Niko 351-25475 User manual

PM351-25475R16221 nv Niko sa Industriepark West 40, BE-9100 Sint-Niklaas, Belgium — tel. [phone] — fax [phone] — e-mail: [e-mail] — www.niko.eu NL
351-25475
1
NL
FR
DE
EN
SK
SV
Lees de volledige handleiding vóór installatie en ingebruikname. Bewaar de handleiding zorgvuldig
voor later gebruik.
1. BESCHRIJVING
Deze opbouwbewegingsmelder registreert bewegingen door middel van een passieve infraroodsensor (PIR) én
een hoogfrequentiesensor (HF). De combinatie van beide technologieën (DUAL TEC®) zorgt voor een uiterst
gevoelige detectie zonder valse alarmen. Doordat de PIR-sensor warmtestraling detecteert en de HF-sensor
beweging, bestaat er geen bron meer die een vals alarm zou kunnen veroorzaken.Hierdoor kan de gevoeligheid
van de melder heel hoog ingesteld worden zonder ongewenst alarm te veroorzaken. Dit maakt een DUAL TEC®
melder ideaal voor de hogere risicoklassen.
De PIR-sensor is het meest gevoelig voor bewegingen die het detectiegebied doorkruisen. De gevoeligheid van de
PIR-sensor voor bewegingen recht op de melder af ligt ca. 50 % lager. De HF-sensor is het meest gevoelig voor
bewegingen recht op de melder af. Bij bewegingen die het detectiegebied doorkruisen, neemt de gevoeligheid
van de HF-sensor met ongeveer 50 % af.
Bewegingen kunnen gedetecteerd worden met één enkele sensor of door beide sensoren logisch te koppelen (zie
§ 6.5). De melder schakelt pas aan zodra de ingestelde daglichtwaarde (schemeringsniveau) niet meer bereikt
wordt. De schakelduur wordt verlengd zolang er menselijke beweging (totaalbereik) of menselijke aanwezigheid
(aanwezigheidsbereik) gedetecteerd wordt. Na het aanschakelen, detecteert de melder de toename van het
daglicht en schakelt automatisch uit bij voldoende daglicht.
2. GEBRUIK
De melder is geschikt voor binnentoepassingen of voor gebruik in een beschermde buitenomgeving om
verlichting of een trappenhuisautomaat te sturen. Bij buitengebruik moet de melder in PIR- of PIR + HF-modus
gebruikt worden. In HF-modus kan regen een ongewenst alarm veroorzaken. Het detectiegebied (zie fig. 1e)
van de HF-sensor kan verschillen naargelang de montageplaats. Reflectie tegen muren kan bijvoorbeeld het
detectiegebied vergroten. Elementen uit glas, hout of pleister kunnen het HF-signaal doorlaten.
Let bij de installatie op het volgende:
• Monteer de melder uitsluitend op stabiele plafonds.
• Verberg bewegende voorwerpen in het detectiegebied door de lens af te schermen.
• Plaats geen verlichting onder of op minder dan 1 m naast de melder (zie fig. 2).
• Behoud een minimale afstand van 4 meter tussen twee melders om te vermijden dat de HF-sensoren elkaar
beïnvloeden.
• Monteer de melder niet rechtstreeks in een koude of warme luchtstroom (zie fig. 2). Bij montage op een plaats
waar er veel luchtstroom is, moet de melder in HF-modus gebruikt worden.
3. MONTAGE
De melder is bedoeld voor plafondmontage. De radius van het detectiegebied hangt af van de montagehoogte
(zie fig. 1e).
Je monteert de detector als volgt:
1. Verwijder het afdekkader door hem in tegenwijzerzin te draaien, schroef vervolgens de melder los van
zijn sokkel (zie fig. 4).
2. Markeer de boorgaten daar waar je de melder wil monteren en boor ze uit.
3. Steek de voedingskabels doorheen de kabeldoorgangen (5f).
4. Schroef de sokkel vast met de bijgeleverde schroeven/deuvelset.
5. Sluit de sokkel aan volgens het aansluitschema in fig. 7 (zie ook § 4).
6. Plaats de melder opnieuw op de sokkel en schroef vast.
7. Configureer de melder (zie § 6).
8. Bevestig het afdekkader door hem in wijzerzin vast te draaien.
4. BEDRADING
Sluit de melder aan volgens het aansluitschema in fig. 7.
Je kan de stroomgeleider naar de R-ingang aan- en uitschakelen met een externe drukknop. Gebruik hiervoor
een N.O.-drukknop zonder indicatieled en beperk de lengte van de elektriciteitsdraden.
Stroomgeleider L
Nulgeleider N
Geschakelde uitgang relais D1, D2
N.O.-drukknop R
Slave melder(s) S
5. VERBRUIKERS AANSLUITEN
Een hoge inschakelstroom verkort de levensduur van het in de melder geïntegreerde relais. Respecteer de
technische voorschriften van de verlichtingsfabrikant om het relais niet te overbelasten (zie fig. 3).Wij raden aan
om maximaal 3 tot 4 melders parallel te schakelen. Zo blijft de schakelkring overzichtelijk. In het geval van een
meer dan gemiddeld aantal schakelcycli of bij verhoogde lasten raden wij aan om de belasting via een extern
relais of een externe zekering te laten lopen.
6. CONFIGURATIE
Ongeveer 1 minuut na aansluiting op het elektriciteitsnet is de melder klaar voor gebruik. Je kan de instellingen
enkel wijzigen wanneer de melder aan staat. Je kan de instellingen wijzigen met de draaischakelaars op het
toestel of met de (afzonderlijk aan te kopen) afstandsbediening 351-25320. De vertragingstijd bij impulsen kan
ingesteld worden op 20 s (standaard) of 60 s. Dit is echter enkel mogelijk met de afstandsbediening.
6.1. Uitschakelvertraging
Met de TIME-potentiometer stel je de uitschakelvertraging na de laatste beweging in tussen 10 s en 20 min
(zie fig. 5c). Als de relaisuitgang aan een trappenhuisautomaat gekoppeld is, moet je de TIME-schakelaar op
‘impuls’ zetten .
