NA-DE 10430 User manual

10430
360° HAREKET SENSÖRLÜ TAVAN ARMATÜRÜ
Algılama mesafesi +20°C’lik ortam flartlarına göre verilmifltir.
ALGILAMA ALANI
S‹STEM B‹LEfiENLER‹
ALGILAMA MESAFES‹ :
Hareket sensörlerinde algılama mesafesi PIR dedektörle hareket yönü arasındaki açıya, sıcaklı¤a
(armatür içerisinde kullanılan lambaların gücü bu sıcaklı¤ı de¤ifltirmektedir), montaj flekline
ve montaj yerine ba¤ımlıdır.
Bütün elektronik cihazlarda oldu¤u gibi hareket sensörlerinde de sıcaklık çok önemlidir.
Hareket Sensörlü Tavan Armatürlerini kullanırken ürün etiketlerinde, ambalajlarında ve kullanma
kılavuzlarında belirtilen lamba güç de¤erlerinin aflılması durumunda ürün içerisindeki sıcaklık
artacaktır. Bunun sonucu olarak algılama mesafesinde gözle görülür bir azalma olacak ve bu
güç de¤eri limitlerin üzerine çıkt›¤ında elektronik devrelerin arızalanmasına yol açacaktır.
Ortamın sıcaklı¤ı da bu mesafenin azalmasında önemli rol oynamaktadır. Belirtilen algılama
mesafeleri +20 °C ortam sıcaklı¤ına göre belirlenmifltir. Yüksek sıcaklıklarda algılama mesafesi
düflecektir.
Sensöre te¤et yürüme
(Normal algılama mesafesi) Sensöre dik yürüme (Düflük algılama mesafesi)
fiekil-1
fiekil-1'den anlaflılaca¤ı gibi hareket sensöründe maksimum algılama sadece ürüne te¤et
yürüyüfllerde gerçekleflir. Ürüne dik olarak yüründü¤ünde dikey çizgileri tam olarak kesemedi¤imiz
için sensör hareketi algılamada zorlanacak, algılama mesafesi düflük olacaktır. 10430 Hareket
Sensörlerinde algılama mesafesi çap olarak 9 metre, yarıçap olarak ise 4,5 metredir.
SORUN G‹DERME
ARIZA NEDEN ÇÖZÜM
• Lamba yanmıyor.
• Cihaza elektrik
gelmiyor.
• Lamba sönmüyor.
• Algılama alanı
de¤ifliyor.
• Gün ıflı¤ı ayarı gece konumunda.
• Lamba bozuk veya temas
etmiyor.
• Elektrik yok veya flalter kapalı.
• Sigorta arızalı.
• Sigorta açık de¤il veya arızalı.
• Kablolama hatası var.
• Algılama alanında sürekli hareket
var.
• Caddedeki hareket halindeki
araçlar algılanıyordur.
• Algılama alanında rüzgar,
ya¤mur, kar, fan, ısıtıcı veya açık
bir pencere olabilir.
• Ani ısı de¤iflikli¤i olabilir, ortam
rüzgarlı veya çok sıcak olabilir.
• Gün ıflı¤ı ayarını kontrol edin ve
gerekirse yeniden ayarlayın.
• Lambanın duya tam oturmasını
sa¤layın bozuksa lambayı de¤ifltirin.
• Elektrik hattını kontrol edin,
kapalı ise hattı açın.
• Sigortayı de¤ifltirin.
• Sigortayı kontrol edin, sigorta
çalıflmıyor ise yenileyin.
• Kabloları kontrol edin.
• Bölgeyi kontrol edin.
• Cihazın caddeyi görmesini
engelleyin.
• Montaj yerini de¤ifltirin veya
neden olan nesneleri uzaklafltırın.
• Montaj yerini de¤ifltirin veya
neden olan nesneleri
uzaklafltırın.
GARANT‹
Firmam›z malzeme ve imalat hatalar›ndan kaynaklanan ar›zalar› giderir, garanti kapsam›nda
verilen bu hizmetler ar›zal› parçan›n onar›m› veya de¤ifltirilmesi fleklinde yap›l›r ve bu seçime
firmam›z karar verir. Sarf malzemeleri, yönetmeliklere ayk›r› kullan›m veya bak›mdan kaynaklanan
hasar ve eksikler garanti kapsam›na dahil de¤ildir. Bunun d›fl›nda yabanc› eflyalar üzerinde
oluflacak müteakip hasarlardan firmam›zdan herhangi bir hak iddia edilemez Garanti
hizmetlerinden yararlanmak sadece, cihaz sökülmeden ve parçalar›na ayr›lmadan, özet ar›za
aç›klamas›, kasa fifli veya fatura ( sat›n al›fl tarihini belirten bayi kaflesi) ile iyi flekilde
ambalajlanarak yetkili servis merkezine postalanmas› veya ilk 6 ay içinde sat›n al›nan bayiye
verilmesi ile gerçekleflir.
KULLANIM ALANLARI
•Bina girifllerinde ve binaların merdiven aralıklarında.
•Daire içi uzun koridorlarda.
•Daire içi gerekli konumlarda.
•Kapalı otoparklarda.
•Otellerde gerekli konumlarda.
•Okullarda, hastanelerde ve benzin istasyonlarında.
GENEL EMN‹YET UYARILARI
•Ürünü orijinal ambalajından çıkarınız, nakliye hasarı olup olmadı¤ını ve teslimat sırasında
genel görünüflünü kontrol ediniz.
•Ürünü amacının dıflında kullanmayınız.
•Su ve nemli ortamlarda bulundurmayınız.
•Toz, kir ve pas olan yerlerde kullanmayınız.
•Yüksek gerilim uygulamayınız.
•Sıvı tatbikinde bulunmayınız.
•Darbelere karflı koruyunuz.
•Cihazda 230-240V~ gerilim bulundu¤u için uzman olmayan kiflilerce dokunulması ve montajının
yapılması tehlikeli ve sakıncalıdır.
MONTAJ ve KULLANIM ile ‹LG‹L‹ UYARILAR
•Cihazın montajı ulusal kablolama ve tesisat standartlarına uygun olarak yapılmalıdır.
•Montaja bafllamadan önce mutlaka elektrik flalterini kapatınız.
•Isıtıcı cihazlardan ve nemli ortamlardan uzak yerlere monte ediniz.
•Cihazı tavana tam yatay olarak monte ediniz.
•‹lk olarak topraklamayı yapınız.
•Elektrik vermeden önce ampulleri takınız.
•Cihazın beslemesine 6A sigorta takınız.
•Fabrika ayarları: Günıflıflı ayarı en karanlıkta, zaman ayarı en kısadadır.
•Elektri¤i verdikten 10 -15 sn. sonra ayar yapmaya bafllayabilirsiniz.
•Zaman ve gün ıflıflı ayarları gündüz ve gecede yapılabilir.
•Ayarları ani olarak de¤ifltirmeyiniz.
•Ayarlarda önceki ayarın sonucunu görmeden bir sonraki ayar ifllemine geçmeyiniz.
•Gün ıfl›¤ı ayarının pozisyonunu belirledikten sonra zaman ayarını yapabilirsiniz.
•En iyi gün ıfl›¤› ayarı için, gün ıfl›¤› ayar çubu¤unu minimuma getirdikten sonra yavafl
yavafl arttırarak sonuca ulaflınız.
•Camı temizlemek gerekti¤inde kuru bir bezle temizleyiniz.
•Cihazın montajını yaparken ısıtıcı, fan, buzdolabı, fırın vs. gibi ortam sıcaklı¤ını ani
de¤ifltirecek cihazlardan uzak yerlere ve günefl ıflı¤ını direk görmeyecek yerlere montaj
yapınız.
•Cihazın yakınlarında bulunabilecek çalı, a¤aç, vs. cisimler cihazda algılama hatalarına
neden olabilir.
•Ürün Y tipi ba¤lant› içerir(Bu ayd›nlatma armatürünün haricî bükülgen kablo veya kordonu
hasarlan›rsa; imalâtç› veya onun yetkili sat›c›s› ya da benzer kalifiye personel taraf›ndan bir
tehlikeden kaç›nmak için özel olarak de¤ifltirilmelidir.)
Nötr
Faz
(L) = Faz ba¤lantı ucu
(N) = Nötr ba¤lantı ucu
= GND (Topraklama)
Enerji vermeden önce
ampuller takılı olmalıdır.
(a) (b) (c)
(a) Tutturma rondelası
(b) Cam kapak
(c) Ana gövde
(d) Tavan montaj delikleri
(e) Gün ıflı¤ı ayar trimpotu
(f) Zaman ayar trimpotu
(g) Duy (E27 Porselen)
fiekilde gösterildi¤i gibi önce rondelay›
saat yönünün tersine çevirerek aç›n ve
cam› ç›kart›n. fiekil “(c)” de “(d)” ile
gösterilen yerlerden tavana monte edin
ve ilk olarak toprak ba¤lant›s›n› yapt›ktan
sonra klemens ba¤lant›s›n› elektrik
ba¤lant›s› bölümünde gösterildi¤i gibi
yap›n. Daha sonra cam› yerine oturtun
ve rondelay› s›karak cam› sabitleyin.
(e) Günıflı¤ı ayarı
Gün ıflı¤ı ayarı 2-2000 lux arasında ayarlanabilir. Ayar çubu¤unu saat yönünde çevirdi¤inizde
ürün yalnızca gece çalıflacaktır.
konumunda = Hem gece hem gündüz çalıflır.
konumunda = Yalnızca gece çalıflır.
