Nedo Messfix-S User manual

X010643 26.07.2018
DE Bedienungsanleitung
EN Operating Instructions
FR Mode d’emploi
NL Gebruiksaanwijzing
IT Instruzioni per I´uso
ES Manual de instrucciones
mEssfix - S
NEDO
GmbH & Co. KG
Hochgerichtstraße 39-43
D-72280 Dornstetten
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.nedo.com [email protected]
www.rusgeocom.ru

BEDIENUNGSANLEITUNG DE
Bedienungsanleitung mEssfix-S 2
Übersicht
1 Endanschlag 4 Dosenlibelle
(für vertikale Messungen)
2 Klemmschrauben 5 Libelle
(für horizontale Messungen)
3 Messwertanzeige
Bei dem NEDO mEssfix-S handelt es sich um ein hochwertiges Qualitätsprodukt.
Folgende Punkte sind beim Gebrauch des NEDO mEssfix-S zu beachten:
1. Das Gerät ist pfleglich zu behandeln, wie es bei Mess-werkzeugen üblich ist.
2. Die Teleskopelemente sind im sauberen Zustand einzuschieben. Bei Verschmutzung
sind sie vor dem Einschub sorgfältig zu reinigen.
3. Vor dem Bewegen des Teleskopelements ist die jeweilige Klemmschraube zu lösen.
4. Langsames Ausziehen und Einschieben der Teleskopelemente erhöht die Lebens-
dauer des Meßgerätes.
5. Das Gerät eignet sich nicht zum Messen in Flüssigkeiten. Die Teleskopelemente
dürfen nicht geölt werden.
6. Die Teleskopelemente sind leitend. Bringen Sie diese nicht mit elektrischen Leitungen
in Berührung.
7. Prüfen Sie das Meßgerät regelmäßig auf seine Funktions-sicherheit und Messgenau-
igkeit. Eine einfache Methode ist der Vergleich mit einem Zollstock. Außerdem sollte
die Anzeige in eingeschobenem Zustand innerhalb folgender Messbereiche liegen:
mEssfix–S 5m: 102,9 cm – 103,5 cm
mEssfix–S 6m: 119,6 cm – 120,2 cm
mEssfix–S 8m: 152,9 cm – 153,5 cm
mEssfix–S 5m mit Ausleger: 144,9 cm – 145,5 cm
Laser-mEssfix–S 5m: 136,5 cm – 137,1 cm
Prismen-mEssfix-S 5m: 152,5 cm – 153,1 cm
1 2
3 4
5
www.rusgeocom.ru

BEDIENUNGSANLEITUNG DE
Bedienungsanleitung mEssfix-S 3
8. Zum Schutz vor Verschmutzung und beim Transport empfehlen wir eine Tasche mit
Tragegurt.
für mEssfix–S 5m: Bestell-Nr. 590151
für mEssfix–S 6m: Bestell-Nr. 690151
für mEssfix–S 8m: Bestell-Nr. 890151
9. Technische Daten:
Bestell-Nr. Länge
min.
in mm
Länge max.
in mm
Ausführung
F580151 1030 5000 mEssfix-S
F680151 1197 6000 mEssfix-S
F880151 1530 8000 mEssfix-S
687811 1455 5160 mEssfix-S mit Ausleger
687511 1370 5150 Laser-mEssfix-S mit
Universaladapter
1370 5150687515
bis Markierung
Laser-mEssfix-S mit
Spezialadapter
1530 5310687111
bis Mitte Prisma
Prismen-mEssfix-S
10. Garantie
Wir gewähren auf alle unsere Meßgeräte eine Garantie von 12 Monaten ab Verkaufsda-
tum. Ein Garantieanspruch besteht nur, wenn nachweislich Fabrikations- oder Material-
fehler vorliegen. In diesem Fall wenden Sie sich an Ihren Händler oder direkt an NEDO.
Umtausch oder Instandsetzung behalten wir uns vor.
Weitere Ansprüche sind ausgeschlossen, insbesondere für
Folgeschäden jeglicher Art wird keinerlei Haftung übernommen.
11. Transportschäden
Jedes NEDO mEssfix-S wird mehrfach geprüft und verläßt unser Haus in einwandfreiem
Zustand. Sollten Sie dennoch Grund zur Beanstandung haben, so wenden Sie sich an
Ihren Händler oder direkt an NEDO.
www.rusgeocom.ru

