Naterial ZEFIR User manual

ZEFIR
EAN CODE :
3276007182996
3276007183092
3276007183139
3276007183177
3276007183191
3276007183214
AW2 RM 3.95x3
AW2 RM 4.95x3
AW2 RM 2.95x2.5
FR
Notice de montage -
Utilisation - Entretien
ES
Instrucciones de Montaje,
Utilización y Mantenimiento
PT
Instruções de Montagem,
Utilização e Manutenção
IT
Istruzioni per il Montaggio,
l’Uso e la Manutenzione
EL
ƁƞƲƠƤƬƚƟƤƪƮưƨƜƬƧƪƦƷƞƢƮƢƭ
ƲƬƙƮƢƭƥƜƤƮưƨƯƙƬƢƮƢƭ
PL
Instrukcja MonXEľY
9ľytkowERMEȍKonserwacji
UA
ǒǭǸȍǪǵǰǾǺǪǶǗǶǏǩȍǸǾȍȍ
ǍDzǹǷdzǻǨǺǨǾȍȎ
RO
Manual asamblare,
utilizarIŏM±ntrIőMRIre
EN
Assembly - Use -
Maintenance ManuaPȎ
ZEFIR
Traduction de la version originale du mode d’emploi / Traducción de las Instrucciones originales / Tradução das Instruções Originais / Traduzione delle istruzioni originali / ƈƠƯƗƱƬƜƮƢƯƴƨƫƬƴƯƷƯưƫƴƨƪƟƢƞƤƹƨ
TąYQEGzenie instrukcji oryginalRINǗǭǸǭDzdzǨǬǶǸǰǫȍǵǨdzȄǵǶȎȍǵǹǺǸǻDzǾȍȎ TraducerIEMRWXVYGőMYRMPSVSVMginale / Original Instructions
2020/10-V02
EAN CODE :
3276007182972
3276007183030
3276007183078
3276007183115
3276007183153
3276007183160
3276007183184
3276007183221
3276007183238
AW2 RM 3.95x3
AW2 RM 4.95x3
AW2 RM 2.95x2.5
FR
Notice de montage -
Utilisation - Entretien
ES
Instrucciones de Montaje,
Utilización y Mantenimiento
PT
Instruções de Montagem,
Utilização e Manutenção
IT
Istruzioni per il Montaggio,
l’Uso e la Manutenzione
EL
ƁƞƲƠƤƬƚƟƤƪƮưƨƜƬƧƪƦƷƞƢƮƢƭ
ƲƬƙƮƢƭƥƜƤƮưƨƯƙƬƢƮƢƭ
PL
Instrukcja MonXEľY
9ľytkowERMEȍKonserwacji
UA
ǒǭǸȍǪǵǰǾǺǪǶǗǶǏǩȍǸǾȍȍ
ǍDzǹǷdzǻǨǺǨǾȍȎ
RO
Manual asamblare,
utilizarIŏM±ntrIőMRIre
EN
Assembly - Use -
Maintenance ManuaPȎ
ZEFIR
Traduction de la version originale du mode d’emploi / Traducción de las Instrucciones originales / Tradução das Instruções Originais / Traduzione delle istruzioni originali / ƈƠƯƗƱƬƜƮƢƯƴƨƫƬƴƯƷƯưƫƴƨƪƟƢƞƤƹƨ
TąYQEGzenie instrukcji oryginalRINǗǭǸǭDzdzǨǬǶǸǰǫȍǵǨdzȄǵǶȎȍǵǹǺǸǻDzǾȍȎ TraducerIEMRWXVYGőMYRMPSVSVMginale / Original Instructions
2020/10-V02
EAN CODE :
3276007182972
3276007183030
3276007183078
3276007183115
3276007183153
3276007183160
3276007183184
3276007183221
3276007183238
AW2 RM 3.95x3
AW2 RM 4.95x3
AW2 RM 2.95x2.5
2020/12-V01
EN
BR
Tradução das Instruções originais / Original instruction manual

