safety goggles, full-face impact safety shield and heavy-duty work gloves when operating the press.
• Keep proper balance and footing, do not overreach and wear nonslip footwear.
• Only use this press on a surface that is stable, level, dry and not slippery, and capable of sustaining the load. Keep
the surface clean, tidy and free from unrelated materials and ensure that there is adequate lighting.
• Inspect the press before each use. Do not use if bent, broken, cracked, leaking or otherwise damaged , any suspect
parts are noted or it has been subjected to a shock load.
• Check to ensure that all applicable bolts and nuts are rmly tightened.
• Ensure that workpiece is center-loaded and secure.
• Keep hands and feet away from bed area at all times.
• Do not use the shop press to compress spring or any other item that could disengage and cause a potential hazard.
Never stand directly in front of loaded press and never leave loaded press unattended.
• Do not operate the press when you are tired or under the inuence of alcohol, drugs or any intoxicating medication.
• Do not allow untrained persons to operate the press.
• Do not make any modications to the press.
• Do not use brake uid or any other improper uid and avoid mixing different types of oil when adding hydraulic oil.
Only a good quality hydraulic jack oil can be used.
• Do not expose the press to rain or any other kind of bad weather.
• If the press need repairing and/or there are any parts that need to be replaced, have it repaired by authorized
technicians and only use the replacement parts supplied by the manufacturer.
WARNING
The warnings, cautions and instructions discussed in this instruction manual cannot cover
all possible conditions and situations that may occur. It must be understood by the operator
that common sense and caution are factors which cannot be built into this product, but must
be supplied by the operator.
Specications
Capacity 15 T
Ram stroke 152 mm
Working range 149 - 449 mm
Bed width 500 mm
Weight 75.50 kg
Exploded view: pages 8-9-10
copyrighted document - all rights reserved by FBC

7
EN
PH15BT - NLFREN - v1.1 - 08052017
TOOLS
Assembly
Use the exploded drawing as your guide to assemble the press. Lay all parts and assemblies out in front of you before
beginning. The following procedure is recommended:
1. Attach one base section (11) to left post using bolts (9), washers (12), lock washers (13) and nuts (14) then attach
another to right post.
2. Insert bed frame pins (8) into the holes in the posts, then insert the joined press bed frame (6) into press frame and
onto bed frame pin.
3. Attach the pump and protection cover assemblies to the right post using bolts (16) and washers (12), Connect the oil
hose 2 (39) to the directing tting (30) and assemble the pressure gauge (38) to the union seat (34) and oil hose 1
(27) connection the union seat (34) and ram (26).
4. Tighten all bolts and nuts.
Before rst use
1. Purge away air from the hydraulic system.
Manual operation system: open the short release valve (P18) and release valve (P33) by turning it
counterclockwise. Pump several full stokes to eliminate any air in the system.
2. Check all parts and conditions, if there is any part broken, stop using it and contact your supplier immediately.
Operating instructions
WARNING!
Ensure that you read, understand and apply the safety instructions and warnings before
use.
Ensure that you have familiarized yourself thoroughly with the product and the hazards
associated with its improper use.
1. Place the heel block (4) onto the press bed frame (6), then insert workpiece onto the heel block.
2. Close the short release valve (P18) and release valve (P33) by turning it clockwise until it is rmly closed. Use handle
(43) let the piston rod fast down, when the serrated saddle contact pressure was objects, open the short release valve
(P18) ,that enables you to use more energy .
3. Align workpiece and ram to ensure center-loading.
4. Once ram has fully retracted, remove workpiece from the press bed frame.
Maintenance
• Clean the outside of the press with dry, clean and soft cloth and periodically lubricate the joints and all moving parts
with a light oil as needed.
• When not in use, store the press in a dry location with ram and piston fully retracted.
• When press efciency drops, purge away air from hydraulic system as described in “Before rst use”.
• Check the hydraulic oil level: remove the ller nut (P34) on the top of the reservoir, if the oil is not adequate, ll with
high quality hydraulic jack oil as necessary, then replace the oil ller nut, purge away air from the hydraulic system
as described in “Before rst use”.
copyrighted document - all rights reserved by FBC

8
PH15BT - NLFREN - v1.1 - 08052017
TOOLS
NL
FR
EN
Onderdelen
Pièces détachées
Spare parts
FRAME - CHÂSSIS - FRAME
copyrighted document - all rights reserved by FBC