6.2. Lichtgevoeligheid
Met de LUX-potentiometer stel je de drempelwaarde van de schemerschakelaar traploos in tussen ð(dagmodus,
2000 lux) en (nachtmodus, 5 lux) (zie fig. 5b).
6.3. Detectiebereik
Met de SENS-potentiometer stel je het detectiebereik van de PIR- en HF-sensors in (zie fig. 5d).
6.4. Werkingsmodus
MetdeMODE-potentiometerkies je vooreenwerkingals afwezigheidsmelder (SEMI-AUTO) of aanwezigheidsmelder
(AUTO) (zie fig. 5e).
6.5. Sensortechnologie
Met de potentiometer voor sensortechnologie kan je verschillende profielen kiezen. De werking van de profielen
wordt grafisch voorgesteld in fig. 8. Je kan de volgende instellingen selecteren (zie fig. 5a):
Technologie Logica Gevoeligheid Reikwijdte Gebruik
HF / PIR1) OF Hoogste Max. Ø40m Binnen in parkeergarages, magazijnen,
maximale detectie
HF — Max. Ø16m Binnen in ruimtes met obstakels, zoals
scheidingswanden, storingsvrij bij sterke
tocht
PIR, HF / PIR 2)
(ON, OFF) —Max. Ø40m Binnen in toiletten, detectie van de volledige ruimte incl. tot 3 hokjes
PIR — Max. Ø40m Binnen en buiten, detectie in het volledige
gezichtsveld
PIR + HF3) EN Robuust Max. Ø16 m Binnen- en buitengebruik met maximale
storingsvrijheid
1) Activeert als de HF- of PIR-sensor beweging detecteert.
2) Activeert als de PIR-sensor beweging detecteert en verlengt de schakelduur door PIR- of HF-detectie.
3) Activeert als HF- en PIR-sensoren tegelijkertijd beweging detecteren.
7. EXTERNE DRUKKNOP
Als je de melder gebruikt als afwezigheidsmelder, moet je een externe drukknop aansluiten waarmee je het
licht kan aanschakelen (zie fig. 7a).
Als je de melder als aanwezigheidsmelder gebruikt,is de externe drukknop optioneel.Het licht schakelt automatisch
aan wanneer er beweging gedetecteerd wordt. Het licht kan via de externe drukknop altijd manueel worden
aan- of uitgeschakeld. De schakeltoestand (aan of uit) wordt verlengd zolang er bewegingen gedetecteerd
worden. Na de laatste detectie houdt de schakeltoestand zo lang als ingesteld aan.
• Houd de externe drukknop 0,1 tot 2,0 s ingedrukt om de automatische werking te activeren of te deactiveren
• Houd de externe drukknop 2,0 tot 4,0 s ingedrukt om de melder 6 u lang aan te schakelen. Door vervolgens
opnieuw kort op de knop te drukken, wordt deze schakeltoestand vroegtijdig afgebroken.
• Houd de externe drukknop langer dan 4 s ingedrukt om de melder 6 u lang uit te schakelen. Door vervolgens
opnieuw kort op de knop te drukken, wordt deze schakeltoestand vroegtijdig afgebroken.
8. WEERGAVE
De onderstaande toestanden worden weergegeven aan de hand van de indicatieled op het toestel. Je kan de
instellingen wijzigen met de potentiometers op het toestel of met de (afzonderlijk aan te kopen) afstandsbediening
(351-25320). Als een instelling gewijzigd werd, zal de relaisuitgang van de melder kort uitschakelen.
Status Ledweergave Beschrijving
Opstarten De led knippert ca. 1 min kort
Wijziging van een instelling De led knippert 3 x kort
Bewegingsdetectie De led knippert 1x lang
6 u AAN of 6 u UIT De led knippert 6 uur lang
In testmodus wordt ook de gekozen sensortechnologie weergegeven:
Sensortechnologie Weergave
(de led brandt
continu)
Logica Gedrag van de melder
PIR + HF Wit EN Het relais schakelt wanneer PIR en HF
gelijktijdig detecteren
PIR / HF Groen OF Het relais schakelt wanneer PIR of HF
detecteert
PIR Rood Enkel PIR PIR
HF Blauw Enkel HF HF
PIR, HF / PIR Groen, rood Hybride Relais AAN: enkel PIR, verlenging door PIR- of
HF-detectie
9. STORINGEN VERHELPEN
Storing Oplossing
De schakeluitgang schakelt niet • Het daglichtniveau is te hoog. Verlaag het daglichtniveau.
• Controleer de verlichting en de zekering.
• Controleer de modus (AUTO/SEMI-AUTO)
De schakeluitgang schakelt te vaak • Het daglichtniveau is te laag. Verhoog het daglichtniveau.
• Scherm de lens af.
• Het detectiebereik is te groot. Verlaag het detectiebereik.
• Beide sensoren zijn actief: Kies PIR + HF sensortechnologie
10. TECHNISCHE GEGEVENS
Afmetingen in mm (LxB) Ø 130
Afmetingen in mm (H) 83,2
Voedingsspanning 230 V / 50Hz
Schakelvermogen relais max. 2000 W, 8,7 A (cos ϕ= 1,0)
max. 1000 VA, 4,35 A (cos ϕ= 0,5)
Montagehoogte 2 – 4 m
Detectiehoek 360°
Detectiebereik PIR max. 40 m op een montagehoogte van 3 m
Detectiebereik HF max. 12 m op een montagehoogte van 3 m
Lichtgevoeligheid 5 – 2000 lux
Uitschakelvertraging relais Impuls, 10 s tot 20 min
Beschermingsklasse II
Beschermingsgraad IP54
Omgevingstemperatuur -20 – 45 °C

FR nv Niko sa Industriepark West 40, BE-9100 Sint-Niklaas, Belgium — tel. [phone] — fax [phone] — e-mail: [e-mail] — www.niko.eu PM351-25475R16221
351-25475
2
Draadingang Ø 2,5 mm
Markering CE-gemarkeerd
11. WAARSCHUWINGEN VOOR INSTALLATIE
• De installatie moet worden uitgevoerd door een erkend installateur en volgens de geldende voorschriften.
