Niko 16-670 User manual

16-670 & 16-672
1
- SPLITTER
IN BP1BP2 BP3BP4 BP5BP6 BP7BP8
- SPLITTER
IN BP1BP2 BP3BP4 BP5BP6 BP7BP8
Lees de volledige handleiding vóór installatie en ingebruikname.
1. BESCHRIJVING
De 16-670 en 16-672 zijn elektronische videoverdelers (videosplitters) en behoren tot het gamma Toegangscontrole Design. Via deze toestellen kan het
kleurenbeeld van 1 camera op meerdere binnenposten weergegeven worden. De videosplitter wordt op het net aangesloten (230V) en voorziet het systeem
van spanning via de UTP-bekabeling (cat.5E). De videosplitter bestaat in twee uitvoeringen. Met type 16-670 kan u max. 3 binnenposten aansluiten op 1
buitenpost. Met type 16-672 kan u tot 8 binnenposten aansluiten op 1 buitenpost.
2. MONTAGE
Keuze van de bekabeling
Niko raadt de volgende kabels aan:
- binnenkabel:
- UTP cat. 5E (max. 100m)
- buitenkabel / ondergrondse kabel:
- UTP cat. 5E OUTDOOR
- TWAVB (gewapende telefoonkabel): 4 x 2 x 0,8mm (Deze kabel is minder handig in gebruik, maar garandeert wel langere afstanden door de grotere
draadsectie). Om de installatie te vergemakkelijken is een overgangsstuk van UTP naar schroefconnector beschikbaar met referentie 16-679-01.
Max. afstanden:
Ref. Beschrijving TWAVB
(4 x 2 x 0,8mm)
JYSTY
(4 x 2 x 0,8mm)
UTP cat.5E
(outdoor)
16-64X opbouwbuitenpost 300m 300m 100m
16-657-01 cameramodule 300m 300m 100m
16-640(-XX),
16-682(-XX)),
16-680(-XX)
modulaire buitenposten 200m 200m 100m
Montage splitter(s)
- De videosplitter is geschikt voor montage in een 19”-rack, maar kan dankzij de rubberen voetjes ook vrijstaand op een horizontale ondergrond geplaatst
worden.
- Plaats de videosplitter bij voorkeur in de onmiddellijke omgeving van de telefooncentrale om de bekabeling te vereenvoudigen. Sluit de 16-651 (elektro-
nische controle-eenheid) aan op de meest linkse RJ45-connector.
- Als u meer dan 8 binnenposten wil aansluiten, kan u een tweede splitter koppelen (fig.1). Koppel in dit geval 1 uitgang door naar de ingang van de tweede
splitter zodat in totaal 15 uitgangen beschikbaar zijn. Verbind de voeding NIET door!
Het voedingspaar mag NIET doorverbonden worden.
(= aders 1 en 2, resp. oranje-wit en oranje)
fig.1: meerdere splitters na elkaar koppelen
NL

16-670 & 16-672
2
Aansluiting op de telefooncentrale
- Trek de stekker uit het stopcontact voor u het toestel aansluit.
- Voer de kabel met telefoonlijnen in via de voorziene openingen aan de achterkant van de videoverdeler.
- Sluit de analoge telefoonlijnen aan op het connectorblok binnenin de videosplitter (fig.2).
- De aansluitingen TIP0 en RING0 zijn de aansluitingen voor de telefoonlijn waarop de interface (16-651) aangesloten is.
- De aansluitingen TIP1 en RING1, TIP2 en RING2, …, TIP8 en RING8 zijn de telefoonaansluitingen die overeenkomen met de resp. uitgangen BP1, BP2,
…, BP8.
- Sluit de binnenposten aan op RJ45-connectoren van de uitgangen BP1, BP2, …, BP8.
- Sluit de voedingsspanning op de videosplitter (230V) aan via de daarvoor voorziene aansluitkabel. De videosplitter voedt de interface en de binnenposten
via de aangesloten kabels.
Opmerkingen:
- Verbind die binnenposten waarbij enkel een spraakverbinding
vereist is (telefoon) rechtstreeks met de telefooncentrale!
IN = NAAR INTERFACE 16-651
BP = BINNENPOST
fig.2: een telefooncentrale op de splitter aansluiten
IN
SO BP1 BP2 BP3
BP2BP1 BP3
16-678
16-670
IN
SO BP1 BP2 BP3
BP2BP1 BP3 BP4 BP5 BP6 BP7 BP8
BP4 BP5 BP6 BP7 BP8
16-678
16-672
NL

