Niko SERVODAN Minilux Sensor PIR 180 User manual

1(14)
Servodan A/S | Tel [phone] | Fax + 45 7442 4035 | [email protected] | www.servodan.com
41Y232_03_R1_110126KOE_Anthrazite
41Y232_03_R1_110126KOE_Anthrazite
DK
Brugervejledning
Minilux Sensor PIR 180 Anthracite, 41-232
Anvendelse
Minilux Sensor PIR 180, 41-232 er primært designet til udendørs
anvendelse.
Områder der med fordel kan anvende lysstyring:
Indkørsler
Baggårde
Villaer
Fritidshuse
Parkeringshuse
Parkeringspladser
Fællesarealer
Funktion
Sensoren har indbygget lyssensor, som sikrer, at belysningen
først tændes, når der detekteres personer i bevægelse og
dagslysniveauet (lux-niveau) er lavere end det indstillede.
Belysningen forbliver tændt, så længe der detekteres personer i
bevægelse. På sensorens indbyggede tidsindstilling vælges den
ønskede udkoblingsforsinkelse, som sørger for, at lyset holdes
tændt i en periode, efter sidste registrerede aktivitet.
Installation
Placering:
Sensoren reagerer på bevægelse og varme i forhold til
omgivelserne og er mest følsom når bevægelser (gå-retning)
sker skråt eller på tværs af “strålerne”. Fig. 1.
Undgå at placere sensoren på en pæl eller et træ, der svajer
i vinden. Placere ikke sensoren i nærheden af varmelegemer,
såsom varmluftskanaler og luftcirkulation.
Sørg for at sensoren “ser” mindst muligt af det lys som sensoren
tænder.
Anbefalet installationshøjde: 2 - 3 m. Ved 2,5 m har sensoren en
rækkevidde på 11 m, i 180°.
Åbning af sensor:
Indsæt skruetrækker i udsparing og løsn snappene i coveret,
hvorefter dette kan tages af. Fig. 2
Montering:
Sensorerne kan monteres direkte på væg.
Tilslutning:
Se tilslutningsdiagram Fig. 4A/B.
Efter spændingstilslutning er PIR-Sensoren funktionsklar efter
ca. 1 min. (opvarmningstid).
Ønskes manuelt tændfunktion indsættes et tryk, som vist i
Fig. 4B. Trykket skal aktiveres i >4 sek. for at opnå tænding.
Tændingen er lux uafhængig.
Indstilling / idriftsætning
Indstilling af Lux, Time og Meter fortages under afdækningen,
som vist i Fig. 5.
Fabriksindstilling (Fig. 5):
Lux: ~ ca. 35 Lux
Time: ~ ca. 7 minutter
Meter: i max. (+) ~ 11 meter.
Lux, indstilling:
Lux kan indstilles fra (lux uafhængig), indikeret med , til
ca. 5 lux, indikeret med .
Tid, indstilling (Time):
Udkoblingsforsinkelsen kan indstilles mellem 8 sek. – 30 min.
Meter, indstilling:
På meter knappen kan sensorens følsomhed justeres.
Drejes knappen mod “-” reduceres følsomheden, dvs. sensoren
rækker ikke så langt.
Drejes knappen mod “+” forøges følsomheden, dvs. sensoren
opnår sin maximale rækkevidde.
Sensorhovedet, indstilling:
Sensorhovedet kan drejes 25° (vandret), til højre eller venstre.
Fig. 6.
Ønskes et område afskærmet for detektering, anvendes den
vedlagte blænde, som kan klippes tilrette. Fig. 7
Blænde monteres i rillen, som vist på Fig. 8 pkt. A

2(14)
Servodan A/S | Tel [phone] | Fax + 45 7442 4035 | [email protected] | www.servodan.com
DK
Drift & vedligeholdelse
Ved fejl eller driftsforstyrrelser kontakt aut. el installatør.
Snavs påvirker sensorens funktion og sensorens linse skal derfor
holdes ren. Til rengøring anvendes en fugtig klud. Anvend vand
tilsat alm. rengøringsmiddel. Undgå at trykke hårdt på linsen.
Er linsen eller andre dele af sensoren defekte skal sensoren
udskiftes.
