Nedo ACCEPTOR 2 digital User manual

ACCEPTOR
2 digital2 digital
430338 DE Bedienungsanleitung
EN Operating instructions
FR Mode d‘emploi
NL Gebruiksanwijzing
RU Инструкция по
эксплуатации
PL Instrukcja obsługi
IT Istruzioni sull‘uso
ES Manual de instrucciones
CZ Návod k obsluze
SE Bruksanvisning

2
Assemble the rod clamp to the
ACCEPTOR 2 digital
1.
2. Quick clamp optionally available - Part.-No 062247

3
Holzlatte
Wooden staff
Latte en bois
Houten jalon
Деревянная рейка
Łata drewniana
Asse di legno
Listón de madera
Dřevěná lať
Träribba
Remove the rod clamp from
a measuring rod
Assemble the rod clamp to a
measuring rod
Aluminiumlatte
Aluminium staff
Latte d’aluminium
Aluminium jalon
Алюминиевая рейка
Łata aluminiowa
Asse di alluminio
Listón de aluminio
Hliníková lať
Aluminiumribba

4DE Bedienungsanleitung
1 Beschreibung
1.1 Allgemeine Produktbeschreibung
Der ACCEPTOR 2 digital ist ein robuster Laserempfänger für den professionel-
len Einsatz im Innen- und Außenbereich.
ACCEPTOR 2 digital Halteklammer Bedienungsanleitung
1.2 Technische Daten
Laserempfänger ACCEPTOR 2 digital
Bestell-Nr.: 430338
Gewicht ca. 630 g (inkl. Batterien)
Abmaße (L/B/H) 145 mm x 82 mm x 32 mm
Länge des Detektorfeldes 50 mm
mm-Anzeige: im Bereich von ca. ±20 mm
Empfangswinkel mind. ± 65°
Genauigkeit fein = ±1mm / mittel= ±4mm /
grob= ±6mm - ohne mm-Anzeige!
Geeignete Laser NEDO Laser sowie Fremdfabrikate mit
folgender Mindestanforderung: Roter
Laserstrahl mit Wellenlänge 610-780 nm
Arbeitsbereich Ø bis zu 550m
Arbeitstemperatur -20°C - +50°C
Lagertemperatur
(ohne Batterien/Akkus) -30°C - +70°C
Stromversorgung /
Betriebsdauer
2x AA Batterien ca. 120h
2x AA Akkus ca. 100 h
Automatische Abschaltung nach 15 min. Mess- und Bedienpause
Schutzklasse IP67
Befestigung Gewinde M6 auf Rückseite
1.3 Lieferumfang

5DE Bedienungsanleitung
2 Geräteaufbau
2.1 Vorderseite
1 Batteriefach
2Halteklammer-Fixierung
Gewinde M6
3 Kegelförmige Klammerführung
4 Rückseiten LCD-Anzeige
5 Tonsignal - Ausgang
2.2 Rückseite
1 Tastatur
2 Vorderseiten LCD-Anzeige
3Libelle zum Ausrichten bei
Markierarbeiten
4 LED-Laserhöhenanzeige
5Sollniveau-Mittenmarkierung
(40 mm von Gehäuseoberkante)
6 Laser-Empfangsfeld (50mm)
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
6