(f) Zaman Ayarı
Zaman ayarı; sensör algıladıktan sonra ıflı¤ın ne kadar süre açık kalaca¤ını belirler. Siz ortamda
hareket ettikçe sensör süresi ne olursa olsun hareket bitene kadar çalıflmaya devam edecektir.
Ayarı saat yönünün tersine çevirdi¤inizde zaman en kısaya ayarlanmıfl olacaktır. Zaman ayarı
10 ±1 sn. ile 5 dk. ±10 sn. arasında ayarlanabilir.
- konumunda = en kısa çalıflma (10 sn. ±1sn.)
+ konumunda = en uzun çalıflma (5 dk. ±10 sn.)
NOT: Montajın ardından elektrik verdikten sonra ilk 5 dakika ürün çalıflmasına devam ederken
ortam koflullarına göre kendi iç ayarlarını otomatik olarak yapacaktır. Bu süre sonunda cihaz
normal çalıflmasına devam edecektir. E¤er ilk enerji verildi¤inde anormal bir çal›flma oldu¤unu
hissediyorsanız lütfen 5 dakika boyunca hareket görmesini engelleyip daha sonra test ediniz..
ELEKTR‹K BA⁄LANTISI
“ENERJ‹ TASARRUFU SA⁄LAR”
AYARLAR
TR
KK-10430_150417_GLB_00
(d)
(e)(f)
(g)
‹stanbul Deri Organize Sanayi Bölgesi Tufle Sok. No:8
M1-8 Özel Parsel 34953 Tuzla / ‹STANBUL - TÜRK‹YE
www.na-de.com.tr • [email protected]
2.8 m.
9 m.
4,5 m.
4,5 m.
360°
TS EN
60669-2-1
TS EN
60598-2-1
EEE Yönetmeli¤ine Uygundur
230-240V~ 50/60 Hz
360°
2.8 m.
9 m.
10 sn. ±1 sn. / 5 dk. ±10 sn.
Max 2x40W E27 Ampul
IP20 l Sınıfı
-20°C ~ +40°C
TEKN‹K ÖZELLiKLER 10430
Çal›flma gerilimi
Algılama etki alanı
Montaj yüksekli¤i
Algılama mesafesi
Zaman ayarı
Aydınlatma yükü
Koruma derecesi
Çalıflma sıcaklı¤ı

230-240V~ 50/60 Hz
360°
2.8 m.
9 m.
10 sec. ±1 sec. / 5 min. ±10 sec.
Max 2x40W E27 bulp
IP20 Class I
-20°C ~ +40°C
SPECIFICATIONS 10430
Operating voltage
Detection angle
Mounting Height
Detection Range
Time settings
Lighting load
Protection class
Opr. temperature
TS EN
60669-2-1
TS EN
60598-2-1
(d)
(e)(f)
(g)
10430
CEILING ARMATURE WITH 360° MOTION SENSOR
(e) Daylight setting
The sensor’s response threshold can be infinitely varied from 2-2000 lux.
If you turn the knob clockwise device will operate at dark.
Control dial set = daylight operation approx. 2000 lux.
Control dial set = night-time operation approx. 2 lux.
(f) Time setting
Light ON time can be adjusted continuously from
“10 sec. ±1 sec. / 5 min. ±10 sec.” If you turn the knob anticlockwise device
will operate at minimum time. (10 seconds)
Control dial set to - = Shortest time (10 sec. ±1 sec.)
Control dial set to + = Longest time (5 min. ±10 sec.)
NOTE: Device will automatically make its own offset by checking environment
for approximately 5 minutes after the first installation. After this period device will
operate normally. If you think the device does not operate normal in first installation,
please wait for 5 minutes and start to test again. Be sure that there is no motion
by this period.
DETECTING RANGE
SYSTEM COMPONENTS
(a) Clamping washer
(b) Glass Cover
(c) Ceiling mount
(d) Ceiling mount screw
(e) Daylight setting nobe
(f) Time setting nobe
(g) Lamp holder (E27 porcelain)
USAGE AREAS
• At the building entrances, stair vestibules.
• At the long halls within the flats.
• At the places required within the flats.
• At the parking garage.
• At the requisite locations within the hotels.
• At the schools, hospitals and oil filing station.
GENERAL SECURITY CAUTIONS
• Take off the original package and control if there is any damage of transportation
and general view of the product.
• Do not use the product at cross purposes.
• Keep it away from water and moist areas.
• Do not use the product at dusty, dirty and rusty places.
• Do not supply high voltage.
• Do not apply any liquid.
• Protect from any stroke.
• Using 230-240V~ voltage is so dangerous that only the specialist
electricians must install and apply.
CAUTIONS FOR INSTALLATION AND USAGE
• Installing must be carried out professionally in accordance with applicable national wiring
and electrical operating conditions.
• Turn of the network before mounting.
• Do not mount the product near the radiator and moist areas.
• Place the product horizontal to the ceiling.
• Fix the bulbs before operating.
• Use 6A fuse the supply input.
• Factory setting; daylight adjustment is at darkness, time adjustment is at the shortest.
• Setting can be made 10 - 15 second after the releasing of the power.
• Time and daylight setting can be made during the day or night.
• Do not change the time and daylight settings abruptly.
• Do not make a second adjustment before you get a result from the first setting of the time
and daylight.
• After you determine the right setting of the daylight, you can arrange the time as you need.
• The best result for the daylight setting can be obtained by adjusting the minimum. And that
you can find the correct setting for sensitivity incrementally.
• When a cleaning needed for the glass, take of carefully and clean with a dry rag.
• Avoid mounting the detector close to objects that can cause rapid temperature changes
such as heaters, fans, refrigerators and ovents etc, and prevent the detector from point-
blank sunshine.
• It can cause the device operate inaccurately if there is tree, brushes etc. in the coverage
area.
• The product has Y type connection.
“OFFERS ENERGY SAVING FEATURE’’
SETTING
Walking targential to the sensor
(normal detection range) Walking directly to the sensor (lower detection range)
Figure 1
TROUBLESHOOTING
MALFUNCTION CAUSE SOLUTION
• Lamp is off
• There is no
electricity on the
device
• Continuously
lamp is on
• Change perception
area in device
• Daylight adjustment set to
night-time mode during daytime
operate
• Bulb faulty or there is no
connection
• Power switch off or no electricity
• Fuse faulty
• Fuse switch off or fuse faulty
• Connection faulty.
• Continuously movement in
detection zone
• Cars on the streets are being
detected.
• Wind, rain, snow is moving to the
trees & bushes or open windows in
detection zone.
• Sudden temperature changes due
to weather(wind, rain, snow) or the
air expelled from fans.
• Different ambient temperatures.
• Control daylight setting and
re-adjust
• Fit the bulb into the lamp holder,
if it still does not operate, change
the bulb.
• Check the electricity and power
on.
• Change the fuse.
• Check the fuse if necessary use
a new fuse.
• Check the connection cables.
• Check the detection zone.
• Avert it is being detection.
• Change detection zone, change
site of installation.
• Change site of installation or
keep the reasons away.
• Change site of installation.
DETECTION AREA :
Detection area of motion sensors depends on the angle between PIR detector and moving
direction, temperature (power of lamps changes this temperature), mounting style and mounting
place. Temperature is very important for operation for motion sensor like all electronic devices.
Using higher value of loads written on manuals and packages will decrease temprature inside
the device when using Ceiling Armatures with Motion Sensor. As a result detection range will
decrease and may cause defect of electronic components. Environment temperature will also
cause decrease of detection range. Detection range give is determined at +20°C. If the weather
is hot, it will decrease.
The maximum detection range can be realized when walking tangential to the sensor (figure1)
When walking directly to the sensor detection range will be low. Because you will not be able
to cut vertical areas. 10430 Detection range of Motion Sensors is 9 meters as diameter, 4,5
meters as radius.
GUARANTY
We will remedy defects caused by material flaws or manufacturing faults. The warranty will
be met by repair or replacement at our own discretion. The warranty shall not cover damage
to wear parts, damage or defects caused by improper treatment or maintenance. Further
consequential damage to other object is excluded.
Claims under the warranty will only be accepted if the unit is sent fully assembled and well
packed complete with a brief description of the fault, a receipt or invoice ( date of purchase
and dealer’s stamp) to the appropriate Service Center.
(a) (b) (c)
Neutral line
Phase line
As shown in figure, firstly open the string by
turning counter clockwise and take off the glass.
Mount the ceiling from places which shown in
figure(c) and figure (d). And first will connect
ground connection, than connect connector
as shown in electrical connection part. Then lay
the glass its place and fasten up the glass by
constricting the string.
(L) = Line conductor
(N) = Neutral conductor
= GND conductor
Lamps must be connected before power is turned-ON.
The sensing distance is provided according to the +20°C ambient conditions.
ELECTRICAL CONNECTION
GB
KK-10430_150417_GLB_00
2.8 m.
9 m.
4,5 m.
4,5 m.
360°
Complies with ROHS Regulation
Directive 2002/95/EC
‹stanbul Deri Organize Sanayi Bölgesi Tufle Sok. No:8
M1-8 Özel Parsel 34953 Tuzla / ‹STANBUL - TÜRK‹YE
www.na-de.com.tr • [email protected]

230-240V~ 50/60 Hz
360°
2.8 m.
9 m.
10 sec. ±1 sec. / 5 min. ±10 sec.