16-670 & 16-672
3
- Nadat de aansluitingen gemaakt zijn, moet u alle schroeven (10 stuks) gebruiken bij de montage van het deksel. Dit om de stevigheid bij ophanging in een
19”-rack te garanderen.
- Als u het toestel in een 19”-rack monteert, kan u de standaard gemonteerde rubberen voetjes verwijderen (fig.3). Oefen zijdelingse druk uit op de voetjes
om ze uit het toestel te verwijderen.
fig.3: de rubberen voetjes verwijderen
3. WERKING EN GEBRUIK
Voor programmatie zie 16-651
4. WAARSCHUWINGEN BIJ GEBRUIK
•Dittoestelkanbgebruikopwarmen.Installeerhetopeengoedgeventileerdeplaats.Plaatshettoestelnietineengeslotenruimtezoalsbv.eengesloten
boekenkast. HOU DE VENTILATIESLEUVEN ALTIJD VRIJ.
•Plaatshettoestelnietopeenzachtofwolligoppervlak(stof,taptofdeken)oftegengordnen.
•Ombrandofelektrischeschokkentevoorkomen,maguhettoestelNIETAANREGENOFVOCHTBLOOTSTELLEN.
•Repareerzelfgeenonderdelen.Laatherstellingenoveraandeskundigpersoneel.
•Zolanghetnetsnoervanhettoestelopeenwandcontactdoosisaangesloten,staathettoestelonderspanning.
5. TECHNISCHE GEGEVENS
Afmetingen:.........................................L 483 x B 213 x H 55mm
Gewicht:..............................................3.700g
Bedrijfstemperatuur:.............................0tot40°C
Behuizing: ...........................................metaal
Connectornaar16-651:.......................RJ45
Connectornaarbinnenposten: ..............RJ45
Connectornaartelefooncentrale:...........schroefconnector
Voeding:..............................................230V (±10%)
Video-uitgangen:..................................versterking 1 x t.o.v. video-ingang
Max. belasting: ....................................4,5A (24V)
Keuze telefooncentrale: ........................contacteer Niko-support voor een lijst met goedgekeurde centrales.
6. WETTELIJKE WAARSCHUWINGEN
- De installatie dient te worden uitgevoerd door een bevoegd persoon en met inachtname van de geldende voorschriften.
-Dezehandleidingdientaandegebruikertewordenoverhandigd.Zijmoetbijhetdossiervandeelektrischeinstallatiewordengevoegdendientte
worden overgedragen aan eventuele nieuwe eigenaars. Bijkomende exemplaren zijn verkrijgbaar via de Niko-website of -supportdienst.
- Bij de installatie dient rekening gehouden te worden met (lijst is niet limitatief):
- de geldende wetten, normen en reglementen;
- de stand van de techniek op het ogenblik van de installatie;
- het feit dat een handleiding alleen algemene bepalingen vermeldt en dient gelezen te worden binnen het kader van elke specifieke installatie;
- de regels van goed vakmanschap.
- Bij twijfel kan u de supportdienst van Niko raadplegen of contact opnemen met een erkend controleorganisme.
Support België: Support Nederland:
tel. + 32 3 778 90 80 tel. + 31 183 64 06 60
website: http://www.niko.be website: http://www.niko.nl
e-mail: [e-mail] e-mail: [e-mail]
In geval van defect kan u uw product terugbezorgen aan een erkende Niko-groothandel samen met een duidelijke omschrijving van uw klacht (manier
van gebruik, vastgestelde afwijking…).
7. GARANTIEBEPALINGEN
- Garantietermijn: twee jaar vanaf leveringsdatum. Als leveringsdatum geldt de factuurdatum van aankoop van het goed door de consument. Indien geen
factuur voorhanden is, geldt de productiedatum.
- De consument is verplicht Niko schriftelijk over het gebrek aan overeenstemming te informeren, uiterlijk binnen de twee maanden na vaststelling.
- In geval van een gebrek aan overeenstemming van het goed heeft de consument recht op een kosteloze herstelling of vervanging, wat door Niko bepaald
wordt.
- Niko is niet verantwoordelijk voor een gebrek of schade als gevolg van een foutieve installatie, oneigenlijk of onachtzaam gebruik of verkeerde bediening
of transformatie van het goed.
- De dwingende bepalingen van de nationale wetgevingen betreffende de verkoop van consumptiegoederen en de bescherming van de consumenten van
de landen waarin Niko rechtstreeks of via zuster/dochtervennootschappen, filialen, distributeurs, agenten of vaste vertegenwoordigers verkoopt, hebben
voorrang op bovenstaande bepalingen.
NL

16-670 & 16-672
4

16-670 & 16-672
5
- SPLITTER
IN BP1BP2 BP3BP4 BP5BP6 BP7BP8
- SPLITTER
IN BP1BP2 BP3BP4 BP5BP6 BP7BP8
Lees de volledige handleiding vóór installatie en ingebruikname.
1. DESCRIPTION
Les16-670et16-672sontdescomposantsvidéoélectroniques(répartiteursvidéo)delagammeContrôled’AccèsDesign.Cesappareilspermettent
devisualiserl’imagecouleurd’unecamérasurplusieurspostesintérieurs.Lerépartiteurvidéoestraccordéauréseau(230V)etassurel’alimentationdu
systèmeparlecâblageUTP(cat.5E).Lerépartiteurvidéoestdisponibleen2exécutions.Letype16-670permetderaccorder3postesintérieursmax.
sur 1 poste extérieur. Le type 16-672 permet de raccorder 8 postes intérieurs max. sur 1 poste extérieur.
2. MONTAGE
Choix du câblage
Niko vous conseille les types suivants:
 -câbleinterne:
- UTP cat. 5E (max. 100m)
- câble externe / souterrain:
-UTP cat. 5E OUTDOOR
  -câbledetéléphoniearméisoléauPE:4x2x0,8mm(Cecâbleestmoinspratiqueàl’emploi,maisilpermetdesdistancespluslonguesgrâce
àlasectionplusgrande).Pourfaciliterl’installation,unepiècedeconversiondel’UTPversunconnecteuràvisestdisponibleaveclaréférence
16-679-01.
Distances max.:
Réf. Description TWAVB
(4 x 2 x 0,8mm)
JYSTY
(4 x 2 x 0,8mm)
UTP cat.5E
(outdoor)
16-64X poste extérieur en saillie 300m 300m 100m
16-657-01 module caméra 300m 300m 100m
16-640(-XX),
16-682(-XX)),
16-680(-XX)
postes extérieurs
modulaires 200m 200m 100m
Montage splitter(s)
- Le répartiteur vidéo est destiné au montage dans un boîtier 19”, mais les pieds en caoutchouc permettent également un montage indépendant sur une
surface horizontale.
-Placezlerépartiteurvidéodepréférencedanslevoisinageducentraltéléphoniqueandefaciliterlecâblage.Raccordezle16-651(unitécontrôle
électronique)auconnecteurRJ45leplusàgauche.
-Sivousvoulezraccorderplusde8postesintérieurs,vouspouvezconnecterundeuxièmerépartiteur(g.1).Danscecas,interconnectez1sortieàl’entrée
dudeuxièmerépartiteur,desorteque15sortiessoientdisponibles.N’interconnectezpasl’alimentation!
N’interconnectezPASl’alimentation
(= conducteurs 1 (oranje-blanc) et 2 (orange)).
fig.1: connecter plusieurs répartiteurs
FR