6DE Bedienungsanleitung
3 Laserempfänger
9
10
11
(5)
(4)
(2)
1
LCD-Anzeige „Batterie“
Anzeige leuchtet auf: begrenzte Restlaufzeit
(Batterie ca. 5h / Akku ca. 1h).
Anzeige blinkt: Abschaltung steht kurz bevor, Akkus/
Batterien ersetzen!
2
LCD-Anzeige „Tiefer“
Leuchtet auf, wenn sich die Laserlinie innerhalb des
Sensorfensters, aber unterhalb der Nulllinie befindet.
Zusätzlich leuchtet die rote LED neben dem Empfangsfeld
und es ertönt zudem eine langsame Tonfolge.
3
LCD-Anzeige „Auflösung Detektorfeld“
Zeigt die aktuell eingestellte Auflösung an:
fein = ±1mm / mittel = ±4mm /
grob = ±6mm - ohne mm-Anzeige! (beide
Anzeigesymbole blinken)
4
LCD-Anzeige „Ziel“
Leuchtet auf, wenn sich die Laserlinie auf Höhe der Nulllinie
befindet. Zusätzlich leuchtet die grüne LED neben dem
Empfangsfeld und es ertönt zudem ein Dauerton.
5
LCD-Anzeige „Höher“
Leuchtet auf, wenn sich die Laserlinie innerhalb des
Sensorfensters, aber oberhalb der Nulllinie befindet.
Zusätzlich leuchtet die gelbe LED neben dem Empfangsfeld
und es ertönt zudem eine schnelle Tonfolge.
6LCD-Anzeige „mm“
Zeigt die Einheit an.
7LCD-Anzeige „Abstand“
Zeigt den Abstand zur Nullinie an.
8
LCD-Anzeige „Signalton“
Anzeige = Signalton laut /
Anzeige = Signalton leise /
Keine Anzeige = Signalton aus
9Taste „Signalton“ Schaltet den Signalton zwischen
laut/leise/aus um.
10 Taste „EIN/AUS“
Schaltet den Empfänger ein bzw. aus.
11
Taste „Auflösung Detektorfeld“
Schaltet die Auflösung zwischen
fein = ±1mm / mittel = ±4mm /
grob = ±6mm - ohne mm-Anzeige!
VORSICHT!
3.1 Anzeige- und Bedienelemente des Laserempfängers
1
2
4
3
8
5
(3)
6
7

7DE Bedienungsanleitung
4 Batterien/Akkus
4.1 Batterien/Akkus einsetzen/tauschen
Der ACCEPTOR 2 digital benötigt zum Betrieb
2 Akkus/Batterien der Größe AA 1,5V.
1. Clip der Batteriefach-Klappe nach außen
hebeln, entriegeln und Batteriefach öffnen.
2. Akkus/Batterien auswechseln/einlegen,
dabei die Polarität beachten.
3. Zum Schließen den Deckel nach unten
drücken bis er hörbar, mit einem Klick,
einrastet.
Verschmutzungen des Laserempfangsfeldes beeinflussen die Empfangsqualität
und Reichweite des Laserempfängers. Das staub- und wasserdichte, teil-
weise gummierte Gehäuse mit üblichen Reinigungsmitteln reinigen. Starke
Verschmutzungen mit reichlich Wasser entfernen.
Den ACCEPTOR 2 digital nicht in Wasser eintauchen.
Der ACCEPTOR 2 digital ist ein wartungsfreier Laserempfänger. Ist der
ACCEPTOR 2 digital durch interne Fehler oder Beschädigung nicht mehr
funktionsfähig, den ACCEPTOR 2 digital zur Reparatur einschicken an:
NEDO GmbH & Co. KG
Service-Abteilung
Hochgerichtstraße 39 – 43
72280 Dornstetten / Germany
VORSICHT!
5 Wartung/Pflege
5.1 Reinigung
5.2 Wartung
+
+-
-

8EN Operating instructions
1 Description
1.1 General product description
The ACCEPTOR 2 digital is a robust laser receiver for professional use indoors
and outdoors.
ACCEPTOR 2 digital Fixing clamp Operating instructions
1.2 Specifications
Laser receiver ACCEPTOR 2 digital
Ref. No. 430338
Weight approx. 630 g (incl. batteries)
Dimensions (L/W/H) 145 mm x 82 mm x 32 mm
Length of the deflector field 50 mm
mm-indicator in the range of about ± 20 mm
Reception angle at least ± 65°
Accuracy
fine = ±1 / middle = ±4 mm /
rough = ±6 mm - without mm-indicator
Suitable lasers NEDO laser and third party brands with
the following minimum requirements:
Red laser beam with wavelength
610-780 nm
Working range Ø up to 550m
Operating temperature -20°C - +50°C
Storage temperature
(without batteries)
-30°C - +70°C
Power supply / operating period
3x AA batteries approx. 120 h
3x AA rechargeable batteries
approx. 100 h
Automatic switch-off after 15 min. measuring and
operating pause
Class of protection IP67
Fixing M6 thread on the rear
1.3 Scope of delivery