Max 2x40W E27 bulb
IP20 Klasse I
-20°C ~ +40°C
TECHNISCHE DATEN 10430
Spannungsversorgung
Erfassungswinkel
Erfassungsbereich Höhe
Erfassungsbereich
Zeiteinstellung
Lichtleistung
Sicherheitsklasse
Umgebungstemperatur
TS EN
60669-2-1
TS EN
60598-2-1
(a) (b) (c)
10430
DECKEN - ARMATUR MIT 360° BEWEGUNGSSENSOR
ANWENDUNGSGEBIETE
• In Hauseingängen und Treppenhäusern
• In langen Fluren innerhalb der Wohnungen
• Innerhalb der Wohnungen an jedem gewünschten Platz
• In Parkhäusern
• In Schulen, Krankenhäusern und Tankstellen
ALLGEMEINE SICHERHEITSWARNUNGEN
• Nehmen Sie das Produkt aus der Verpackung und kontrollieren Sie es auf äußeren
Schäden
• Verwenden Sie das Produkt nicht anderweitig
• Halten Sie das Produkt fern von feuchten und nassen Stellen
• Verwenden Sie das Produkt nicht an staubigen, schmutzigen und rostigen Plätzen
• Verwenden Sie für die Reinigung keine Flüssigkeiten
• Das Produkt wird mit einer
230-240V~ Spannung betrieben
• Bitte lassen Sie das Produkt von einem Fachmann installieren
HINWEISE FÜR DIE INSTALLATION UND ZUM GEBRAUCH
• Die Installation muss nach Elektro- und Installationvorschriften erfolgen
• Stellen Sie vor der Installation sicher, dass die Stromversorgung ausgeschaltet ist
• Montieren Sie das Produkt nicht in der Nähe von Heizkörpern und in feuchten Räumen
• Montieren Sie das Produkt waagrecht an die Decke
• Befestigen Sie zunächst das Gehäuse vor der Verkabelung
• Das Gerät muss mit mind. einer 6A Sicherung abgesichert sein
• Werkseinstellung
Tageslicht-Einstellung : sehr dunkel
Zeiteinstellung : auf Minimum
• Die Einstellungen erst 10-15 Sekunden nach der Stromzufuhr vornehmen
• Die Tageslicht- und Zeiteinstellungen können jederzeit vorgenommen werden
• Einstellungen nicht auf einmal ändern
• Nehmen Sie keine weitere Einstellung vor, ohne vorher das Ergebnis der letzten
Einstellung zu überprüfen
• Nachdem Sie die gewünschte Tageslicht-Einstellung eingestellt haben, können Sie
die Zeiteinstellung vornehmen
• Tageslicht-Einstellung: Den auf Minimum stehenden Regler so weit drehen, bis das
gewünschte Ergebnis erreicht ist
• Das Glas nur mit einem trockenen Tuch reinigen
• Bei der Montage bzw. den Einstellungen: größere Temperaturänderungen vermeiden
(wie z.B. durch Sonneneinstrahlung). Dies kann zu Abweichungen des eingestellten
Wertes führen
• Die Funktion kann eingeschränkt werden, wenn sich in der Nähe z.B. Bäume, Äste,
Kühlschränke
Heizungen oder Herde befinden.
“SPART ENERGIE“
EINSTELLUNGEN
(e)Tageslicht-Einstellung
Tageslicht-Einstellung des Sensors kann zwischen 2 und 2000 Lux geändert werden.
Wenn Sie den Regler im Uhrzeigersinn drehen (zum Mondsymbol), wird das Gerät nur
funktionieren wenn die Umgebung dunkel ist.
Wenn Sie den Regler gegen den Uhrzeigersinn drehen (zum Sonnensymbol), funktioniert
es wie ein Bewegungsmelder. Das heißt die Lampe leuchtet sowohl am Tag als auch
in der Nacht.
(f) Zeiteinstellung
Die Einschaltdauer, für welche die Leuchte nach einer Auslösung eingeschaltet bleibt,
kann zwischen ca. 10 sec. +- 1 sec. (Regler gegen den Uhrzeigersinn drehen) und ca.
5 min +- 10 sec. (Regler im Uhrzeigersinn drehen) stufenlos eingestellt werden.
WICHTIG
Nach der Stromzufuhr wird das Gerät 5 Minuten lang eingeschaltet bleiben. Versuchen
Sie nicht in dieser Zeit Einstellungen vorzunehmen, da das Gerät interne Einstellungen
vornimmt. Das Gerät registriert automatisch das Umfeld. Falls das Gerät angeschlossen
ist und es nicht so funktioniert wie gewünscht, sorgen Sie dafür, dass das Gerät 5
Minuten lang keine Bewegung registriert. Danach testen Sie das Gerät erneut.
ANSCHLUSSKLEMME
Wie in der Zeichnung zu erkennen, den Ring gegen
den Uhrzeigersinn drehen und entfernen.
Entnehmen Sie danach den Glasschirm. Das Gerät
muss fest montiert werden. Bohren Sie zunächst
die Löcher für die Befestigung des Grundgestells
(Bild c). Die Drähte des Geräts wie im Bild
beschrieben anklemmen. Danach den Glasschirm
mit Hilfe des Ringes wieder montieren.
(a) Befestigungsschraube
(b) Glasschirm
(c) Grundgestell
(d) Löcher für die Befestigung
(e) Tageslicht, Einstellschraube
(f) Zeit, Einstellschraube
(g) Lampe - Fassung (E27) Porzellan
ERFASSUNGSBEREICH
Der Erfassungsbereich von Bewegungssensoren ist vom Winkel zwischen PIR Detektor
und Bewegungsrichtung, der Wärme, der Art und Weise der Montage und vom Montageort
abhängig. Die Wärme ist wie bei allen elektronischen Geräten auch bei Bewegungssensoren
sehr wichtig. Das Verwenden von Leuchtmittel mit einer höheren Leistung als 2*25W
verursacht eine Temperaturerhöhung und beeinträchtigt somit die Funktion. Das Gerät
ist nur für die Montage an Decken ausgelegt. Die Umgebungstemperatur hat Einfluss auf
den Erfassungsbereich. Wenn die Temperatur steigt, verkleinert sich der Erkennungsbereich
(Erfassungsbereich).
Bewegungen parallel zum Sensor
Normaler Erfassungsbereich Bewegungen frontal zum Sensor Niedriger Erfassungsbereich
Den maximalen Erfassungsbereich kann man nur erreichen, wenn eine Bewegung parallel
zum Sensor erfolgt. Wenn die Bewegung frontal zum Sensor verläuft, wird sie nur schwer
erfasst, weil der Sensor nicht in der Lage ist, vertikale Bewegungen zu erkennen. Der
Sensor erfasst einen Radius von 4,5 Metern und eine Höhe von 9 Metern.
GARANTIE
Der Hersteller übernimmt etwaige Material- und Produktionsfehler und entscheidet über
einen Austausch von Bauelementen sowie Reparaturen. Das Gerät sollte nach den hier
zugrunde liegenden Vorschriften von einem Fachmann angeschlossen werden. Für einen
Garantieanspruch dürfen am Gerät keine Elemente umgebaut sein. Bei Reklamationen
fügen Sie bitte die Rechnung und eine Fehlerbeschreibung hinzu. Bei fehlerhafter bzw.
nicht fachgerechter Montage übernimmt der Hersteller keine Haftung.
(L) =
(N) =
=
Phasenverbindungsspitze
Neutralverbindungsspitze
Erdung
Vor der Stromverbindung müssen
die Glühbirnen engesetzt sein.
ERFASSUNGSBEREICH
SYSTEMKOMPONENTE
Der Strecke des Erfassungsbereichs wurde gemäß +20°C Umgebungstemperatur angegeben.
D
KK-10430_150417_GLB_00
(d)
(e)(f)
(g)
‹stanbul Deri Organize Sanayi Bölgesi Tufle Sok. No:8
M1-8 Özel Parsel 34953 Tuzla / ‹STANBUL - TÜRK‹YE
www.na-de.com.tr • [email protected]
2.8 m.
9 m.
4,5 m.
4,5 m.
360°
• Lampe
ist aus
• Keine
Spannung
vorhanden
• Licht
brennt
ständig
• Eingestellte
Zeiten
verändern
sich
• Tageslicht-Einstellung noch nicht
vorgenommen
• Es liegt keine Spannung an
• Fehlerhafte Sicherung
• Leuchtmittel defekt
• Haussicherung schaltet sich aus
oder ist fehlerhaft
• Fehlerhafte Verbindung
• Ständige Bewegung im
Erfassungsbereich (z.B. Autos,
Bäume, Sträucher im Wind oder
Regen, Schnee und offene Fenster)
• Plötzliche und unerwartete
Temperaturveränderungen
(Wind, Regen, Schnee)
• Verschiedene Umgebungstemperaturen
• Tageslicht-Einstellung wieder
anpassen
• Überprüfen Sie die
Spannungsversorgung
• Leuchtmittel tauschen
• Tauschen Sie die Sicherung
• Die Funktion der Sicherung
überprüfen ggf. erneuern
• Überprüfen Sie die
Verbindungskabel
• Überprüfen Sie den
Erfassungsbereich des Sensors
ggf. das Gerät an einen anderen
Ort montieren
• ggf. das Gerät an einem
anderen Ort montieren
Fehlermeldung Ursache Lösung / Maßnahme
Kompatibel Mit RoHS-Richtlinie
2002/95/EG Verordnung

230-240V~ 50/60 Hz
360°
2.8 m.
9 m.
10 sec. ±1 sec. / 5 min. ±10 sec.