OPERATING INSTRUCTIONS EN
Operating Instructions mEssfix-S 4
Overview
1 Endplate 4 Circular level (for vertical measure-
ments)
2 Set screws 5 Longitudinal level (for
horizontal measurements)
3 Measured data display
The NEDO mEssfix-S is a high-quality precision instrument. Please observe the following
instructions.
1. Handle the mEssfix-S with the care customarily given to measuring tools.
2. Check the extending sections for cleanliness before retracting them. If they are dirty,
clean them first.
3. Release the appropriate set screw before adjusting one of the extending sections.
4. Extending/retracting the extending sections slowly will prolong the service life of the in-
strument.
5. The instrument is not suitable for use in water or any other type of liquid. The extending
sections must not be oiled.
6. The extending sections are capable of conducting electricity and must not be brought
into contact with electrical wires.
7. Test the instrument regularly for operational reliability and accuracy. A simple method is
by comparing it with a folding rule. In addition, when the instrument is retracted, the dis-
play should be within the following ranges:
mEssfix–S 5m: 102,9 cm – 103,5 cm
mEssfix–S 6m: 119,6 cm – 120,2 cm
mEssfix–S 8m: 152,9 cm – 153,5 cm
mEssfix–S 5m with extension Arm: 144,9 cm – 145,5 cm
Laser-mEssfix–S 5m: 136,5 cm – 137,1 cm
Prism-mEssfix-S 5m: 152,5 cm – 153,1 cm
1 2
3 4
5
www.rusgeocom.ru

OPERATING INSTRUCTIONS EN
Operating Instructions mEssfix-S 5
8. For transport and in order to keep the instrument clean when not in use, we
recommend keeping the instrument in an case with carrying strap.
for mEssfix–S 5m: Ref.-No. 590151
for mEssfix–S 6m: Ref.-No. 690151
for mEssfix–S 8m: Ref.-No. 890151
9. Technical data:
Ref.-No. Min. length
in mm
Max. length
in mm
Product
F580151 1030 5000 mEssfix-S
F680151 1197 6000 mEssfix-S
F880151 1530 8000 mEssfix-S
687811 1455 5160 mEssfix-S with
extension Arm
687511 1370 5150 Laser-mEssfix-S with
universal adapter
1370 5150687515
to mark
Laser-mEssfix-S with special
adapter
1530 5310687111
to centre of prism
Prismen-mEssfix-S
10. Guarantee
We offer a guarantee for all our measuring instruments for a period of 12 month from the
date of purchase. Guarantee claims will only be considered for verifiable manufacturing
faults or material defects. Claims should be submitted to your dealer or directly to NEDO.
We reserve the right to replace or repair the instrument at our discretion. No other type of
claim will be considered. In particular, no liability whatever is accepted for consequential
damages of any kind.
11. Transport damage
Every NEDO mEssifix-S is thoroughly tested to ensure that it leaves our factory in perfect
condition. Never the less, should you have cause for complaint on taking delivery, please
contact your dealer of NEDO.
www.rusgeocom.ru

MODE D’EMPLOI FR
Mode d’emploi mEssfix-S 6
Vue d'ensemble
1 Butée 4 Nivelle sphérique (pour
mesures verticales)
2 Vis de serrage 5 Nivelle tubulaire (pour
mesures horizontals)
3 Affichage de mesure
Le mEssfix-S NEDO est un porduit de qualité et de grande valeur. Lors du maniement du
mEssfix-S NEDO, il convient d´observer les points suivants:
1. Manipuler l´appareil avec soin, comme il est d´usage avec les instruments de mesure.
2. Les éléments télescopiques doivent être propres lorsqu´on les rétracte. S´ils sont
sales, les nettoyer avec sion avant de les rétracter.
3. Desserrer la vis correspondante avant de déployer un élément télescopique.
4. Manoeuverer lentement les éléments télescopiques augmente la durée de vie de
l´appareil de mesure.
5. L´appareil ne convient pas à des mesures dans des milieux liquides. Les éléments
télesopiques ne doivent pas être huilés.
6. Les éléments télescopiques sont conducteurs. Ne pas les mettre en contract des
lignes électriques.
7. Vérifier régulièrement la sécurité de fonctionnement et la précision de mesure de
l´instrument. La comparaison avec un mètre pliant constitue une méthode simple.
D´autre part, l´affichage doit indiquer les plages de mesure suivantes lorsque
l´appareil est rétracté:
mEssfix–S 5m: 102,9 cm – 103,5 cm
mEssfix–S 6m: 119,6 cm – 120,2 cm
mEssfix–S 8m: 152,9 cm – 153,5 cm
mEssfix–S 5m avec bras: 144,9 cm – 145,5 cm
Laser-mEssfix–S 5m: 136,5 cm – 137,1 cm
Canne porte-prisme-S 5m: 152,5 cm – 153,1 cm
1 2
3 4
5
www.rusgeocom.ru

