Niko Multi CLS-DALI-3 Basic User manual

Quick guide
41QG657_03_R2_180726 1(4)
Niko-Servodan A/S •Stenager 5 •DK-6400 Sønderborg • tel [phone] •[e-mail] •www.niko.dk
41-657
Tilstedeværelsessensor Multi
CLS-DALI-3 Basic, 3 zoner
Presence detector Multi
CLS-DALI-3 Basic, 3 zones
Närvarosensor Multi
CLS-DALI-3 Basic, 3 zoner

!
100-1000 lux5 min. -
∞
360°
113 m²+5°C+40°C 2,4–3 m
95
5
77
90
ø12 m
ø6 m
3 m
ø6 m
28 m2
ø12 m
113 m2
ø8 m
50 m2
ø2,7 m
5,5 m2
ø5,4 m
23 m2
2,5 m
0,8 m
ø12 m
ø6 m
3 m
ø6 m
28 m2
ø12 m
113 m
2
ø8 m
50 m2
ø2,7 m
5,5 m2
ø5,4 m
23 m2
2,5 m
0,8 m
ø12 m
ø6 m
3 m
ø6 m
28 m2
ø12 m
113 m2
ø8 m
50 m2
ø2,7 m
5,5 m2
ø5,4 m
23 m2
2,5 m
0,8 m
+i
30%
DALI 41-78X (M2)
Commissioning via IR
remote control 41-934
Commissioning by the
Niko Sensor app using
IR-dongle 41-936 for smartphone
Point towards
detector
Auto On
Active On
41-657 DALI Master
N
L
N
DA
DA
DA DA
41-659 DALI Slave
DADA
LZ1-3
Zone 2
DALI
Zone 1
DALI
Zone 3
DALI

Quick guide
41QG657_03_R2_180726 2(4)
Niko-Servodan A/S •Stenager 5 •DK-6400 Sønderborg • tel [phone] •[e-mail] •www.niko.dk
Initialization/Zone selection
0.5 s
PLEASE WAIT! Automatic initialization
Zone 3
Zone 2
Zone 1
etc.
4 s
Zone 3
Zone 2
Zone 1
Zone 3
Zone 2
Zone 1
0.5 s
Zone 3
Zone 2
Zone 1
0.5 s
A1 = Zone 3
0.5 s
Guideline
The following guideline can be used for quick detector setup:
1. Position the detector.
2. Connect the detector according to the connection diagram.
The detector is now in the “Out-of-the-box” function.
3. Test the installation for any errors or missing luminaires.
4. Initialise all DALI devices and divide the luminaires into zones.
5. Program the required function Automatic on/off or Active on/
off with automatic off via the detector, if different to the factory
setting.
6. Select whether the daylight zones are to remain at the
minimum setting or if they are to turn off in case of over-
illumination.
7. Congure the required lux level for the daylight zones, if
different to the factory setting.
8. Congure times if different from the factory setting.
9. Enable a “Burn-in”. Applies to orescent tube lights only.
Functionality: Automatic On/Off via detector
Zones: 3 daylight zones
Lux: 300 lux
Time 1 (off delay): 15 minutes
Time 4 (Orientation light): 10 minutes
Min/Off: Minimum - Daylight zones remain at
minimum level in case of over-illumination.
Sensitivity: High sensitivity
Factory settings
!
!
Lock/
unlock
Auto
800lx/
60min
100lx/
5min
200lx/
10min
300lx/
15min
600lx/
45min
1000lx/
∞ min
400lx/
30min
Time Lux Mode Fact.
set.
Dim+Dim-
On/O
2 31
8hour Sens. Calib. Min./
O
Init. Next Test
On/O
Burnin
Status 2/3
zone
RF
4
Lock/
unlock
Auto
800 lx/
60 min
100 lx/
5 min
200 lx/
10 min
300 lx/
15 min
600 lx/
45 min
1000 lx/
∞ min
400 lx/
30 min
Time Lux Mode Fac t.
set.
Dim +Dim -
On/O
2 31
8 hour Sens. Calib. Min./
O
Init. Next Test
On/O
Burn in
Status 2/3
zone
RF
4
1
A4 A5A0
Lock/
unlock
Auto
800lx/
60min
100lx/
5min
200lx/
10min
300lx/
15min
600lx/
45min
1000lx/
∞ min
400lx/
30min
Time Lux Mode Fact.
set.
Dim+Dim-
On/O
2 31
8hour Sens. Calib. Min./
O
Init. Next Test
On/O
Burnin
Status 2/3
zone
RF
4
A0
A1
A0
Lock/
unlock
Auto
800 lx/
60 min
100 lx/
5 min
200 lx/
10 min
300 lx/
15 min
600 lx/
45 min
1000 lx/
∞min
400 lx/
30 min
Time Lux Mode Fac t.
set.