• Deze handleiding moet aan de gebruiker worden overhandigd. Het moet bij het dossier van de elektrische
installatie worden gevoegd en worden overgedragen aan eventuele nieuwe eigenaars. Bijkomende exemplaren
zijn verkrijgbaar via de website of supportdienst van Niko. Op de Niko website is altijd de meest recente
handleiding van het product terug te vinden.
• Tijdens de installatie moet rekening gehouden worden met (niet-limitatieve lijst):
- de geldende wetten, normen en reglementen.
- de stand van de techniek op het moment van de installatie.
- deze handleiding die alleen algemene bepalingen vermeldt en moet worden gelezen in het kader van
elke specifieke installatie.
- de regels van goed vakmanschap.
Dit product voldoet aan alle toepasselijke Europese richtlijnen en verordeningen. Indien van toepassing, vind je
de EU-verklaring van overeenstemming met betrekking tot dit product op www.niko.eu.
12. NIKO SUPPORT
Heb je twijfel? Of wil je het product omruilen in geval van een eventueel defect? Neem dan contact op met je
groothandel of de Niko supportdienst:
• België: [phone]
• Nederland: [phone]
Contactgegevens en meer informatie vind je op www.niko.eu onder de rubriek “Hulp en advies”.
13. GARANTIEBEPALINGEN
• De garantietermijn bedraagt vier jaar vanaf leveringsdatum. Als leveringsdatum geldt de factuurdatum van
aankoop van het product door de consument. Als er geen factuur voorhanden is, geldt de productiedatum.
• De consument is verplicht Niko schriftelijk te informeren over het gebrek aan overeenstemming, en dit uiterlijk
binnen de twee maanden na vaststelling.
• In geval van een gebrek aan overeenstemming heeft de consument enkel recht op een kosteloze herstelling
of vervanging van het product, wat door Niko bepaald wordt.
• Niko is niet verantwoordelijk voor een defect of schade als gevolg van een foutieve installatie, oneigenlijk of
onachtzaam gebruik, een verkeerde bediening, transformatie van het product, onderhoud in strijd met de
onderhoudsvoorschriften of een externe oorzaak zoals vochtschade of schade door overspanning.
•
De dwingende bepalingen in denationale wetgeving over de verkoop van consumptiegoederenen de bescherming
van consumenten in landen waar Niko rechtstreeks of via zuster- of dochtervennootschappen, filialen,
distributeurs, agenten of vaste vertegenwoordigers verkoopt, hebben voorrang op bovenstaande bepalingen.
Hierbij verklaar ik, Niko nv, dat het type radioapparatuur [artikelnummer] conform is met Richtlijn 1999/5/EC
en Richtlijn 2014/53/EU.
De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op www.niko.eu.
Dit product mag u niet bij het ongesorteerd afval gooien. Breng uw afgedankt product naar een containerpark of een
erkend verzamelpunt. Net als producenten en importeurs speelt ook u een belangrijke rol in de bevordering van sortering,
recycling en hergebruik van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur. Om de ophaling en verwerking te
kunnen financieren, heft de overheid in bepaalde gevallen een recyclingbijdrage (inbegrepen in de aankoopprijs van dit
product).
NL
FR
DE
EN
SK
SV
Veuillez lire le mode d’emploi entièrement avant l’installation et la mise en service. Veuillez conserver
ce mode d’emploi afin de pouvoir le consulter ultérieurement.
1. DESCRIPTION
Ce détecteur de mouvement en saillie enregistre les mouvements à l’aide d’un capteur infrarouge passif (PIR)
et d’un capteur haute fréquence (HF). La combinaison des deux technologies(DUALTEC®) assure une détection
ultra sensible, sans fausses alarmes. Il ne se présente plus de source susceptible de générer une fausse alarme
puisque le capteurPIR détecte l’émission de chaleur et le capteur HF les mouvements. Il est alors possible de
régler la sensibilité du détecteur à un niveau très élevé sans générer une alarme indésirable. Un détecteurDUAL
TEC®est donc idéal pour les classes de risque supérieures.
La sensibilité du capteur PIR est maximale pour les mouvements transversaux dans la zone de détection. La
sensibilité du capteur PIR aux mouvements dirigés droit sur le détecteur est inférieure d’environ 50%. La
sensibilité du capteur HF est maximale pour les mouvements dirigés droit sur le détecteur. La sensibilité du
capteur HF aux mouvements transversaux dans la zone de détection est inférieure d’environ 50%.
Les mouvements peuvent être détectés par un seul capteur ou par les deux capteurs connectés logiquement
(voir§ 6.5). Le détecteur ne s’enclenche que lorsque l’intensité programmée pour la luminosité naturelle (niveau
de crépuscule) n’est plus atteinte. La durée d’enclenchement est prolongée tant que des mouvements de
personnes (portée totale) ou une présence de personnes (portée de présence) sont détectés. Après activation,
le détecteur détecte l’accroissement de laluminosité naturelle et s’éteint automatiquement lorsque lalumière
naturelle est suffisante.
2. UTILISATION
Le détecteur convient à des applications à l’intérieur ou s’utilise pour un environnement extérieur protégé pour
commander l’éclairage ou une minuterie d’escalier. En cas d’utilisation à l’extérieur, le détecteur doit être utilisé en
mode PIR ou PIR+ HF. En modeHF,la pluie peut générer une alarme indésirable. Lazone de détection (voir fig.1e)
du capteurHF peut différer en fonction de l’endroit où il est installé.La réflexion sur des murs peut par exemple
agrandir lazone de détection. Des éléments en verre, en bois ou en enduit peuvent laisser passer le signal HF.
Lors de l’installation, veillez aux points suivants:
• Ne montez le détecteur que sur un plafond stable.
• Cachez les objets en mouvement dans la zone de détection en obturant l’objectif.
• N’installez pas d’éclairage sous ou à moins de 1 mètre à côté du détecteur (voir fig. 2).
•Respectezunedistanced’au moins 4 mètresentredeuxdétecteurs pour éviter l’interférence entrelescapteursHF.
• Ne montez pas le détecteur dans un flux direct d’air froid (voir fig. 2) ou chaud (voir § 6.5). Lors du montage
à endroit fortement exposé aux courants d’air, le détecteur doit s’utiliser en mode HF.