Problemløsning
Problem:
Sensor PIR 41-232 tænder ikke
Mulig årsag:
1. Forkert tilslutning
Løsningsforslag:
1. Kontroller at sensoren er tilslutte iht. Fig. 4A eller B
Problem:
Ingen / dårlig detektering ved gå-test
Mulig årsag:
1. Forkert placering
2. Linsen er tildækket / snavset eller defekt
Løsningsforslag:
1. Placer sensoren som beskrevet i pkt. Installation / Placering
2. Fjern tildækningen / rengør sensoren som beskrevet i pkt.
drift & vedligehold.
Er linsen defekt skal sensoren udskiftes.
Tekniske data
Indgang:
Forsyningsspænding...................... 230 V ± 10% 50Hz
Effektforbrug................................... 1 W
Udgang:
Relæ ............................................... NO, µ 10 A
Belastning:
Glødelamper................................... 2300 W
Lysrør ukompenseret...................... 1200 VA
Halogenglødelamper ...................... 2300 W
Max. kompensations kapacitet ...... 140µF
Max. indkoblings Peak ................... 80 A / 20 m sek.
Performance:
Lux område .................................... 5 - Lux
Tidsområde .................................... 8 sek. – 30 min.
Følsomhed (Meter) ......................... 0 – 11 meter, i 180°
Kabelindføring ................................ 2 x ø12,5 mm tyller monteret.
Kapslingsgrad ................................ IP 54
Omgivelsestemperatur ................... -20°C ... +45°C
Godkendelser:
CE iht.............................................. EN 60669-2-1

3(14)
Servodan A/S | Tel [phone] | Fax + 45 7442 4035 | [email protected] | www.servodan.com
45
70
90
130
Less
sensitive
2,5 m
11 m
0
More
sensitive
11 m 11 m
0
180°
L
L
N
41-232
NL'
Brown Blue Red
L
L
N
41-232
NL'
Brown Blue Red
+-
30m8s
LUX
TIME
METER
LUX
Default setting
70lx
35lx
5lx flx
30min.8sec.
TIME
+
-
METER
0m 11m
App.
7m
App.
7m
+-
30m8s
LUX
TIME
METER
App.
7m
Fig. 1 Fig. 2
Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5
A

4(14)
Servodan A/S | Tel [phone] | Fax + 45 7442 4035 | [email protected] | www.servodan.com
Advarsel: Indbygning og montering af elektriske apparater må kun foretages af aut. elinstallatør. Ved fejl eller driftforstyrelser kontakt den aut. elinstallatør.
! Ret til ændringer forbeholdes !
Warning: Installation and assembly of electrical equipment must be carried out by qualified electricians. Contact a qualified electrician in the event of fault or breakdown. !
Reserving the right to make changes !
Achtung: Einbau und Montage elektrischer Geräte dürfen nur durch Elektrofachkräfte erfolgen. Wenden Sie sich bei Störungen bzw. Ausfall an einen Elektrofachkraft. !
Änderungen vorbehalten !
Avertissement:
L’installation et le montage d’appareils électriques doivent exclusivement être exécutés par un électricien agréé. En cas de défaut ou de perturbation du
fonctionnement, contacter un installateur électricien agréé. ! Sous réserve de modifications !
25°
Fig. 6
1
2
3
Fig. 8Fig. 7
11m 11m
180°
1,5m1,5m
11m 11m
180°
4m 4m
11m 11m
180°
5,5m 5,5m
11m 11m
180°
8,5m 8,5m

5(14)
Servodan A/S | Tel [phone] | Fax + 45 7442 4035 | [email protected] | www.servodan.com
GB
Application
The Minilux Sensor PIR 180, 41-232 is primarily designed for
outdoor use.
Areas where lighting control can be of benefit:
Driveways
Backyards
Houses
Holiday homes
Multi-storey car parks
Car parks
Communal areas
Function
The sensor has an integrated light sensor, which guarantees that
the lighting is only switched on when it detects moving people
and the daylight level (lux level) is below the preset level.
The lighting remains switched on as long as moving people
are detected. The sensor’s integrated timer is used to set the
required cut-out delay, which ensures that the light remains on
for a period after the last detected activity.