Max 2x40W E27
IP20 Clasa I
-20°C ~ +40°C
SPECIFICATII 10430
Tensiunea de lucru
Unghi de detectie ( de la plafon)
Inaltime de montaj
Suprafata de detectie
Interval temporal
Capacitate maxima
Protectie tip
Temperatura de operare
TS EN
60669-2-1
TS EN
60598-2-1
ZONA DE DETECTIE :
Zona de detectie a senzorilor de miscare depinde de unghiul dintre detectorul PIR si directia
de deplasare, temperatura ( puterea lampilor schimba aceasta temperatura), modul si locul
montajului. Temperatura este foarte importanta pentru functionarea senzorilor de miscare
la fel ca pentru toate dispozitivele electronice. PLAFONIERA CU SENSOR DE MISCARE. Ca
rezultat, campul de detectie va scadea si va putea cauza defectiuni ale componentelor
electronice. Temperatura mediului poate de asemenea sa cauzeze scaderi ale campului de
detectie. Elasticitatea ariei de detectie este determinata la +20°C. Daca vremea este calda,
acesta va scadea.
Maximul ariei de detectie poate fi realizat cand se merge tagential cu senzorul. Cand se merge
direct catre senzor aria de detectie va fi scazuta, datorita faptului ca nu veti putea taia zonele
verticale. 10430 Aria de detectie a senzorilor de miscare este de 9 metri ca diametru, implicit
4,5 metri ca raza.
GARANTIA
Vom remedia defectele de fabricatie sau cele provocate de materialele component, cu probleme
de calitate. Garantia se va aplica la aprecierea noastra, pentru repararea sau inlocuirea
produsului defect. Garantia nu va acoperi deteriorarea pieselor de uzura, deteriorarea sau
defectarea cauzata de tratamentul sau intretinerea necorespunzatoare. Mai departe, consecinta
deteriorarii altor obiecte este exclusa. Nemultumirile sub garantie vor fi acceptate doar daca
produsul a fost trimis complet a samblat si bine impachetat, in ambalajul original, impreuna
cu o scurta descriere a defectului si factura fiscala cu care a fost achizitionat produsul, la
sediul importatorului.
(d)
(e)(f)
(g)
10430
PLAFONIERA CU SENSOR DE
MISCARE CU UNGHI DE ACTIUNE - 360°
COMPONENETELE SISTEMULUI
(a)
(b)
(c)
(d)
(e)
(f)
(g)
“OFERA OPTIUNEA DE ECONOMISIRE A ENERGIEI”
Figure 1
PROBLEME DE FUNCTIONARE
PROBLEMA MOTIVUL SOLUTIA
• Lampa nu
functioneaza
• Lipsa tensiune
electrica in
dispozitiv
• Lampa
functioneaza fara
oprire
• Modificarea
setarilor prestabilite
• Ajustarea luminozitatii setata la
modul de noapte pe timpul zilei
• Bec defect sau nu exista curent
in sursa
• Power switch off or no electricity
• Siguranta defecta
• Siguranta oprita sau defecta
• Conexiune defecta.
• Percepe miscare in zona de
detectie
• Sunt detectate masinile de
pe strada
• Senzorul percepe miscare
datorita conditiilor meteo, vant,
ploaie,ninsoare
•O schimbare brusca de
temperature datorita conditiilor
meteo,vant,ploaie,ninsoare
• Modificari bruste ale temperaturii
• Verificarea setarii de
luminozitate reajustarea ei
• Fixarea becului intr-o
lampa-suport si daca tot nu
functioneaza, schimbati becul
• Verificati conexiunea la curent
• Schimbati siguranta
• Verificati siguranta si daca este
necesar folositi una noua
• Verificati cablurile de conectare
• Verificati zona de detectie
• Avertizati ca este in curs
detectare
• Shimbati zona de detectie,
schimbati locul de instalare
• Schimbati locul de instalare sau
indepartati cauzele
• Schimbari locul de instalare
SPATII RECOMANDATE PENTRU FOLOSIREA PRODUSELOR
• La intrarea in cladiri, la nisele scarilor
• Pe holuri lungi, in interiorul apartamentelor
• In spatiile din apartamente in care este necesara prezenta sa
• In parcarile subterane
• In hoteluri
• In scoli, spitale, benzinarii
PRECAUTII GENERALE
• Inlaturati ambalajul original si verificati daca exista vreun defect datorat transportului,
precum si aspectul general al produsului.
• A nu se folosi produsul in alte scopuri decat cele carora le-a fost destinat.
• A se pastra departe de apa si suprafete umede.
• A nu se uda.
• A nu se amplasa in zone cu praf, murdarie sau rugina.
• A nu se folosi la o tensiune de lucru mai mare decat cea recomandata.
• A se proteja de orice lovitura.
• Montarea produsului se face doar de electricienii autorizati, din cauza pericolului impus de
tensiunea de lucru de 230-240V~
PRECAUTII PENTRU INSTALARE SI UTILIZARE
• Instalarea trebuie facuta cu profesionalism in conformitate cu conditiile nationale aplicate
cablurilor si conditiile de functionare electrice.
• Deconectati sursa de curent inaintea montajului.
• Nu montati produsul in apropierea caloriferului sau a zonelor umede.
• Instalati produsul orizontal pe tavan.
• Montati becurile inainte de efectuarea montajului.
• Conectati o siguranta de 6A la sursa de alimentare.
• Setari din fabricatie: luminozitate –intuneric, interval temporar - cel mai scurt.
• Setarea poate fi facuta dupa 10-15 secunde dupa realizarea conexiunii.
• Intervalul temporal si setarile luminozitatii pot fi ajustate in timpul zilei sau noptii.
• Nu schimbati prea rapid setarea intervalului temporal sau a luminozitatii.
• Nu operati o a doua ajustare inainte de a testa rezultatele intervalului temporal si luminozitatii
fixate anterior.
• Dupa ce ati hotarat care ar fi cea mai buna setare a luminozitatii, setati intervalul temporal
cum aveti nevoie.
• Cele mai bune rezultate ale setarii luminozitatii pot fi obtinute fixand pozitia minima. Si in
acest fel puteti gasi setarile corecte pentru sensibilizare treptata.
•Cand este necesara curatarea sticlei, demontati -usor si utilizati carpa uscata.
• Evitati sa montati produsul in apropierea obiectelor care pot cauza schimbari rapide de
temperatura precum instalatii de incalzire, ventilatoare, frigidere, cuptoare etc, si feriti-l de
actiunea directa a soarelui.
•Este recomandat sa nu orientati produsul catre copaci sau arbusti, in scopul evitarii
eventualelor vicii de functionare.
SETARI
(a) (b) (c)
Nul
Faza
(e) Setarea luminozitatii
- Valorile intensitatii fluxului luminos variaza intre: 2 LUX si 2000 LUX.
- Rotind butonul in sensul acelor de ceasornic, dispozitivul va functiona pe modulul noapte
- Butonul indreptat catre = Functionare pe timp de zi la aprox. 2000 lux.
- Butonul indreptat catre = Functionare pe timp le noapte la aprox. 2 lux.
(f) Interval temporal
Intervalul de lumina aprinsa poate fi ajustat in mod continuu, de la
“10 sec. ±1 sec. / 5 min. ±10 sec.” Dac rotiti butonul in sens invers acelor de ceasornic
dispozitivul va functiona la invervalul minim. (10 secunde)
- Butonul indreptat catre “ - ” = Cel mai scurt interval (10 sec. ±1 sec.)
- Butonul indreptat catre “+ “ = Cel mai lung interval (5 min. ±10 sec.)
NOTA : Dispozitivul isi va seta singur functiile dupa aproximativ 5 minute de la prima
instalare. Dupa aceasta perioada, dispozitivul va functiona normal. Daca considerati
ca nu functioneaza corespunzator, asteptati 5 min si incepeti testul din nou. In aceasta
perioada este necesar ca senzorul sa nu detecteze nici o miscare.
Componenta prindere capac sticla
Capac sticla
Locas montare pe plafon
Buton de ajustare luminozitate
Buton de ajustare interval temporal
Corp principal
Titularul lampa (E27 portelan)
Dupa cum se arata in figura, mai intai indepartati
geamul prin rotirea in sensul acelor de ceasornic.
Montati produsul pe plafon prin locasurile speciale
“c” si “d”. Mai intai conectati impamantarea si
apoi instalati conectorul cum este prezentat in
partea de conexiune electrica. Apoi montati
sticla la locul ei si insurubati surubul.
(L) = Faza
(N) = Nul
=Impamantare
Becull trebuie montat inaintea pornirii tensiunii.
ZONA DE DETECTARE
Distanta de detectare, prezentata cu +20°C, in functie de conditiile mediului.
RO
KK-10430_150417_GLB_00
2.8 m.
9 m.
4,5 m.
4,5 m.
360°
Conform Cu ROHS Directiva
2002/95/EC
‹stanbul Deri Organize Sanayi Bölgesi Tufle Sok. No:8
M1-8 Özel Parsel 34953 Tuzla / ‹STANBUL - TÜRK‹YE
www.na-de.com.tr • [email protected]

230-240V~ 50/60 Hz
360°
2.8 m.
9 m.
10 secs. ±1 sec. / 5 min. ±10 secs.
Max 2x40W E27 lampe
IP20 Classe I
-20°C ~ +40°C
LES SPÉCIFICATIONS 10430
Voltage d’opération
Zone de détection de mouvement
Hauteur de détection de mouvement
Distance de détection de mouvement
Réglage du temps
Puissance d’éclairage
Degrés de protection
La température d’opération
TS EN
60669-2-1
TS EN
60598-2-1
(d)
(e)(f)
(g)
La distance de détection de mouvement est précisée selon les conditions d’environnement
de +20ºC.