3. MONTAGE
Le détecteur est conçu pour être monté au plafond. Le rayon de la zone de détection est fonction de la hauteur
à laquelle le détecteur est monté (voir fig. 1e).
Vous montez le détecteur comme suit:
1. Retirez le cache en le tournant dans le sens anti-horaire, puis dévissez le détecteur de son socle
(voirfig. 4).
2. Repérez les trous à l'endroit où vous souhaitez placer le détecteuret percez-les.
3. Insérez les câbles d'alimentation dans les pénétrations de câble(5f).
4. Vissez le socle à l'aide des vis/du jeu de chevilles fournis.
5. Raccordez le socle selon le schéma de raccordement de la fig. 7 (voir également § 4).
6. Replacez le détecteur sur le socle et vissez-le.
7. Configurez le détecteur (voir § 6).
8. Fixez le cache en le tournant dans le sens horaire.
4. CÂBLAGE
Raccordez le détecteur selon le schéma de raccordement de la fig. 7.
Vous pouvez activer et désactiver le conducteur de courant de l’entrée R au moyen d’unbouton-poussoir externe.
Utilisez à cette fin un bouton-poussoir N.O. sans LED d’indication et limitez la longueur des fils électriques.
Conducteur de courant L
Conducteur neutre N
Sortie commutée relais D1, D2
Bouton-poussoir N.O. R
Détecteur(s) esclave(s) S
5. RACCORDER DES APPAREILS
Un courant d’allumage élevé diminue la durée de vie du relais intégré dans le détecteur.Respectez les prescriptions
techniques du fabricant de l’éclairage, afin de ne pas surcharger le relais (voir fig. 3). Nous recommandons de
connecter un maximum de 3 à 4 détecteurs en parallèle. Le circuit de connexion reste ainsi clair. Si le nombre
de cycles de connexion est plus élevé que la moyenne ou en cas de charges plus élevées, nous recommandons
de dériver la charge via un relais ou un fusible extérieur.
6. CONFIGURATION
Le détecteur est prêt à fonctionner environ 1 minute après son raccordement au réseau d’électricité. Les
réglages ne peuvent être modifiés que lorsque le détecteur est allumé. Vous pouvez modifier les réglages à
l’aide des interrupteurs rotatifs situés sur l’appareil ou de la télécommande 351-25320(à acheter séparément).
Latemporisation de déconnexion des impulsions peut être réglée à20 s (standard) ou 60 s. La télécommande
est nécessaire à cette fin.
6.1. Temporisation de déconnexion
Al’aide du potentiomètre TIME, vous réglez la temporisation de déconnexion après le dernier mouvement
entre 10 s et 20 min (voir fig. 5c). Si la sortie relais est connectée à une minuterie d’escalier, vous devez régler
l’interrupteur TIME sur ‘impulsion’.
6.2. Sensibilité à la lumière
Le potentiomètre LUX vous permet de régler en continu le seuil de l’interrupteur crépusculaire, entre ð(mode
diurne, 2000 lux) et (mode nocturne, 5 lux) (voir fig. 5b).
6.3. Portée de détection
Le potentiomètreSENS permet de régler laportée de détection des capteurs PIR etHF (voirfig. 5d).
6.4. Mode de fonctionnement
EnMODE potentiomètre, vous optez pour un fonctionnement en tant quedétecteur d’absence (SEMI-AUTO) ou
détecteur de présence (AUTO) (voir fig. 5e).
6.5. Technologie capteur
Le potentiomètre pour la technologie capteur permet de choisir parmi différents profils. Le fonctionnement
des profils est illustré au graphique de lafig. 8.Vous pouvez sélectionner les réglages suivants (voirfig. 5a) :
Technologie Logique Sensibilité Portée Utilisation
HF / PIR1) OU Maximum Ø40m max. Dans des parkings, des magasins,
détection maximum
HF — Max. Ø16m Dans des locaux comportant des
obstacles, comme descloisons,sans
dysfonctionnement en cas de courants
d'air importants
PIR, HF / PIR 2)
(ON, OFF) —Ø40m max. Dans des toilettes, détection de la zone complète, y compris jusqu'à 3 logettes WC
PIR — Ø40m max. A l'intérieur et à l'extérieur, détection dans
tout le champ de vision
PIR + HF3) ET Robuste Max. Ø16m Utilisation à l'intérieur et à l'extérieur,
absence de dysfonctionnement
1) Activation lorsque le capteur HF ou PIR détecte un mouvement.
2) Activation lorsque le capteur PIR détecte un mouvement et prolongation de la durée d’enclenchement par
détection PIR ou HF.
3) Activation lorsque les deux capteurs PIR et HF détectent simultanément un mouvement.
7. BOUTON-POUSSOIR EXTÉRIEUR
Si vous utilisez le détecteur en guise dedétecteur d’absence, il vous faut connecter un bouton-poussoirexterne
permettant d’allumer l’éclairage (voirfig. 7a).
Si vous utilisez le détecteur en guise dedétecteur de présence, le bouton-poussoir externe est optionnel.
L’éclairage s’allume automatiquement lorsqu’un mouvement est détecté. Le bouton-poussoir externe permet
d’allumer ou d’éteindre manuellement l’éclairage. L’étatd’enclenchement (allumé ou éteint)est prolongé
aussi longtemps que des mouvementssont détectés. Après la dernière détection, l’état d’enclenchement est
maintenu pour la durée réglée.
• Maintenez le bouton-poussoirexterne enfoncé durant0,1 à 2,0 s pour activer ou désactiver le fonctionnement
automatique.
•
Maintenez le bouton-poussoir externe enfoncé durant 2,0 à 4,0 s pour activer le détecter pendant 6 h.
Appuyer ensuite brièvement sur le bouton permet de désactiver prématurément cet état d'enclenchement.
• Maintenez le bouton-poussoir externe enfoncé pendant plus de4 s pour désactiver le détecter durant 6 h.
Appuyer ensuite brièvement sur le bouton permet de désactiver prématurément cet état d'enclenchement.
