Nakayama Pro eb3600 User manual

WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR

ART NO:

v2.2

EB3600

034285

WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR

Model ΕΒ3600

Rated Power 2600 Was

Voltage, frequency 230 V, 50 Ηz

Max. air speed 80 m/s

Max. air volume 12 m3/min

No load speed 15000 rpm ± 10%

Mulching rao 14:1

Collecon Bag 45 L

Weight 4,1 kg

Technical Data



without

            





To ensure the safety and reliability of the product and the warranty validity, all repair, inspection, repair or

replacement work, including maintenance and special adjustments, must only be carried out by technicians of

the authorized service department of the manufacturer.

Always use the product with the supplied equipment. Operation of the product with non-provided equipment

may cause malfunctions or even serious injury or death. The manufacturer and the importer shall not be liable

for injuries and damages resulting from the use of non-conforming equipment.

Μοντέλο ΕΒ3600

Oνομαστική Iσχύς 2600 Was

Τάση, συχνότητα 230 V, 50 Ηz

Μέγιστη ταχύτητα αέρα 80 m/s

Μέγιστος όγκος αέρα 12 m3/min

Στροφές άνευ φορτίου 15000 rpm ± 10%

Αναλογία θρυμματισμού 14:1

Σακούλα συλλογής 45 L

Bάρος 4,1 kg

Τεχνικά Χαρακτηριστικά           

            

            







Για να διασφαλιστεί η ασφάλεια και η αξιοπιστία του προϊόντος καθώς και η ισχύς της εγγύησης όλες οι

εργασίες επιδιόρθωσης, ελέγχου, επισκευής ή αντικατάστασης συμπεριλαμβανομένης της συντήρησης και των

ειδικών ρυθμίσεων, πρέπει να εκτελούνται μόνο από τεχνικούς του εξουσιοδοτημένου τμήματος Service του

κατασκευαστή.

 Χρησιμοποιείτε πάντα το προϊόν με τον παρεχόμενο εξοπλισμό. Η λειτουργία του προϊόντος με

μη-προβλεπόμενο εξοπλισμό ενδέχεται να προκαλέσει βλάβη ή ακόμα και σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο. Ο

κατασκευαστής και ο εισαγωγέας ουδεμία ευθύνη φέρει για τραυματισμούς και βλάβες που προκύπτουν από

την χρήση μη προβλεπόμενου εξοπλισμού.

1. Handle

2. ON/OFF switch

3. Auxiliary handle

4. Plug

5. Lock knob

6. Vacuum inlet cover

7. Blower tube

8. Blower concentrator

nozzle

 

 

 

 

 

 



 

 



9. Auxiliary handle

10. Front vacuum/mulcher tube

11. Rear vacuum/mulcher tube

12. Collecve bag

9. Bοηθητική χειρολαβή

10. Eμπρόσθιος σωλήνας

αναρρόφησης/θρυμματιστής

11. Οπίσθιος σωλήνας

αναρρόφησης/θρυμματιστής

12. Σακούλα συλλογής.

WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR

Notched area 

Air outlet 

Blower tube 

Concentrator nozzle 

Lock knob 

Tube release button  

Rear tube  

Front tube /



Rear clip + Hook side /

Oπίσθιος συνδετήρας + πλευρά άγκιστρου

Tube release button /



7 8

4 5 6

121110

13 14 15

16 17

WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR

Modèle ΕΒ3600

Puissance nominale 2600 Watts

Tension, fréquence 230 V, 50 Ηz

Vitesse maximale de l'air 80 m/s

Volume d'air max. 12 m3/min

Vitesse à vide 15000 tr/min ± 10 %.

Taux de paillage 14:1

Sac de collection 45 L

Poids 4,1 kg

Dati tecnici

Modello ΕΒ3600

Potenza nominale 2600 Watts

Tensione, frequenza 230 V, 50 Ηz

Velocità massima dell'aria 80 m/s

Volume d'aria massimo 12 m3/min

Velocità a vuoto 15000 tr/min ± 10 %.

