nedis HPWD2070BK User manual

ned.is/hpwd2070bk
In-Ear Headphones
for high-quality sound
and hands-free calling
HPWD2070BK

aQuick start guide 4
cKurzanleitung 5
bGuide de démarrage rapide 6
dVerkorte handleiding 8
jGuida rapida all’avvio 9
hGuía de inicio rápido 11
iGuia de iniciação rápida 12
eSnabbstartsguide 13
gPika-aloitusopas 15
fHurtigguide 16
2Vejledning til hurtig start 17
kGyors beüzemelési útmutató 19
nPrzewodnik Szybki start 20
xΟδηγό γρήγορη εκκίνηση 22
1Rýchly návod 23
lRychlý návod 24
yGhid rapid de iniiere 26

1
2
3
4
A

4
aQuick start guide
In-Ear Headphones HPWD2070BK
For more information see the extended
manual online: ned.is/hpwd2070bk
Intended use
The HPWD2070BK is a pair of wired in-ear headphones.
It can connect to your audio source with the USB type-C cable.
Safety instructions
-
WARNING
• To prevent possible hearing damage, do not listen at high
volume levels for long periods.
• Only use the product as described in this manual.
• Do not expose the product to water or moisture.
Main parts (image A)
 Volume+ button
 Function key
 Volume- button
 USB Type-C connector
Use
4Press and hold A2for 2 to 3 seconds to activate the voice
assistant on your mobile phone (Siri or Google Assistant).
Controlling the volume
• Raise the volume on the earphones with the Volume+
button A1.
• Lower the volume on the earphones with the Volume-
button A3.
Controlling the music
• Press A2to play or pause music.
• Double press A2to skip to the next song.
Making phone calls
• To answer an incoming call, press A2.
• To reject an incoming call, press and hold A2for 2
seconds.
• To end a call, press A2.
• To cancel an outgoing phone call, press A2.

5
Specications
Product Wired in-ear headphones
Article number HPWD2070BK
Frequency response 20 Hz - 20 KHz
Headphones sensitivity 100 dB ± 5 dB
Driver size 9 mm
Impedance 16 Ω
Connection USB Type-C
Cable length 1.2 m
cKurzanleitung
In-Ear-Kopfhörer HPWD2070BK
Weitere Informationen nden Sie in
der erweiterten Anleitung online:
ned.is/hpwd2070bk
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der HPWD2070BK ist ein kabelgebundener In-Ear-Kopfhörer.
Er kann mit einem USB Typ-C-Kabel mit Ihrer Audioquelle
verbunden werden.
Sicherheitshinweise
-
WARNUNG
• Um einer möglichen Schädigung des Hörvermögens
vorzubeugen, nutzen Sie den Kopfhörer nicht für längere
Zeit bei hoher Lautstärke.
• Verwenden Sie das Produkt nur wie in dieser Anleitung
beschrieben.
• Setzen Sie das Produkt keinem Wasser oder Feuchtigkeit
aus.
Hauptbestandteile (Abbildung A)
 Volume+ Taste
 Funktionstaste
 Volume- Taste
 USB Typ-C-Stecker
Verwendung
4Halten Sie A22 bis 3 Sekunden gedrückt, um den
Sprachassistenten Ihres Handys zu aktivieren (Siri oder
Google Assistant).

6
Einstellen der Lautstärke
• Erhöhen Sie die Lautstärke am Kopfhörer mit der
Lautstärke+ Taste A1.
• Verringern Sie die Lautstärke am Kopfhörer mit der
Lautstärke- Taste A3.
Musikwiedergabe steuern
• Drücken Sie A2, um Musik wiederzugeben oder die
Wiedergabe zu pausieren.
• Drücken Sie doppelt auf A2, um zum nächsten Titel zu
springen.
Einen Anruf tätigen
• Um einen eingehenden Anruf anzunehmen, drücken Sie
A2.
• Um einen eingehenden Anruf abzuweisen, drücken und
halten Sie A22 Sekunden lang gedrückt.
• Um einen Anruf zu beenden, drücken Sie A2.
• Um einen ausgehenden Anruf abzubrechen, drücken Sie
A2.
Spezikationen
Produkt Kabelgebundener
In-Ear-Kopfhörer
Artikelnummer HPWD2070BK
Frequenzgang 20 Hz - 20 KHz
Kopfhörerempndlichkeit 100 dB ± 5 dB
Treibergröße 9 mm
Impedanz 16 Ω
Anschluss USB Typ-C
Kabellänge 1,2 m
bGuide de démarrage rapide
Casque
intra-auriculaire HPWD2070BK
Pour plus d'informations, consultez
le manuel détaillé en ligne:
ned.is/hpwd2070bk