8. AFFICHAGE
Les états ci-dessous sont affichés à l’aide de la LED d’indication située sur l’appareil. Vous pouvez modifier les
réglages à l’aide des potentiomètressur l’appareil ou de la télécommande (à acheter séparément) (351-25320).
Si un réglage a été modifié, la sortie relais du détecteur sera brièvement déconnectée.

PM351-25475R16221 nv Niko sa Industriepark West 40, BE-9100 Sint-Niklaas, Belgium — tel. [phone] — fax [phone] — e-mail: [e-mail] — www.niko.eu DE
351-25475
3
État Affichage LED Description
Démarrage
La LED clignote environ 1 min
brièvement.
Modification d'un réglage La LED clignote 3 x brièvement.
Détection de mouvement La LED clignote 1 x longuement.
6 h ALLUME ou 6 h ETEINT La LED clignote pendant 6 heures.
En mode test, également la technologie capteur choisie s’affiche :
Technologie capteur Affichage
(la LED est
allumée
encontinu)
Logique Comportement du détecteur
PIR + HF Blanc ET Le relais s'enclenche en cas de détection
simultanée PIR et HF
PIR / HF Vert OU Le relais s'enclenche en cas de détection
PIR ou HF
PIR Rouge Uniquement
PIR PIR
HF Bleu Uniquement
HF HF
PIR, HF / PIR Vert, rouge Hybride Relais ACTIVE : uniquement PIR, prolongation
par détection PIR ou HF
9. REMÉDIER AUX PANNES
Panne Solution
La sortie de commutation ne
commute pas. •
Laluminositénaturelle esttropélevée.Diminuez laluminositénaturelle.
• Contrôlez l'éclairage et le fusible.
• Contrôlez le mode (AUTO/SEMI-AUTO)
La sortie de commutation commute
trop souvent. •
La luminosité naturelle est trop basse. Augmentez la luminosité
naturelle.
• Obturez l'objectif.
•
Laportéede détection esttropélevée.Diminuez laportéededétection.
• Les deux capteurs sont activés : sélectionnez la technologie
capteurPIR + HF
10. DONNÉES TECHNIQUES
Dimensions en mm (Lxl) Ø 130
Dimensions en mm (H) 83,2
Tension d’alimentation 230 V / 50 Hz
Puissance de commutation
relais max. 2300 W, 10 A (cos ϕ= 1,0) max. 1150 VA, 5 A (cos ϕ= 0,5)
Hauteur de montage 2 – 4 m
Angle de détection 360°
Portée de détection PIR max. 40 m à une hauteur de montage de 3 m
Portée de détection HF max. 12 m à une hauteur de montage de 3 m
Sensibilité à la lumière 5 - 2000 lux
Temporisation de déconnexion
relais Impulsion, 10 s à 20 min
Classe de protection II
Degré de protection IP54
Température ambiante -20 – 45 °C
Entrée de fil Ø 2,5 mm
Marquage marquage CE
11. MISES EN GARDE CONCERNANT L‘INSTALLATION
• L’installation doit être effectuée par un installateur agréé et dans le respect des prescriptions en vigueur.
• Ce mode d’emploi doit être remis à l’utilisateur. Il doit être joint au dossier de l’installation électrique et
être remis aux nouveaux propriétaires éventuels. Des exemplaires supplémentaires peuvent être obtenus
sur le site web ou auprès du service support de Niko.
• Il y a lieu de tenir compte des points suivants pendant l’installation (liste non limitative):
- les lois, les normes et les réglementations en vigueur.
- l’état de la technique au moment de l’installation.
- ce mode d’emploi qui stipule uniquement des dispositions générales et doit être lu dans le cadre de
toute installation spécifique.
- les règles de l’art.
Ce produit est conforme à l’ensemble des directives et règlements européens applicables. Le cas échéant,vous
trouverez la déclaration UE de conformité relative à ce produit sur le site www.niko.eu.
12. SUPPORT DE NIKO
En cas de doute ou si vous voulez échanger le produit en cas de défaut éventuel, veuillez prendre contact avec
votre grossiste ou avec le service support de Niko:
• Belgique: [phone]
• France: [phone]
Vous trouverez les coordonnées et de plus amples informations sur le site www.niko.eu, sous la rubrique
“Aide et conseils”.
13. DISPOSITIONS DE GARANTIE
• Le délai de garantie est de quatre ans à partir de la date de livraison. La date de la facture d’achat par le
consommateur est considérée comme la date de livraison. En l’absence de facture, la date de fabrication
est valable.
• Le consommateur est tenu de prévenir Niko par écrit de tout défaut de conformité, dans un délai maximum
de deux mois après constatation.
• En cas de défaut de conformité, le consommateur peut uniquement prétendre à la réparation gratuite ou
au remplacement gratuit du produit, selon l’avis de Niko.
• Niko ne peut être tenu pour responsable d’un défaut ou de dégâts résultant d’une installation fautive, d’une
utilisation impropreounégligente, d’unecommande erronée, d’unetransformation duproduit,d’un entretien
contraire aux consignes d’entretien ou d’une cause externe telle que de l’humidité ou une surtension.
• Les dispositions contraignantes de la législation nationale ayant trait à la vente de biens de consommation
et à la protection des consommateurs des différents pays où Niko procède à la vente directe ou par
l’intermédiaire d’entreprises sœurs, de filiales, de succursales, de distributeurs, d’agents ou de représentants
fixes, prévalent sur les dispositions susmentionnées.
Ce produit ne peut pas être jeté avec les déchets non triés. Apportez vos équipements obsolètes électriques et électroniques
à un point de collecte agréé. Tout comme les producteurs et importateurs, vous jouez un rôle important dans le triage, le
recyclage et la réutilisation des appareils électriques et électroniques. Afin de pouvoir financer la collecte et le traitement
écologique, les autorités imposent dans certains cas une cotisation de recyclage (comprise dans le prix d’achat de ce produit).
EMBALLAGES
CARTONS ET PAPIER
À TRIER
NL
FR
DE
EN
SK
SV
Handbuch vor Montage und Inbetriebnahme vollständig durchlesen.Bewahren Sie dieses Handbuch
sorgfältig für einen späteren Gebrauch auf.
