Niko 350-30010 User manual

350-30010 350-20011
350-20010 390-20010
1
1. WETTELIJKE WAARSCHUWINGEN
- Lees de volledige handleiding vóór installatie en ingebruikname.
- De installatie dient te worden uitgevoerd door een erkend instal-
lateur en met inachtname van de geldende voorschriften.
- Deze handleiding dient aan de gebruiker te worden overhandigd.
Zij moet bij het dossier van de elektrische installatie worden
gevoegd en dient te worden overgedragen aan eventuele nieuwe
eigenaars. Niko raadt aan om deze handleiding op een veilige
plaats op te bergen. Bijkomende exemplaren zijn verkrijgbaar via
de Niko-website of -supportdienst.
- Bij de installatie dient rekening gehouden te worden met (lijst is
niet limitatief):
- de geldende wetten, normen en reglementen;
- de stand van de techniek op het ogenblik van de installatie;
- het feit dat een handleiding alleen algemene bepalingen vermeldt
en dient gelezen te worden binnen het kader van elke specifieke
installatie;
- de regels van goed vakmanschap.
- Bij twijfel kan u de supportdienst van Niko raadplegen of contact
opnemen met een erkend controleorganisme.
Support België: Support Nederland:
tel. + 32 3 760 14 82 tel. + 31 183 64 06 60
website: http://www.niko.be website: http://www.niko.nl
e-mail: [email protected] e-mail: [email protected]
In geval van defect kan u uw product terugbezorgen aan een erkende
Niko-groothandel samen met een duidelijke omschrijving van uw
klacht (manier van gebruik, vastgestelde afwijking…).
NL

350-30010 350-20011
350-20010 390-20010
2
2. BESCHRIJVING
De bewegingssensoren 350-30010, 350-20010 en 350-20011
worden gebruikt in combinatie met een daglichtstuurmodule (360-
35010, 360-45010, 360-45011) voor lichtregeling. Ze hebben een
detectiehoek van max 90° en werken volgens de Passief Infrarood
(PIR) technologie.
- Bewegingssensor 350-30010 met ingebouwde lichtsensor
Voor gebruik in systemen buitenshuis.
Toepassingsgebieden: tuinen, parkeergarages,...
- Bewegingssensor 350-20010 zonder ingebouwde lichtsensor
Voor gebruik in systemen binnenshuis.
Toepassingsgebieden: gangen, tentoonstellingsruimtes, kantoorge-
bouwen, schoolgebouwen, kantines, sporthallen,...
- Bewegingssensor 350-20011 zonder ingebouwde lichtsensor
Voor gebruik in systemen binnenshuis.
Voor gebruik in magazijndoorgangen en rayons (fig.1b).
Accessoires
IP54 afdekkap: 390-20010
3. INSTALLATIE
3.1. Plaatsing
De bewegingssensors reageren op warmte- en bewegingsverschillen
in de omgeving. De bewegingssensoren zijn het meest gevoelig voor
beweging loodrecht op de detectiestralen (fig.1a,b & 2a,b). Vermijd
de onmiddellijke nabijheid van warmtebronnen: fornuizen, elektrische
radiatoren, ventilatiesystemen... Deze veroorzaken ongewenste acti-
vering van de bewegingssensors (fig.3). Bij gebruik buitenshuis moet
de bewegingssensor voorzien worden van een beschermende (IP54)
NL

350-30010 350-20011
350-20010 390-20010
3
afdekkap (390-20010) (fig.4). Merk op: scheidingswanden, glas,
planten, meubelen… blokkeren de detectiestralen (fig.5a,b).
3.2. Montage
Algemeen
- Open de bewegingssensor door een schroevendraaier in de
inkeping onderaan in te voeren en te draaien (fig.4).
- Voer de kabel in de bewegingssensor in en sluit de aders aan in
de daarvoor voorziene klemmen. Sluit de bewegingssensor.
- Monteer de bewegingssensoren tegen een muur met behulp van
de bijgeleverde haak of direct in een hoek.
Bewegingssensor 350-20010 / 350-30010
U kan de bewegingssensors gemakkelijk richten door de haak
(fig.6) te buigen. V geeft de buigingshoek aan, M het bereik in meter
(fig.10a). Voor een max. bereik moeten de bewegingssensoren vlak
tegen een muur bevestigd worden (V=0°). De lens houdt rekening
met de hellingsgraad tot de grond.
Bewegingssensor 350-20011
Bij gebruik in rayons, plaats u de buitenste bewegingsensor onder
een hoek van 45° (fig.10b). Zo vermijdt u detectie buiten de rayon
(fig1b;2b)
3.3. Aansluitschema’s
- 350-30010 (fig.7)
- 350-20010/350-20011 (fig.8)
- Parallelle verbinding van bewegingssensoren (fig.9)
Max. 8 sensors per besturingsmodule, indien meer bewegingssensors
gewenst zijn, moet u een extra 24V DC voeding voorzien (vb.
NL