IP54
x2 (2,95x2,5)
x3 (3,95x3)
x4 (4,95x3)
x2 (2,95x2,5)
x3 (3,95x3)
x4 (4,95x3)
(M8x52)
x4 (2,95x2,5)
x6 (3,95x3)
x8 (4,95x3)
Conteúdo
Ferramentas Necessárias
(não Inclusas)
Elementos
de fixação
DC90 CONTROLE REMOTO

x2 (2,95x2,5)
x3 (3,95x3)
x4 (4,95x3)
B1 B2
(M12x30)
x4 (2,95x2,5)
x6 (3,95x3)
x8 (4,95x3)
x4 (2,95x2,5)
x6 (3,95x3)
x8 (4,95x3)
x4 (2,95x2,5)
x6 (3,95x3)
x8 (4,95x3)
B3
(Ø12)
B4
(M12)
x2 (2,95x2,5)
x3 (3,95x3)
x4 (4,95x3)
x4 (2,95x2,5)
x6 (3,95x3)
x8 (4,95x3)
(não Inclusas)

BR : Instalação / EN : Assembly
23-34
BR : Uso / EN : Use
35
BR : Manutenção / EN : Maintenance
36-39

BR/ AVISO :
Para evitar todo risco de tombamento, esse gabinete/objeto deve
ser fixado na parede de forma segura. Verifique a adequabilidade e a
resistência da parede para se certificar que possa suportat a carga
do gabinete/objeto e resistir às forças aplicadas a nível das fixações.
Uma montagem incorreta pode originar a queda do gabinete/objeto e
provocar danos pessoais graves. Em caso de dúvida quanto à instalação,
consulte um vendedor especializado ou contate um profissional.
*Use parafusos, arruelas e cavilhas adaptadas ao tipo de material de
sua parede. Esses acessórios de fixação não estão incluidos. Para obter
conselhos sobre os parafusos e acessórios adequados para sua parede,
entre em contato com um revendedor espercializado.
EN/ WARNING:
To avoid any risk of toppling, this furniture item/object must be securely
attached to the ceilling. Improper installation can result in the fumiture/
object falling and cause serious injuries to people. In case of a doubt
regarding the installation, ask for advice from a specialised sales
assistant or contact a professional.
*Use screws, washers and plugs suited to the type of material of your
wall.These are not included. To obtain advice on the screws and fittings
suited to your wall, ask a specialised sales assistant.

6
BR
EN
• ATENÇÃO! POR FAVOR, LEIA ESTE MANUAL DO
USUÁRIO ANTES DE QUALQUER INSTALAÇÃO E USO
DESTE PRODUTO.
• AVISO: Instruções importantes de segurança.
É fundamental que você siga essas instruções
para garantir a segurança pessoal. Guarde essas
instruções.
• BAntes de abrir o toldo, certifique-se que as fixações e os elementos de
segurança foram instalados corretamente.
• Você deve sempre fechar o toldo quando o vento estiver soprando, durante
uma chuva torrencial e quando não o estiver usando.
• O não cumprimento dessas instruções pode resultar em danos materiais e
estruturais.
• Os braços do toldo estão tensos e podem causar ferimentos e danos se forem
abertos repentinamente.
• Nunca tente desmontar ou reparar esse toldo sozinho.
• Chame um técnico qualificado.
As peças móveis não protegidas da motorização devem ser instaladas a uma
altura superior a 2,5m acima do solo ou de qualquer outro nível de acesso.
Inspecione regularmente o estado da instalação, verifique se não há
desequilíbrio e se os cabos e molas não apresentam sinais de desgaste ou
danos. Não use este toldo se for necessário reparo ou ajuste.
Deve-se ter cuidado ao usar o dispositivo de desbloqueio manual, pois
um toldo aberto pode desenrolar rapidamente devido a molas fracas ou
quebradas.
Não solicite o motor abra/feche além do número de ciclos atribuídos (3000
vezes).
Desconecte o toldo da fonte de alimentação ao fazer manutenção doméstica,
como limpar janelas, nas proximidades.
Não deixe as crianças brincar com os controles fixos. Mantenha o controle
remoto fora do alcance das crianças.
Este dispositivo pode ser usado por crianças de pelo menos 8 anos de idade e
por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou sem
experiência ou conhecimento, se forem devidamente supervisionados ou se
lhes tiverem sido dadas instruções relativas ao uso seguro do dispositivo e se
os riscos envolvidos foram detectados e entendidos. A limpeza e a manutenção