16-670 & 16-672
6
Raccordement au central téléphonique
-Tirezlachedelapriseavantdebrancherl’appareil.
-Passezlecâbledeslignestéléphoniquesàtraversl’ouvertureprévueàceteffetaudosdurépartiteurvidéo.
-Raccordezleslignestéléphoniquesanalogiquesaublocdeconnexionsituéàl’intérieurdurépartiteurvidéo(g.2).
-LesraccordementsTIP0etRING0sontceuxdelalignetéléphoniquesurlaquelleestraccordéel’interface16-651.
- Les raccordements TIP1 et RING1, TIP2 et RING2,…, TIP8 et RING8 sont ceux des lignes téléphoniques qui correspondent aux sorties respectives BP1,
BP2,…, BP8.
- Raccordez les postes intérieurs aux connecteurs RJ45 des sorties BP1, BP2, …, BP8.
-Raccordezlerépartiteurvidéoau230Vaumoyenducâblederaccordementprévuàceteffet.Lerépartiteurvidéoalimentel’interfaceetlespostes
intérieursaumoyendescâblesraccordés.
Remarques:
-Connectezlespostesintérieursn’utilisantquelavoix(téléphone)
directement avec le central téléphonique!
IN = VER INTERFACE 16-651
BP = POSTE INTERIEUR
fig.2: connecter un central téléphonique au répartiteur
IN
SO BP1 BP2 BP3
BP2BP1 BP3
16-678
16-670
IN
SO BP1 BP2 BP3
BP2BP1 BP3 BP4 BP5 BP6 BP7 BP8
BP4 BP5 BP6 BP7 BP8
16-678
16-672
FR

16-670 & 16-672
7
-Aprèsavoireffectuélesconnexions,vousmontezlecouvercleenutilisanttouteslesvis(10pièces).C’estnécessaireand’assurerlasoliditélorsdesa
fixation dans un boîtier 19”.
-Sivousmontezl’appareildansunboîtier19”,vouspouvezenleverlespiedsencaoutchoucprésentsd’origine(g.3).Exercezunepressionlatéralesur
les pieds pour les enlever.
fig.3: enlever les pieds en caoutchouc
3. FONCTIONNEMENT ET UTILISATION
Pour la programmation, voir 16-651
4. AVERTISSEMENTS LORS DE L’UTILISATION
•Cetappareilpeutchaufferlorsdel’utilisation.Installez-leàunendroitbienventilé.N’installezpasl’appareildansunespacefermécommep.ex.une
bibliothèquefermée.N’OBSTRUEZPASLESFENTESDEVENTILATION.
•Neplacezpasl’appareilsurunesurfacedouceoulaineuse(étoffe,tapis,couverture)oucontrelesrideaux.
•pouréviterdesrisquesd’incendieoudechocsélectriques,N’EXPOSEZPASCETAPPAREILALAPLUIEOUL’HUMIDITE.
•N’effectuezpaslesréparationsvous-même,ellesdoiventêtrefaitesparuninstallateuragréé.
•Quandlecordonréseaudel’appareilestconnectéàlaprise,l’appareilestsoustension.
5. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Dimensions:.........................................L 483 x l 213 x H 55mm
Poids:..................................................3.700g
Température de service:.......................0à40°C
Boîtier: ................................................métal
Connecteurvers16-651: .....................RJ45
Connecteurverspostesintérieurs: ........RJ45
Connecteurverscentraltéléphonique:...connecteuràvis
Alimentation: .......................................230V (±10%)
Sorties vidéo:.......................................amplification 1 x vers entrée vidéo
Chargemax.:.......................................4,5A (24V)
Choixducentraltéléphonique...............contactezleservice‘supportNiko’pourunelistedescentrauxagréés.
6. PRESCRIPTIONS LEGALES
-L’installationdoitêtreeffectuéeparunepersonnecompétenteetdanslerespectdesprescriptionsenvigueur.
-Cemoded’emploidoitêtreremisàl’utilisateur.Ildoitêtrejointaudossierdel’installationélectriqueetêtreremisàd’éventuelsautrespropriétaires.
Desexemplairessupplémentairespeuventêtreobtenussurlesitewebouauprèsduservice‘supportNiko’.
-Ilyalieudetenircomptedespointssuivantsavantl’installation(listenonlimitative):
- les lois, normes et réglementations en vigueur;
 -l’étatdelatechniqueaumomentdel’installation;
 -cemoded’emploiquidoitêtreludanslecadredetouteinstallationspécifique;
 -lesrèglesdel’art.
-Encasdedoute,vouspouvezappelerleservice‘supportNiko’ouvousadresseràunorganismedecontrôlereconnu.
  SupportBelgique: SupportFrance:
+ 32 3 778 90 80 + 33 820 20 66 25
site web: http://www.niko.be site web: http://www.niko.fr
e-mail: [e-mail] e-mail: [e-mail]
Encasdedéfautdevotreappareil,vouspouvezleretourneràungrossisteNikoagréé,accompagnéd’unedescriptiondétailléedevotreplainte(manière
d’utilisation,divergenceconstatée…).
7. CONDITIONS DE GARANTIE
- Délaidegarantie:2ansàpartirdeladatedelivraison.Ladatedelafactured’achatparleconsommateurfaitofficededatedelivraison.Sansfacture
disponible, la date de fabrication est seule valable.
-LeconsommateuresttenudeprévenirNikoparécritdetoutmanquementàlaconcordancedesproduitsdansundélaimax.de2moisaprès
constatation.
-Aucasoupareilmanquementseraitconstaté,leconsommateuradroitàuneréparationgratuiteouàunremplacementgratuitselonl’avisdeNiko.
-Nikonepeutêtretenupourresponsablepourundéfautoudesdégâtssuiteàuneinstallationfautive,àuneutilisationcontraireouinadaptéeouàune
transformation du produit.
- Lesdispositionscontraignantesdeslégislationsnationalesayanttraitàlaventedebiensdeconsommationetlaprotectiondesconsommateursdes
différentspaysoùNikoprocèdeàlaventedirecteouparentreprisesinterposées,filiales,distributeurs,agentsoureprésentantsfixes,prévalentsur
les dispositions susmentionnées.
FR