7
Utilisation prévue
Les HPWD2070BK sont des écouteurs laires intra-auriculaires.
Ils peuvent être connectés à votre source audio avec le câble
USB de type C.
Consignes de sécurité
-
AVERTISSEMENT
• An d'éviter tout dommage auditif, ne pas écouter à un
volume élevé pendant de longues périodes.
• Utilisez le produit uniquement comme décrit dans le
présent manuel.
• Ne pas exposer le produit à l'eau ou à l'humidité.
Pièces principales (image A)
 Bouton Volume+
 Touche de fonction
 Bouton Volume-
 Connecteur USB Type-C
Utilisation
4Appuyez et maintenez A2pendant 2 à 3 secondes pour
activer l'assistant vocal sur votre téléphone portable (Siri ou
Assistant Google).
Contrôler le volume
• Augmentez le volume des écouteurs avec le bouton
Volume+ A1.
• Réduisez le volume des écouteurs avec le bouton
Volume- A3.
Contrôler la musique
• Appuyez sur A2pour diuser de la musique ou la mettre
en pause.
• Appuyez deux fois sur A2pour passer au morceau
suivant.
Passer des appels
• Pour répondre à un appel entrant, appuyez sur A2.
• Pour rejeter un appel entrant, appuyez et maintenez le
bouton A2pendant 2 secondes.
• Pour mettre n à un appel, appuyez sur A2.
• Pour annuler un appel téléphonique sortant, appuyez sur
A2.

8
Spécications
Produit Écouteurs laires
intra-auriculaires
Article numéro HPWD2070BK
Réponse en fréquence 20 Hz - 20 KHz
Sensibilité du casque 100 dB ± 5 dB
Taille du moteur 9 mm
Impédance 16 Ω
Connexion USB type C
Longueur de câble 1,2 m
dVerkorte handleiding
In-ear koptelefoon HPWD2070BK
Zie voor meer informatie de uitgebreide
handleiding online: ned.is/hpwd2070bk
Bedoeld gebruik
De HPWD2070BK is een bedrade In-oor koptelefoon.
Deze kan via de USB type-C kabel op uw audiobron worden
aangesloten.
Veiligheidsvoorschriften
-
WAARSCHUWING
• Om mogelijke gehoorbeschadiging te voorkomen, moet u
niet lange tijd op een hoog volumeniveau (naar muziek)
luisteren.
• Gebruik het product alleen zoals beschreven in deze
handleiding.
• Stel het product niet bloot aan water of vocht.
Belangrijkste onderdelen (afbeelding A)
 Volume+ knop
 Functietoets
 Volume- knop
 USB Type-C aansluiting
Gebruik
4Houd A22 tot 3 seconden lang ingedrukt om de
spraakassistent op uw mobiele telefoon (Siri of Google
Assistant) te activeren.

9
Het volume regelen
• Verhoog het volume op de oortelefoons met de Volume+
knop A1.
• Verlaag het volume op de oortelefoons met de
Volume- knop A3.
Muziek afspelen
• Druk op A2om muziek af te spelen of te pauzeren.
• Druk twee keer op A2om naar het volgende nummer te
gaan.
Telefoongesprekken voeren
• Om een inkomende oproep te beantwoorden, druk op
A2.
• Om een inkomende oproep te weigeren, houd A22
seconden ingedrukt.
• Om een oproep te beëindigen, druk op A2.
• Om een uitgaande oproep te annuleren, druk op A2.
Specicaties
Product Bedrade in-oor koptelefoon
Artikelnummer HPWD2070BK
Frequentiebereik 20 Hz - 20 KHz
Gevoeligheid van de
koptelefoon
100 dB ± 5 Db
Grootte van de driver 9 mm
Impedantie 16 Ω
Aansluiting USB Type-C
Kabellengte 1,2 m
jGuida rapida all’avvio
Cue in-ear HPWD2070BK
Per maggiori informazioni vedere il manuale
esteso online: ned.is/hpwd2070bk
Uso previsto
HPWD2070BK sono cue in-ear cablate.
Possono collegarsi alla sorgente audio con il cavo USB tipo C.