Dim +Dim -
On/O
2 31
8 hour Sens. Calib. Min./
O
Init. Next Test
On/O
Burn in
Status 2/3
zone
RF
4
A1
A2
A0
A1
A8
A4
A3
A6
A7
A2
A5A0
A1
A8
A4
A3
A6
A7
A2
A5A0
A1
A8
A3
A6
A7
A2
A1 A3
A2
A0
2
5
A0 = Zone 1
0.5 s
3
Lock/
unlock
Auto
800lx/
60min
100lx/
5min
200lx/
10min
300lx/
15min
600lx/
45min
1000lx/
∞ min
400lx/
30min
Time Lux Mode Fact.
set.
Dim+Dim-
On/O
2 31
8hour Sens. Calib. Min./
O
Init. Next Test
On/O
Burnin
Status 2/3
zone
RF
4
Lock/
unlock
Auto
800 lx/
60 min
100 lx/
5 min
200 lx/
10 min
300 lx/
15 min
600 lx/
45 min
1000 lx/
∞min
400 lx/
30 min
Time Lux Mode Fac t.
set.
Dim +Dim -
On/O
2 31
8 hour Sens. Calib. Min./
O
Init. Next Test
On/O
Burn in
Status 2/3
zone
RF
4
0.5 s
4
Lock/
unlock
Auto
800lx/
60min
100lx/
5min
200lx/
10min
300lx/
15min
600lx/
45min
1000lx/
∞ min
400lx/
30min
Time Lux Mode Fact.
set.
Dim+Dim-
On/O
2 31
8hour Sens. Calib. Min./
O
Init. Next Test
On/O
Burnin
Status 2/3
zone
RF
4
Lock/
unlock
Auto
800 lx/
60 min
100 lx/
5 min
200 lx/
10 min
300 lx/
15 min
600 lx/
45 min
1000 lx/
∞ min
400 lx/
30 min
Time Lux Mode Fac t.
set.
Dim +Dim -
On/O
2 31
8 hour Sens. Calib. Min./
O
Init. Next Test
On/O
Burn in
Status 2/3
zone
RF
4
A1
A8
A4
A3
A6
A7
A2
A5A0
Lock/
unlock
Auto
800lx/
60min
100lx/
5min
200lx/
10min
300lx/
15min
600lx/
45min
1000lx/
∞ min
400lx/
30min
Time Lux Mode Fact.
set.
Dim+Dim-
On/O
2 31
8hour Sens. Calib. Min./
O
Init. Next Test
On/O
Burnin
Status 2/3
zone
RF
4
Lock/
unlock
Auto
800 lx/
60 min
100 lx/
5 min
200 lx/
10 min
300 lx/
15 min
600 lx/
45 min
1000 lx/
∞min
400 lx/
30 min
Time Lux Mode Fac t.
set.
Dim +Dim -
On/O
2 31
8 hour Sens. Calib. Min./
O
Init. Next Test
On/O
Burn in
Status 2/3
zone
RF
4
6
Lock/
unlock
Auto
800lx/
60min
100lx/
5min
200lx/
10min
300lx/
15min
600lx/
45min
1000lx/
∞ min
400lx/
30min
Time Lux Mode Fact.
set.
Dim+Dim-
On/O
2 31
8hour Sens. Calib. Min./
O
Init. Next Test
On/O
Burnin
Status 2/3
zone
RF
4
A1
A8
A4
A3
A6
A7
A2
A5A0
Lock/
unlock
Auto
800 lx/
60 min
100 lx/
5 min
200 lx/
10 min
300 lx/
15 min
600 lx/
45 min
1000 lx/
∞ min
400 lx/
30 min
Time Lux Mode Fac t.
set.
Dim +Dim -
On/O
2 31
8 hour Sens. Calib. Min./
O
Init. Next Test
On/O
Burn in
Status 2/3
zone
RF
4
A2= Zone 2
0.5 s
7
Lock/
unlock
Auto
800lx/
60min
100lx/
5min
200lx/
10min
300lx/
15min
600lx/
45min
1000lx/
∞ min
400lx/
30min
Time Lux Mode Fact.
set.
Dim+Dim-
On/O
2 31
8hour Sens. Calib. Min./
O
Init. Next Test
On/O
Burnin
Status 2/3
zone
RF
4
Lock/
unlock
Auto
800 lx/
60 min
100 lx/
5 min
200 lx/
10 min
300 lx/
15 min
600 lx/
45 min
1000 lx/
∞min
400 lx/
30 min
Time Lux Mode Fac t.
set.
Dim +Dim -
On/O
2 31
8 hour Sens. Calib. Min./
O
Init. Next Test
On/O
Burn in
Status 2/3
zone
RF
4
8
Lock/
unlock
Auto
800lx/
60min
100lx/
5min
200lx/
10min
300lx/
15min
600lx/
45min
1000lx/
∞ min
400lx/
30min
Time Lux Mode Fact.
set.