LA DISTANCE DE DÉTECTION
LES COMPOSANTS DU SYSTÈME
LA ZONE DE DÉTECTION :
La zone de détection du détecteur de mouvement dépend de l’angle entre le détecteur PIR
et la direction de mouvement, la température (les puissances des lampes changent cette
température), le style d’installation et la place d’installation. La température joue un rôle
important sur le fonctionnement du détecteur de mouvement comme tous les appareils
électroniques. Utiliser des charges plus élevées de ce qui sont marquées sur le manuel et
l’emballage augmentera la température dans l’appareil et peut causer des défauts sur les
composants électriques. La température d’environnement aussi cause une diminution sur la
zone de détection. La zone de détection est déterminée en +20ºC. S’il fait chaud, elle sera
diminuée.
Marcher en tangente au détecteur de
mouvement (zone de détection normal) Marcher verticalement au détecteur de mouvement (zone de détection diminué).
Figure-1
Comme il peut être constaté de la figure–1, la détection maximum pour le détecteur de
mouvement n’est en question que pour la marche en tangente par rapport à l’appareil. Quand
on marche verticalement à l’appareil, n’étant pas capable de pouvoir toucher les zones
verticales, la zone de détection sera diminuée. 10430 La zone de détection des détecteurs
de mouvement est de 9 mètres en diamètre, 4,5 mètres en rayon.
RÉSOLUTION DE PROBLÈMES
MAL
FONCTIONNEMENT CAUSE SOLUTION
• a lampe ne
s’allume pas
•L’appareil ne
reçoit pas
d’électricité
• La lampe ne
s’éteint pas.
• La zone de
détection change
• Le réglage de la lumière du
jour est en position de nuit.
• La lampe est défectueuse ou
pas en contacte.
• Il n’y a pas d’électricité ou
bien le commutateur n’est pas
branché.
• le fusible est en panne.
• Le fusible n’est pas branché
ou est défectueuse
•L’installation n’est pas bien
câblée.
• Il y a des mouvements
continuels dans la zone de
détection.
• les véhicules en mouvement
dans la rue sont probablement
détectés.
• Du vent, de la pluie, de la
neige, un ventilateur, un
appareil de chauffage ou bien
une fenêtre ouverte se trouvent
dans la zone de détection.
• Des changements subits de
température peuvent être la
cause ou bien il fait très chaud.
• Contrôlez le réglage de la lumière du
jour et régler de nouveau s’il le faut.
• Assurez que la lampe est en contacte
avec la douille et remplacez la si elle
est défectueuse.
• Contrôlez les lignes d’électricité et
branchez les si elles sont débranchées.
• Changez le fusible
• Contrôlez le fusible, remplacez si le
fusible ne fonctionne pas.
• Contrôlez les câbles.
• Contrôlez la zone.
• Empêchez que l’appareil détecte la rue.
• Changez la place d’installation ou bien
éloignez les objets causant cet effet.
• Changez la place d’installation ou bien
éloignez les objets causant cet effet
CHAMPS D’USAGE
• A l’entrée des bâtiments, des vestibules.
• Dans les longs corridors des appartements.
• Dans les locations nécessaires des appartements.
• Dans les parkings couverts
• Dans les locations nécessaires des hôtels.
• Dans les écoles, les hôpitaux et les stations de service.
LES AVERTISSEMENTS SUR LA SÉCURITÉ GÉNÉRALE
• Sortir le produit de son emballage original, contrôler s’il y eu un dommage lors du transport
et son aspect général lors de livraison.
• Ne pas utiliser le produit hors de son but de production.
• Ne pas laisser dans les endroits mouillés et humides.
• Ne pas utiliser dans les endroits poussiéreux, sales et rouillés.
• Ne pas appliquer de surtension.
• Ne pas appliquer des liquides.
• Protéger des chocs.
• Comme l’appareil possède une tension de 230-240V~, il est dangereux et inconvénient que
des personnes qui ne sont pas experts du métier la touche et font l’installation.
LES AVERTISSEMENTS CONCERNANT l’INSTALLATION ET l’UTILISATION
• L’installation de l’appareil doit être exécutée en conformité avec les standards pour câbler
et pour des installations.
• Couper absolument l’électricité avant de commencer à l’installation.
• L’installer loin des appareils de chauffage et des endroits humides.
• Installer l’appareil au plafond en une position tout à fait horizontal.
• Il faut d’abord faire la mise à la terre.
• Poser les lampes avant de mettre en marche l’interrupteur.
• Utiliser un fusible de 6A à lévitation de l’appareil.
• Les réglages de fabrication : Réglage de la lumière du jour est posé sur le plus obscure et
la durée est posée sur le plus court.
• Vous pouvez faire le règlement après 10-15 seconds suite la mise en marche de l’interrupteur.
• Le règlement du temps et de la lumière du jour peut aussi être fait le jour et la nuit.
• Ne pas changer les réglages tout d’un coup.
• Ne pas commencer au réglage suivant avant de voir le résultat du précédent.
• Vous pouvez faire le réglage du temps après avoir déterminé la position du réglage de la
lumière du jour.
• Pour le meilleur réglage de la lumière du jour, obtenez le résultat augmentant doucement
une fois que vous placez la tige du réglage de la lumière du jour sur la position minimum.
• Nettoyez la vitre à l’aide d’un tissu sec quand il le faut.
• Il faut installer l’appareil dans les endroits loin des appareils qui change la température
d’environnement comme celui de chauffage, des ventilateurs, des réfrigérateurs, des fours,
etc. et dans les endroits où les rayons du soleil n’ont pas d’accès direct.
• Les objets comme des buissons, des arbres, etc. se trouvant près de l’appareil peuvent
causer des fautes de détection.
• Le produit contient des connections du type Y (si le câble flexible externe ou la corde de
cette armature d’éclairage tombent en panne ; ils doivent être remplacés pour éviter un
danger par le fabricant ou le vendeur autorisé de ce dernier ou bien par une personne qualifiée.)
10430
ARMATURE DU PLAFOND AVEC DÉTECTEUR
DE MOUVEMENT À 360º
Neutre
Phase
(L) = Phase
(N) = Neutre
= GND
Les lampes doivent être
placées avant de la mise
en marche de l’énergie.
(a) (b) (c)
(a) La rondelle de fixation
(b) La couverture en vitre
(c) Corps principal
(d) Les trous d’installation au plafond
(e) Potentiomètre condensateur pour réglage de la lumière du jour.
(f) Potentiomètre condensateur pour réglage du temps
(g) La douille (E27 en porcelaine)
CONNEXION D’ÉLECTRICITÉ
“OFFRE ÉCONOMIE D’ÉNERGIE”
LES RÉGLAGES
(e) Réglage de la lumière du jour
Le réglage de la lumière du jour peut être fait entre 2-2000 lux. Quand vous tournez la tige
de réglage dans le sens des
aiguilles d’une montre l’appareil ne fonctionnera que la nuit.
En position de : Il fonctionne le jour et la nuit
En position de : Il ne fonctionne que pendant la nuit.
(f) Réglage du temps
Le réglage du temps détermine pour combien de temps la lumière restera allumée une fois
que le détecteur capture. Il continuera à fonctionner pendant tout le temps où vous êtes en
action dans la location sans prendre en considération le temps réglé pour le détecteur.
Quand vous tournez la tige de réglage à contre sens des aiguilles d’une montre, le
temps sera réglé au minimum. Le réglage du temps peut être réglé entre
10 secs. ±1 sec. / 5 min. ±10 secs.
En position de - : le fonctionnement le plus court (10 secs. ±1 sec.)
En position de + : le fonctionnement le plus long (5 min. ±10 secs.)
NOTE : L’ !appareil fera ses propres réglages automatiquement en contrôlant l’environnement
pendant à peu près 5 minutes suite la première installation. A la fin de cette période l’appareil
fonctionnera normalement. Si vous pensez que l’appareil ne fonctionne par normalement
suite l’installation initiale, attendez s’il vous plaît 5 minutes et commencez le test de nouveau.
Assurez qu’il n’y a aucun mouvement pendant ce temps.
Comme montré sur la figure, ouvrez en tournant
premièrement la rondelle dans le sens contraire
des aiguilles d’une
montre et enlevez la vitre. L’installez au plafond
par le point « (d) » montré sur le figure (C) et
après avoir fait la mise à
terre avant tout, réalisez la connexion des
connecteurs, comme montré dans le chapitre des
connexions d’électricité.
Placez la vitre à sa place et fixez la vitre en
serrant la rondelle.
F
KK-10430_150417_GLB_00
2.8 m.
9 m.
4,5 m.
4,5 m.
360°
Convenant Les Réglements ROHS
2002/95/EC
‹stanbul Deri Organize Sanayi Bölgesi Tufle Sok. No:8
M1-8 Özel Parsel 34953 Tuzla / ‹STANBUL - TÜRK‹YE
www.na-de.com.tr • [email protected]

230-240V~ 50/60 Hz
360°
2.8 m.
9 m.
10 sec. ±1 sec. / 5 min. ±10 sec.