10
Istruzioni di sicurezza
-
ATTENZIONE
• Per evitare possibili danni all'udito, non ascoltare a volume
elevato per lunghi periodi.
• Utilizzare il prodotto solo come descritto nel presente
manuale.
• Non esporre il prodotto all’acqua o all’umidità.
Parti principali (immagine A)
 Pulsante Volume+
 Tasto funzione
 Pulsante Volume-
 Connettore USB tipo C
Uso
4Tenere premuto A2da 2 a 3 secondi per attivare
l’assistenza vocale sul cellulare (Siri o Google Assistant).
Controllo del volume
• Aumentare il volume degli auricolari con il pulsante Volume
+ A1.
• Abbassare il volume degli auricolari con il pulsante Volume
- A3.
Controllo della musica
• Premere A2per riprodurre o mettere in pausa la musica.
• Premere due volte A2per passare al brano successivo.
Eettuare chiamate telefoniche
• Per rispondere a una chiamata in arrivo, premere A2.
• Per riutare una chiamata in arrivo, tenere premuto A2
per 2 secondi.
• Per terminare una chiamata, premere A2.
• Per annullare una chiamata in uscita, premere A2.
Speciche
Prodotto Cue in-ear cablate
Numero articolo HPWD2070BK
Risposta di frequenza 20 Hz - 20 KHz
Sensibilità delle cue 100 dB ± 5 dB
Dimensioni delle casse 9 mm
Impedenza 16 Ω
Collegamento USB tipo C
Lunghezza del cavo 1,2 m

11
hGuía de inicio rápido
Auricular en la oreja HPWD2070BK
Para más información, consulte el manual
ampliado en línea: ned.is/hpwd2070bk
Uso previsto por el fabricante
HPWD2070BK es una pareja de auriculares intrauditivos con
cable.
Se pueden conectar a su fuente de audio con el cable USB
tipo C.
Instrucciones de seguridad
-
ADVERTENCIA
• Para prevenir un posible daño a los oídos, no escuchar con
niveles de volumen alto durante períodos prolongados.
• Utilice el producto únicamente tal como se describe en este
manual.
• No exponga el producto al agua o a la humedad.
Partes principales (imagen A)
 Botón Volume+
 Tecla de función
 Botón Volume-
 Conector USB tipo C
Uso
4Pulse y mantenga A2durante 2 - 3 segundos para activar
el asistente de voz de su teléfono móvil (Siri o asistente de
Google).
Cómo controlar el volumen
• Suba el volumen de los auriculares con el botón Volumen+
A1.
• Baje el volumen de los auriculares con el botón
Volumen- A3.
Controlar la música
• Pulse A2para reproducir o pausar la música.
• Pulse dos veces A2para pasar a la siguiente canción.
Hacer llamadas
• Para responder una llamada entrante, pulse A2.
• Para rechazar una llamada entrante, mantenga pulsado
A2durante 2 segundos.
• Para terminar la llamada, pulse A2.
• Para cancelar una llamada saliente, pulse A2.