9EN Operating instructions
2 Equipment configuration
2.1 Front
1 Battery compartment
2 Fixing clip fixing M6 thread
3 Conical clip guide
4 LCD display for laser receiver
5 Sound signal - output
2.2 Back
1 Keypad
2 LCD display for laser receiver
3Spirit level for aligning for
marking work
4 LED laser level indicator
5Setpoint level middle marking
(40 mm from top of housing)
6 Laser reception field (50mm)
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
6

10 EN Operating instructions
3 Laser receiver
3.1 Display and operating elements of the laser receiver
9
10
11
(5)
(4)
(2)
1
LCD display BATTERY
Display lights up: limited remaining life
(battery approx. 5h / rechargeable battery approx.
1h). Display flashes: Switching off imminent, replace
rechargeable batteries/batteries!
2
LCD display LOWER
Lights up if the laser line is within the sensor window
but below the zero line. In addition, the red LED next
to the reception field lights up and a slow intermittent
tone is also emitted.
3
LCD display DETECTOR FIELD RESOLUTION
Displays the currently set resolution:
fine = ±1 / middle = ±4 mm /
rough = ±6 mm - without mm-indicator (both
Display symbols are flashing)
4
LCD display TARGET
Lights up if the laser line is located at the level of
the zero line. In addition, the green LED next to the
reception field lights up and a continuous tone is also
emitted.
5
LCD Display HIGHER
Lights up if the laser line is within the sensor window
but above the zero line. In addition, the yellow LED
next to the reception field lights up and a fast intermit-
tent tone is also emitted.
6LCD display „mm“
Shows the unit.
7LCD display “height”
Shows the distance to the reference / zero marking
8
LCD display ACOUSTIC SIGNAL
Display = acoustic signal loud/
Display = acoustic signal quiet/
No Display = acoustic signal off
9Button ACOUSTIC SIGNAL Switches the acoustic signal between
loud/quiet/off.
10 Button ON/OFF
Switches the receiver on and off.
11
Button DETECTOR FIELD RESOLUTION
Switches the resolution between
fine = ±1 / middle = ±4 mm /
rough = ±6 mm - without mm-indicator
2
4
3
8
5
1
(3)
6
7

11EN Operating instructions
4 Rechargeable batteries/batteries
4.1 Insert /replace rechargeable batteries/batteries
Do not immerse ACCEPTOR 2 digital in water.
+
+-
-
5 Maintenance/Care
5.1 Care
The laser diode of the rotating laser is protected by glass covers. Use a soft
cloth to regularly clean the glass covers and ensure correct operation. Avoid
scratches in the glass covers. Dirt on the laser reception field of the ACCEP-
TOR 2 digital affects the reception quality and range of the laser receiver. Use
standard cleaning agents to clean the dustproof and watertight, partly rubbe-
rised housing. Use plenty of water to remove heavy soiling.
CAUTION!
5.2 Maintenance
The ACCEPTOR 2 digital are maintenance free units. If the ACCEPTOR 2 digi-
tal no longer function due to an internal error or damage, send them for
repair to:
NEDO GmbH & Co. KG
Service-Abteilung
Hochgerichtstraße 39 – 43
72280 Dornstetten / Germany
The ACCEPTOR 2 digital requires 2 rechargeable
batteries/batteries size AA 1.5V to run.
1. Lever the clip of the battery compartment flip to
the outside, unlock and open battery
compartment.
2. Battery/batteries replace/insert,
observing the polarity.
3. To close the cover, press down on it until it
audibly latches into position with a click.

12 FR Mode d'emploi
1 Description
1.1 Description générale du produit
L‘ACCEPTOR 2 digital est un récepteur laser robuste prévu pou une utilisation
professionnelle dans les zones intérieures comme extérieures.
ACCEPTOR 2 digital Support Mode d'emploi
1.2 Caractéristiques techniques
Récepteur laser ACCEPTOR 2 digital
Réf.: 430338
Poids env. 630 g (piles incl.)
Dimensions (L/l/H) 145 mm x 82 mm x 32 mm
Longueur du champ de détecteur 50 mm
mm affichage: dans la gamme d'environ ± 20 mm
Angle de réception Min. ± 65°
Précision
fine = ±1 / médium = ±4 mm /
grossière = ±6 mm - sans affichage mm
Laser adapté Laser NEDO et d’autres fabricants
conformes aux exigences minimales
suivantes : Rayon laser rouge d’une
longueur d’onde de 610 à 780 nm.
Plage de travail Ø Jusqu’à 550 m
Température de travail -20°C - +50°C
Température de stockage
(sans piles/accus)
-30°C - +70°C
Alimentation en courant /
durée de service
2x piles AA env. 120 h
2x accus AA env. 100 h
Arrêt automatique Après 15 min. pause de mesure et de
service
Classe de protection IP67
Fixation Filetage M6 sur l’arrière
1.3 Specifications