16-670 & 16-672
8

16-670 & 16-672
9
- SPLITTER
IN BP1BP2 BP3BP4 BP5BP6 BP7BP8
- SPLITTER
IN BP1BP2 BP3BP4 BP5BP6 BP7BP8
Lesen Sie vor der Montage und Inbetriebnahme die vollständige Gebrauchsanleitung.
1. BESCHREIBUNG
Der16-670und16-672sindelektronischeVideosignalverteiler(Videosplitter)undgehörenzumProgramm:Design-Zugangskontrollsysteme.Mitdiesen
GerätenkanndieFarbbildwiedergabeeinesKamerasaufmehrerenInnentürstationenerfolgen.DerVideosplitterdientaußerdemzurStromversorgungdes
gesamtenSystems.DerVideosplitteristam230V-NetzangeschlossenundversorgtüberdieUTP-VerdrahtungdasSystemmitSpannung.DerVideosplitter
istinzweiAusführungenlieferbar.Typ16-670ermöglichtdenAnschlussvonmax.3InnentürstationenaneinerAußentürstation.Typ16-672ermöglicht
denAnschlussvonmax.8InnentürstationenaneinerAußentürstation.
2. MONTAGE
Kabelauswahl
Niko empfiehlt folgende Kabel:
 -FürdenInnenraumbereich:
- UTP cat. 5E (max. 100m)
 -KabelfürdenAußenbereichbzw.fürdieErdverlegung:
- UTP cat. 5E OUTDOOR
  -TWAVB(TelefonkabelmitSchutzmantel)4x2x0,8mm(DiesesKabelistnichtsoeinfachinderVerarbeitung,garantiertjedochgrößereVerdrah-
tungslängendurchdengrößerenQuerschnitt).UmdieInstallationzuvereinfachenstehteinÜbergangsadaptervonUTP-KabelaufSchraubklemme
zurVerfügungmitderArt.Nr.16-679-01.
Max. Verdrahtungslängen:
Art. Beschreibung TWAVB
(4 x 2 x 0,8mm)
JYSTY
(4 x 2 x 0,8mm)
UTP cat.5E
(Außenbereich)
16-64X AP-Außentürstation 300m 300m 100m
16-657-01 Kameramodul 300m 300m 100m
16-640(-XX),
16-682(-XX)),
16-680(-XX)
ModulareAußentür-
station 200m 200m 100m
Montage des Videosplitters
-DerVideosplittereignetsichzurMontageineinem19”-Rahmen,erkannjedochauchfreistehendachaufdenGeräteaufstellfüßenaufgestelltwerden.
-DerVideosplittersollteamBesteninunmittelbarerNähezurNebenstellenanlagemontiertwerden,umdieVerdrahtungzuvereinfachen.SchließenSiedas
16-651 (elektronische Steuereinheit) an den ganz linken RJ45-Stecker an.
-Sollenmehrals8Innentürstationenangeschlossenwerden,sokannmaneinenzweitenVideosplitterankoppeln(s.Zeichnung1).DazuwirdeinAusgang
zumEingangdeszweitenVideosplittersdurchverbunden,sodassinsgesamt15AusgängezurVerfügungstehen.AUFKEINENFALLdieVersorgungsspan-
nung Durchverbinden!
Das Adernpaar mit der Versorgungsspannung darf
NICHTdurchgeschleiftwerden
(=Adern1und2,bzw.Orange-WeißundOrange)
Zeichnung1:MehrereVideosplittermiteinanderverbinden
DE