MODE D’EMPLOI FR
Mode d’emploi mEssfix-S 7
8. Pour protéger l´appareil contre des salissures, nous vous conseillons de le
transporter dans un étui à bandouliére
pour mEssfix–S 5m: Réf. 590151
pour mEssfix–S 6m: Réf. 690151
pour mEssfix–S 8m: Réf. 890151
9. Caractéristiques techniques:
Réf. Longueur
mini
en mm
Longueur
maxi
en mm
Produit
F580151 1030 5000 mEssfix-S
F680151 1197 6000 mEssfix-S
F880151 1530 8000 mEssfix-S
687811 1455 5160 mEssfix-S avec bras
687511 1370 5150 Laser-mEssfix-S pour
adaptateur universel
1370 5150687515
jusqu´au marquage
Laser-mEssfix-S pour
adaptateur spécial
1530 5310687111
jusqu´au centre du prisme
Canne porte-prisme
mEssfix-S
10. Garantie
Tous nos intrumts de mesure sont garantis 12 mois à partir de la date de vente. La ga-
rantie ne s´applique qu´en cas de défaut évident de fabrication ou de matériau. Dans ce
cas, adressez-vous à votre revendeur ou directement à NEDO. Nous réservons le droit
d´échanger ou de réparer l´appareil. Tout autres prétentions sont exclues, et, en particu-
lier, nous dégagenons toute respnosabilité pour tout dommage indirect de quelque na-
ture que ce soit.
11. Dommages au cours du transport :
Chaque mEssfix-S NEDO est contrôlé à plusieurs reprises et quitte notre maison en par-
fait état. Si toute fois des réclamations vous semblaient fondées, adressez vous à votre
revendeur ou directement à NEDO.
www.rusgeocom.ru

GEBRUIKSAANWIJZING NL
Gebruiksaanwijzing mEssfix-S 8
Qverzicht
1 Eindaanslag 4 Libelle (voor verticale metingen)
2 Klemschroefjes 5 Libelle (voor horizontale metingen)
3 Display meetwaarde
De NEDO mEssfix-S is een hoogwaardig kwaliteitsprodukt. De volgende punten dienen bij
het gebruik van de NEDO mEssfix-S in acht te worden genomen:
1. Het gereedschap dient met zorg te worden behandeld, zoals gebruikelijk bij
meetgereedschappen.
2. De telescoopelementen mogen alleen worden ingeschoven wanneer ze helemaal
schoon zijn. In geval van vervuiling moeten ze vóór het inschuiven zorgvuldig worden
gereinigd.
3. Alvorens een telscoopelement te bewegen, dient de betreffende blokkeerschoef te
worden losgedraaid.
4. Langzaam uittrekken en weer inschuiven van de telescoopelementen verhoogt de
levensduur van de meetstok.
5. Het gereedschap is niet geschikt voor het meten in vloeistoffen. De
telescoopelementen mogen niet worden geölied.
6. De telescoopelementen zijn geleidend. Bren deze niet in contact met elektrische
leidingen.
7. Controlleer regelmatig of het gereedschap nog goed functioneert en nauwkeurig
meet. Een eenvoudige methode is het vergelijken met een duimstok. Bovendien dient
de display zich in ingeschoven toestand binnen de volgende meetbereiken te liggen:
mEssfix–S 5m: 102,9 cm – 103,5 cm
mEssfix–S 6m: 119,6 cm – 120,2 cm
mEssfix–S 8m: 152,9 cm – 153,5 cm
mEssfix–S 5m met dwarsarm: 144,9 cm – 145,5 cm
Laser-mEssfix–S 5m: 136,5 cm – 137,1 cm
Prisma-stok mEssfix-S 5m: 152,5 cm – 153,1 cm
1 2
3 4
5
www.rusgeocom.ru