Installation
Location:
The sensor reacts to movement and heat relative to the
surroundings and is most sensitive when movements (in the walking
direction) occur diagonally or across the “beams”. See Fig. 1.
Avoid locating the sensor on a post or tree which sways in the
wind. Do not place the sensor close to hot elements such as hot
air ducts or circulating air.
You should ensure that the sensor “sees” as little as possible of
the light that the sensor switches on.
Recommended installation height: 2-3 m.
At 2.5 m, the sensor has a range of 11 m over 180°.
To open the sensor:
Insert a screwdriver in the opening and undo the snap locks on
the cover. The cover can then be removed. See Fig. 2.
Fitting:
The sensors can be fitted directly to a wall.
Connection:
See the connection diagram, Fig. 4A/B.
After power connection, the PIR Sensor will be ready to operate
after about 1 minute (warming-up time).
If manual activation is required, a pushbutton must be connected
as shown in Fig. 4B. The pushbutton must be activated for >4
seconds in order for the sensor to be switched on. The sensor
will switch on independently of lux.
Settings
The Lux, Time and Meter settings are done under cover, as
shown in Fig. 5.
Factory setting (Fig. 5):
Lux: ~ approx. 35 lux
Time: ~ approx. 7 minutes
Meter: max. (+) ~ approx. 11 metres.
Lux, setting:
Lux can be set from (lux-independent), indicated by , to
approx. 5 lux, indicated by .
Time, setting:
The disconnection delay can be set to between 8 sec. to 30 min.
Meter, setting:
The Meter button can be used to adjust the sensor’s sensitivity.
If the button is turned towards “-” the sensitivity is reduced, i.e.
the sensor will not reach as far.
If the button is turned towards “+” the sensitivity is increased, i.e.
the sensor will achieve its maximum range.
Sensor head, setting:
The sensor head can be rotated 25° (horizontally) to the right or
the left; see Fig. 6.
If an area is to be screened off from detection, the enclosed
blind, which can be cut to size, should be used. Fig. 7.
The blind is fitted in the groove as shown in Fig. 8 pkt A.
Minilux Sensor PIR 180 Anthracite, 41-232

6(14)
Servodan A/S | Tel [phone] | Fax + 45 7442 4035 | [email protected] | www.servodan.com
GB
Maintenance
Dirt affects the operation of the sensor and the sensor’s lens must
therefore be kept clean. Use a damp cloth for cleaning. Use water
mixed with ordinary detergent. Avoid pressing hard against the lens.
If the lens or other parts of the sensor are defective, the sensor
must be replaced.
Troubleshooting
Problem:
PIR Sensor 41-232 fails to switch on
Possible cause:
1. Incorrect connection
Proposed solution:
1. Check that the sensor is connected as shown in Fig. 4A or B
Problem:
No/poor detection in walk test
Possible cause:
1. Incorrect location.
2. The lens is covered/dirty or defective
Proposed solution:
1. Position the sensor as described in section:
Installation / Location
2. Remove the cover/clean the sensor as described in
section: Maintenance
If the lens is defective, the sensor must be replaced.
Technical data
Input:
Supply voltage....................................230 V ± 10% 50 Hz
Power consumption ...........................1 W
Output:
Relay...................................................NO, µ 10 A
Load:
Incandescent lamps ...........................2300 W
Fluorescent tubes,
not compensated ...............................1200 VA
Halogen incandescent lamps.............2300 W
Max. compensation capacity .............140 µF
Max. starting Peak .............................80 A/20 m sec.
Performance:
Lux range............................................5 - Lux
Time range..........................................8 sec. to 30 min.
Sensitivity (Metres) .............................0 - 11 metres, over 180°
Cable bush .........................................2 x ø12.5 mm bushes
fitted.
Protection class..................................IP 54
Ambient temperature..........................-20°C ... +45°C
Approvals:
CE according to..................................EN 60669-2-1

7(14)
Servodan A/S | Tel [phone] | Fax + 45 7442 4035 | [email protected] | www.servodan.com
D
Anwendung
Der Minilux Sensor PIR 180, 41-232 ist vorwiegend für den
Einsatz in Außenbereichen vorgesehen.