16-670 & 16-672
10
Anschluss an eine Nebenstellenanlage
-ZiehenSiedenSteckerausderSteckdosebevorSiedasGerätanschließen.
-FührenSiedasKabelfürdieeinzelnenNebenstellendurchdiehierfürvorgeseheneGehäuseöffnungaufderRückseitedesVideoverteilersein.
-DieanalogeTelefonleitungwirdaufderAnschlussklemme(Zeichnung2)innenimVideosplitterangeschlossen.
-DieAnschlüsseTIP0undRING0sinddieKlemmenfürdieTelefonleitungandenendasInterface(16-651)angeschlossenwird.
-DieAnschlüsseTIP1undRING1,TIP2undRING2,…,TIP8undRING8sinddieTelefonanschlussklemmenfürdieentsprechendenAusgängeBP1,BP2,
…, BP8.
-SchließenSiedieInnentürstationenandenRJ45-VerbindernderAusgängeBP1,BP2,…,BP8an.
-SchließenSienundieVersorgungsspannung(230V)mitdementspr.AnschlusskabelamVideosplitteran.DerVideosplitterversorgtdasInterfaceunddie
InnentürstationenüberdieangeschlossenenKabel.
Hinweise:
- Die Verbindung mit der Nebenstellenanlage darf nur mit Geräten die zur
Sprachübertragungdienenerfolgen(Telefon)!
IN = ZUM INTERFACE 16-651
BP = INNENTÜRSTATION
Zeichnung2:AnschlusseinerNebenstellenanlageaneinenVideosplitter
-NachdemderAnschlusserfolgtist,müssenzurMontagedesDeckelsgrundsätzlichalleSchrauben(10Stück)verwendetwerden,damitdieFestigkeit
beim Einbau in einen 19”-Rahmen sichergestellt ist.
-WirddasGerätineinen19”-Rahmenmontiert,sokönnendieGummi-Gerätefüßeentferntwerden(Zeichnung3).DurchseitlichenDruckaufdieGummi-
füßewerdendieseausdemGerätebodenentfernt.
IN
SO BP1 BP2 BP3
BP2BP1 BP3
16-678
16-670
IN
SO BP1 BP2 BP3
BP2BP1 BP3 BP4 BP5 BP6 BP7 BP8
BP4 BP5 BP6 BP7 BP8
16-678
16-672
DE

16-670 & 16-672
11
Zeichnung3:EntfernenderGummi-Gerätefüße
3. EINSATZ UND FUNKTIONSWEISE
FürdieProgrammierung,siehe16-651.
4. WARNHINWEISE
•DasichdasGerätbeimEinsatzerwärmtsollteesaneinergutbelüftetenStelleaufgestelltwerden.StellenSiedasGerätnichtineinengeschlossenen
Raumwiez.B.einengeschlossenenBücherschrank.DIEVENTILATIONSÖFFNUNGENMÜSSENIMMERFREISEIN.
•StellenSiedasGerätnichtaufeinenweichenUntergrund(Stoff,TeppichoderDecke)oderuntereineGardine.
•Zurvermeidungvonfeueroderelektrischemschlag,darfdasgerätNICHTREGENODERFEUCHTIGKEITAUSGESETZTWERDEN.
•ReparierenSiedasGerätnichtselbst.ÜberlassenSiedieReparaturdemFachpersonalvonNIKO.
•SolangedasGerätmitdemNetzkabelandieSteckdoseangeschlossenist,stehtdasGerätunterSpannung.
5. TECHNISCHE DATEN
Abmessungen:.....................................L483 x B213 x H55mm
Gewicht:..............................................3700g
Betriebstemperatur: .............................0bis40°C
Gehäuse:.............................................Metall
Steckverbinder zum 16-651:................RJ45
Steckverbinder zu den Nebenstellen:.....RJ45
Verbindung zur Nebenstellenanlage:......Schraubverbinder
Stromversorgung: ................................230V (±10%)
Max. Belastung:...................................4,5A (24V)
Video-Ausgänge:..................................Verstärkung 1 x in Bezug auf den Video-Eingang
Wahl der Telephonzentrale:...................WendenSiesichbitteandieNiko-HotlinefüreineListederTelefonzentralendieeineeinwandfreieFunktionmit
demGOOZE-Systemermöglichen.
6. GESETZLICHE BESTIMMUNGEN
-DieInstallationdarfausschließlichvoneinemFachmanndesElektrohandwerksunterBerücksichtigungdergeltendenVorschriftenvorgenommenwerden.
-ÜbergebenSiedemBenutzerdieseGebrauchsanleitung.SieistdenUnterlagenderelektrischenAnlagebeizufügenundmussaucheventuellenneuen
Besitzernübergebenwerden.ZusätzlicheExemplareerhaltenSieüberunsereWebsiteoderunserenServicedienst.
-BeiderInstallationmüssenSieu.a.Folgendesberücksichtigen:
- die geltenden Gesetze, Normen und Vorschriften;
 -denStandderTechnikzumZeitpunktderInstallation;
 -dieseGebrauchsanleitungdieimZusammenhangmitjederspezifischenAnlagegesehenwerdenmuss;
- die Regeln fachmännischen Könnens.
-SolltenSieFragenhaben,könnenSiesichandieNiko-HotlineoderaneineanerkannteKontrollstellewenden:
Web-site: http://www.niko.be; E-Mail: [email protected];
Hotline Belgien: [phone]
Hotline Moeller Deutschland:
Berlin: [phone] Hamburg: [phone]
 Düsseldorf:+492131317-37 Frankfurta.M.:+496950089-263
 Stuttgart:+4971168789-51 München:+498946095-218
Mail: [e-mail]
  Österreich:MoellerGebäudeautomationUGSchrems0043-2853-702-0
Hotline Slowakei: [phone] – E-mail: [email protected]
IImFalleeinesDefektesanIhremNiko-Produkt,könnenSiediesesmiteinergenauenFehlerbeschreibung(Anwendungsproblem,festgestellterFehler,usw.)
anIhrenMoeller-oderNiko-EGHzurückbringen.
7. GARANTIEBESTIMMUNGEN
-Garantiezeitraum:ZweiJahreabLieferdatum.AlsLieferdatumgiltdasRechnungsdatumzudemderEndkundedasProduktgekaufthat.Fallskeine
Rechnung mehr vorhanden ist, gilt das Produktionsdatum.
-DerEndkundeistverpichtet,NikoüberdenfestgestelltenMangelinnerhalbvonzweiMonatenzuinformieren.
-ImFalleeinesMangelsandemProdukthatderEndkundedasRechtaufeinekostenloseReparaturoderErsatz.DieswirdvonNikoentschieden.
-NikoistnichtfüreinenMangeloderSchadenverantwortlich,derdurchunsachgemäßeInstallation,nichtbestimmungsgemäßenoderunvorsichtigen
Gebrauch oder falsche Bedienung oder Anpassen/Ändern des Produktes entsteht.
-DiezwingendenVorschriftendernationalenGesetzgebungbezüglichdesVerkaufsvonKonsumgüternundderSchutzdesKundenindenLändernindenen
NikodirektoderüberseineTochtergesellschaften,Filialen,Distributoren,HandelsvertretungenoderVertreternverkauft,habenVorrangvordenobigen
Bestimmungen.
DE