350-30010 350-20011
350-20010 390-20010
4
360-37000 of 360-47001).
OPGELET: Bij een parallelle verbinding kan slechts één bewegings-
sensor met ingebouwde lichtsensor verbonden worden.
3.4. Bekabeling
Min. ±0,5mm diameter voor een afstand van 200m
4. WERKING EN GEBRUIK
Algemeen
- Na aansluiting op de voeding zijn de bewegingssensoren na
1-2min klaar voor gebruik (opwarmtijd). De gevoeligheidsgraad
kan u instellen met behulp van de instelschroef (fig.11). De
fabrieksinstelling is geschikt voor gebruik van de bewegingssensor
onder normale omstandigheden. Als de bewegingssensor te
gevoelig of te weinig gevoelig is, kan u de detectie optimaliseren
met behulp van de instelschroef.
- U kan de detectiezones testen met de ingebouwde wandeltest
(fig.12).
Opmerking: Test slechts één bewegingssensor per keer. In test-
positie B licht de LED op telkens de bewegingssensor beweging
detecteert. Stel de jumper terug in op positie A nadat de wandeltest
afgelopen is.
NL

350-30010 350-20011
350-20010 390-20010
5
5. TROUBLESHOOTING
Probleem Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing
Bewegingssensor
schakelt niet aan
1. Niet correct aangesloten. 1.Controleer of de sensor
aangesloten is zoals in
fig.7 of 8.
2. De sensor wordt niet gevoed
(24V op klemmen 1 en 2).
2.Controleer of de
besturingsmodule correct
aangesloten is en de
sensor gevoed wordt.
Geen/weinig detectie
gedurende de wandeltest.
1. Frontpaneel niet gemonteerd. 1. Monteer het frontpaneel.
2. Verkeerde plaatsing. 2. Plaats de sensor zoals in
fig. 1, 2, 3 en 5
3. De lens is afgedekt/vuil
of defect.
3. Verwijder de afdekking.
Reinig de lens zoals
beschreven ‘6.Onderhoud’
Als de lens defect is, moet
de sensor vervangen
worden.
NL

350-30010 350-20011
350-20010 390-20010
6
6. ONDERHOUD
Een vuile lens beïnvloedt de werking van de sensor. De lens moet
proper gehouden worden. Gebruik een vochtige doek om de lens
schoon te maken. Gebruik water met detergent. Druk nooit op het
frontpaneel van de lens. Als de lens of andere delen van de sensor
defect zijn, moeten ze vervangen worden.
7. TECHNISCHE KENMERKEN
Voedingsspanning .........24V DC ±10%
Stroomverbruik: ............. max. <5mA (24V DC)
..................................... Stand-by <3mA (24V DC)
..................................... Max. stroombelasting <50mA (24V DC)
Uitgangscontact ............ON/OFF, NPN
Lichtgevoeligheid (lux): ... 350-30010: 3 - 300lx
Bereik:
350-20010/350-30010: 90°, 0.5...15m
350-20011: ...................90°, 0.5…8m (1m breedte)
Slagvastheid: ................. IP20
..................................... IP54 (met beschermingskap 390-20010)
Omgevingstemperatuur: . -20 tot 50°C
Kabeldimensie: .............. 3 x 0,6mm Ø
NL