Bereiche, in denen sich eine Lichtsteuerung sinnvoll einsetzen lässt:
Einfahrten
Hinterhöfe
Einzelhäuser
Ferienhäuser
Parkhäuser
Parkplätze
Gemeinschaftsflächen
Funktion
Der Bewegungsmelder hat einen eingebauten Lichtsensor, der
dafür sorgt, dass die Beleuchtung erst bei Erkennen von sich
bewegenden Personen und niedrigerem Tageslichtniveau (Lux-
Niveau) als das voreingestellte eingeschaltet wird.
Die Beleuchtung bleibt eingeschaltet, solange sich bewegende
Personen erkannt werden. An der, am Bewegungsmelder,
eingebauten Zeiteinstellung (Time), läst sich die Ausschalt-
verzögerung einstellen, durch die das Licht für die entsprechende
Dauer eingeschaltet bleibt, nach der letzt registrierten Aktivität.
Installation
Platzierung:
Der Bewegungsmelder erfasst (und reagiert auf) Bewegungen
und Wärme in der Umgebung und reagiert am empfindlichsten
auf Bewegungen (z. B. Gehen), wenn diese schräg oder quer zu
seinen “Strahlen” verlaufen. Fig. 1.
Der Bewegungsmelder sollte nicht an Bäumen oder Pfählen
platziert werden, die sich im Wind bewegen. Platziert Sie, den
Melder, nicht in der Nähe von Heizquellen wie Warmluftkanäle
und Luftzirkulation.
Es ist auch darauf zu achten, dass der Bewegungs-melder
möglichst wenig des von ihm selbst eingeschalteten Lichts “sieht”.
Empfohlene Installationshöhe: 2 – 3 m.
Bei 2,5 m hat der Bewegungsmelder eine Reichweite von 11 m
im 180°-Bereich.
Öffnen des Bewegungsmelders:
Einen Schraubendreher in der Aussparung ansetzen und die
Schnappverriegelungen der Abdeckung lösen, woraufhin diese
abgenommen werden kann, Fig. 2
Montage:
Die Bewegungsmelder können direkt an einer Wand angebracht
werden.
Anschluss:
Siehe Anschlussplan, Fig. 4A/B.
Nach dem Anschluss der Spannung ist der Bewegungs-melder nach
ca. 1 Min. betriebsbereit (Aufwärmzeit)
Wird auch eine manuelle Einschaltmöglichkeit gewünscht, so ist
ein Taster einzubauen, siehe Fig. 4B. Zum Einschalten die Taste
ist >4 Sek. zu betätigen. Die Funktion ist luxunabhängig.
Einstellung
Das Einstellen von Lux, Time (Dauer) und Meter erfolgt unter der
Abdeckung, siehe Fig. 5.
Werkseinstellung (Fig. 5):
Lux: ~ ca. 35 Lux
Time: ~ ca. 7 Minuten
Meter: bei Max. (+) ~ 11 Meter
Lux, Einstellung:
Der Lux-Wert ist von (luxunabhängig) angezeigt durch , bis
ca. 5 Lux, angezeigt durch , einstellbar.
Zeit, Einstellung (Time):
Die Ausschaltverzögerung ist zwischen 8 Sek. und 30 Min.
einstellbar.
Meter, Einstellung:
Mit der Metertaste kann die Empfindlichkeit des
Bewegungsmelders eingestellt werden.
Bei Drehen der Taste in Richtung “–” verringert sich die
Empfindlichkeit, d. h. der Bewegungsmelder hat eine geringere
Reichweite.
Bei Drehen der Taste in Richtung “+” erhöht sich die
Empfindlichkeit, d. h. der Bewegungsmelder hat maximale
Reichweite.
Sensorkopf, Einstellung:
Der Sensorkopf ist um 25° (waagerecht) nach rechts oder links
drehbar, Fig. 6.
Soll ein Bereich von der Erfassung ausgenommen werden, so ist
die mitgelieferte zuschneidbare Blende zu verwenden, Fig. 7.
Die Blende wie gezeigt in der Rille anbringen, Fig. 8 pkt. A.