Dim+Dim-
On/O
2 31
8hour Sens. Calib. Min./
O
Init. Next Test
On/O
Burnin
Status 2/3
zone
RF
4
A1
A8
A4
A3
A6
A7
A2
A5A0
Lock/
unlock
Auto
800 lx/
60 min
100 lx/
5 min
200 lx/
10 min
300 lx/
15 min
600 lx/
45 min
1000 lx/
∞ min
400 lx/
30 min
Time Lux Mode Fac t.
set.
Dim +Dim -
On/O
2 31
8 hour Sens. Calib. Min./
O
Init. Next Test
On/O
Burn in
Status 2/3
zone
RF
4

Quick guide
41QG657_03_R2_180726 3(4)
Niko-Servodan A/S •Stenager 5 •DK-6400 Sønderborg • tel [phone] •[e-mail] •www.niko.dk
Initialization/Zone selection
A3= Zone 3
ect.
Zone 3
Zone 2
Zone 1
A0..A8 = Done
0.5 s
Zone 3
Zone 2
Zone 1
0.5 s
A8= Zone 2
0.5 s
0.5 s
0.5 s
Select between Auto On or Active On
Auto On
Active On
0.5 s
0.5 s
0.5 s
0.5 s
Select Minimum or Off
Off
Minimum
0.5 s
0.5 s
0.5 s
0.5 s
Time 1 - Off delay timer
e.g. 15 min
1 = Off delay timer
0.5 s
0.5 s
0.5 s
0.5 s
0.5 s
9
Lock/
unlock
Auto
800lx/
60min
100lx/
5min
200lx/
10min
300lx/
15min
600lx/
45min
1000lx/
∞ min
400lx/
30min
Time Lux Mode Fact.
set.
Dim+Dim-
On/O
2 31
8hour Sens. Calib. Min./
O
Init. Next Test
On/O
Burnin
Status 2/3
zone
RF
4
Lock/
unlock
Auto
800 lx/
60 min
100 lx/
5 min
200 lx/
10 min
300 lx/
15 min
600 lx/
45 min
1000 lx/
∞min
400 lx/
30 min
Time Lux Mode Fac t.
set.
Dim +Dim -
On/O
2 31
8 hour Sens. Calib. Min./
O
Init. Next Test
On/O
Burn in
Status 2/3
zone
RF
4
10
Lock/
unlock
Auto
800lx/
60min
100lx/
5min
200lx/
10min
300lx/
15min
600lx/
45min
1000lx/
∞ min
400lx/
30min
Time Lux Mode Fact.
set.
Dim+Dim-
On/O
2 31
8hour Sens. Calib. Min./
O
Init. Next Test
On/O
Burnin
Status 2/3
zone
RF
4
A1
A8
A4
A3
A6
A7
A2
A5A0
Lock/
unlock
Auto
800 lx/
60 min
100 lx/
5 min
200 lx/
10 min
300 lx/
15 min
600 lx/
45 min
1000 lx/
∞ min
400 lx/
30 min
Time Lux Mode Fac t.
set.
Dim +Dim -
On/O
2 31
8 hour Sens. Calib. Min./
O
Init. Next Test
On/O
Burn in
Status 2/3
zone
RF
4
11
Lock/
unlock
Auto
800lx/
60min
100lx/
5min
200lx/
10min
300lx/
15min
600lx/
45min
1000lx/
∞ min
400lx/
30min
Time Lux Mode Fact.
set.
Dim+Dim-
On/O
2 31
8hour Sens. Calib. Min./
O
Init. Next Test
On/O
Burnin
Status 2/3
zone
RF
4
Lock/
unlock
Auto
800 lx/
60 min
100 lx/
5 min
200 lx/
10 min
300 lx/
15 min
600 lx/
45 min
1000 lx/
∞min
400 lx/
30 min
Time Lux Mode Fac t.
set.
Dim +Dim -
On/O
2 31
8 hour Sens. Calib. Min./
O
Init. Next Test
On/O
Burn in
Status 2/3
zone
RF
4
12
Lock/
unlock
Auto
800lx/
60min
100lx/
5min
200lx/
10min
300lx/
15min
600lx/
45min
1000lx/
∞ min
400lx/
30min
Time Lux Mode Fact.
set.
Dim+Dim-
On/O
2 31
8hour Sens. Calib. Min./
O
Init. Next Test
On/O
Burnin
Status 2/3
zone
RF
4
Lock/
unlock
Auto
800 lx/
60 min
100 lx/
5 min
200 lx/
10 min
300 lx/
15 min
600 lx/
45 min
1000 lx/
∞ min
400 lx/
30 min
Time Lux Mode Fac t.
set.