1. BESCHREIBUNG
DieserAufputz-Bewegungsmelder erfasst Bewegungen mittels Passiv-Infrarotsensor (PIR) und Hochfrequenzsensor
(HF). Die Kombination der beiden Technologien (DUAL TEC®) sorgt für eine besonders sensible Erfassung ohne
Fehlalarm. Weil der PIR-Sensor Wärmestrahlung registriert und der HF-Sensor Bewegungen, besteht keinen
Quelle mehr, die einen Fehlalarm verursachen könnte. Hierdurch kann die Empfindlichkeit des Melders sehr
hoch eingestellt werden, ohne einen unerwünschten Alarm zu verursachen. Hierdurch eignen sich DUAL TEC®
Melder besonders für höhere Risikoklassen.
Der PIR-Sensor ist am empfindlichsten gegenüber Bewegungen,die quer durch den Erfassungsbereich verlaufen.
Die Empfindlichkeit des PIR-Sensors für Bewegungen auf den Bewegungsmelder zu ist um ca. 50% reduziert.
Der HF-Sensor reagiert am empfindlichsten bei Bewegungen direkt auf den Melder zu. Bei Bewegungen, die
quer durch den Erfassungsbereich verlaufen, nimmt die Empfindlichkeit des HF-Sensors um ungefähr 50% ab.
Die Detektion von Bewegungen kann sowohl mit nur einem Sensor wie auch mit logischen Verknüpfungen
der beiden Sensoren erfolgen (siehe § 6.5). Der Melder schaltet erst, wenn der eingestellte Helligkeitswert
(Dämmerungsschwelle) unterschritten ist. Die Schaltdauer wird verlängert, solange Personenbewegungen
(Gesamtbereich) oder die Anwesenheit von Personen (Präsenzbereich) erfasst werden. Nach dem Einschalten
erfasst der Melder die Zunahme derTageslichtstärke und schaltet bei ausreichendem Tageslicht automatisch ab.
2. ANWENDUNG
Der Melder ist geeignet für die Anwendung in Innenräumen oder in einem geschützten Außenbereich zur
Ansteuerung der Beleuchtung oder einesTreppenhausautomaten.Wenn der Melder im Außenbereich eingesetzt
wird, müssen der PIR- oder der PIR/HF-Modus verwendet werden. Im HF-Modus kann Regen einen Fehlalarm
verursachen.Der Erfassungsbereich des HF-Sensors kann je nach Montageort unterschiedlich sein.Reflexionen
an Wänden können den Erfassungsbereich erweitern. Raumelemente aus Glas, Holz oder Gips können das
HF-Signal durchlassen.
Bei der Installation beachten:
• Nur an stabilen Decken montieren.
• Bewegliche Gegenstände im überwachten Erfassungsbereich durch Abdecken der Linse ausblenden.
• Keine Leuchten unterhalb oder weniger als 1 m neben dem Melder platzieren (siehe Abb. 2).
• Mindestabstand von 4m zwischen zwei Meldern einhalten um zu vermeiden, dass sich die HF-Sensoren
gegenseitig beeinflussen.
• Den Melder nicht in direkten Kalt- oder Warmluftstrom montieren (siehe § 6.5). Bei der Montage an einem
Ort mit hohem Luftstrom, muss der Melder im HF-Modus verwendet werden.
3. MONTAGE
Der Melder ist für die Deckenmontage gedacht. Der Radius des Erfassungsbereichs ist abhängig von der
Montagehöhe (siehe Abb. 1e).
Montieren Sie den Detektor wie folgt:
9. Entfernen Sie den Abdeckrahmen, indem Sie diesen gegen den Uhrzeigersinn drehen, und lösen Sie
anschließend den Melder von seinem Sockel (siehe Abb. 4).
10. Die Bohrlöcher am gewünschten Montageort anzeichnen und bohren.
11. Stecken Sie die Stromkabel durch die Kabeldurchgänge (siehe Abb. 5f).
12. Schrauben Sie den Sockel mit dem mitgelieferten Schrauben/Dübel-Set fest.
13. Schließen Sie den Sockel nach dem Anschlussplan in Abb. 7 an (siehe auch § 4).
14. Setzen Sie den Melder erneut in den Sockel ein.
15. Konfigurieren Sie den Melder (siehe § 6).
16. Befestigen Sie den Abdeckrahmen, indem Sie ihn im Uhrzeigersinn festdrehen.
4. VERDRAHTUNG
Schließen Sie den Bewegungsmelder nach dem Anschlussplan in Abb. 7 an.
Sie können den stromführenden Leiter zum R-Eingang mithilfe eines externen Drucktasters ein-/ausschalten.
Verwenden Sie zu diesem Zweck einen Schließerdrucktaster ohne Anzeige-LED und beschränken Sie die
Länge der Stromdrähte.
Stromführender Leiter L
Neutralleiter N
Geschalteter Ausgang Relais D1, D2
Drucktaster (Schließer) R
Slave Melder S
5. ANSCHLUSS VON VERBRAUCHERN
Hohe Einschaltströme verkürzen die Lebensdauer des im Melder integrierten Relais.Beachten Sie die technischen
Angaben des Leuchten- bzw. Leuchtmittelherstellers, damit das Relais nicht überbelastet wird (siehe Abb. 3).
Wir empfehlen, maximal 3–4 Melder parallel zu schalten. Hierdurch bleibt der Schaltkreis übersichtlich. Bei
überdurchschnittlich häufigen Schaltzyklen oder bei erhöhten Lasten empfehlen wir, die Last über ein externes
Relais oder einen externen Lastschutzschalter zu schalten.
6. KONFIGURATION

DE nv Niko sa Industriepark West 40, BE-9100 Sint-Niklaas, Belgium — tel. [phone] — fax [phone] — e-mail: [e-mail] — www.niko.eu PM351-25475R16221
351-25475
4
Der Melder ist etwa 1 Minute nach dem Anschluss ans Stromnetz betriebsbereit. Sie können die Einstellungen
nur dann ändern, wenn der Melder angeschaltet ist. Sie können die Einstellungen mithilfe der Drehschalter am
Gerät oder der (separat erhältlichen) Fernbedienung (351-25320) ändern. Beim Impuls kann die Pausendauer
auf 20s (Standard) oder 60s gesetzt werden. Dies ist nur mit der Fernbedienung möglich.