Rapporto di pacciamatura 14:1

Borsa da collezione 45 L

Peso 4,1 kg

Α1. Poignée

2. Interrupteur

ON/OFF

3. Poignée auxiliaire

4. Bouchon

5. Bouton de

verrouillage

6. Couvercle de

l'orifice d'aspiration

7. Tube de la soufflante

8.Buse du

concentrateur de la

soufflante

1. Maniglia

2. Interruttore ON/OFF

3. Maniglia ausiliaria

4. Spina

5. Manopola di blocco

6. Coperchio dell'ingresso del

vuoto

7. Tubo della soffiante

8. Ugello concentratore a

soffiante

9. Poignée auxiliaire 9. Maniglia ausiliaria

10. Tube d'aspiration/de

broyage avant

10. Tubo di aspirazione/mulcher

anteriore

11. Tube arrière

d'aspiration/de broyage 11. Tubo posteriore del vuoto/

mulcher

12. Sac collectif 12. Borsa collettiva

Données techniques

*Le fabricant se réserve le droit d'apporter des modifications mineures à la conception et aux spécifications

techniques des produits sans préavis, à moins que ces modifications n'affectent de manière significative les

performances et la sécurité des produits. Les pièces décrites / illustrées dans les pages du manuel que vous

tenez entre vos mains peuvent également concerner d'autres modèles de la gamme de produits du fabricant

ayant des caractéristiques similaires et peuvent ne pas être incluses dans le produit que vous venez d'acquérir.

*Pour garantir la sécuritéet la fiabilitédu produit et la validitéde la garantie, tous les travaux de réparation,

d'inspection, de réparation ou de remplacement, y compris l'entretien et les réglages spéciaux, doivent être

effectués uniquement par des techniciens du service après-vente agréé du fabricant.

*Utilisez toujours le produit avec l'équipement fourni. L'utilisation du produit avec un équipement non fourni

peut entraîner des dysfonctionnements, voire des blessures graves ou mortelles. Le fabricant et l'importateur

ne peuvent être tenus responsables des blessures et des dommages résultant de l'utilisation d'un équipement

non conforme.

*Il produttore si riserva il diritto di apportare piccole modifiche al design e alle specifiche tecniche del prodotto.

senza preavviso, a meno che tali modifiche non influiscano in modo significativo sulle prestazioni e sulla

sicurezza dei prodotti. Le parti descritte/illustrate nelle pagine del manuale che avete tra le mani possono

riguardare anche altri modelli della linea di prodotti del produttore con caratteristiche simili e potrebbero non

essere incluse nel prodotto appena acquistato.

*Per garantire la sicurezza e l'affidabilitàdel prodotto e la validitàdella garanzia, tutti i lavori di riparazione,

ispezione, riparazione o sostituzione, compresa la manutenzione e le regolazioni speciali, devono essere

eseguiti esclusivamente da tecnici del servizio di assistenza autorizzato del produttore.

*Utilizzare sempre il prodotto con le apparecchiature in dotazione. L'utilizzo del prodotto con apparecchiature

non in dotazione puòcausare malfunzionamenti o addirittura lesioni gravi o morte. Il produttore e

l'importatore non sono responsabili per lesioni e danni derivanti dall'uso di apparecchiature non conformi.

WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR

Tube arrière /

Tubo posteriore

Tube avant /

Tubo anteriore

Sortie d'air /

Uscita aria

Zone crantée / Area dentellata

Tube de la soufflante /

Tubo di soffiaggio

1 2 3

Bouton de verrouillage /

Manopola di blocco

Bouton de libération du tube /

Pulsante di rilascio del tubo

Buse du concentrateur /

Ugello del concentratore

4 6

7 8 9

10 11 12

13 14 15

Bouton de libération du tube /

Pulsante di rilascio del tubo

Clip arrière + côté crochet /

Clip posteriore + Gancio laterale

WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR

Модел ΕΒ3600

Номинална мощност 2600 вата

Напрежение, честота 230 V, 50 Ηz

Максимална скорост на

въздуха

80 m/s

Максимален обем на

въздуха

12 m3/min

Скорост без натоварване 15000 об/мин ± 10%

Съотношение на

мулчиране

14:1

Чанта за колекция 45 L

Тегло 4,1 кг

Производителят си запазва правото да прави малки промени вдизайна на продукта итехническите

спецификации без предизвестие, освен ако тези промени не засягат значително работата и безопасността

на продуктите. Частите, описани/илюстрирани на страниците на ръководството, което държите в ръцете

си, може да се отнасят и за други модели от продуктовата линия на производителя с подобни

характеристики и може да не са включени в току-що придобития от вас продукт.