12
Especicaciones
Producto Auriculares intrauditivos
con cable
Número de artículo HPWD2070BK
Respuesta de frecuencia 20 Hz - 20 KHz
Sensibilidad de los
auriculares
100 dB ± 5 dB
Tamaño del controlador 9 mm
Impedancia 16 Ω
Conexión USB tipo C
Longitud del cable 1,2 m
iGuia de iniciação rápida
Fone de ouvido HPWD2070BK
Para mais informações, consulte a
versão alargada do manual on-line:
ned.is/hpwd2070bk
Utilização prevista
O HPWD2070BK é um conjunto de auriculares com o.
Pode ser ligado à sua fonte de áudio com o cabo USB de tipo C.
Instruções de segurança
-
AVISO
• Para evitar possíveis danos auditivos, não ouça a níveis de
volume elevados durante períodos prolongados.
• Utilize o produto apenas conforme descrito neste manual.
• Não exponha o produto à água ou humidade.
Peças principais (imagem A)
 Botão Volume+
 Tecla de função
 Botão Volume-
 Conetor USB tipo C
Utilização
4Pressione e mantenha A2durante 2 a 3 segundos
para ativar o assistente de voz no seu telemóvel (Siri ou
Assistente Google).

13
Controlo do volume
• Aumente o volume dos auriculares com o botão Volume+
A1.
• Diminua o volume dos auriculares com o botão
Volume- A3.
Controlar a música
• Prima A2para reproduzir ou pôr a música em pausa.
• Prima duas vezes A2para passar para a música seguinte.
Fazer chamadas
• Para atender uma chamada, prima A2.
• Para rejeitar uma chamada, prima e mantenha A2durante
2 segundos.
• Para terminar uma chamada, prima A2.
• Para cancelar uma chamada efetuada, prima A2.
Especicações
Produto Auriculares com os
Número de artigo HPWD2070BK
Resposta de frequência 20 Hz - 20 KHz
Sensibilidade dos
auscultadores
100 dB ± 5 dB
Tamanho do controlador 9 mm
Impedância 16 Ω
Ligação USB tipo C
Comprimento do cabo 1,2 m
eSnabbstartsguide
In-ear hörlurar HPWD2070BK
För ytterligare information, se den utökade
manualen online: ned.is/hpwd2070bk
Avsedd användning
Nedis HPWD2070BK är ett par kabelanslutna hörlurar.
De kan anslutas till din ljudkälla med USB-kabeln typ C.
Säkerhetsanvisningar
-
VARNING
• För att förhindra potentiell hörselskada ska du undvika att

14
lyssna vid hög volym under längre tid.
• Använd produkten endast enligt anvisningarna i denna
bruksanvisning.
• Exponera inte produkten till vatten eller fukt.
Huvuddelar (bild A)
 Knappen Volume+
 Funktionsknapp
 Knappen Volume-
 USB-kontakt typ C
Handhavande
4Tryck in och håll A2intryckt i 2 till 3 sekunder för att
aktivera röstgenvägen på din mobiltelefon (Siri eller Google
Assistent).
Justera volymen
• Höj volymen på hörlurarna med knappen Volym+ A1.
• Sänk volymen på hörlurarna med knappen Volym- A3.
Att kontrollera musiken
• Tryck på A2för att spela upp eller pausera musiken.
• Tryck två gånger på A2för att hoppa till nästa sång.
Att ringa telefonsamtal
• Tryck på A2för att besvara ett inkommande samtal.
• För att avvisa ett inkommande samtal, tryck in och håll A2
intryckt i 2 sekunder.
• Tryck på A2för att avsluta ett samtal.
• Tryck på A2för att avbryta ett utgående telefonsamtal.
Specikationer
Produkt Kabelanslutna hörlurar
Artikelnummer HPWD2070BK
Frekvensgång 20 Hz - 20 kHz
Hörlurarnas känslighet 100 dB ± 5 dB
Drivenhetens storlek 9 mm
Impedans 16 Ω
Anslutning USB typ C
Kabelns längd 1,2 m