13FR Mode d'emploi
2 Structure de l’appareil
2.1 Avant
1 Logement des piles
2Fixation de l’étrier de retenue
Filetage M6
3 Etrier conique
4Affichage LCD pour récepteur
laser
5 Signal sonore - sortie
2.2 Arrière
1 Clavier
2 Affichage LCD pour récepteur laser
3Nivelle d’ajustement pour travaux
de marquage
4 Affichage de hauteur de laser LED
5
Marquage central niveau théorique
(40 mm du bord supérieur du
boîtier)
6 Champ de réception laser (50mm)
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
6

14 FR Mode d'emploi
3 Récepteur laser
3.1 Eléments d’affichage et de commande du récepteur laser
9
10
11
(5)
(4)
(2)
1
Affichage LCD PILE
L’affichage s’allume : durée résiduelle limitée
(pile env. 5h / accu env. 1h). L’affichage clignote :
L’arrêt est imminent, remplacer les accus/piles !
2
ffichage LCD PLUS BAS
S'allume lorsque la ligne laser se trouve dans la fenêtre
de détection mais au dessous de la ligne zéro. La LED
rouge s’allume également à côté du champ de récep-
tion et une suite de tonalités lente retentit.
3
Affichage LCD
RESOLUTION CHAMP DU DETECTEUR
Affiche la résolution actuellement réglée :
fine = ±1 / médium = ±4 mm /
grossière = ±6 mm - sans affichage mm (à la fois
Les symboles d’affichage clignotent)
4
Affichage LCD OBJECTIF
S'allume lorsque la ligne laser se trouve à hauteur de la
ligne zéro. La LED verte s’allume également à côté du
champ de réception et une tonalité continue retentit.
5
Affichage LCD PLUS HAUT
S'allume lorsque la ligne laser se trouve dans la fenêtre
de détection mais au-dessus de la ligne zéro. La LED
jaune s’allume également à côté du champ de récep-
tion et une suite de tonalités rapide retentit.
6Affichage LCD « mm »
Affiche l’unité de mesure actuellement réglée.
7Affichage LCD « distance »
Affiche la différence de hauteur entre le plan
laser et la ligne zéro
8
Affichage LCD SIGNAL SONORE
Affichage = signal sonore fort /
Affichage = signal sonore faible /
Pas d’affichage = signal sonore OFF
9Touche SIGNAL SONORE Commute le signal acoustique entre
fort/silencieux/hors marche.
10 Touche MARCHE/ARRET
Met le récepteur en marche et l'éteint.
11
Touche RESOLUTION CHAMP DU
DETECTEUR
Permute la résolution entre
faible = ±1 mm / médium = ±4 mm /
grossière = ±6 mm - sans affichage mm
2
4
3
8
5
1
(3)
6
7