GEBRUIKSAANWIJZING NL
Gebruiksaanwijzing mEssfix-S 9
8. Ter bescherming tegen vervuiling en bij het transport advisieren wij het gebruik van
een foudraal met daagriem.
voor mEssfix–S 5m: Bestelnr. 590151
voor mEssfix–S 6m: Bestelnr. 690151
voor mEssfix–S 8m: Bestelnr. 890151
9. Technische gegevens:
Bestelnr. Lengte
min.
in mm
Lengte max.
in mm
Uitvoering
F580151 1030 5000 mEssfix-S
F680151 1197 6000 mEssfix-S
F880151 1530 8000 mEssfix-S
687811 1455 5160 mEssfix-S met dwarsarm
687511 1370 5150 Laser-mEssfix-S met
universeleadapter
1370 5150687515
tot markering
Laser-mEssfix-S voor
speciale adapter
1530 5310687111
tot midden prisma
Prisma-stok mEssfix-S
10. Garantie
Wij geven op al onze meetgereedschappen een garantie van 12 maanden vanaf datum
verkoop. De aanpraak op garanie bestaat slechts wanneer er sprake is van aantoonbare
fabrecage- of materiaal-fouren. In dat geval dient u zich tot uw leveranvier te wenden of
direct tot NEDO.
Ruiling of reparatie behouden wij ons voor. Berdere aanspraken zijn uitgesloten, met
name voor vervolgschade van welke aard dan ook accepteren wij geen enkele
aansprakelijkheid.
11. Transportschade:
Elke NEDO mEssfix-S wordt meerdere malen gecontroleerd en verlaat onze fabriek in
perfecte staat. Mocht u desondanks redenen voor reclamanties hebben, wendt u zich
dan direct tot uw leverancier of tot NEDO.
www.rusgeocom.ru

INSTRUZIONI PER I´USO IT
Instruzioni per I´uso mEssfix-S 10
Sondaggio
1 Battuta finale 4 Livella circolare
(per misurazioni verticali)
2 Viti di arresto 5 Livella
(per misurazioni orizzontali)
3 indicazione valori di
misura
Nel caso dello strumento Nedo mEssfix-S si tratta di un prodotto altamente pregiato. Sono da
osservare nell´ uso i seguenti punti:
1. Lo strumento va trattato con cura, come tutti gli strumenti di
misura.
2. Gli elementi telescopici vanno introdotti uno nell´altro in uno stato pulito. In caso
d´insudiciamento pulire accuratamente prima di introdurli.
3. Prima di muovere un elemento telescopico allentare la rispettiva vite d´arresto.
4. Un´estrazione ed introduzione lenta degli elementi telescopici porlungherà la durata
dello strumento.
5. Lo strumento non è idoneo per la misurazione in liquidi. Non oliare gli elementi tele-
scopici.
6. Gli elementi telescopici sono conducenti. Evitare il contatto con linee elettriche.
7. Controllare periodicamente il sicuro funzionamento e la misurazione precisa dello
strumento. Un semplice metodo di controllo è rappresentato dal confronto con un me-
tro pieghevole. Nello stato ad elementi inseriti si dovrebbe avere l´indicazione di
valori entro i seguenti campi di misura:
mEssfix–S 5m: 102,9 cm – 103,5 cm
mEssfix–S 6m: 119,6 cm – 120,2 cm
mEssfix–S 8m: 152,9 cm – 153,5 cm
mEssfix–S 5m con braccio: 144,9 cm – 145,5 cm
Laser-mEssfix–S 5m: 136,5 cm – 137,1 cm
Asta portaprisma mEssfix-S 5m: 152,5 cm – 153,1 cm
1 2
3 4
5
www.rusgeocom.ru

INSTRUZIONI PER I´USO IT
Instruzioni per I´uso mEssfix-S 11
8. Per proteggere lo strumento contro insudiciamento e durante il transporto consigliamo
di utilizzare un astuccio a tracolla.
per mEssfix–S 5m: Bestell-Nr. 590151
per mEssfix–S 6m: Bestell-Nr. 690151
per mEssfix–S 8m: Bestell-Nr. 890151
9. Data tecnici:
Rif-N. Lunghezza
minima
in mm
Lunghezza
massima
in mm
Prodotto
F580151 1030 5000 mEssfix-S
F680151 1197 6000 mEssfix-S
F880151 1530 8000 mEssfix-S
687811 1455 5160 mEssfix-S con braccio
687511 1370 5150 Laser-mEssfix-S con adattato-
re universal
1370 5150687515
fino a marcatura
Laser-mEssfix-S per adattato-
re speziale
1530 5310687111
fino al centro prisma
Asta portaprisma -mEssfix-S
10. Garanzia:
Per tutti gli strumenti di misura di ns. fabbricazione concediamo un periodo di garanzia di
12 mesi dalla data d´acquisto. Il diritto a garanzia è valido soltanto qualora si dimostri che
esiste un difetto di fabbricazione o del materiale. In tal caso Vi preghiamo di rivolger Vi al
Vs. rivenditore o direttamente a Nedo. Ci riserviamo di eseguire una sostituzione o ripa-
razione. Si escludono ulteriori diritti e si resinge ogni responsabilita soprattutto in caso di
danni indiretti di qualsiasi tipo.
11. Danni di transporto:
Ogni strumento Nedo mEssfix-S viene controllato più volte e lascia la ns. Casa in perfetto
ordine. Se malgrado ciò dovessero sussistere motivi di reclamo da parte Vs., Vi pre-
ghiamo di rivolger Vi al Vs. rivenditore oppure direttamente a Nedo.
www.rusgeocom.ru