15
gPika-aloitusopas
Kuulokkeet
korvassa HPWD2070BK
Katso tarkemmat tiedot käyttöoppaan
laajemmasta verkkoversiosta:
ned.is/hpwd2070bk
Käyttötarkoitus
HPWD2070BK ovat langalliset nappikuulokkeet.
Voit yhdistää niillä äänilähteeseen USB-C-tyypin kaapelilla.
Turvallisuusohjeet
-
VAROITUS
• Mahdollisten kuulovaurioiden välttämiseksi älä kuuntele
suurilla äänenvoimakkuuksilla pitkään.
• Käytä tuotetta vain tässä oppaassa kuvatun mukaisesti.
• Älä altista tuotetta vedelle tai kosteudelle.
Tärkeimmät osat (kuva A)
 Volume+-painike
 Toimintopainike
 Volume–-painike
 USB-C-tyypin liitin
Käyttö
4Paina painiketta A22–3 sekuntia aktivoidaksesi
matkapuhelimesta ääniavustajan (Siri tai Google Assistant).
Äänenvoimakkuuden säätäminen
• Suurenna kuulokkeiden äänenvoimakkuutta painikkeella
Äänenvoimakkuus + A1.
• Vähennä kuulokkeiden äänenvoimakkuutta painikkeella
Äänenvoimakkuus – A3.
Musiikin hallinta
• Paina A2musiikin toistamiseksi tai tauottamiseksi.
• Paina A2kaksi kertaa siirtyäksesi seuraavaan
kappaleeseen.
Puhelut
• Vastaa tulevaan puheluun painamalla painiketta A2.
• Hylkää tuleva puhelu pitämällä painiketta A2painettuna
2 sekuntia.
• Lopeta puhelu painamalla painiketta A2.
• Peruuta lähtevä puhelu painamalla painiketta A2.

16
Tekniset tiedot
Tuote Langalliset nappikuulokkeet
Tuotenro HPWD2070BK
Taajuusvaste 20Hz - 20 KHz
Kuulokkeiden herkkyys 100 dB ± 5 dB
Kaiutinohjaimen koko 9 mm
Impedanssi 16 Ω
Liitännät USB-C-tyyppi
Johdon pituus 1,2 m
fHurtigguide
Hodetelefon i øret HPWD2070BK
For mer informasjon, se den
fullstendige bruksanvisningen på nett:
ned.is/hpwd2070bk
Tiltenkt bruk
HPWD2070BK er et par kablede øretelefoner.
De kan kobles til lydkilden med USB type-C-kabelen.
Sikkerhetsinstruksjoner
-
ADVARSEL
• For å forhindre mulig hørselsskade må du ikke høre med
høyt volum over lengre perioder.
• Produktet skal kun brukes som beskrevet i manualen.
• Ikke utsett produktet for vann eller fuktighet.
Hoveddeler (bilde A)
 Volum+-knapp
 Funksjonstast
 Volum--knapp
 USB Type-C-kontakt
Bruk
4Trykk og hold A2inne i 2 til 3 sekunder for å aktivere
taleassistenten på mobiltelefonen (Siri eller Google
Assistent).
Styring av volumet
• Hev volumet på øretelefonene med Volum+-knappen A1.
• Hev volumet på øretelefonene med Volum--knappen A3.

17
Kontrollering av musikken
• Trykk på A2for å spille av musikken eller sette den på
pause.
• Dobbeltrykk på A2for å hoppe til neste sang.
Foreta telefonanrop
• For å svare på innkommende anrop trykker du på A2.
• For å avvise innkommende anrop trykker du på og holder
A2inne i 2 sekunder.
• For å avslutte anrop trykker du på A2.
• For å avbryte utgående anrop trykker du på A2.
Spesikasjoner
Produkt Kablede øretelefoner
Artikkelnummer HPWD2070BK
Frekvensrespons 20 Hz - 20 KHz
Hodetelefonenes
sensitivitet
100 dB ± 5 dB
Driverstørrelse 9 mm
Impedans 16 Ω
Tilkobling USB type-C
Kabellengde 1,2 m
2Vejledning til hurtig start
In-ear hovedtelefon HPWD2070BK
Yderligere oplysninger ndes i den udvidede
manual online: ned.is/hpwd2070bk
Tilsigtet brug
HPWD2070BK er et par trådløse in-ear hovedtelefoner.
De kan forbindes til din audiokilde med USB type-C kablet.
Sikkerhedsinstruktioner
-
ADVARSEL
• For at forebygge mulig høreskade bør du ikke lytte ved høj
volumen i længere perioder.
• Anvend kun produktet som beskrevet i denne manual.
• Udsæt ikke produktet for vand eller fugt.