15FR Mode d'emploi
4 Piles/accus
4.1 Batteries/Batterie insertion/swap
Le ACCEPTOR 2 digital nécessite pour son exploita-
tion 2 accus/piles de taille AA 1,5V.
1. Soulever le clip du cache du compartiment des
piles vers l'extérieur, le déverrouiller et ouvrir le
compartiment des piles.
2. Accus/Piles remplacent/insert,
en respectant la polarité.
4. Presser le couvercle vers le bas pour le fermer
jusqu’à ce qu’à entendre un clic.
A diode laser du laser rotatif est protégée par des vitres en verre. Pour une
exploitation parfaite, nettoyer régulièrement les vitres à l'aide d'un chiffon
souple. Eviter des rayures des vitres en verre. Des encrassements du champ
de réception du laser sur le ACCEPTOR 2 digital influencent la qualité de ré-
ception et la portée de la réception laser. Nettoyer le boîtier en partie caout-
chouté résistant à la poussière et à l'eau avec des produits nettoyants clas-
siques. Retirer les forts encrassements avec de l'eau abondante
Le ACCEPTOR 2 digital sont des appareils qui ne nécessitent aucune mainte-
nance. Si le ACCEPTOR 2 digital n’est plus fonctionnel en raison d’une erreur
interne ou d’un endommagement, envoyer les appareils à réparer à:
NEDO GmbH & Co. KG
Service-Abteilung
Hochgerichtstraße 39 – 43
72280 Dornstetten / Germany
5 Maintenance/Entretien
5.1 Entretien
5.2 Maintenance
+
+-
-
Ne pas plonger la ACCEPTOR 2 digital dans l'eau.
PRUDENCE !

16 NL Gebruiksaanwijzing
1 Beschrijving
1.1 Algemene productbeschrijving
De ACCEPTOR 2 digital is een robuuste, onderhoudsvrije laserontvanger voor.
ACCEPTOR 2 digital Klemhouder Gebruiksaanwijzing
1.2 Technische Daten
Laserontvanger ACCEPTOR 2 digital
Bestelnr.: 430338
Gewicht ca. 630 g (inkl. Batterien)
Afmetingen (lxbxh) 145 mm x 82 mm x 32 mm
Lengte van het detectorveld 50 mm
mm-display: in het bereik van ongeveer ± 20 mm
Ontvangsthoek min. ± 65°
Nauwkeurigheid
fijn = ±1 mm / medium = ±4 mm /
grof = ±6 mm - zonder mm-display
Geschikte laser NEDO-lasers evenals andere merken met
onderstaande minimale eisen:
Rode laserstraal met een golflengte
van 610 - 780 nm.
Arbeidsbereik tot maximaal 550m
Arbeidstemperatuur -20°C - +50°C
Opslagtemperatuur
(zonder batterijen)
-30°C - +70°C
Voedings/gebruiksduur 3x penlitebatterijen (AA), ca. 120 uur
3x AA-accu’s, ca. 100 uur
Automatische uitschakeling Na een meeten bedieningspauze van 15 min.
Beschermingsklasse IP67
Bevestiging Schroefdraad M6 aan de achterzijde
1.3 Inhoud

17NL Gebruiksaanwijzing
2 Instrumentopbouw
2.1 Voorzijde
1 Batterijvak
2Fixatie bevestigingsklem
Schroefdraad M6
3 Conusvormige klemgeleidin
4LCD-weergave voor de
afstandsbediening
5 Geluidssignaal - uitgang
2.2 Achterzijde
1 Toetsen
2LCD-weergave voor de
afstandsbediening
3Libelle voor het uitlijnen bij
markeerwerkzaamheden
4 LED-laserhoogteaanduiding
5
Middenmarkering gewenst
niveau (40 mm van bovenkant
behuizing)
6 Laser-ontvangstveld (50 mm)
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
6