Dim +Dim -
On/O
2 31
8 hour Sens. Calib. Min./
O
Init. Next Test
On/O
Burn in
Status 2/3
zone
RF
4
A1
A8
A4
A3
A6
A7
A2
A5A0
13
Lock/
unlock
Auto
800lx/
60min
100lx/
5min
200lx/
10min
300lx/
15min
600lx/
45min
1000lx/
∞ min
400lx/
30min
Time Lux Mode Fact.
set.
Dim+Dim-
On/O
2 31
8hour Sens. Calib. Min./
O
Init. Next Test
On/O
Burnin
Status 2/3
zone
RF
4
Lock/
unlock
Auto
800 lx/
60 min
100 lx/
5 min
200 lx/
10 min
300 lx/
15 min
600 lx/
45 min
1000 lx/
∞ min
400 lx/
30 min
Time Lux Mode Fac t.
set.
Dim +Dim -
On/O
2 31
8 hour Sens. Calib. Min./
O
Init. Next Test
On/O
Burn in
Status 2/3
zone
RF
4
OR
Lock/
unlock
Auto
800lx/
60min
100lx/
5min
200lx/
10min
300lx/
15min
600lx/
45min
1000lx/
∞ min
400lx/
30min
Time Lux Mode Fact.
set.
Dim+Dim-
On/O
2 31
8hour Sens. Calib. Min./
O
Init. Next Test
On/O
Burnin
Status 2/3
zone
RF
4
Lock/
unlock
Auto
800 lx/
60 min
100 lx/
5 min
200 lx/
10 min
300 lx/
15 min
600 lx/
45 min
1000 lx/
∞ min
400 lx/
30 min
Time Lux Mode Fac t.
set.
Dim +Dim -
On/O
2 31
8 hour Sens. Calib. Min./
O
Init. Next Test
On/O
Burn in
Status 2/3
zone
RF
4
Lock/
unlock
Auto
800lx/
60min
100lx/
5min
200lx/
10min
300lx/
15min
600lx/
45min
1000lx/
∞ min
400lx/
30min
Time Lux Mode Fact.
set.
Dim+Dim-
On/O
2 31
8hour Sens. Calib. Min./
O
Init. Next Test
On/O
Burnin
Status 2/3
zone
RF
4
Lock/
unlock
Auto
800 lx/
60 min
100 lx/
5 min
200 lx/
10 min
300 lx/
15 min
600 lx/
45 min
1000 lx/
∞ min
400 lx/
30 min
Time Lux Mode Fac t.
set.
Dim +Dim -
On/O
2 31
8 hour Sens. Calib. Min./
O
Init. Next Test
On/O
Burn in
Status 2/3
zone
RF
4
Lock/
unlock
Auto
800lx/
60min
100lx/
5min
200lx/
10min
300lx/
15min
600lx/
45min
1000lx/
∞ min
400lx/
30min
Time Lux Mode Fact.
set.
Dim+Dim-
On/O
2 31
8hour Sens. Calib. Min./
O
Init. Next Test
On/O
Burnin
Status 2/3
zone
RF
4
Lock/
unlock
Auto
800 lx/
60 min
100 lx/
5 min
200 lx/
10 min
300 lx/
15 min
600 lx/
45 min
1000 lx/
∞ min
400 lx/
30 min
Time Lux Mode Fac t.
set.
Dim +Dim -
On/O
2 31
8 hour Sens. Calib. Min./
O
Init. Next Test
On/O
Burn in
Status 2/3
zone
RF
4
Lock/
unlock
Auto
800lx/
60min
100lx/
5min
200lx/
10min
300lx/
15min
600lx/
45min
1000lx/
∞ min
400lx/
30min
Time Lux Mode Fact.
set.
Dim+Dim-
On/O
2 31
8hour Sens. Calib. Min./
O
Init. Next Test
On/O
Burnin
Status 2/3
zone
RF
4
Lock/
unlock
Auto
800 lx/
60 min
100 lx/
5 min
200 lx/
10 min
300 lx/
15 min
600 lx/
45 min
1000 lx/
∞ min
400 lx/
30 min
Time Lux Mode Fac t.
set.
Dim +Dim -
On/O
2 31
8 hour Sens. Calib. Min./
O
Init. Next Test
On/O
Burn in
Status 2/3
zone
RF
4
1
2A
2B
3
OR
Lock/
unlock
Auto
800lx/
60min
100lx/
5min
200lx/
10min
300lx/
15min
600lx/
45min
1000lx/
∞ min
400lx/
30min
Time Lux Mode Fact.
set.
Dim+Dim-
On/O
2 31
8hour Sens. Calib. Min./
O
Init. Next Test
On/O
Burnin
Status 2/3
zone
RF
4
Lock/
unlock
Auto
800 lx/
60 min
100 lx/
5 min
200 lx/
10 min
300 lx/
15 min
600 lx/
45 min
1000 lx/
∞ min
400 lx/
30 min
Time Lux Mode Fac t.
set.