6.1. Ausschaltverzögerung
Mit dem TIME-Potentiometer stellen Sie die Ausschaltverzögerung nach der letzten Bewegung zwischen 10
Sekunden und 20 Minuten ein (siehe Abb. 5c). Wenn der Relaisausgang mit einem Treppenhausautomaten
verbunden ist, müssen Sie den TIME-Schalter auf „Impuls“ einstellen.
6.2. Lichtempfindlichkeit
Mit dem LUX-Potentiometer stellen Sie den Schwellenwert des Dämmerungsschalters stufenlos zwischenð
(Tagesmodus, 2000 Lux) und (Nachtmodus, 5 Lux) ein (siehe Abb. 5b).
6.3. Erfassungsbereich
Mit dem SENS-Potentiometer stellen Sie den Erfassungsbereich des PIR- und HF-Sensors ein (siehe Abb. 5d).
6.4. Betriebsmodus
Mit dem MODE-Potentiometer wählen Sie die Funktion als Absenzmelder (SEMI-AUTO) oder Präsenzmelder
(AUTO) (siehe Abb. 5e).
6.5. Sensortechnologie
Mit dem Potentiometer für die Sensortechnologie können Sie verschiedene Profile auswählen. Die Funktion
der Profile ist in Abb. 8 grafisch dargestellt. Sie können die folgenden Einstellungen wählen (siehe Abb. 5a):
Technologie Logik Empfindlichkeit Reichweite Anwendung
HF / PIR1) ODER Höchste Max. Ø 40m Innenbereich Parkhaus, Lagerhallen,
maximale Erfassung
HF — Max. Ø16m Innenbereich Räume mit Hindernissen
z.B. Trennwänden, störsicher gegen
starken Luftzug
PIR, HF / PIR2)
(ON, OFF) —Max. Ø40m Innenbereich Toiletten, Erfassung von komplettem Raum inkl. bis zu 3 Kabinen
PIR — Max. Ø40m Innen- und Außenbereich, Erfassung im
kompletten Sichtbereich
PIR + HF3) UND Robust Max. Ø16m Innen- und Außenbereich maximale
Störsicherheit
1) Aktiviert, wenn der HF- oder PIR-Sensor eine Bewegung erfassen.
2)
Aktiviert,wenn der PIR-SensoreineBewegungerfasst und verlängertdieSchaltdauer durch PIR- oderHF-Erfassung.
3) Aktiviert, wenn die HF- und PIR-Sensoren gleichzeitig eine Bewegung erfassen.
7. EXTERNER TASTER
Wenn Sie den Melder als Absenzmelder verwenden, müssen Sie einen externen Drucktaster anschließen, mit
dem Sie das Licht einschalten können (siehe Abb. 7a).
Wenn Sie den Melderals Präsenzmelder verwenden, istder externe Drucktaster optional.Das Licht wird automatisch
eingeschaltet,wenn eine Bewegung erfasst wird. Das Licht kann jederzeit über den externen Drucktaster manuell
ein- und ausgeschaltet werden. Der Schaltstatus (ein oder aus) wird verlängert, solange Bewegungen erfasst
werden. Nach der letzten Erfassung ist der Schaltstatus noch für die eingestellte Zeitdauer aktiv.
•
HaltenSiedenexternen Drucktaster0,1bis2 Sekunden gedrückt,umdie automatische Funktionzu(de-)aktivieren.
• Halten Sie den externen Drucktaster 2 bis 4 Sekunden gedrückt, um den Melder 6 Stunden lang einzuschalten.
Indem Sie anschließend erneut auf den Taster drücken, wird dieser Schaltstatus vorzeitig beendet.
•
Halten Sie den externen Drucktaster länger als 4 Sekunden gedrückt, um den Melder 6 Stunden lang
auszuschalten.IndemSieanschließend erneut auf denTasterdrücken,wird dieser Schaltstatusvorzeitigbeendet.
8. ANZEIGE
Die unten aufgeführten Zustände werden mithilfe der Anzeige-LED am Gerät angezeigt. Sie können die
Einstellungen mithilfe der Potentiometer am Gerät oder der (separat erhältlichen) Fernbedienung (351-25320)
ändern. Wenn eine Einstellung geändert wurde, wird sich der Relaisausgang des Schalters kurz ausschalten.
Status Anzeige LED Beschreibung
Aufstarten Die LED blinkt ca. 1 min kurz
Änderung einer Einstellung Die LED blinkt 3x kurz
Bewegungsdetektion Die LED blinkt 1x lang
6StundenEINoder 6 StundenAUS Die LED blinkt 6 Stunden lang
Im Testmodus wird auch die gewählte Sensortechnologie wiedergegeben:
Sensortechnologie Anzeige
(sie LED
leuchtet
dauerhaft auf)
Logik Verhalten des Melders
PIR / HF Weiss UND Relais schaltet wenn PIR UND HF gleichzeitig
erfassten
PIR / HF Grün ODER Relais schaltet bei wenn entweder PIR ODER
HF erfasst
PIR Rot Nur PIR PIR
HF Blau Nur HF HF
PIR, HF / PIR Grün, Rot Hybrid Relais EIN: nur PIR, Verlängerung durch PIR
oder HF Detektion
9. STÖRUNGSBESEITIGUNG
Störung Lösung
Der Schaltausgang schaltet nicht. • Die Tageslichtstärke ist zu hoch. Senken Sie die Tageslichtstärke.
• Überprüfen Sie die Beleuchtung und die Sicherung.
• Kontrollieren Sie den Modus (AUTO/SEMI-AUTO).
DerSchaltausgangschaltetzu häufig. • Die Tageslichtstärke ist zu niedrig. Erhöhen Sie die Tageslichtstärke.
• Decken Sie die Sensorlinse ab.
•
Die Erfassungsbereich ist zu groß. Verkleinern Sie den
Erfassungsbereich.