Max 2x40W E27 lamp
IP20 Klasse I
-20°C ~ +40°C
SPECIFICATIES 10430
Werkend bij voltage van
Bereikte gebied
Hoogte
Breedte
Tijdsbepaling/zetting
Max wattage lampen
Beschermings klasse
Werkend bij een temperatuur van
TS EN
60669-2-1
TS EN
60598-2-1
(e) Setting van de sensor/tijdsinstelling daglicht installatie De sensor kan het licht bepalen
van 2-2000 lux Wanneer u de knop kloksgewijs draait, zal het werken bij duisternis
Draaiknop ingesteld op = Het werkt zowel dag en nacht.
Draaiknop ingesteld op = Het werkt alleen ‘s nachts
(f) Tijdsinstelling
Tijd dat het licht aangeschakeld is kan voortdurend bepaald worden van
10 sec ±1sec / 5 min ±10 sec. Wanneer u de knop tegen de klokwijzers draait, zal
het werken op de minimum tijd (10 seconden)
Draaiknop ingesteld op - = korste tijd (10 sec. ±1 sec.)
Draaiknop ingesteld op + = langste tijd (5 min. ±10 sec.)
Automatisch na 5 minuten zal dit apparaat bij de eerste installatie na het controleren/ondergaan
van de omgeving aanvang nemen. Na deze periode zal het apparaat normaal werken. Wanneer
dit niet het geval is, wacht 5 minuten en start de test opnieuw. Voorkom iedere beweging
tijdens deze 5 minuten.
(d)
(e)(f)
(g)
10430
HANDLEIDING INSTALLATIE MODEL
PLAFOND-ARMATUUR
MET 360º BEWEGINGSSENSOR
ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSHUWINGEN
• Open de origenele verpakking en controleer of er sprake is van enige schade door transport.
• Gebruik het product niet bij strijdige doelen.
• Hou het product weg van water en vochtige ruimtes.
• Gebruik het product niet op stoffige, vuile en roestige plaatsen.
• Lever geen hoogspanning.
• Gebruik geen vloeistoffen.
• Besherm tegen om het even welke slagen.
• Gebruik van 230-240V~ is gevaarlijk alleen elektriciens mogen het product installeren.
WAARSCHUWINGEN VOOR INSTALLATIE EN GEBRUIK
• Het installeren moet professioneel gebeuren en de nationale en elektrissche voorwaarden
moeten in acht genoemen worden.
• Schakel de stroom uit voor het plaatsen.
• Plaats het product niet in de nabijheid van radiatoren en vochtige ruimtes.
• Plaats het product horizontaal tegen het plafond.
• Maak eerst verbinding met de aarding.
• Bevestig de lampen voordat het product in werking treed.
• Neem het glas vorzicht af wanneer schoonmaken vereist is, maak het product schooon met
een droge vod.
SETS
Gededecteerd gebied : armatuur image with the measures of detecting
(L) = Line dirigent
(N) = Nulleider
( )= Aarding
De electriciteit moet uitgeschakeld worden bij installatie.
Nul
Faza
(a) Sensor-bescherming
(b) Glas
(c) Plafond-item
(d) Vijzen om item op plafond vast te schroeven
(e) Sensor
(f) Tijdschakelaar
(g) E27 lamphouder
DEDECTIE-OMGEVING
Het dedectiebereik van bewegingsensoren is afgankelijk van de hoek van opstelling van de
PIR sensoren ten opzichte van het bewegingsveld, de temperatuur (varieert naargelang het
vermogen van de lampen in het armatuur), de wijze en de plaats van montage.
Zoals voor alle elektronische appraten is ook voor bewegingsensoren de temperatuur van
groot belang.Ingeval in door bewegingsensoren gestuurde plafondarmaturen lampen worden
aangebracht met een hoger vermogen dan op het label van het product, de verpakking en de
gebruikhandleiding is aangegeven dan zal de inwendige temperatuur van het product oplopen.
Dit heeft een merkbare vermindering van het detectiebereik tot gevolg en indien de limieten
van het lampenvermogen worden overschreden kan dit leiden tot een defect van de elektronische
componenten. De omgevingstemperatuur speelt eveneens een belangrijke rol in het verminderen
van het detectiebereik. De aangegeven detectieafstanden gelden voor +20 °C
omgevingstemperatuur. Bij hogere temperaturen zal het detectiebereik afnemen.
Zoals getoond in Figuur - 1 wordt de maximale gevoeligheid van de bewegingssensor alleen
bereikt als er dwars doorheen de detectiezone gelopen wordt. Als er in loodrechte lijn op het
product gelopen wordt zal de sensor deze beweging moeilijker opmerken omdat de rechte
detectiestralen hierdoor niet echt onderbroken worden en in dit geval zal het detectiebereik
laag zijn. 10430 De beweginssensoren zullen bewegingen registreren in een detectieveld met
een doormeter van 9 meter of een straal van 4,5 meter.
VOORKOMENDE PROBLEMEN
(c) Fixture
ORDERDELEN VAN HET APPARAAT
• Lamp werkt niet
• Geen electriciteit
• Lamp blijft
branden
• Sensing gebied
is aan het
veranderen.
• Schakelaar op off
• Geen electriciteit
• Slechte lamp / geen verbinding
• Daginstelling en nachtinstelling
werden gewisseld
• Slechte verbinding
• Controleer de automaat
• Voortdurende beweging
• Wagens op straat worden
gededecteerd
• Wind/regen/sneeuw
benvloeden de sensor
• Openstaande vensters
benvloeden de sensor
• Schakel op on
• Schakel deze aan
• Vervang de lamp
• Controleer daginstelling
• En wijzig indien nodig
• Controleer de kabels
• Bij defect, vervang deze
• Controleer het
dedectiegebied en
• Indien nodig wijzig de
dedectie
• Zone of de plaats waar
het toestel hangt
SLECHTE WERK‹NG OORZAAK OPLOSS‹NG
Bewegungen parallel zum sensor
(Normale Entdeckungsreishe) Direkt auf den sensor bewegen (Senke sie entdeckungsreihe)
(b)Image of glass
“ENERGIE BESPARING”
e
RUIMTEN VOOR GEBRUIK
• Bij ingangen van gebouwen, trappenhallen.
• Bij hallen van een flatgebouw.
• Op vereiste plaatsen binnen een flatgebouw.
• Bij gangen van een flatgebouw.
• Bij parkingen.
• Op vereiste plaatsen binnen een hotel.
• Op scholen,ziekenhuizen etc.
Detectiebereik bij +20 °C milieutemperatuur.
WAARBORG
Dit product is door onze onderneming gewarrborg tegen defecten die te wijten zijn aan materiaal
- of productiefouten. In het kader van de waarborg zullen defecte onderdelen hersteld of
vervangen worden volgens beslissing van onze onderneming. Vebruiksonderdelen, beschadigingen
en defecten veroorzaakt door foutief gebruik of onderhoud in strijd met de instructies, zijn
niet door de waarborg gedekt. Overigens verwerpt onze onderneming alle aansprakelijkheid
voor alle verdere schade die hierdoor aan andere producten of materialen zou worden
veroorzaakt.Om van onze waarborgdiensten te kunnen genieten moet het product, in zijn
geheel en niet gedomonteerd, vergezeld van een korte bescrijving van het defect en een door
de levereancier afgestempeld factuur aankoopbewijs (waarop de aankoopdatum is vermeld),
degelijk verpakt aan de bevoegde Service worden opgestuurd of binnen de eerste zes maanden
na annkoop bij de leverancier worden ingeleverd.
Figuur - 1
ELEKTRISCHE AANSLUITING
DETECTIEBEREIK
NL
KK-10430_150417_GLB_00
(a) Image of sensor
2.8 m.
9 m.
4,5 m.
4,5 m.
360°
Overeenkomstig De ROHS
Reglementering 2002/95/EC
‹stanbul Deri Organize Sanayi Bölgesi Tufle Sok. No:8
M1-8 Özel Parsel 34953 Tuzla / ‹STANBUL - TÜRK‹YE
www.na-de.com.tr • [email protected]

230-240V~ 50/60 Hz
360°
2.8 m.
9 m.
10 sec. ±1 sec. / 5 min. ±10 sec.
Max 2x40W E27 lamp
IP20 Classe I
-20°C ~ +40°C
Caratteristiche techniche 10430
Allacciamento alla rete
Angolo di rilevamento
Altezza per il montaggio
Raggio d’azione
Regolazione del periodo d’accensione
Potenza/Lampada
Grado di protezione
Temperatura di funzionamento
TS EN
60669-2-1
TS EN
60598-2-1
(d)
(e)(f)
(g)
10430
LAMPADA A SENSORE
PER MONTAGGIO A SOFFITTO
CONSENSORE DI MOVIMENTO 360º
e
AREE DI UTILIZZO
•
•
•
•
•
•
Nell’ıngresso delle abitazioni, nei pianerottoli delle scale.
Nei corridoi lunghi all’interno degli appartamenti.
In ogni luogo dove ve ne sia necessità all’interno di appartamenti.
Nei parcheggi coperti delle automobili.
All’interno di hotel.
In scuole, ospedali, stazioni di riforni,ento carburante etc.
“RISPARMIO ENERGETICO”
AVVERTENZE GENERALI PER LA SICUREZZA
• Rimuovere I’imballo originale e verificare che non presenti danni causati dal trasporto, e
procedere ad un controllo generale del prodotto.
• Non utilizzare il prodotto per utilizi diversi dall’originale.
• Tenere il prodotto lontano da aqua e zone umide.
• Non utilizzare il prodotto in luoghi polverosi, sporchi o che presentino ruggine. • Non collegarlo
ad alta tensione.
• Non porre a contatto con liquidi.
• Proteggere il prodotto da urti.