*За да се гарантира безопасността инадеждността на продукта, както ивалидността на гаранцията, всички

дейности по ремонт, проверка, поправка или замяна, включително поддръжка испециални настройки,

трябва да се извършват само от техници от оторизирания сервизен отдел на производителя.

*Винаги използвайте продукта сдоставеното оборудване. Работата на продукта снеосигурено оборудване

може да доведе до неизправности или дори до сериозни наранявания или смърт. Производителят и

вносителят не носят отговорност за наранявания ищети, възникнали врезултат на използването на

несъответстващо на изискванията оборудване.

Α1. Ръкохватка

2. Превключвател

ON/OFF

3. Спомагателна

дръжка

4. Щепсел

5. Заключващо копче

6. Капак на

вакуумния вход

7. Тръба на

вентилатора

8. Концентраторна

дюза на вентилатора

1. Ročaj

2. Stikalo za vklop/izklop

3. Pomožni ročaj

4. Vtič

5. Ročica za zaklepanje

6. Pokrov vakuumskega dovoda

7. Cev pihalnika

8. Šoba koncentratorja pihalnika

9. Спомагателна

дръжка

9. Pomožni ročaj

10. Предна

вакуумна/мулчираща тръба

10. Sprednja vakuumska

cev/mulčerska cev

11. Задна

вакуумна/мулчираща тръба 11. Zadnja vakuumska

cev/mulčerska cev

12. Колективна

чанта 12. Kolektivna torba

Технически данни

Model ΕΒ3600

Nazivna moč 2600 vatov

Napetost, frekvenca 230 V, 50 Ηz

Največja hitrost zraka 80 m/s

Največja prostornina zraka 12 m3/min

Hitrost brez obremenitve 15000 vrtljajev na minuto ±

10%

Razmerje mulčenja 14:1

Zbiralna torba 45 L

Teža 4,1 kg

*Proizvajalec si pridržuje pravico do manjših sprememb zasnove izdelka in tehničnih specifikacij brez predhodnega

obvestila, razen če te spremembe bistveno vplivajo na delovanje in varnost izdelkov. Deli, opisani/prikazani na

straneh priročnika, ki ga držite v rokah, se lahko nanašajo tudi na druge modele proizvajalčeve linije izdelkov s

podobnimi lastnostmi in morda niso vključeni v izdelek, ki ste ga pravkar pridobili.

*Da bi zagotovili varnost in zanesljivost izdelka ter veljavnost garancije, lahko vsa popravila, preglede, popravila

ali zamenjave, vključno z vzdrževanjem in posebnimi nastavitvami, opravljajo le tehniki pooblaščenega servisnega

oddelka proizvajalca.

*Izdelek vedno uporabljajte s priloženo opremo. Uporaba izdelka z opremo, ki ni priložena, lahko povzroči motnje

v delovanju ali celo hude telesne poškodbe ali smrt. Proizvajalec in uvoznik nista odgovorna za poškodbe in

škodo, ki so posledica uporabe neustrezne opreme.

Tehnični podatki

WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR

Задна тръба /

Zadnja cev

Предна тръба /

Prednja cev

Изход за въздух /

Odvod zraka

Зона на назъбване / Območje z zarezami

Тръба на вентилатора /

Cev pihalnika

1 2 3

Заключващо копче /

Ključavnica za zaklepanje

Бутон за освобождаване на тръбата /

Gumb za sprostitev cevi

Концентраторна дюза / Šoba koncentratorja

4 6

7 8 9

10 11 12

13 14 15

Бутон за освобождаване на тръбата /

Gumb za sprostitev cevi

Заден клипс + страна на куката /

Zadnja sponka + stranska kljuka

WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR

Modell

ΕΒ3600

Névleges teljesítmény

2600 watt

Feszültség, frekvencia

230 V, 50 Ηz

Max. légsebesség

80 m/s

Max. légmennyiség

12 m3/perc

Nincs terhelés sebessége

15000 fordulat/perc ± 10%

Mulcsozási arány

14:1

Gyűjtőzsák

45 L

Súly

4,1 kg

Α1. Fogantyú

2. ON/OFF kapcsoló

3. Segédfogantyú

4. Dugó

5. Zárógomb

6. Vákuum

beömlőnyílás fedele

7. Fúvócső

8.Fúvó-koncentrátor

fúvóka

1. Manipulați

2. Comutator ON/OFF

3. Mâner auxiliar

4. Fișa

5. Buton de blocare

6. Capacul de admisie a vidului

7. Tubul suflantei

8. Suflantă cu duză

concentratoare

9. Segédfogantyú

Mâner auxiliar

10. Elülső vákuum-/mulchercső

10.