350-30010 350-20011
350-20010 390-20010
7
8. GARANTIEBEPALINGEN
- Garantietermijn: twee jaar vanaf leveringsdatum. Als leverings-
datum geldt de factuurdatum van aankoop van het goed door
de consument. Indien geen factuur voorhanden is, geldt de
productiedatum.
- De consument is verplicht Niko schriftelijk over het gebrek aan
overeenstemming te informeren, uiterlijk binnen de twee maanden
na vaststelling.
- In geval van een gebrek aan overeenstemming van het goed heeft
de consument recht op een kosteloze herstelling of vervanging,
wat door Niko bepaald wordt.
- Niko is niet verantwoordelijk voor een gebrek of schade als gevolg
van een foutieve installatie, oneigenlijk of onachtzaam gebruik of
verkeerde bediening of transformatie van het goed.
- De dwingende bepalingen van de nationale wetgevingen betreffende
de verkoop van consumptiegoederen en de bescherming van
de consumenten van de landen waarin Niko rechtstreeks of via
zuster/dochtervennootschappen, filialen, distributeurs, agenten
of vaste vertegenwoordigers verkoopt, hebben voorrang op
bovenstaande bepalingen.
NL

350-30010 350-20011
350-20010 390-20010
8 NL

350-30010 350-20011
350-20010 390-20010
9
1. PRESCRIPTIONS LEGALES
- Lisez entièrement le mode d’emploi avant toute installation et
mise en service.
- L’installation doit être effectuée par un installateur agréé et dans
le respect des prescriptions en vigueur.
- Ce mode d’emploi doit être remis à l’utilisateur. Il doit être joint
au dossier de l’installation électrique et être remis à d’éventuels
autres propriétaires. Des exemplaires supplémentaires peuvent être
obtenus sur le site web ou auprès du service ‘support Niko’.
- Il y a lieu de tenir compte des points suivants avant l’installation
(liste non limitative):
- les lois, normes et réglementations en vigueur;
- l’état de la technique au moment de l’installation;
- ce mode d’emploi qui doit être lu dans le cadre de toute installation
spécifique;
- les règles de l’art.
- En cas de doute, vous pouvez appeler le service ‘support Niko’
ou vous adresser à un organisme de contrôle reconnu.
Support Belgique: Support France:
+ 32 3 760 14 82 + 33 4 78 66 66 20
site web: http://www.niko.be site web: http://www.niko.fr
e-mail: [email protected] e-mail: [email protected]
En cas de défaut de votre appareil, vous pouvez le retourner à un
grossiste Niko agréé, accompagné d’une description détaillée de
votre plainte (manière d’utilisation, divergence constatée…).
2. DESCRIPTION
Les détecteurs de mouvement 350-30010, 350-20010 et 350-
20011 s’utilisent avec une commande de gestion de l’éclairage
(360-35010, 360-45010, 360-45011) pour commander l’éclairage.
Ils possèdent un angle de détection de max. 90° et opèrent suivant
FR

350-30010 350-20011
350-20010 390-20010
10
la technologie PIR (Infrarouge passif).
- Détecteur de mouvement 350-30010 avec détecteur de
lumière intégré
Pour une utilisation dans des systèmes extérieurs.
Applications: jardins, parkings, ...
- Détecteur de mouvement 350-20010 sans détecteur de
lumière intégré
Pour une utilisation dans des systèmes intérieurs.
Applications: lieux de passage, salles d’exposition, bureaux, salles
de classe, cantines, salles de sport, ...
- Détecteur de mouvement 350-20011 sans détecteur de
lumière intégré
Pour une utilisation dans des systèmes intérieurs.
Pour une utilisation dans des allées d’entrepôts et des rayons
(fig. 1b).
Accessoires
Plastron IP54: 390-20010
3. INSTALLATION
3.1. Positionnement
Les détecteurs réagissent aux variations de température et de
mouvement de l’environnement. Les détecteurs ont la plus grande
sensibilité lorsque les mouvements s’effectuent verticalement aux
rayons de détection (fig. 1 a,b & 2 a,b). Evitez le positionnement à
proximité de sources de chaleur: cuisinières, radiateurs électriques,
dispositifs de ventilation, etc. Ces derniers provoquent des activations
indésirables des détecteurs de mouvement (fig. 3). En cas de montage
à l’extérieur, le détecteur de mouvement doit être protégé à l’aide
d’un plastron de protection (IP54) (390-20010) (fig. 4). Prendre
FR