Dim +Dim -
On/O
2 31
8 hour Sens. Calib. Min./
O
Init. Next Test
On/O
Burn in
Status 2/3
zone
RF
4
Lock/
unlock
Auto
800lx/
60min
100lx/
5min
200lx/
10min
300lx/
15min
600lx/
45min
1000lx/
∞ min
400lx/
30min
Time Lux Mode Fact.
set.
Dim+Dim-
On/O
2 31
8hour Sens. Calib. Min./
O
Init. Next Test
On/O
Burnin
Status 2/3
zone
RF
4
Lock/
unlock
Auto
800 lx/
60 min
100 lx/
5 min
200 lx/
10 min
300 lx/
15 min
600 lx/
45 min
1000 lx/
∞ min
400 lx/
30 min
Time Lux Mode Fac t.
set.
Dim +Dim -
On/O
2 31
8 hour Sens. Calib. Min./
O
Init. Next Test
On/O
Burn in
Status 2/3
zone
RF
4
Lock/
unlock
Auto
800lx/
60min
100lx/
5min
200lx/
10min
300lx/
15min
600lx/
45min
1000lx/
∞ min
400lx/
30min
Time Lux Mode Fact.
set.
Dim+Dim-
On/O
2 31
8hour Sens. Calib. Min./
O
Init. Next Test
On/O
Burnin
Status 2/3
zone
RF
4
Lock/
unlock
Auto
800 lx/
60 min
100 lx/
5 min
200 lx/
10 min
300 lx/
15 min
600 lx/
45 min
1000 lx/
∞ min
400 lx/
30 min
Time Lux Mode Fac t.
set.
Dim +Dim -
On/O
2 31
8 hour Sens. Calib. Min./
O
Init. Next Test
On/O
Burn in
Status 2/3
zone
RF
4
Lock/
unlock
Auto
800lx/
60min
100lx/
5min
200lx/
10min
300lx/
15min
600lx/
45min
1000lx/
∞ min
400lx/
30min
Time Lux Mode Fact.
set.
Dim+Dim-
On/O
2 31
8hour Sens. Calib. Min./
O
Init. Next Test
On/O
Burnin
Status 2/3
zone
RF
4
Lock/
unlock
Auto
800 lx/
60 min
100 lx/
5 min
200 lx/
10 min
300 lx/
15 min
600 lx/
45 min
1000 lx/
∞ min
400 lx/
30 min
Time Lux Mode Fac t.
set.
Dim +Dim -
On/O
2 31
8 hour Sens. Calib. Min./
O
Init. Next Test
On/O
Burn in
Status 2/3
zone
RF
4
1
2A
2B
3
Lock/
unlock
Auto
800lx/
60min
100lx/
5min
200lx/
10min
300lx/
15min
600lx/
45min
1000lx/
∞ min
400lx/
30min
Time Lux Mode Fact.
set.
Dim+Dim-
On/O
2 31
8hour Sens. Calib. Min./
O
Init. Next Test
On/O
Burnin
Status 2/3
zone
RF
4
Lock/
unlock
Auto
800 lx/
60 min
100 lx/
5 min
200 lx/
10 min
300 lx/
15 min
600 lx/
45 min
1000 lx/
∞ min
400 lx/
30 min
Time Lux Mode Fac t.
set.
Dim +Dim -
On/O
2 31
8 hour Sens. Calib. Min./
O
Init. Next Test
On/O
Burn in
Status 2/3
zone
RF
4
Lock/
unlock
Auto
800lx/
60min
100lx/
5min
200lx/
10min
300lx/
15min
600lx/
45min
1000lx/
∞ min
400lx/
30min
Time Lux Mode Fact.
set.
Dim+Dim-
On/O
2 31
8hour Sens. Calib. Min./
O
Init. Next Test
On/O
Burnin
Status 2/3
zone
RF
4
Lock/
unlock
Auto
800lx/
60min
100lx/
5min
200lx/
10min
300lx/
15min
600lx/
45min
1000lx/
∞ min
400lx/
30min
Time Lux Mode Fact.
set.
Dim+Dim-
On/O
2 31
8hour Sens. Calib. Min./
O
Init. Next Test
On/O
Burnin
Status 2/3
zone
RF
4
Lock/
unlock
Auto
800 lx/
60 min
100 lx/
5 min
200 lx/
10 min
300 lx/
15 min
600 lx/
45 min
1000 lx/
∞ min
400 lx/
30 min
Time Lux Mode Fac t.
set.
Dim +Dim -
On/O
2 31
8 hour Sens. Calib. Min./
O
Init. Next Test
On/O
Burn in
Status 2/3
zone
RF
4
Lock/
unlock
Auto
800lx/
60min
100lx/
5min
200lx/
10min
300lx/
15min
600lx/
45min
1000lx/
∞ min
400lx/
30min
Time Lux Mode Fact.
set.