7
BR
EN
pelo usuário não devem ser realizadas por crianças sem vigilância.
Supervisione suas crianças para se certificar de que não brincam com o toldo
ou com o controle remoto.
CUIDADO: Instruções importantes de segurança. Siga todas as instruções, pois
uml instalação inadequada pode causar ferimentos graves.
Mantenha uma distância horizontal de pelo menos 0,4m entre a parte
motorizada implantada e qualquer instalação permanente/fixa.
Desligue a energia antes de instalar e conectar o cabo elétrico.
Antes de instalar o dispositivo, remova os cabos desnecessários. Em seguida,
desconecte qualquer equipamento não necessário para a alimentação.
No caso de danos ao cabo de alimentação, confie a substituição apenas ao
fabricante, seu serviço de reparo ou pessoal qualificado para evitar qualquer
perigo.
AVISO: Desligue a energia ao limpar, fazer manutenção e substituir peças.
Se o produto for fornecido com um dispositivo manual, as instruções devem
indicar que a manivela de operação deve ser acessível a partir de uma altura
inferior a 1,5 metros.
1. GERAL
• CUIDADO: Instruções importantes de segurança. Siga todas
as instruções, pois uma instalação inadequada pode causar
ferimentos graves.
Observe as instruções de segurança para evitar danos por uso incorreto! Obedeça a todos os
avisos escritos no toldo.
Guarde este manual do usuário para referência futura. Se ceder este toldo para terceiros, este
manual de instruções também deve ser entregue a eles.
Use este toldo apenas para o uso a que se destina.
Não aceitamos qualquer responsabilidade por quaisquer danos causados por uso impróprio ou
falha em seguir as instruções..

8
BR
EN
2. INSTALAÇÃO
Mantenha uma distância horizontal de pelo menos 0,4m entre a parte motorizada implantada
e qualquer instalação permanente/fixa.
Os fios elétricos devem ser conectados de acordo com as normas elétricas em vigor na França
(norma NF C15100). Em caso de dúvida, entre em contato com um eletricista licenciado.
Quando estiver pronto para desembalar e montar o produto, certifique-se de ter todas as
ferramentas adequadas, pessoas suficientes (três pessoas são recomendadas) e espaço e que
você disponha de uma área limpa e seca para proceder à instalação.
Desligue a energia antes de instalar e conectar o cabo elétrico.
Antes de instalar o produto, remova os cabos desnecessários. Em seguida, desconecte
qualquer equipamento não necessário para a alimentação.
Selecione um lugar seguro.
Nunca instale em locais altos expostos ao vento, pois o toldo pode cair e ferir pessoas.
Antes de qualquer instalação, determine em relação à localização do seu toldo: A localização
de fixação da sua automação, esse local deve permitir que a automação capte sinais de forma
a garantir a máxima sensibilidade do controle. Não use o toldo em locais sujeitos a vibrações
ou impulsos.
Se for usada uma caixa de cartão eletrônico, ela deve ser vertical e estar protegida das
intempéries.
A instalação pode ser realizada por pessoas não profissionais, desde que as instruções sejam
devidamente seguidas. Se houver algum problema durante a montagem do toldo, chame uma
pessoa qualificada para obter assistência.
Use todos os parafusos e porcas corretamente durante a instalação, porque se o toldo não
estiver firmemente montado, pode ser muito perigoso.
Tenha cuidado com seus dedos ao manusear as partes móveis do produto durante a
instalação..
3. SEGURANÇA ELÉTRICA
ATENÇÃO, a instalação deve estar em conformidade com NCF15-100. Para sua segurança,
antes de qualquer operação de instalação e conexão, certifique-se de que a alimentação esteja
desligada.
Material necessário: Material não fornecido:
> Caixas de junção estanques (IP54)
> Cabos >
PILHA (CR2450 3V)x 1