18 NL Gebruiksaanwijzing
3 Laserontvanger
3.1 Weergave- en bedieningselementen van de laserontvanger
9
10
11
(5)
(4)
(2)
1
LCD-weergave BATTERIJ
Aanduiding gaat branden: beperkte resterende ge-
bruiksduur (batterij ca. 5 uur/accu
ca. 1 uur). Knippert: shutdown handen is, vervang de
batterijen!
2
LCD-weergave LAGER
Gaat branden indien de laserlijn binnen het sensor-
venster, maar onder de nullijn valt. Bovendien brandt
de rode LED naast het ontvangstveld en er klinkt een
langzame toonvolgorde.
3
LCD-weergave RESOLUTIE DETECTORVELD
Geeft de actueel ingestelde resolutie aan:
fijn = ±1 mm / medium = ±4 mm /
grof = ±6 mm - zonder mm-display (beide
Display-symbolen knipperen)
4
LCD-weergave DOEL
Brandt, indien de laserlijn exact op de hoogte van de
nullijn valt. Bovendien brandt de groene LED naast het
ontvangstveld en er klinkt een permanente toon.
5
LCD-weergave HOGER
Gaat branden indien de laserlijn binnen het sensor-
venster, maar boven de nullijn valt. Bovendien brandt
de gele LED naast het ontvangstveld en er klinkt een
snelle toonvolgorde.
6LCD-aanduiding „mm“
Geeft de maateenheid aan.
7LCD-aanduiding „Afstand“
Geeft de afstand tot de nullijn aan.
8
LCD-weergave SIGNAALTOON
Aanduiding = signaaltoon luid/
Aanduiding = signaaltoon zacht/
Geen aanduiding = signaaltoon uit
9Toets SIGNAALTOON Schakelt de signaaltoon om tussen
luid/zacht/uit.
10 Toets AAN/UIT
Schakelt de ontvanger in c.q. uit.
11
Toets RESOLUTIE DETECTORVELD
Schakelt om tussen de resolutie
fijn = ±1 mm / medium = ±4 mm /
grof = ±6 mm - zonder mm-display
2
4
3
8
5
1
(3)
6
7

19NL Gebruiksaanwijzing
4 Accu‘s/batterijen
4.1 Accu‘s/batterijen vervangen
De ACCEPTOR 2 digital heeft voor de werking
2 accu‘s/batterijen maat AA 1,5 V nodig.
1. Klem van het batterijvakdeksel naar buiten tillen,
ontgrendelen en het batterijvak openen.
2. Accu’s/batterijen plaatsen /vervangen.
Polariteit in acht nemen.
3. Om het deksel te sluiten, dit naar beneden
drukken tot het hoorbaar, dus met een klik,
vergrendeld.
De laserdiode van de rotatielaser wordt beschermd door een glasplaatje. Voor
een correcte werking moet het glasplaatje regelmatig met een zachte doek
worden gereinigd. Krassen op het glas vermijden. Verontreiniging van het
laserontvangstveld op de ACCEPTOR 2 digital is van invloed op de ontvangst-
kwaliteit en reikwijdte van de laserontvanger. De stofen waterdichte, deels
rubberen behuizing met de gebruikelijke reinigingsmiddelen reinigen. Extreme
vervuiling met veel water verwijderen.
De ACCEPTOR 2 digital niet in water onderdompelen.
De ACCEPTOR 2 digital zijn onderhoudsvrije instrumenten. Indien de ACCEP-
TOR 2 digital door interne fouten of beschadiging niet meer correct functio-
neert, het instrument ter reparatie opsturen naar:
NEDO GmbH & Co. KG
Service-Abteilung
Hochgerichtstraße 39 – 43
D-72280 Dornstetten / Germany
5 Onderhoud/Verzoging
5.1 Verzorging
5.2 Onderhoud
+
+-
-
VOORZICHTIG!

20 RU Инструкция по эксплуатации
1 описание
1.1 Общее описание продукции
ACCEPTOR 2 digital - это надёжный лазерный приёмник для
профессионального применения как внутри, так и вне помещений.
ACCEPTOR 2 digital Держатель Инструкция по
применению
1.2 Технические характеристики
Лазерный приёмник ACCEPTOR 2 digital
Заказ №: 430338
Вес ок. 630 г (с батарейками)
Размеры (Д/Ш/В) 145 мм x 82 мм x 32 мм
Длина детекторного поля 50 мм
мм дисплей: в диапазоне около ± 20 мм
Угол приёма мин. ± 65°
Точность
отлично =±1мм / средний =±4мм /
грубый = ±6мм - без мм-дисплея!
Применяется с лазером Лазеры NEDO, а также сторонних
производителей, выполняют
следующие минимальные
требования: красный лазерный
луч с длиной волны 610-780 нм
Рабочий диапазон Ø до 550м
Рабочая температура -20°C - +50°C
Температура хранения
(без батареек/аккумуляторов)
-30°C - +70°C
Электропитание/
продолжительность работы
2 батарейки АА, около 120 ч
2 аккумулятора AA, около 100 ч
Автоматическое выключение через 15 минут паузы в
измерениях и управлении
Степень защиты IP67
Крепление Резьба М6 на задней стороне
1.3 Комплект поставки