16-670 & 16-672
12

16-670 & 16-672
13
- SPLITTER
IN BP1BP2 BP3BP4 BP5BP6 BP7BP8
- SPLITTER
IN BP1BP2 BP3BP4 BP5BP6 BP7BP8
Read the complete manual before attempting installation and activating the system.
1. DESCRIPTION
The16-670and16-672areelectronicvideodistributors(videosplitters)andarepartoftherangeAccessControlStandard.Viatheseappliances,the
color image of 1 camera can be displayed on several internal units. The video splitter is connected to the mains (230V) and powers the system via the UTP
cabling(CAT.5E).
The video splitter is available in 2 designs. With type 16-670, you can max. connect 3 internal units to 1 external unit. With type 16-672, you can max.
connect 8 internal units to 1 external unit.
2. INSTALLATION
Choice of the cabling
Niko recommends the following cables:
- interior cable:
- UTP cat. 5E (max. 100m)
- exterior cable / underground cable:
- UTP cat. 5E OUTDOOR
  -ATCUG(armouredtelephonecable):4x2x0.8mm(Thiscableislesspracticalinuse,butdoesguaranteecoveringlongerdistancesthankstothe
larger wire section). In order to simplify installation, a transition piece from UTP to screw connection is available (16-679-01).
Max. distance:
Ref. Description ATCUG
(4 x 2 x 0,8mm)
JYSTY
(4 x 2 x 0,8mm)
UTP cat.5E
(outdoor)
16-64X Surface mounting
external unit 300m 300m 100m
16-657-01 Cameramodule 300m 300m 100m
16-640(-XX),
16-682(-XX)),
16-680(-XX)
Modulare external units 200m 200m 100m
Installation splitter(s)
- The video splitter is suitable for installation in a 19”-rack, but can also be installed as a freestanding appliance on a horizontal base thanks to the rubber
legs.
-Preferablyplacethevideosplitterintheimmediatevicinityofthetelephoneexchangetosimplifywiring.Connectthe16-651(electroniccontrolunit)to
the far left RJ45 connector.
- If you wish to connect over 8 internal units, you can connect a second splitter (fig. 1). In this case, interconnect 1 output to the input of the second splitter,
so 15 outputs are available. Do NOT interconnect the power supply!
Do NOT interconnect the power supply pair.
(= cables 1 and 2, orange-white and orange resp.)
fig.1: connecting several splitters in row
EN

16-670 & 16-672
14
Connection to the telephone exchange
- Unplug the plug before installing the appliance.
- Insert the cable with telephone lines through the provided opening at the back of the video distributor.
-Connecttheanalogtelephonelinetotheconnectorblockinthevideosplitter(g.2).
- The connections TIP0 and RING0 are the connections for the telephone line to which the interface (16-651) is connected.
- The connections TIP1 and RING1, TIP2 and RING2, …, TIP8 and RING8 are the telephone connections that correspond to outputs BP1, BP2, …, BP8.
-ConnecttheinternalunitstotheRJ45connectorsofoutputsBP1,BP2,…,BP8.
-Connectthepowersupplytothevideosplitter(230V)viatheprovidedconnectioncable.Thevideosplitterpowerstheinterfaceandtheinternalunits
through the connected cables.
Notes:
-Connecttheinternalunitsthatonlyrequireaspeechconnection
(telephone) directly to the telephone exchange!
IN = TO INTERFACE 16-651
BP = INTERNAL UNIT
fig.2: connecting a telephone exchange to the splitter
IN
SO BP1 BP2 BP3
BP2BP1 BP3
16-678
16-670
IN
SO BP1 BP2 BP3
BP2BP1 BP3 BP4 BP5 BP6 BP7 BP8
BP4 BP5 BP6 BP7 BP8
16-678
16-672
EN