Dim+Dim-
On/O
2 31
8hour Sens. Calib. Min./
O
Init. Next Test
On/O
Burnin
Status 2/3
zone
RF
4
Lock/
unlock
Auto
800 lx/
60 min
100 lx/
5 min
200 lx/
10 min
300 lx/
15 min
600 lx/
45 min
1000 lx/
∞ min
400 lx/
30 min
Time Lux Mode Fac t.
set.
Dim +Dim -
On/O
2 31
8 hour Sens. Calib. Min./
O
Init. Next Test
On/O
Burn in
Status 2/3
zone
RF
4
Lock/
unlock
Auto
800lx/
60min
100lx/
5min
200lx/
10min
300lx/
15min
600lx/
45min
1000lx/
∞ min
400lx/
30min
Time Lux Mode Fact.
set.
Dim+Dim-
On/O
2 31
8hour Sens. Calib. Min./
O
Init. Next Test
On/O
Burnin
Status 2/3
zone
RF
4
Lock/
unlock
Auto
800 lx/
60 min
100 lx/
5 min
200 lx/
10 min
300 lx/
15 min
600 lx/
45 min
1000 lx/
∞min
400 lx/
30 min
Time Lux Mode Fac t.
set.
Dim +Dim -
On/O
2 31
8 hour Sens. Calib. Min./
O
Init. Next Test
On/O
Burn in
Status 2/3
zone
RF
4
Lock/
unlock
Auto
800 lx/
60 min
100 lx/
5 min
200 lx/
10 min
300 lx/
15 min
600 lx/
45 min
1000 lx/
∞ min
400 lx/
30 min
Time Lux Mode Fac t.
set.
Dim +Dim -
On/O
2 31
8 hour Sens. Calib. Min./
O
Init. Next Test
On/O
Burn in
Status 2/3
zone
RF
4
1
3
2
4
5

Quick guide
41QG657_03_R2_180726 4(4)
Niko-Servodan A/S •Stenager 5 •DK-6400 Sønderborg • tel [phone] •[e-mail] •www.niko.dk
Time 4 - Orientation light timer
0.5 s
Advarsel: Indbygning og montering af elektriske apparater må kun foretages af
aut. elinstallatør. Ved fejl eller driftforstyrelser kontakt den aut. elinstallatør.
Ret til ændringer forbeholdes!
Warning: Installation and assembly of electrical equipment must be carried
out by qualied electricians. Contact a qualied electrician in the event of fault or
breakdown. Reserving the right to make changes!
Warnung: Einbau und Montage elektrischer Geräte dürfen nur durch
Elektrofachkräfte erfolgen.
Wenden Sie sich bei Störungen bzw. Ausfall an einen
Elektrofach-kraft. Änderungen vorbehalten !
Avertissement: L’installation et le montage d’appareils électriques doivent
exclusivement être exécutés par un électricien agréé. En cas de défaut ou de
perturbation du fonctionnement, contacter un installateur électricien agréé. Sous
réserve de modications!
Varning: Elektriska apparater får endast byggas in och monteras av en
auktoriserad elinstallatör. Kontakta den auktoriserade elinstallatören vid fel eller
driftstörningar. Med reservation för ändringar!
Advarsel: Innbygging og montering av elektriske apparater må kun utføres
av autorisert elektriker. Autorisert elektriker skal også kontaktes ved feil eller
driftsforstyrrelser. Det tas forbehold om endringer.
!
For furhter information about programming, status and operation -
Scan QR code or see www.niko.dk/produkt/41-657.
+i
4 = Orientation light timer
e.g. 10 min e.g. Off
0.5 s
0.5 s
0.5 s
0.5 s
0.5 s
Lock/
unlock
Auto
800lx/
60min
100lx/
5min
200lx/
10min
300lx/
15min
600lx/
45min
1000lx/
∞ min
400lx/
30min
Time Lux Mode Fact.
set.
Dim+Dim-
On/O
2 31
8hour Sens. Calib. Min./
O
Init. Next Test
On/O
Burnin
Status 2/3
zone
RF
4
Lock/
unlock
Auto
800 lx/
60 min
100 lx/
5 min
200 lx/
10 min
300 lx/
15 min
600 lx/
45 min
1000 lx/
∞ min
400 lx/
30 min
Time Lux Mode Fac t.
set.
Dim +Dim -
On/O
2 31
8 hour Sens. Calib. Min./
O
Init. Next Test
On/O
Burn in
Status 2/3
zone
RF
4
Lock/
unlock
Auto
800lx/
60min
100lx/
5min
200lx/
10min
300lx/
15min
600lx/
45min
1000lx/
∞ min
400lx/
30min
Time Lux Mode Fact.
set.