9
PH15BT - NLFREN - v1.1 - 08052017
TOOLS
FRAME - CHÂSSIS - FRAME
Part No. Description Qty. Part No. Description Qty.
1Screw 824 Bolt 4
2Spring 825 Spring 4
3Ball 826 Ram Assy’ 1
4Heel Block 227 Oil Hose 2 2
5Screw 828 O-Ring 1
6Bed Frame 129 Joint 1
7Circlip 430 Direct Fitting 1
8Pin 231 Nut 1
9Bolt 12 32 Lock Washer 1
10 Support 433 Washer 1
11 Base Section 234 Union Seat 1
12 Washer 16 35 Gauge Fitting 1
13 Lock Washer 12 36 Union Seat 1
14 Nut 12 37 Nylon Ring 1
15 Frame 138 Pressure Gauge 1
16 Bolt 439 Oil Hose 1 1
17 Serrated Saddle 140 Upper Round Nut 1
18 Under Round Nut 141 Bolt 1
19 Under Plate 142 Pump Assy’ 1
20 Screw 443 Handle 1
21 R-Pin 444 Handle Sleeve 1
22 Slide Block 445 Screw 1
23 Connecting Plate 246 Washer 1
copyrighted document - all rights reserved by FBC

10
PH15BT - NLFREN - v1.1 - 08052017
TOOLS
POMP - POMPE - PUMP
Part No. Description Qty. Part No. Description Qty.
P1 Circlip 2P19 O-Ring 2
P2 Pin 1P20 Screw 2
P3 Hand Press 1P21 Lock Washer 2
P4 Pin 1P22 U Type Limited 2
P5 Big Pump Core 1P23 Ball 1
P6 Small Pump Core 1P24 Ball Seat 1
P7 PTFE Ring 1P25 Spring 1
P8 O-Ring 1P26 Screw 1
P9 Circlip 1P27 O-Ring 1
P10 U-Ring 1P28 Screw 1
P11 Pump Core Base 1P29 Dust Cap 1
P12 O-Ring 1P30 Washer 1
P13 Copper Ring 1P31 Release Seat 1
P14 Pump 1P32 Ball 1
P15 Ball 6P33 Release Valve 1
P16 Screw 2P34 Oil Filler 1
P17 Copper Ring 2P35 Spring 2
P18 Shrot Release Valve 1P36 Screw 1
copyrighted document - all rights reserved by FBC

11
PH15BT - NLFREN - v1.1 - 08052017
TOOLS
PISTON - RAM
Part No. Description Qty.
R1 Screw 1
R2 Cylinder 1
R3 Nut 1
R4 U-Ring 1
R5
PTFE Ring 1
R6 Piston 1
R7 O-Ring 1
R8 Spring 1
R9 Piston Rod 1
R10
Copper Ring 1
R11 Screw 1
R12 Ring 1
R13 Pin 1
20 Screw 1
copyrighted document - all rights reserved by FBC

12
PH15BT - NLFREN - v1.1 - 08052017
TOOLS
Fabrikant/Invoerder
Fabricant/Importateur
Manufacturer/Retailer
Verklaart hierbij dat het volgende product :
Déclare par ceci que le produit suivant :
Hereby declares that the following product :
Product
Produit
Product
Hydraulische manuele pers
Presse hydraulique manuelle
Hydraulic manual press
Order nr. :
Geldende CE-richtlijnen
Normes CE en vigueur
Relevant EU directives
2006/42/EC
Overeenstemt met de bestemming van de hierboven aangeduide richtlijnen - met inbegrip van deze betreffende
het tijdstip van de verklaring der geldende veranderingen.
Répond aux normes générales caractérisées plus haut, y compris celles dont la date correspond aux
modications en vigueur.
Meets the provisions of the aforementioned directive, including, any amendments valid at the time of this
statement.
Vynckier Tools nv.
Avenue Patrick Wagnonlaan, 7
ZAEM de Haureu
B-7700 Mouscron - Moeskroen
EG conformiteitsverklaring
Déclaration de conformité CE
EC declaration of conformity
PH15BT (757170150)
FR
EN
NL
Moeskroen/Mouscron, 21/04/2017
Bart Vynckier, Director
VYNCKIER TOOLS nv/sa
copyrighted document - all rights reserved by FBC