350-30010 350-20011
350-20010 390-20010
11
garde aux cloisons, éléments en verre, plantes, meubles, etc. qui
bloquent les rayons de détection. (fig. 5a,b).
3.2. Montage
Généralités
- Ouvrez le détecteur de mouvement en insérant et en tournant la
lame d’un tournevis dans le dévidement au bas du boîtier (fig. 4).
- Passez le câble dans le détecteur de mouvement et connectez
les fils aux bornes prévues à cet effet. Fermez le détecteur de
mouvement .
- Posez les détecteurs au mur à l’aide du crochet fourni ou
directement dans un coin.
Détecteur de mouvement 350-20010 / 350-30010
Vous pouvez orienter facilement les détecteurs de mouvement en
pliant le crochet (fig. 6). V indique l’angle de flexion, M la portée
en mètre(s) (fig. 10a). Pour une portée maximale, les détecteurs
de mouvement doivent être fixés contre le mur (V=0°). La lentille
tient compte du degré d’inclinaison jusqu’au sol.
Détecteur de mouvement 350-20011
En cas d’utilisation dans des rayons, positionnez le détecteur de
mouvement le plus à l’extérieur sous un angle de 45° (fig. 10b). Vous
évitez ainsi la détection à l’extérieur du rayon (fig. 1b ; 2b).
3.3. Schémas de raccordement
- 350-30010 (fig. 7)
- 350-20010/350-20011 (fig. 8)
- Raccordement en parallèle de détecteurs de mouvement (fig. 9)
Max. 8 détecteurs par commande, si plus de détecteurs de
mouvement sont nécessaires, vous devez prévoir une alimentation
FR

350-30010 350-20011
350-20010 390-20010
12
24 V DC supplémentaire (p. ex. 360-37000 ou 360-47001).
ATTENTION: En cas de raccordement en parallèle, un seul détecteur
de mouvement avec détecteur de lumière intégrée peut être
raccordé.
3.4. Câblage
Min. ± 0,5 mm diamètre pour une distance de 200 m.
4. FONCTIONNEMENT ET UTILISATION
Généralités
- Après le raccordement à l’alimentation, les détecteurs de
mouvement sont prêts à être utilisés après 1 à 2 min. (temps
de chauffage). Le réglage de la sensibilité peut être effectué à
l’aide de la vis de réglage (fig. 11). Le réglage d’usine convient à
une utilisation du détecteur de mouvement dans des conditions
normales. Si le détecteur est trop ou trop peu sensible, vous
pouvez optimiser la détection à l’aide de la vis de réglage.
- Les zones de détection peuvent être contrôlées à l’aide du test
de vérification intégré (fig. 12).
Remarque: Ne testez qu’un détecteur à la fois. Dans la position
de test B, une LED s’allume chaque fois que le détecteur détecte
un mouvement. A l’issue du test de vérification, n’oubliez pas de
remettre le cavalier en position A.
FR

350-30010 350-20011
350-20010 390-20010
13
5. DERANGEMENTS
Problème Cause possible Proposition de solution
Le détecteur de
mouvement ne s’allume
pas.
1. Mauvais branchement. 1.Vérifiez que le
détecteur est raccordé
conformément à la fig.
7 ou 8.
2. Le détecteur n’est pas
alimenté (24 V sur les bornes
1 et 2).
2.Vérifiez que la commande
est correctement
branchée et que le
détecteur est alimenté.
Pas de détection ou
mauvaise détection lors
du test de vérification.
1. Le panneau frontal n’est
pas monté.
1. Montez le panneau
frontal.
2. Mauvais positionnement. 2. Positionnez le détecteur
conformément aux
indications des fig. 1,
2, 3 et 5.
3. La lentille est couverte, sale
ou défectueuse.
3. Enlevez la lentille.
Nettoyez la lentille
conformément aux
indications du point 6
“Entretien”. Si la lentille
est défectueuse, il faut
remplacer le détecteur.
FR