Dim+Dim-
On/O
2 31
8hour Sens. Calib. Min./
O
Init. Next Test
On/O
Burnin
Status 2/3
zone
RF
4
Lock/
unlock
Auto
800 lx/
60 min
100 lx/
5 min
200 lx/
10 min
300 lx/
15 min
600 lx/
45 min
1000 lx/
∞ min
400 lx/
30 min
Time Lux Mode Fac t.
set.
Dim +Dim -
On/O
2 31
8 hour Sens. Calib. Min./
O
Init. Next Test
On/O
Burn in
Status 2/3
zone
RF
4
Lock/
unlock
Auto
800lx/
60min
100lx/
5min
200lx/
10min
300lx/
15min
600lx/
45min
1000lx/
∞ min
400lx/
30min
Time Lux Mode Fact.
set.
Dim+Dim-
On/O
2 31
8hour Sens. Calib. Min./
O
Init. Next Test
On/O
Burnin
Status 2/3
zone
RF
4
Lock/
unlock
Auto
800 lx/
60 min
100 lx/
5 min
200 lx/
10 min
300 lx/
15 min
600 lx/
45 min
1000 lx/
∞ min
400 lx/
30 min
Time Lux Mode Fac t.
set.
Dim +Dim -
On/O
2 31
8 hour Sens. Calib. Min./
O
Init. Next Test
On/O
Burn in
Status 2/3
zone
RF
4
Lock/
unlock
Auto
800lx/
60min
100lx/
5min
200lx/
10min
300lx/
15min
600lx/
45min
1000lx/
∞ min
400lx/
30min
Time Lux Mode Fact.
set.
Dim+Dim-
On/O
2 31
8hour Sens. Calib. Min./
O
Init. Next Test
On/O
Burnin
Status 2/3
zone
RF
4
Lock/
unlock
Auto
800 lx/
60 min
100 lx/
5 min
200 lx/
10 min
300 lx/
15 min
600 lx/
45 min
1000 lx/
∞min
400 lx/
30 min
Time Lux Mode Fac t.
set.
Dim +Dim -
On/O
2 31
8 hour Sens. Calib. Min./
O
Init. Next Test
On/O
Burn in
Status 2/3
zone
RF
4
Lock/
unlock
Auto
800lx/
60min
100lx/
5min
200lx/
10min
300lx/
15min
600lx/
45min
1000lx/
∞ min
400lx/
30min
Time Lux Mode Fact.
set.
Dim+Dim-
On/O
2 31
8hour Sens. Calib. Min./
O
Init. Next Test
On/O
Burnin
Status 2/3
zone
RF
4
Lock/
unlock
Auto
800 lx/
60 min
100 lx/
5 min
200 lx/
10 min
300 lx/
15 min
600 lx/
45 min
1000 lx/
∞ min
400 lx/
30 min
Time Lux Mode Fac t.
set.
Dim +Dim -
On/O
2 31
8 hour Sens. Calib. Min./
O
Init. Next Test
On/O
Burn in
Status 2/3
zone
RF
4
Lock/
unlock
Auto
800lx/
60min
100lx/
5min
200lx/
10min
300lx/
15min
600lx/
45min
1000lx/
∞ min
400lx/
30min
Time Lux Mode Fact.
set.
Dim+Dim-
On/O
2 31
8hour Sens. Calib. Min./
O
Init. Next Test
On/O
Burnin
Status 2/3
zone
RF
4
Lock/
unlock
Auto
800 lx/
60 min
100 lx/
5 min
200 lx/
10 min
300 lx/
15 min
600 lx/
45 min
1000 lx/
∞ min
400 lx/
30 min
Time Lux Mode Fac t.
set.
Dim +Dim -
On/O
2 31
8 hour Sens. Calib. Min./
O
Init. Next Test
On/O
Burn in
Status 2/3
zone
RF
4
OR
1
4A 4B
3
2
5
Enable burn-in
0.5 s 0.5 s
0.5 s
100 hours
Burn-in is in operation
Lock/
unlock
Auto
800lx/
60min
100lx/
5min
200lx/
10min
300lx/
15min
600lx/
45min
1000lx/
∞ min
400lx/
30min
Time Lux Mode Fact.
set.
Dim+Dim-
On/O
2 31
8hour Sens. Calib. Min./
O
Init. Next Test
On/O
Burnin
Status 2/3
zone
RF
4
Lock/
unlock
Auto
800 lx/
60 min
100 lx/
5 min
200 lx/
10 min
300 lx/
15 min
600 lx/
45 min
1000 lx/
∞ min
400 lx/
30 min
Time Lux Mode Fac t.
set.