18
Hoveddele (billede A)
 Volume+ knap
 Funktionstast
 Volume- knap
 USB Type-C forbindelse
Brug
4Tryk på og hold A2i 2 til 3 sekunder for at aktivere
mobiltelefonens stemmeassistent (Siri eller Google
Assistant).
Styring af volumen
• Øg volumen på høretelefonerne med Volume+ knappen
A1.
• Sænk volumen på høretelefonerne med Volume- knappen
A3.
Styr musikken
• Tryk på A2for at afspille eller sætte musikken på pause.
• Tryk to gange på A2for at springe til næste sang.
At foretage telefonopkald
• Tryk A2for at besvare indkommende opkald.
• Tryk og hold A2i 2 sekunder for at afvise indkommende
opkald.
• Tryk A2for at afslutte et opkald.
• Tryk A2for at annullere et udgående opkald.
Specikationer
Produkt In-ear hovedtelefoner med
ledning
Varenummer HPWD2070BK
Frekvensrespons 20 Hz - 20 KHz
Hovedtelefoners følsomhed 100 dB ± 5 dB
Driverstørrelse 9 mm
Impedans 16 Ω
Forbindelse USB Type-C
Kabellængde 1,2 m

19
kGyors beüzemelési útmutató
In-ear fejhallgató HPWD2070BK
További információért lásd a bővített online
kézikönyvet: ned.is/hpwd2070bk
Tervezett felhasználás
A HPWD2070BK egy vezetékes, fülbe helyezhető fülhallgató.
Az USB C típusú kábellel csatlakoztatható az audioforráshoz.
Biztonsági utasítások
-
FIGYELMEZTETÉS
• Az esetleges halláskárosodás megelőzése érdekében ne
használja a fülhallgatót hosszú ideig nagy hangerővel.
• A terméket csak az ebben a kézikönyvben leírt módon
használja.
• Óvja a terméket víztől vagy nedvességtől.
Fő alkatrészek (A kép)
 Volume+ gomb
 Funkciógomb
 Volume- gomb
 USB C típusú csatlakozó
Használat
4Tartsa nyomva a A2gombot 2–3 másodpercig a
mobiltelefon hangvezérelt asszisztensének (Siri vagy Google
asszisztens) bekapcsolásához.
A hangerő szabályzása
• Növelje a hangerőt a fülhallgatón a Hangerő+ gombbal
A1.
• Csökkentse a hangerőt a fülhallgatón a Hangerő- gombbal
A3.
A zene vezérlése
• Nyomja meg a A2gombot a zene lejátszásához vagy
szüneteltetéséhez.
• Nyomja meg kétszer az A2gombot a következő számra
ugráshoz.
Telefonhívások indítása
• A bejövő hívás fogadásához nyomja meg a A2gombot.
• A bejövő hívás elutasításához tartsa nyomva a A22
másodpercig.
• Hívás befejezéséhez nyomja meg a A2gombot.

20
• Kimenő hívás megszakításához nyomja meg a A2
gombot.
Műszaki adatok
Termék Vezetékes fülbe helyezhető
fülhallgató
Cikkszám HPWD2070BK
Frekvenciaválasz 20 Hz - 20 KHz
Fejhallgató érzékenysége 100 dB ± 5 dB
Meghajtó méret 9 mm
Impedancia 16 Ω
Csatlakozás USB C típus
Kábelhossz 1,2 m
nPrzewodnik Szybki start
Słuchawki douszne HPWD2070BK
Więcej informacji znajdziesz w
rozszerzonej instrukcji obsługi online:
ned.is/hpwd2070bk
Przeznaczenie
HPWD2070BK to przewodowe słuchawki douszne.
Można je podłączyć do źródła dźwięku za pomocą
dostarczonego kabla USB typu C.
Instrukcje bezpieczeństwa
-
OSTRZEŻENIE
• Aby uniknąć możliwych uszkodzeń słuchu, nie należy
słuchać muzyki na dużych poziomach głośności przez
dłuższy czas.
• Urządzenie należy eksploatować wyłącznie w sposób
opisany w niniejszej instrukcji.
• Nie narażaj produktu na działanie wody lub wilgoci.
Główne części (rysunek A)
 Przycisk Volume+
 Klawisz funkcyjny
 Przycisk Volume-
 Złącze USB typu C