350-30010 350-20011
350-20010 390-20010
14
6. ENTRETIEN
Une lentille encrassée nuit au bon fonctionnement du détecteur. La
lentille doit donc être maintenue propre. Pour le nettoyage, utilisez
un chiffon humide. Utilisez de l’eau additionnée d’un détergent.
N’appuyez jamais sur le panneau frontal de la lentille. Si la lentille
ou d’autres parties du détecteur sont défectueuses, il convient
de les remplacer.
7. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Tension d’alimentation .....24 V DC ± 10%
Consommation: ................ max. <5mA (24V DC)
........................................ En veille <3mA (24V DC)
........................................ Charge maximale <50mA (24V DC)
Contacteur de sortie .........ON/OFF, NPN
Sensibilité lumineuses (lux):
350-30010: .................... 3 à 300 lux
Portée:
350-20010/350-30010: ... 90°, 0,5 à 15m
350-20011: ......................90°, 0,5 à m (1m de largeur)
Protection contre les chocs: IP20
Avec couvercle 390-20010: IP54
Température ambiante: ..... -20 à 50°C
Section de câble: .............. 3 x 0,6 mm de diamètre
FR

350-30010 350-20011
350-20010 390-20010
15
8. CONDITIONS DE GARANTIE
- Délai de garantie: 2 ans à partir de la date de livraison. La date
de la facture d’achat par le consommateur fait office de date de
livraison. Sans facture disponible, la date de fabrication est seule
valable.
- Le consommateur est tenu de prévenir Niko par écrit de tout
manquement à la concordance des produits dans un délai max.
de 2 mois après constatation.
- Au cas ou pareil manquement serait constaté, le consommateur
a droit à une réparation gratuite ou à un remplacement gratuit
selon l’avis de Niko.
- Niko ne peut être tenu pour responsable pour un défaut ou des
dégâts suite à une installation fautive, à une utilisation contraire
ou inadaptée ou à une transformation du produit.
- Les dispositions contraignantes des législations nationales ayant
trait à la vente de biens de consommation et la protection des
consommateurs des différents pays où Niko procède à la vente
directe ou par entreprises interposées, filiales, distributeurs,
agents ou représentants fixes, prévalent sur les dispositions
susmentionnées.
FR

350-30010 350-20011
350-20010 390-20010
16 FR

350-30010 350-20011
350-20010 390-20010
17
1. GESETZLICHE BESTIMMUNGEN
- Lesen Sie vor der Montage und Inbetriebnahme die vollständige
Gebrauchs-anleitung.
- Die Installation darf ausschließlich von einem Fachmann des
Elektrohandwerks unter Berücksichtigung der geltenden Vorschriften
vorgenommen werden.
- Übergeben Sie dem Benutzer diese Gebrauchsanleitung. Sie ist den
Unterlagen der elektrischen Anlage beizufügen und muss auch even-
tuellen neuen Besitzern übergeben werden. Zusätzliche Exemplare
erhalten Sie über unsere Website oder unseren Servicedienst.
- Bei der Installation müssen Sie u.a. Folgendes berücksichtigen:
- die geltenden Gesetze, Normen und Vorschriften;
- den Stand der Technik zum Zeitpunkt der Installation;
- diese Gebrauchsanleitung die im Zusammenhang mit jeder
spezifischen Anlage gesehen werden muss;
- die Regeln fachmännischen Könnens.
- Sollten Sie Fragen haben, können Sie sich an die Niko-Hotline oder
an eine anerkannte Kontrollstelle wenden:
Web-site: http://www.niko.be; E-Mail: [e-mail];
Hotline Belgien: [phone]
Hotline Moeller Deutschland:
Berlin: [phone]
Hamburg: [phone]
Düsseldorf: [phone]
Frankfurt a.M.: [phone]
Stuttgart: [phone]
München: [phone]
Mail: [e-mail]
Österreich: Moeller Gebäudeautomation UG Schrems
0043-2853-702-0
DE

350-30010 350-20011
350-20010 390-20010
18
Hotline Slowakei: [phone] – E-mail: [e-mail]
Im Falle eines Defektes an Ihrem Niko-Produkt, können Sie dieses mit
einer genauen Fehlerbeschreibung (Anwendungsproblem, festgestellter
Fehler, usw.) an Ihren Moeller- oder Niko-EGH zurückbringen.
2. BESCHREIBUNG
Die Bewegungsmelder 350-30010, 350-20010 und 350-
20011 werden für die Lichtsteuering in Verbindung mit einem
Tageslichtsteuerungsmodul (360-35010, 360-45010, 360-45011)
verwendet. Sie haben einen Erfassungswinkel von max. 90° und
funktionieren gemäß dem Passif Infrarot Prinzip (PIR).
- Bewegungsmelder 350-30010 mit eingebautem
Lichtsensor
Für Außenanwendungen.
Einsatzbereiche: Gärten, Parkhäuser...
- Bewegungsmelder 350-20010 ohne eingebauten
Lichtsensor
Für Innenanwendungen.
Einsatzbereiche: Korridore, Ausstellungsräume, Büroräume,
Schulungsräume Konferenzräume, Kantinen, Sporthallen...
- Bewegungsmelder 350-20011 ohne eingebauten
Lichtsensor
Für Innenanwendungen.
Für den Einsatz in Lagerdurchgänge und Regale (Abb.1b).
Zubehör
IP54-Abdeckung: 390-20010
DE