Dim +Dim -
On/O
2 31
8 hour Sens. Calib. Min./
O
Init. Next Test
On/O
Burn in
Status 2/3
zone
RF
4
Lock/
unlock
Auto
800lx/
60min
100lx/
5min
200lx/
10min
300lx/
15min
600lx/
45min
1000lx/
∞ min
400lx/
30min
Time Lux Mode Fact.
set.
Dim+Dim-
On/O
2 31
8hour Sens. Calib. Min./
O
Init. Next Test
On/O
Burnin
Status 2/3
zone
RF
4
Lock/
unlock
Auto
800 lx/
60 min
100 lx/
5 min
200 lx/
10 min
300 lx/
15 min
600 lx/
45 min
1000 lx/
∞ min
400 lx/
30 min
Time Lux Mode Fac t.
set.
Dim +Dim -
On/O
2 31
8 hour Sens. Calib. Min./
O
Init. Next Test
On/O
Burn in
Status 2/3
zone
RF
4
Lock/
unlock
Auto
800lx/
60min
100lx/
5min
200lx/
10min
300lx/
15min
600lx/
45min
1000lx/
∞ min
400lx/
30min
Time Lux Mode Fact.
set.
Dim+Dim-
On/O
2 31
8hour Sens. Calib. Min./
O
Init. Next Test
On/O
Burnin
Status 2/3
zone
RF
4
Lock/
unlock
Auto
800 lx/
60 min
100 lx/
5 min
200 lx/
10 min
300 lx/
15 min
600 lx/
45 min
1000 lx/
∞ min
400 lx/
30 min
Time Lux Mode Fac t.
set.
Dim +Dim -
On/O
2 31
8 hour Sens. Calib. Min./
O
Init. Next Test
On/O
Burn in
Status 2/3
zone
RF
4
1
3
2
Miljø: Dette produkt og / eller de medfølgende batterier må ikke deponeres
i ikke-genanvendeligt affald. Det kasserede produkt skal aeveres til en
genbrugsstation. Din rolle er lige så vigtig som producentens og importørens med
hensyn til at fremme sortering, genanvendelse og genbrug af kasseret elektrisk
og elektronisk udstyr. For at nansiere affaldssamlingen og affaldsbehandlingen
opkræver regeringen i nogen tilfælde genbrugsafgifter (prisen på dette produkt er
inklusiv disse afgifter).
Environment: This product and/or the batteries provided cannot be deposited
in non-recyclable waste. Take your discarded product to a recognised collection
point. Just like producers and importers, you too play an important role in the
promotion of sorting, recycling and reuse of discarded electrical and electronic
equipment. To nance the rubbish collection and waste treatment, the
government levies recycling charges in certain cases (included in the price of this
product).
Umwelt: Sie dürfen dieses Produkt oder die mitgelieferten Batterien nicht über
den normalen Hausmüll entsorgen. Bringen Sie Ihr ausgedientes Produkt zu
einer anerkannten Sammelstelle. Genau wie Hersteller und Importeure spielen
auch Sie eine wichtige Rolle bei Sortierung, Recycling und Wiederverwendung
von ausgedienten elektrischen und elektronischen Geräten. Um die Abholung
und Verarbeitung wiederverwertbarer Abfälle nanzieren zu können, ist im
Verkaufspreis oftmals bereits eine obligatorische Recyclingabgabe enthalten.
Environnement: Vous ne pouvez pas mettre ce produit ou les batteries
fournies au rebut en tant que déchet non trié. Déposez votre produit usagé à un
point de collecte agréé. Tout comme les fabricants et importateurs, vous jouez
un rôle important dans la promotion du tri, du recyclage et de la réutilisation
d’appareils électriques et électroniques mis au rebut. Pour nancer la collecte et
le traitement, les pouvoirs publics ont prévu, dans certains cas, une cotisation de
recyclage (comprise dans le prix d’achat de ce produit).
Omgivelser: Dette produktet og / eller de tilhørende batteriene skal ikke
kastes sammen med ikke-resirkulerbart avfall. Ta med det kasserte produktet
til en godkjent henteplass. På samme måte som produsenter og importører,
spiller du også en viktig rolle med å fremme sortering, resirkulering og gjenbruk
av kassert elektrisk og elektronisk utstyr. For å nansiere bortkjøring av avfall og
avfallsbehandling, kan staten ilegge en resirkuleringsavgift i visse tilfeller
(inkludert i prisen til dette produktet).
Miljö: Denna produkt och/eller de medföljande batterierna får inte slängas
bland icke-återvinningsbart avfall. Ta med din kasserade produkt till ett godkänt
insamlingsställe. Precis som tillverkare och importörer spelar du också en viktig
roll i arbetet för sortering, återvinning och återanvändning av kasserad elektrisk
och elektronisk utrustning. För att nansiera avfallshämtning och avfallshantering
tar myndigheterna i vissa fall ut avgifter (ingår i priset på produkten).
!
EMBALLAGES
CARTONS ET PAPIER
À TRIER