9
BR
EN
Antes de conectar o toldo a uma fonte de energia, verifique se a voltagem dessa fonte de
energia e a voltagem nominal correspondem às especificações de energia figurando na placa
de identificação do toldo.
Um meio de desconexão deve estar previsto nas tubulações fixas de acordo com as regras de
instalação.
Perigo de choque elétrico! Não tente reparar o toldo sozinho. Em caso de avaria, os reparos
só devem ser efectuados por pessoal qualificado. Alterar o desenho ou configuração do
equipamento sem consultar o fabricante ou seu representante autorizado pode levar a uma
situação perigosa.
O cabo de alimentação deste motor só pode ser substituído pelo mesmo tipo de cabo fornecido
pelo fabricante do motorização.
No caso de danos ao cabo de alimentação, confie a substituição apenas para o fabricante, seu
serviço de reparo ou pessoal qualificado para evitar qualquer perigo.
Antes de qualquer inspeção ou manutenção dos componentes elétricos, o toldo deve ser
desconectado da fonte de alimentação de forma segura e confiável..
4. USO
Carga máxima da parte não retrátil: 800 Pa. O atuador deve ser acessível a partir de uma
altura inferior a 1,3 m. Não faça alterações no toldo!
Nunca abra a caixa eletrônica (cancelamento da garantia).
Nunca use acessórios não recomendados pelo fabricante. Isso poderia criar riscos para o
usuário e danificar o toldo. Use apenas peças e acessórios originais.
Não pendure nada na estrutura ou nos braços dobráveis do toldo. Ele pode cair e causar danos
materiais ou ferimentos pessoais.
Não use o toldo em más condições climáticas. Quando a velocidade do vento for maior que 4 na
escala Beaufort (> 21 km/h), enrole o toldo.
Não use o toldo em dias chuvosos.
Não use o toldo em locais expostos a altas temperaturas, como paredes próximas a fornos.
O uso em condições de congelamento pode danificar o toldo.
Certifique-se de deixar espaço suficiente ao redor do toldo ao enrolá-lo ou desenrolá-lo.
Não coloque uma churrasqueira sob o toldo nem acenda fogo nas proximidades.
Verifique o toldo uma vez a cada 3 meses para se certificar que todos as fixações estão seguras
e o toldo está livre de danos.
Inspecione regularmente o estado da instalação, verifique se não tem desequilíbrio e se
os cabos e molas não apresentam sinais de desgaste ou danos. Não use esse toldo se for
necessário reparo ou ajuste.

10
BR
EN
Nunca use um produto danificado! Desconecte o toldo da fonte de alimentação (interruptor
ou fusível) e entre em contato com o revendedor em caso de danos. Sem o conselho de um
técnico, não use o toldo se for necessário reparar ou ajustar.
Tenha cuidado ao desdobrar o toldo externa, ele pode desenrolar rapidamente se a mola
estiver fraca ou danificada.
Observe o toldo em movimento e mantenha as pessoas afastadas até que o toldo esteja
totalmente fechado.
Tenha cuidado ao operar a botoneira manual com o toldo retraído, pois pode desenrolar
rapidamente devido a molas fracas ou partidas.
Não solicite o motor abra/feche além do número de ciclos atribuídos (3000 vezes).
Não opere o toldo quando operações de manutenção, como limpeza de janelas, são realizadas
nas proximidades.
Desconecte o toldo da fonte de alimentação ao fazer manutenção doméstica, como limpar
janelas, nas proximidades.
5. PROTEÇÃO DAS CRIANÇAS
Não deixe as crianças brincar com os controles fixos. Mantenha os dispositivos de controle
remoto fora do alcance das crianças.
Este dispositivo pode ser usado por crianças de pelo menos 8 anos de idade e por pessoas com
capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experiência ou conhecimento, se
forem devidamente supervisionados ou se lhes tiverem sido dadas instruções relativas ao uso
seguro do dispositivo e se os riscos envolvidos foram detectados e entendidos. A limpeza e a
manutenção pelo usuário não devem ser realizadas por crianças sem vigilância.
Observe suas crianças para ter certeza de que elas não brincam com o toldo.