350-30010 350-20011
350-20010 390-20010
19
3. INSTALLATION
3.1. Positionierung
Die Bewegungsmelder sprechen auf Temperaturschwankungen und
Bewegungen in ihrer Umgebung an. Am empfindlichsten reagieren
die Sensoren auf Bewegungen schräg zu den ‚Strahlen’ (Abb.1a,b
& 2a,b). Nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Herd, Elektro-
Heizgeräte, Lüftungsanlagen und dergleichen anbringen weil diese
zu Fehlschaltungen führen können (Abb.3). Bei Außenmontage
ist der Sensor zudem mit einer Schutzkappe (390-20010) zu
versehen (Abb.4). Achten Sie darauf, dass die ‚Strahlen’ nicht durch
Hindernisse wie Trennwände, Glasscheiben, Pflanzen, Möbel...
blockiert werden (Abb.5a,b).
3.2. Montage
Allgemein
- Um den Sensor zu öffnen, stecken Sie einen Schraubenzieher in
die Aussparung und schrauben Sie (Abb.4).
- Führen Sie das Kabel in den Bewegungsmelder ein und schließen
Sie die Ader an die vorgesehenen Klemmen an. Schließen Sie
den Bewegungssensor.
- Die Bewegungsmelder werden mit den mitgelieferten Beschlägen
an der Wand oder direkt in der Ecke befestigt.
Bewegungsmelder 350-20010 / 350-30010
Die Bewegungsmelder sind durch Verstellen der Beschläge
einfach auszurichten (Abb.6). W gibt den Neigungswinkel und M
die Reichweite in Metern an (Abb.10a). Für eine max. Reichweite muss
der Bewegungsmelder ohne Neigungswinkel (W=0°) an der Wand
befestigt werden. Der erforderliche Neigungswinkel zur Erfassung
des Bodenbereichs wird bereits durch die Linse bewerkstelligt.
DE

350-30010 350-20011
350-20010 390-20010
20
Bewegungsmelder 350-20011
Bei Einsatz in Regale, winkeln Sie den äußersten Sensor 45° an
(Abb.10b). Bei dieser Einstellungsform kann vermieden werden, dass
der Sensor Bewegung außer den Regalen feststellt (Abb.1b;2b).
3.3. Anschlussschemata
- 350-30010 (Abb.7)
- 350-20010/350-20011 (Abb.8)
- Parallele Verbindung von Bewegungsmeldern (Abb.9)
Max. 8 pro Steuerungsmodul. Werden mehrere Bewegungsmelder
angeschlossen, muss eine zusätzliche Versorgungsspannung 24V DC
angeschlossen werden (z.B. 360-37000 oder 360-47001).
ACHTUNG: Im Falle einer Parallelverbindung kann nur ein Bewegungs-
melder mit eingebautem Lichtsensor angeschlossen werden.
3.4. Bekabelung
Min. ±0,5mm Querschnitt für einen Abstand von 200m
4. FUNKTIONSWEISE UND ANWENDUNGSBEREICH
Allgemein
- Die Bewegungsmelder sind 1-2Min nach Anschluss der
Spannungsversorgung betriebsbereit (Aufwärmezeit). Die
Einstellung der Empfindlichkeit erfolgt über die Stellschraube
(Abb.11). Für den Einsatz unter normalen Bedingungen sollte
die Werkseinstellung beibehalten werden. Wenn unter speziel-
len Bedingungen der Bewegungsmelder zu empfindlich oder
nicht empfindlich genug reagiert, kann die Einstellung über die
Stellschraube korrigiert und optimiert werden.
- Die Erfassungszonen können mit dem eingebauten Gehtest
DE