Minilux Sensor PIR 180 Anthracite, 41-232

8(14)
Servodan A/S | Tel [phone] | Fax + 45 7442 4035 | [email protected] | www.servodan.com
D
Wartung
Schmutz beeinträchtigt die Funktionsfähigkeit des
Bewegungsmelders; die Linse muss daher sauber gehalten
werden. Zum Reinigen einen feuchten Lappen benutzen. Wasser
mit handelsüblichem Reiniger verwenden. Nicht hart auf die
Linse drücken.
Sind Linse oder andere Teile des Bewegungsmelders defekt,
muss der Bewegungsmelder ausgetauscht werden.
Problemlösung
Problem:
Bewegungsmelder PIR 41-232 schaltet nicht ein.
Mögliche Ursache:
1. Anschluss falsch vorgenommen.
Abhilfemöglichkeit:
1. Sicherstellen, dass der Bewegungsmelder gem. Abb. 4A
oder B angeschlossen ist.
Problem:
Keine / schlechte Erkennung beim Gehtest.
Mögliche Ursache:
1. Platzierung falsch.
2. Linse verdeckt / verschmutzt oder defekt.
Abhilfemöglichkeit:
1. Platzierung des Bewegungsmelders gemäß Beschreibung in
Pkt.: Installation / Platzierung.
2. Ursache des Verdecktseins beseitigen / Reinigen der Linse
gemäß Beschreibung in Pkt. Wartung.
Bei defekter Linse den Bewegungsmelder austauschen.
Technische Daten
Eingang:
Versorgungsspannung........................230 V ± 10% 50Hz
Leistungsaufnahme ............................1 W
Ausgang:
Relais..................................................NO, µ 10 A
Belastung
Glühlampen ........................................2300 W
Leuchtröhren unkompensiert .............1200 VA
Halogenglühlampen ...........................2300 W
Max. Kompensationskapazität...........140 µF
Max. Einschaltspitze...........................80 A / 20 m Sek.
Performance:
Luxbereich..........................................5 - Lux
Zeitspanne..........................................8 Sek. bis 30 Min.
Empfindlichkeit (Meter).......................0 – 11 Meter, Bereich 180°
Kabeleinführung ................................. 2 x ø12,5mm Tüllen, montiert
Schutzart ............................................IP 54
Umgebungstemperatur ......................-20°C ... +45°C
Zulassungen:
CE gemäß...........................................EN 60669-2-1

9(14)
Servodan A/S | Tel [phone] | Fax + 45 7442 4035 | [email protected] | www.servodan.com
F
Utilisation
Le Minilux Sensor PIR 180, 41-232 est principalement conçu
pour une utilisation à l’extérieur.
La commande de l’éclairage est utile dans les endroits suivants:
Voies d’accès
Cours intérieures
Villas
Résidences secondaires
Parkings à étages
Parkings extérieurs
Zones de passage.
Mode de fonctionnement
Le détecteur PIR intègre un détecteur de luminosité permettant
de veiller à ce que l’éclairage ne soit allumé que si la présence de
personnes a été détectée et que le niveau de luminosité naturelle
(en lux) est inférieur à la valeur de consigne.
L’éclairage reste allumé tant que des personnes en mou-vement
sont détectées. Le sélecteur de durée intégré au détecteur
permet de sélectionner la tempo-risation de déconnexion
souhaitée, laquelle a pour effet que l’éclairage reste allumé
pendant un certain temps après que la dernière personne a quitté
la zone de détection.
Installation
Positionnement :
Le détecteur réagit au mouvement et aux variations de chaleur
par rapport à l’environnement. Sa sensibilité est maximale
lorsque les mouvements (de marche) s’effectuent à l’oblique ou
de manière transversale par rapport aux « rayons ». Fig. 1.
Eviter de positionner le détecteur sur un pilier ou un arbre
susceptible de bouger au vent, ou de placer le détecteur à
proximité d’éléments dégageant de la chaleur tels que bouches
de ventilation d’air chaud ou d’aération.
Veiller également à ce que le détecteur « voie » le moins possible
la lumière qu’il allume.
Hauteur d’installation recommandée : 2 à 3 m.
A 2,5 m, le détecteur a une portée de 11 m sur 180°.
Ouverture du détecteur :
Insérer un tournevis dans l’encoche et desserrer les fermetures à
déclic du couvercle, puis ôter ce dernier. Fig. 2.