Tubul frontal de aspirare/

mulcher

11. Hátsó vákuum/marócső

11.

Tubul de aspirare/mulcher

din spate

12. Kollektív táska

12.

Geantă colectivă

Műszaki adatok

A gyártó fenntartja a jogot, hogy előzetes értesítés nélkül kisebb változtatásokat eszközöljön a termék

kialakításában és műszaki specifikációiban, kivéve, ha ezek a változtatások jelentősen befolyásolják a termékek

teljesítményét és biztonságát. A kézikönyv kezében tartott oldalakon leírt/illusztrált alkatrészek a gyártó

termékcsaládjának más, hasonló tulajdonságokkal rendelkező modelljeit is érinthetik, és előfordulhat, hogy az

Ön által most megvásárolt termék nem tartalmazza azokat.

A termék biztonságának és megbízhatóságának, valamint a garancia érvényességének biztosítása érdekében

minden javítási, ellenőrzési, javítási vagy csere munkálatot, beleértve a karbantartást és a speciális beállításokat

is, kizárólag a gyártóhivatalos szervizének szakemberei végezhetnek.

A terméket mindig a mellékelt felszereléssel használja. A termék nem mellékelt berendezésekkel való

üzemeltetése meghibásodást, vagy akár súlyos sérülést vagy halált is okozhat. A gyártóés az importőr nem

vállal felelősséget a nem megfelelőfelszerelés használatából eredősérülésekért és károkért.

Date tehnice

Model ΕΒ3600

Putere nominală 2600 de wați

Tensiune, frecvență 230 V, 50 Ηz

Viteza maximă a aerului 80 m/s

Volumul maxim de aer 12 m3/min

Viteza fără sarcină 15000 rpm ± 10%

Raportul de mulcire 14:1

Geantă de colecție 45 L

Greutate 4,1 kg

*Producătorul își rezervădreptul de a aduce modificări minore la designul produsului și la specificațiile tehnice

fărănotificare prealabilă, cu excepția cazului în care aceste modificări afecteazăîn mod semnificativ

performanța și siguranța produselor. Piesele descrise / ilustrate în paginile manualului pe care îl țineți în mâini

pot viza și alte modele din linia de produse ale producătorului cu caracteristici similare și pot sănu fie incluse în

produsul pe care tocmai l-ați achiziționat.

*Pentru a asigura siguranța și fiabilitatea produsului, precum și valabilitatea garanției, toate lucrările de

reparații, inspecții, reparații sau înlocuiri, inclusiv întreținerea și reglajele speciale, trebuie efectuate numai de

către tehnicieni ai departamentului de service autorizat al producătorului.

*Utilizați întotdeauna produsul cu echipamentul furnizat. Funcționarea produsului cu echipamente care nu

sunt furnizate poate cauza defecțiuni sau chiar vătămări grave sau chiar moartea. Producătorul și importatorul

nu sunt răspunzători pentru vătămările și daunele rezultate din utilizarea unui echipament neconform.

WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR

Hátsó cső / Tubul din spate

Első cső / Tubul frontal

Légkivezet és /

Ieșire de aer

Bevágott terület / Zona crestată

Fúvócső / Tubul suflantei

1 2 3

Zárógomb / Buton de blocare

Csőkioldó gomb / Butonul de eliberare a tubului

Koncentrátor fúvóka / Duza concentratorului

4 6

7 8 9

10 11 12

13 14 15

Csőkioldó gomb /

Butonul de eliberare a tubului

Hátsó klipsz + Kampó oldal /

Clipul spate + Partea cu cârlig

WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR

General Safety Instrucons

WARNING: Read all safety instrucons. Failure to follow the warnings and instrucons may result in electric shock, re and/or serious injury. Read all

instrucons before using the appliance and save these safety instrucons for future reference. The term “power tool” in the warnings refers to your mains-

operated (corded) power tool or baery operated (cordless) power tool.

Work area safety









Electrical Safety

















22







Personal Safety























Power tool use and care















                        



  



Service



BLOWER/VACUUM SAFETY WARNINGS

INTENDED USE









TRAINING

ions carefully. Be familiar with the controls and the correct use of the product. Never allow children or people unfamiliar with these

instrucons to use t