16-670 & 16-672
15
- After you have made the connections, you have to use all screws (10 pieces) for mounting the lid.This is necessary to guarantee solidity when mounting
the appliance in a 19”-rack.
- When mounting the appliance in a 19”-rack, you can remove the provided rubber legs (fig.3).Apply lateral pressure to the legs to remove them from the
appliance.
fig.3: removing the rubber legs
3. OPERATION AND USE
Forprogramming,see16-651
4. USAGE WARNINGS
•Thisappliancecanwarmupinuse.Installitinawell-ventilatedplace.Donotplacetheapplianceinaclosedroomase.g.aclosedbookcase.ALWAYS
KEEPTHEVENTILATIONSLITSFREE.
•Donnotplacetheapplianceonasoftorwoollysurface(fabric,carpetorblanket)orclosetothecurtains.
•Toavoidreorelectricalshock,youCANNOTEXPOSETHEAPPLIANCETORAINORHUMIDITY.
•Donotrepairpartsyourself.Leaverepairstoskilledpersonnel.
•Aslongastheappliance’spowercableispluggedin,theapplianceislive.
5. TECHNICAL DATA
Dimensions:.........................................L483 x W213 x H55mm
Weight:................................................3700g
Operating temperature: ........................0to40°C
Enclosure: ...........................................metal
Connectorto16-651:...........................RJ45
Connectortointernalunits:...................RJ45
Connectortotelephoneexchange: ........screw connector
Power supply:......................................230V (±10%)
Video outputs:......................................amplification 1 x with respect to video output
Max. load:............................................4,5A (24V)
Choiceofthetelephoneexchange.........contact the Niko support service for a list with the approved telephone exchanges.
6. LEGAL WARNINGS
- The installation has to be carried out by a qualified person and in compliance with the statutory regulations.
- This user manual has to be handed over to the user. It has to be included in the electrical installation file and has to be passed on to any new owners.
Additional copies are available on the Niko website or via the support service.
- During installation, the following has to be taken into account (not limited to list below):
- The statutory laws, standards and regulations;
- The state of the art technique at the moment of installation;
- This user manual, which must be read within the scope of each specific installation, only states general regulations;
- The rules of proper workmanship
-Incaseofquestions,youcanconsultNiko’ssupportserviceorcontactaregisteredcontrolorganisation.
Support Belgium: Support UK:
[phone] [phone]
website : http://www.niko.be http://www.nikouk.com
e-mail: [email protected] [email protected]
Incaseofadefect,youcanreturnyourproducttoaregisteredNikowholesaler,togetherwithacleardescriptionofyourcomplaint(Conditionsofuse,
stated defect…).
7. GUARANTEE PROVISIONS
- Period of guarantee: 2 years from date of delivery. The delivery date is the invoice date of purchase of the product by the consumer. If there is no invoice,
the date of production applies.
- The consumer is obliged to inform Niko in writing about the defect, within two months after stating the defect.
- In case of a failure to conform, the consumer has the right to a repair or replacement (decided by Niko) free of charge.
- Niko cannot be held liable for a defect or damage as a result of an incorrect installation, improper or careless use or wrong usage or transformation of the
goods.
- The compulsory regulations of the national legislation concerning the sales of consumer goods and the protection of the consumers in the countries where
Niko sells, directly or via sister or daughter companies, chain stores, distributors, agents or permanent sales representatives, take priority over the rules
and regulations mentioned above.
EN

16-670 & 16-672
16

16-670 & 16-672
17
- SPLITTER
IN BP1BP2 BP3BP4 BP5BP6 BP7BP8
- SPLITTER
IN BP1BP2 BP3BP4 BP5BP6 BP7BP8
Lea atentamente estas instrucciones antes de instalar o poner en servicio el producto.
1. DESCRIPCIÓN
Las referencias 16-670 y 16-672 son componentes electrónicos de vídeo (distribuidores de vídeo), pertenencientes a la gama de control de acceso Design.
Este aparato permite visualizar la imagen en color de una cámara en varios aparatos interiores. El repartidor de vídeo se conecta a la red (230V) y asegura
la alimentación del sistema a través del cableado UTP (cat. 5E). El repartidor de vídeo está disponible en 2 versiones. El tipo 16-670 permite conectar 3
aparatos interiores como máximo a 1 aparato exterior. El tipo 16-672 permite conectar 8 aparatos interiores como máximo a 1 aparato exterior.
2. MONTAJE
Elección del cableado
Niko le aconseja los siguientes tipos:
- cable interno:
- UTP cat. 5E (max. 100m)
- cable externo / subterráneo:
- UTP cat. 5E OUTDOOR
- TWAVB (cable de teléfono reforzado): 4 x 2 x 0,8 mm (Este cable es menos cómodo de usar pero, gracias a su mayor sección, garantiza distancias
más largas). Para facilitar la instalación, UTP ofrece un adaptador para el conector de rosca. Número de referencia: 16-679-01.
Distancias máximas:
Ref. Descripción TWAVB
(4 x 2 x 0,8mm)
JYSTY
(4 x 2 x 0,8mm)
UTP cat.5E
(exteriores)
16-64X antena de construcción 300m 300m 100m
16-657-01 módulo de la cámara 300m 300m 100m
16-640(-XX),
16-682(-XX)),
16-680(-XX)
antenas modulares 200m 200m 100m
Montaje repartidor(es)
- El repartidor de vídeo está destinado para el montaje de una caja de 19”, pero las bases de goma permiten también un montaje independiente sobre una
superficie horizontal.
-Colocarelrepartidordevídeopreferentementeenlasproximidadesdelacentraltelefónicaandefacilitarelcableado.Conectarla16-651(unidadde
control electrónico) al conector RJ45 lo más a la izquierda.
- Si desea conectar más de 8 aparatos interiores, podrá conectar un segundo repartidor (fig. 1). En este caso, interconectar 1 salida a la entrada del
segundo repartidor, de manera que 15 salidas estén disponibles. ¡No interconectar la alimentación!
¡NO interconectar la alimentación!
(= conductores 1 (naranja-blanco) y 2 (naranja)).
fig.1: conectar varios repartidores
ES