• L’utilizzo della tensione da 230-240V~ è pericoloso, pertanol l’installazione ed il collegamento
del prodotto deve essere effettuato solo da elettricisti professionisti.
AVVERTENZE PER I’INSTALLAZIONE E I’UTILIZZO
• L’ installazione deve essere effettuata professionalmente conformemente al cablaggio ed
alle condizioni di gestione dell’elettricità in uso nella nazione.
• Scollegare la tensione elettrica prima del montaggio.
• Non applicare il prodotto in prossimità di caloriferi e zone umide.
• Installare il prodotto a soffitto.
• Fissare le lampadine prima di mettere in funzione.
• Utilizzare un fusibile da 6A in ingresso.
• Regolazioni di fabbrica: la regolazione del crepuscolare è impostata su buio, la regolazione
del periodo d’accensione è impostata sul tempo più breve.
• La regolazione può essere eseguita 10-15 secondi dopo l’accensione.
• La regolazione del crepuscolare e del periodo d’accensione può essere realizzata sia durante
il giorno che durante la notte.
• Non cambiare bruscamente le regolazioni del crepuscolare e del periodo d’accensione.
.
• Non procedere ad una seconda regolazione, prima di aver fatto operare l’apparecchio con
la prima regolazione del crepuscolare e perıodo d’accensione.
• Dopo aver determinato la giusta regolazione del crepuscolare, potrete regolare il periodo
d’accensione come desiderato.
• Si ottiene il risultato migliore per la regolawione del crepuscolare iniziando dal livello minimo.
• Potrete trovare la corrette sensibilità incrementando gradualmente.
• Se eil vetro necessita di pulizia, pulire con attenzione con uno straccio asciutto.
.
• Evitare di ,ontare il prodotto vicino ad oggetti che possono causare variazioni rapide di
temperatura, come termosifoni, termoconvettori, fonti di calore, frigoriferi, forni ecc. e non
esporre il rilevatore alla luce diretta dal sole.
• La presenza alberi, cespugli ecc. nella zona di rilevamento potrebbe determinare un cattivo
funzionamento dell’apparecchio.
• II prodotto ha una connessione di tipo Y
REGOLAZIONE
(e) Regolazione del crepuscolare
La soglia di reazione del sensore può essere variata con infinite regolazioni da 2 a 2000 lux.
Se la manopola è ruotata completamente in senso orario il dispositivo entrerà in funzione al buio.
Manopola ruotata su = funzionamento durante il giorno a circa 2000 lux.
Manopola ruotata su = funzionamento durante la notte a circa 2 lux.
(f) Regolazione del periodo di accensione
La durata periodo di accensione desideratu può essere impostata da un minimo di 10 secondi fino ad
un massimo di 5 minuti (10 sec. ±1 sec. / 5 min. ±10 sec.). Con la manopola completamente ruotata
in senso antiorario il prodotto funzionerà alla regolazione minima (10 secondi)
Manopola ruotata su - = durata minima accensione (10 sec. ±1 sec.)
Manopola ruotata su + = durata massima accensione (5 min. ±10 sec.)
NOTA: L’apparecchiatura farà automaticamente il primo settaggio controllando l’ambiente per circa
5 minuti dopo la prima installazione. Dopo questo fase il dispositivo funzionerà normalmente. Se
ritenete che il dispositivo non stia funzionando normalmente dopo la prima installazione,attendete
5 minuti e riprovate di nuovo. Assicuratevi che non ci siano soggetti in movimento nel raggio di
azione del dispositivo in questo lasso di tempo.
COMPONENTI
(a)
(b)
(c)
(d)
(e)
(f)
(g)
(a) (b) (c)
Ghiera per il fissaggio del vetro
Coperta in vetro opale
Base della lampada
Fori per il fissaggio delle viti a muro
Manopola per la regolazione del crepuscolare
Manopola per la regolazione del periodo di accensione
Supporto della lampadina (E27 in porcellana)
Neutro di linea
Fase di linea
(L) = Fase
(N) = Neutro
=Conduttore
RAGGIO D‘AZIONE
Come illustrato nella figura, in primo luogo svitare
la ghiera che blocca il vetro in senso antiorario.
Fissare la base della lampada a soffitto come da
figura (c) e (d). Per prima cosa collegare il cavo
della massa a terra, successivamente collegare
il cavo fase e neutro come illustrato nello schema
elettrico. Riposizionare il vetro nellla propria sede
e fissario con l’apposito anello di chiusura.
Figure 1
RISOLUZIONE PROBLEMI
• La lampada non si
accende
• Non c’è corrente
nell’apparecchio
• La lampada non
si spegne
• La lampada a
sensore interviene
a sproposito
• ll crepuscolare è impostato su
modalità notturna durante il giorno.
• La lampadina è difettosa oppure
i collegamenti non sono stati
realizzati corretamente.
• L’interruttore principale è su OFF
o manca la corrente.
• Fisubile danneggiato.
• Fisubile danneggiato
• Errore nel cablaggio
• Movimento continuo rilevato nel
raggio d’azione
• Vengono rilevate automobili sulla
strada
• Agenti atmosferici muovono
piante ed arbusti oppure aprono le
fitnestre nel raggio d’azione
• Improvvisi sbalzi di temperatura
causati da intemperie (vento,
pioggia, neve) o flusso di aria
proveniente da ventilatori
• Sbalzi temperature ambientali
• Controllate l’impostazione del
crepuscolare ed eseguite una nuova
regolazione.
• Reinserite corretamente la
lampadina nel portalampada, e se
non funziona ancora, sostituitela.
• Controllate che vi sia corrente e
che l’interruttore principale sia si ON
• Sostituite il fusibile
• Controllate il fusibile e sostituitelo
se necessario
• Controllate il circuito
• Controllate il campo di rilevamento
• Eliminate le cause del rilevamento
• Cambiate il raggio di azione o il
luogo di installazione
• Cambiate il luogo di installazione
o eliminate le cause di interferenza
• Cambiate il luogo di installazione
MALFUNZIONAMENTO CAUSA SOLUZIONE
RAGGIO D‘AZIONE :
L’area di rilevamento dei sensori di movimento cambia a seconda dell’angolo tra i sensori PIR
e la direzione del movimento, della temperatura (la potenza delle lampadine può alterare la
temperatura), del modo in cui è stata montata la lampada e dal luogo di installazione. La
temperatura è molto importante per l’operatività dei sensori di movimento, così come per
tutti gli apparecchi elettronici. Utilizzare valori di carico più elevati rispetto alle indicazioni
del manuale d’uso determinerà un innalzamento della tempertura all’interno della lampada,
quando si utilizza una lampada con sensore di movimento da soffitto. Di conseguenza il
raggio di rilevamento potrebbe diminuire, e si potrebbero verificare danni ai componenti
elettronici. Anche la temperatura ambientale può causare una diminuzione del raggio di
rilevamento. La temperatura ideale di funzionamento è di +20 ºC. Se la temperatura
atmosferica è eccessivamente elevata il campo di rilevamento può diminuire.
Movimento in direzione sensore
(Diminuzione del raggio d’azione)
Movimento tangenziale al sensore
(Raggio d’azione normale)
GARANZIA
I difetti riconducibili al materiale o alla fabbricazione sono coperti da garanzia; la prestazione
della garanzia consisterà a nostra scelta nella riparazione o nella sostituzione dei pezzi
difettosi. II diritto alla prestazione viene a decadere in caso di danni a parti soggette ad usura,
nonché in caso di danni o difetti che siano da ricondurre ad un utilizzo inadeguato o ad una
.
cattiva manutenzione. E’ escluso da garanzia ogni ulteriore danno conseguente che si verifichi
su altri oggetti.
La garanzia viene prestata solo se l’ apparecchio verrà inviato non smontato, ben imballato
e accompagnato da una breve descrizione del difetto, e dallo scontrino o fattura (in cui siano
indicati la data d’acquisto e il timbro del rivenditore), al centro di assistenza competente
(garanzia 24 mesi sulle funzioni).
II raggio di rilevamento massimo si verifica quando il movimento è tangenziale al sensore di
movimento (figura 1). Quando il movimento è direzionale al sensore, il raggio d’azione tende
a diminuire. 10430 L’ area di rilevamento dei sensori di movimento è di 9 m. di diametro e 4,5
m. di raggio.
I
KK-10430_150417_GLB_00
2.8 m.
9 m.
4,5 m.
4,5 m.
360°
Conforme Alla Direttiva ROHS
2002/95/CE
‹stanbul Deri Organize Sanayi Bölgesi Tufle Sok. No:8
M1-8 Özel Parsel 34953 Tuzla / ‹STANBUL - TÜRK‹YE
www.na-de.com.tr • [email protected]

230-240V~ 50/60 Hz
360°
2.8 m.
9 m.
10 seg. ±1 seg. / 5 min. ±10 seg.
Max 2x40W E27 Ampolla
IP20 Clase I
-20°C ~ +40°C
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS 10430
Voltaje de funcionamiento
Dominio de percepci
ó n
Altitud de percepci
ó n
Distancia de percepci
ó n
El ajuste de tiempo
Carga de iluminaci
ó n
Grado de protecci
ó n
La temperatura de funcionamiento
TS EN
60669-2-1
TS EN
60598-2-1
(e) El ajuste de la luz del sol
La luz del sol se pueden ejustar entre 2-2000 de lujo. Si se gira la barra de ajuste en la direcci
ó n
de las horas (hacia la derecha), el producto funciona solamente en las noches.
En la posici ó n de : funciona tanto de día como de noche.
En position de : funciona solamente en el noche.