Montage :
Les détecteurs peuvent se monter directement au mur. Pour un
montage au plafond, utiliser le support 41-904 (accessoire). Fig. 9.
Raccordement :
Voir schéma de câblage, Fig. 4A/B.
Après la mise sous tension, le détecteur PIR est prêt à
fonctionner à l’issue de 1 minute environ (temps de démarrage).
Pour un allumage manuel, installer un poussoir conformément
à la Fig. 4B. Le poussoir doit être actionné pendant plus
de 4 secondes pour que la lumière s’allume. Ce mode est
indépendant de la luminosité.
Paramétrage
Le réglage de Lux, Time et Meter s’effectue sous le couvercle,
comme le montre la Fig. 5.
Réglage d’usine (Fig. 5) :
Lux (luminosité) : ~ env. 35 Lux
Time (temps) : ~ env. 7 minutes
Meter (Mètres) : valeur maximale (+) ~ 11 mètres.
Lux, paramétrage :
Lux peut être réglé de la valeur (quelle que soit la luminosité),
indiquée par , jusqu’à la valeur de 5 lux environ, indiquée par .
Time (Temps), paramétrage :
La temporisation de déconnexion peut être réglée entre 8
secondes et 30 minutes.
Meter (mètres), paramétrage :
Le bouton Meter permet de régler la sensibilité du détecteur.
Tourner le bouton vers « - » pour réduire la sensibilité,
c’est-à-dire réduire la portée du détecteur.
Tourner le bouton vers « + » pour augmenter la sensibilité,
c’est-à-dire que le détecteur atteindra sa portée maximale.
Tête du détecteur, paramétrage :
La tête du détecteur peut être tournée de 25° (à l’horizontale)
vers la droite ou vers la gauche. Fig. 6.
Utiliser l’obturateur joint pour protéger une zone de la détection.
L’obturateur peut être adapté en le découpant. Fig. 7.
Installer l’obturateur dans la fente comme le montre la Fig. 8
point A.
Minilux Sensor PIR 180 Anthracite, 41-232

10(14)
Servodan A/S | Tel [phone] | Fax + 45 7442 4035 | [email protected] | www.servodan.com
F
Entretien
La saleté nuit au bon fonctionnement du détecteur. La lentille du
détecteur doit donc être maintenue propre. Pour le nettoyage, utiliser
un chiffon humide. Utiliser de l’eau additionnée d’un détergent
ménager ordinaire. Eviter d’appuyer fortement sur la lentille.
Si la lentille ou d’autres parties du détecteur sont défectueuses, il
convient de remplacer le détecteur.
Résolution des problèmes
Problème:
Le détecteur PIR 41-232 n’allume pas la lumière.
Cause possible:
1. Mauvais branchement.
Proposition de solution:
1. Vérifier que le détecteur est raccordé conformément à la
Fig. 4A ou B.
Problème:
Pas de détection ou mauvaise détection lors du test de vérification.
Cause possible:
1. Mauvais positionnement.
2. La lentille est couverte, sale ou défectueuse.
Proposition de solution:
1. Positionner le détecteur selon les indications du point
Installation / Positionnement.
2. Eliminer ce qui couvre la lentille ou nettoyer la lentille
conformément aux indications du point Entretien.
Si la lentille est défectueuse, il faut remplacer le détecteur.
Caractéristiques techniques
Entrée :
Tension d’alimentation .......................230 V ± 10% 50 Hz
Consommation...................................1 W
Sortie :
Contacteur..........................................NO, µ 10 A
Charge:
Lampes à incandescence ..................2300 W
Tubes fluorescents non compensés ...1200 VA
Lampes halogènes à incandescence... 2300 W
Capacité de compensation maxi........140 µF
Courant maxi de démarrage...............80 A / 20 m sec
Performance :
Plage de luminosité............................5 à Lux
Plage de temps ..................................8 sec à 30 min
Sensibilité (Meter)...............................0 à 11 mètres sur 180°
Amenée de câbles.............................. 2 douilles ø12,5mm installées.
Classe d’étanchéité............................IP 54
Température ambiante .......................-20°C à +45°C
Homologations :
Conformité CE selon .........................EN 60669-2-1