16-670 & 16-672
18
Conexión a la central telefónica
- Sacar la clavija de la toma antes de enchufar el aparato.
- Pasar el cable de las líneas telefónicas a través de la apertura prevista para ello en la parte trasera del repartidor de vídeo.
-Conectarlaslíneastelefónicasanalógicasalbloquedeconexiónsituadoenelinteriordelrepartidordevídeo(g.2).
- Las conexiones TIP0 y RING0 son las de la línea telefónica a la cual está conectada la interfaz (16-651).
- Las conexiones TIP1 y RING1, TIP2 y RING2,..., TIP 8 y RING 8 son las de las líneas telefónicas que corresponden a las salidas respectivas BP1, BP2,...,
BP8.
-ConectarlosaparatosinterioresalosconectoresRJ45delassalidasBP1,BP2,…,BP8.
-Conectarelrepartidordevídeoa230Vpormediodelcabledeconexiónprevistoparaello.Elrepartidordevídeoalimentael16-651ylosaparatos
interiores por medio de los cables conectados.
Observaciones:
-¡Conectarúnicamentelosaparatosinterioresqueutilizanlavoz
(teléfono) con la central telefónica!
IN = VER INTERFACE 16-651
BP = APARATO INTERIOR
fig.2: conectar una central telefónica al repartidor
IN
SO BP1 BP2 BP3
BP2BP1 BP3
16-678
16-670
IN
SO BP1 BP2 BP3
BP2BP1 BP3 BP4 BP5 BP6 BP7 BP8
BP4 BP5 BP6 BP7 BP8
16-678
16-672
ES

16-670 & 16-672
19
- Tras haber realizado las conexiones, montar la tapa utilizando todos los tornillos (10 piezas). Esto es necesario a fin de asegurar la solidez en el momento
de su fijación en una caja de 19”.
- Si monta el aparato en una caja de 19”, podrá quitarle las bases de goma que vienen montadas de fábrica (fig. 3). Ejercer una presión lateral sobre las
bases para quitarlas.
fig.3: quitar las bases de goma
3. FUNCIONAMIENTO Y UTILIZACIÓN
Para la programación, ver 16-651.
4. ADVERTENCIAS DURANTE LA UTILIZACIÓN
•Esteaparatopuedecalentarsedurantelautilización.Instalarloenunlugarbienventilado.Noinstalarelaparatodentrodeunespaciocerradocomo,p.e.,
unabibliotecacerrada.NOOBSTRUIRLASRANURASDEVENTILACIÓN.
•Nocolocarelaparatosobreunasuperciesuaveolanosa(lienzo,alfombra,manta)nicontralascortinas.
•paraevitarriesgosdeincendioodechoqueseléctricos,NOEXPONERESTEAPARATOALALLUVIANIALAHUMEDAD..
•Norealizarlasreparacionesporsímismo,éstastendránqueserefectuadasporuninstaladorautorizado.
•Cuandoelcordóndereddelaparatoestáconectadoalatoma,elaparatoestáentensión.
5. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Dimensiones:.......................................largo 483 x ancho 213 x alto 55mm
Peso:...................................................3.700g
Temperatura de servicio: ......................0a40°C
Caja:...................................................metal
Conectorhacia16-651:.......................RJ45
Conectorhaciaaparatosinteriores:.......RJ45
Conectorhaciacentraltelefónica: .........conector de tornillo
Alimentación:.......................................230V (±10%)
Salidas de vídeo:..................................amplificación 1 x hacia entrada de vídeo
Cargamáx.:.........................................4,5A (±24V)
Elección de la central telefónica:...........contactarconeldepartamento‘soportedeNiko’paraunalistadelascentralesnormalizadas.
6. PRESCRIPCIONES LEGALES
- La instalación debe ser realizada por una persona competente, con arreglo a la normativa en vigor.
- Estas instrucciones deben entregarse al usuario. Deben adjuntarse al expediente de la instalación eléctrica, y transmitirse a cualquier eventual nuevo
propietario. Se pueden obtener ejemplares adicionales en el sitio web o en el servicio de asistencia de Niko.
- Antes de proceder a la instalación, se debe tener en cuenta lo siguiente (lista no exhaustiva):
- las leyes, normas y reglamentos en vigor;
- el progreso tecnológico en el momento de la instalación;
- las presentes instrucciones, que deben leerse antes de proceder a cualquier instalación específica;
- las prácticas del sector.
- En caso de duda, puede ponerse en contacto con el servicio de asistencia de post-venta Niko o dirigirse a un organismo de control reconocido.
Asistencia en Bélgica:
+ 32 3 778 90 80
sitio web: http://www.niko.be
correo electrónico: [email protected]
En el caso de un defecto de su producto, puede devolverlo a un distribuidor de Niko, acompañado de una descripción detallada de su queja (modo de
utilización, defecto constatado, etc.).
7. CONDICIONES DE GARANTÍA
- Validez de la garantía: 2 años a partir de la fecha de entrega. La fecha de la factura de compra por el usuario sirve de fecha de entrega. Sin factura
disponible, la validez de la garantía será de 2 años a partir de la fecha de fabricación.
- El usuario deberá comunicar a Niko por escrito cualquier disconformidad en los productos en un plazo máximo de 2 meses a partir del momento en que
la detecte.
- En caso de que la disconformidad se constate, el usuario se beneficia de una reparación gratuita o sustitución gratuita, según criterio de Niko.
- Niko declina toda responsabilidad por defectos o daños derivados de una instalación incorrecta, de una utilización contraria o inadecuada, o de una
transformación del producto.
- Las disposiciones vigentes de las legislaciones nacionales que afectan a la venta de bienes consumo y a la protección de los consumidores de los distintos
países donde Niko procede a la venta directa o mediante empresas intermediarias, filiales, distribuidores o representantes fijos, prevalecen sobre las
disposiciones anteriores.
ES

16-670 & 16-672
20