(f) El ajuste de Tiempo
El ajuste de tiempo decide la luz cuant
ó tiempo permanecer á abierta después de peribirse
sensor.
Como se mueven en la ambienta, sensor sigue fincionar hata que completar su movimiento.
Cuando se activa el ajuste hacia la izquierda, el ajuste de tiempo va a llegar en más corto. Se
pueden hacer el ajuste entre 10 seg. ±1 seg. y 5 min. ±10 seg.
En la posici
ón d e - : Funcionamiento más corto (10 seg. ±1 seg.)
En la posici ón d e + : Funcionamiento más largo (5 min. ± 10 seg.)
Tenga En Cuenta : Luego del montaje, después de darse la eléctricidad, el aparato se hace
su propia configuraci
ó n de forma automática continuando funcionar en los primeros 5 minutos.
El producto funcionará normalmente al final de este período. Si sienten ustedes alguno
funcionamiento de anormales mientras que indtrumento se está ejecutando, por favor, lo
mantengan a raya durante 5 minutos. Vayan a probar el producto luego de este período.
(d)
(e)(f)
(g)
Distancia de percepci ó n se ha dado de acuerdo a las condiciones ambientales de +20ºC.
DETECCIÓN DE ÁREA
LA COMPONENTES DEL SISTEMA
DISTANCIA DE PERCEPCIÓN :
Distancia de percepci
ó n de los sensores de movimiento depende del lugar y la forma de
montaje la temperatura y el ángulo entre el dedector y la direcci
ó n del movimiento. La energía
de las lámparas en armadura cambia esta temperatura. Aligual que con todos los aparatos,
temperatura de estos sensores de movimiento es más importante. Al usarse las armaduras
de techo con sen sores de movimiento, aumenta la temperatura del producto cuando que
excede, espesificadas en guías del usuario, los envases y las etiquetas del producto, valores
de la potencia de la lámpara. Como resultado de este caso, se observa una disminuci
ó n notable
en las distancias de protecci
ó n y si pasa los límites de potencia, los circuitos electr ó nicos va
a fallarse. Temperatura ambiente afecta a la disminuci ó n de esta distancia. Espesificadas
distancias de protecci
ó n es de acuerdo a la temperatura ambiente +20°. La distancia de
protecci
ó n va a care a las altas temperaturas.
Caminar paralelo al sensor Caminar vertical al sensor
Figure-1
Figura 1 - Como se ve en la figura, máxima protecci
ó n en el sensor de movimiento es el paso
paralelo al producto. Si se caminan vertical al sensor, las líneas verticales no se cortan
exactamente. porlo tanto detectarse el movimiento por el sensor es dificil. Y distancia de
protecci
ó n va a disminuir. 10430 Distancia de protecci ó n en los sensores de movimiento tiene
9 m. de díametro y 4,5 m. semi-diámetro.
Las Áreas de Aplicación
• En las entradas del edificio y en los intervalos de escalera del edificio.
• En los largos corredors en el círculo.
• En los sitios necesarios en el círculo.
• En los aparcamientos interiores.
• En los sitios necesarios en los hoteles.
•
En las esculelas los hospitales y las estaciónes de servisios.
Avisos de Satisfacción General
• Retiren del ambalaje original el producto y si se lo dañaba durante el transporte o durante
el porto, compurueban sus opini
ó nes generales.
• No utilizan el producto para fines distintos.
• Nunca dejen el producto los ambientes húmedos.
• Nuca usen el producto a los ambientes de polvo , sucio y oxidado.
• No se aplicen de alta tensi
ó n al producto.
• El producto no se debe incurrir en la aplicaci ó n de líquido.
• Protegan los productos contra los impactos.
• Hacerselo montaje y tocarselo por los personas que no son expertos es peligroso, por lo
tanto el aparato tinene tensi
ó n entre 230 y 240 voltios .
Avisos Sobre El Usoy Montaje
•Debe hacers el montaje del aparato de conformidad con las normas nacionales de cablear
y instalar.
• Antes del montaje siempre apaguen el interruptor eléctrico.
• Instalen los aparatos a lo lejos de los calentadores y de los ambientes húmedos.
• Lugares donde el producto esta en el techo, en posición horizontal.
• Primera le hagan la tierra al aparato.
• Antes de dar la electricidad pongan bombillas.
• Pongan fusible 6A para unidad de alimentaci
ó n de aparato (PSU) .
• Los ajustes de fábrica : El ajuste de la luz del sol está en más oscuridad y el ajuste del tiempo
está en más corto.
• Después de 10-15 segundos de dar la electricidad, podéis ajustar los aparatos.
• Se pueden los ajustes de la luz del sol y del tiempo por los días y las noches.
• No cambien de repente los ajustes.
• No hagan de nuevo el ajuste sin ver los resultos de los ajustes anteriores.
• Déspues de determinar la posici
ó n del ajuste de la luz del sol podéis ajustar el tiempo.
• Para el mejor ajuste de la luz del sol, la barra de la luz del sol déspues de traerse al valor
mínimo, lleguena una conslusi ó n aumentando gradualmente .
• Si hay limpiar el cristal, limpien con un paño seco.
• Al hacer montaje del aparato, presten atenci
ó n a establecerlo a lo lejos de los aparatos, que
cambian repentinamente la temperatura ambiente, como calefacci
ó n, ventilador, refigerador,
homo, etc.
Y lo hagan montaje en donde los lugares no cogen directamente la luz del dia.
• Objetos junto al aparato como los árboles, los arbustos etc. pueden causar errores de
percepci ón.
• El producto contiene conexi ó n de tio Y. (Si el cable trenzado a excepci ón de accesorio de
iluminación est á dañado, se debe cambiar por el distribuidor, personal calificado o el vendedor
autorizado para evitar el peligro.)
10430
LA LÁMPARA DEL TECHNO DE SENSOR y DE
360° MÓVIL
(a) (b)
(c)
(a) Arandela de fijaci
ó n
(b) Cubierta de vidrio
(c) Chasis
(d) Los orificio de montaje del techo
(e) Potenci
ómetro del ajuste de la luz del sol
(f) Cuando el potenci ómetro de ajuste
(g)Detentor (E27 porcelena)
“PROPORCIONAN AHORRO DE ENERGÍA”
LOS AJUSTES
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
FALLOS CAUSAS SOLUCIÓNES
• La lámpara no
seenciende.
• No viene
eléctricidad para
el aparato.
• La lámpara no
está muriendo.
• Se cambia área
de percepci
ó n.
• El ajuste de la luz del sol está
en la posici
ó n de noche.
• La lámpara está dañada o no
toque.
• No hay eléctrico o el
interrumpidor está apagado.
• Los fusibles eléctricos están
apagados.
• Los fusibles eléctricos no están
abiertos o dañados.
‘• Hay uno falla del cableado.
• En la área de percepci
ó n hay un
movimiento.
• Se está percibiendo los vehículos
en movimiento en la calle.
• El viento, la lluvia, la nieve o el
calentador, el ventilador,
la ventana abierta pueden estar
en la área de percepci
ó n.
• Pueden ser cambios bruscos de
temperatura o el ambiente puede
estar muy caliente y muy frio.
• Compraben la configuraci
ó n de la luz
del sol. Si se nesesiten, lo hagan de nuevo.
• Pongan la lámpara exactamente al
detentor. Si está daña, cambia la lámpara.
• Revisen la línea eléctrica. Si está
apagada, abranlo de nueva.
• Cabien el fusible eléctrico.
• Revisen el fusible. Si no funcione,
ronovenlo.
• Revisen los cables.
• Revisen las zonas.
• Se bloquen el aparato que ve la
calle.
• Cambien el lugar de montaje o
ajorren fuera los objetos que causan
deterioro.
• Cambien el lugar de montaje o
ajorren fuera los objetos que causan
deterioro
Neutro
Fase
(L) = El connector de fase.
(N) = El connector de neutro.
= GND
Bombillas se debe poner
antes de dar la eléctricidad.
CONEXIÓN ELÉCTRICA
Como se muestra en la figura, primera abran la
arandela girando hacia la izquierda y retiren el
cristal. Lo monten en el techo de los puntos
especificados con ¨D¨ en la figura ¨C¨. Primera
hagan conexi ó n a tierra y luego hagan la conexi ó n
de terminal como se muestra en la secci
ón de
conexi ó n eléctrica. Más luego pongan el vidrio en
el lugar del. Atomillen el vidrio apretando la
arandela.
GARANTÍA :
Nuestra empresa compensa los defectos de fabricaci
ó n y materiales. Estos servicios están
cubiertos por la garantia, empresa realiza estos servicios cambiando o renovando las piezas
defectuosas y decide uno de estos dos estados. Los suministros, usos indebidos o los daños
causados por el mantenimiento no están cubiertos por la garantía. Así como, no se tiene un
reclamo en nuestra empresa para los daños causados por los materiales externos. Aprovecharse
de los servicios de garantía, solamente se realize regresando dentro de 6 meses,en forma de
embalado, con el comprobante de compra, con el resumen de falla sin descoser sus partes.
Por favor,vuelvan enviarnos los productos defectuoso con el distribuidor sello que muestra
la fecha de compra.
ESP
KK-10430_150417_GLB_00
2.8 m.
9 m.
4,5 m.
4,5 m.
360°
Conforme a la Directiva ROHS
2002/95/CE
‹stanbul Deri Organize Sanayi Bölgesi Tufle Sok. No:8
M1-8 Özel Parsel 34953 Tuzla / ‹STANBUL - TÜRK‹YE
www.na-de.com.tr • [email protected]