MANUAL DE INSTRUCCIONES ES
Manual de instrucciones mEssfix-S 12
Estudio
1 Tope final 4 nivel de vaso
(para mediciones verticales)
2 Tornillos da apriete 5 Nivel (para mediciones horizontales)
3 Indicador de valores de medición
Nedo mEssfix-S es un producto de alta calidad. Se recomienda tener presente los siguientes
puntos al utilizar un aprato Nedo mEssfix-S:
1. Manejar el aparato con cuidado, tal como suele hacerse con aparatos medidores.
2. Encajar los elementos telescópicos en estado limpio. En caso de haberse ensuciado
los mismos, limpiarlos cuidadosamente antes de encajarlos.
3. Antes de desplazar un elemento telescópico, aflojar el respectivo tornillo de apriete.
4. Extender y encajar los elementos telescópicos lentamente para prolongar la vida útil
del aparato medidor.
5. El aparato no está previsto para la medición de liquidos. Abstenderse de lubbricar los
elementos telescópicos con aceite.
6. Los elementos telescópicos son conductibles, es decir, abstenerse de ponerlos en
contacto von lineas eléctricas.
7. Comprobar regularmente la seguridad de funcionamiento y la precisión de medición
del aparato. El método más seguro es comparalo con un metro. Además, en estado
encajado de los elementos telescópicos, el indicador debrá estar situado dentro de
los siguientes alcances de medición:
mEssfix–S 5m: 102,9 cm – 103,5 cm
mEssfix–S 6m: 119,6 cm – 120,2 cm
mEssfix–S 8m: 152,9 cm – 153,5 cm
mEssfix–S 5m con brazo
saliente: 144,9 cm – 145,5 cm
Laser-mEssfix–S 5m: 136,5 cm – 137,1 cm
Jalon portaprisma mEssfix-S 5m: 152,5 cm – 153,1 cm
1 2
3 4
5
www.rusgeocom.ru

MANUAL DE INSTRUCCIONES ES
Manual de instrucciones mEssfix-S 13
8. A fin de proteger el aparato contra suciedad y para poder transportarlo mejor,
recomendamos el empleo de un estuche con cinta portadora.
en mEssfix–S 5m: N° ref. 590151
en mEssfix–S 6m: N° ref. 690151
en mEssfix–S 8m: N° ref. 890151
9. Datos técnicos:
N° ref. Longitud
min.
en mm
Longitud
max.
en mm
Producto
F580151 1030 5000 mEssfix-S
F680151 1197 6000 mEssfix-S
F880151 1530 8000 mEssfix-S
687811 1455 5160 mEssfix-S con brazo saliente
687511 1370 5150 Laser-mEssfix-S con adaptador
universall
1370 5150687515
hasta maraciòn
Laser-mEssfix-S para adaptador
especicial
1530 5310687111
hasta centro de prismas
Jalon portaprisma -mEssfix-S
10. Garantía:
Para todos nuestros aparatos medidores concedemos una garantía de 12 meses a partir
de la fecha de venta. Sólo se tendrá derecho al la garantía, si se ha comprobado
claramente que existe un defecto de fabricación o de material. En tal caso, sírvase
ponerse en contacto con su vendedor o directamente con Nedo.
11. Danos de transporte:
Todo aparato Nedo mEssfix-S pasa por varios controles y se despacha de nuestra casa
en estado erreprochable. Si Ud., a pesar de todo tiene motivo para alguna reclamación,
sírvase dirigirse a su vendedor o directamente a Nedo.
www.rusgeocom.ru

www.rusgeocom.ru

www.rusgeocom.ru

www.rusgeocom.ru