• Beide Sensoren sind aktiv: Wählen Sie PIR + HF-Sensortechnologie
10. TECHNISCHE DATEN
Abmessungen in mm (L x B) Ø 130
Abmessungen in mm (H) 83,2
Versorgungsspannung 230 V / 50Hz
Schaltleistung Relais max. 2300 W, 10 A (cos ϕ= 1,0)
max. 1150 VA, 5 A (cos ϕ= 0,5)
Montagehöhe 2 – 4 m
Erfassungsbereich 360°
PIR-Erfassungsbereich max. 40 m bei einer Montagehöhe von 3 m
HF-Erfassungsbereich max. 12 m bei einer Montagehöhe von 3 m
Lichtempfindlichkeit 5 - 2000 Lux
Ausschaltverzögerung Relais Impuls, 10 s bis 20min
Schutzklasse II
Schutzart IP54
Umgebungstemperatur -20 – 45 °C
Leitungsanschluss Ø 2,5 mm
Kennzeichnung CE-Kennzeichnung
11. WARNHINWEISE FÜR DIE INSTALLATION
• Die Installation darf ausschließlich von einer Elektrofachkraft unter Berücksichtigung der geltenden
Vorschriften ausgeführt werden.
•
DieseGebrauchsanleitungmussdem Benutzerausgehändigtwerden.DieGebrauchsanleitungistden Unterlagen
der elektrischen Anlage beizufügen und muss auch eventuellen neuen Besitzern ausgehändigt werden.
Zusätzliche Exemplare erhalten Sie über die Internetseiten von Niko oder über den Kundendienst von Niko.
• Beachten und berücksichtigen Sie bei der Installation unter anderem folgende Punkte:
- die gültigen Gesetze, Normen und Richtlinien.
- den Stand der Technik zum Zeitpunkt der Installation.
-
die in dieser Gebrauchsanleitung aufgeführten Anweisungen, wobei diese Gebrauchsanleitung nur
allgemein gültige Bestimmungen enthält, die für jede Anlage spezifisch angewendet werden müssen.
- die allgemein anerkannten Regeln fachmännischer Arbeit.
Dieses Produkt erfüllt alle anwendbaren europäischen Richtlinien und Verordnungen. Die für dieses Produkt
zutreffende EU-Konformitätserklärung erhalten Sie gegebenenfalls unter www.niko.eu.
12. NIKO UNTERSTÜTZUNG
Bei Zweifel oder falls Sie bei einem eventuellen Defekt des Produkts noch Fragen bezüglich des Umtausches
haben, dann nehmen Sie bitte Kontakt auf mit dem Kundendienst von Niko (Belgien: [phone]) oder
wenden Sie sich an Ihren Großhändler. Kontaktdaten und weitere Informationen erhalten Sie im Internet unter
www.niko.eu in der Rubrik “Unterstützung und Beratung”.
13. GARANTIEBEDINGUNGEN
• Der Garantiezeitraum beträgt vier Jahre ab Lieferdatum. Als Lieferdatum gilt das Rechnungsdatum
zum Zeitpunkt des Kaufs durch den Endverbraucher. Falls keine Rechnung mehr vorhanden ist, gilt das
Produktionsdatum.
• Der Endverbraucher ist verpflichtet, Niko schriftlich über einen Produktmangel innerhalb von zwei Monaten
nach dessen Feststellung zu informieren.
•
Im Falle eines Mangels hat der Endverbraucher nur Recht auf kostenlose Reparatur oder Ersatz des Produkts.
Eine Entscheidung darüber obliegt allein Niko.
•
Niko ist nicht für Mängel oder Schäden verantwortlich, die durch fehlerhafte Installation, nicht
bestimmungsgemäßen oder unsachgemäßen Gebrauch, durch falsche Bedienung, Anpassen/Ändern des
Produktes, infolge von unsachgemäßer Wartung entgegen den Wartungsvorschriften oder die sich aus
äußeren Umständen, wie beispielsweise infolge Feuchtigkeit oder Überspannung, ergeben.
•
Zwingende Vorschriften der nationalen Gesetzgebung bezüglich des Verkaufs von Konsumgütern und
zum Verbraucherschutz haben vor den obigen Bestimmungen Vorrang in den Ländern, in denen Niko
direkt oder über seine Neben- oder Tochtergesellschaften, Filialen, Vertriebsstellen, Agenten oder über
feste Vertreter verkauft.
Dieses Produkt darf nicht mit dem normalen Haus- bzw. Restmüll entsorgt werden. Das zu entsorgende Gerät muss zu
einer Mülldeponie oder einer Sondermüllsammelstelle gebracht werden. Neben den Herstellern und Importeuren haben
auch Sie als Verbraucher eine Verantwortung bei der Mülltrennung, dem Recycling und der Wiederverwertung von
elektrischen und elektronischen Geräten die entsorgt werden sollen. Um die Entsorgung und Verarbeitung finanzieren
zu können, hat die Regierung in bestimmten Fällen einen Recycling-Beitrag festgelegt,der im Kaufpreis dieses Produktes enthalten
ist.

PM351-25475R16221 nv Niko sa Industriepark West 40, BE-9100 Sint-Niklaas, Belgium — tel. [phone] — fax [phone] — e-mail: [e-mail] — www.niko.eu EN
351-25475
5
NL
FR
DE
EN
SK
SV
Read the complete user manual before carrying out the installation and activating the system. Keep
the manual for future reference.
1. DESCRIPTION
This flush-mounted motion detector registers movement via a passive infrared sensor (PIR) as well as a high
frequency sensor (HF).The combination of both technologies (DUAL TEC®) ensures a very high sensitivity without
false alarms. As the PIR sensor detects heat and the HF sensor detects movement, there is no source left that
could cause a false alarm. As a result, the sensitivity of the detector can be set very high without leading to
false alarms. This makes the DUAL TEC®detector ideal for the higher risk classes.
The PIR sensor is most sensitive to movements passing through the detection area. The sensitivity of the
PIR sensor to movements directly towards the sensor is about 50% less. The HF sensor is most sensitive to
movements directly towards the sensor. For movements passing through the detection area, the sensitivity of
the HF sensor decreases by approximately 50 %.
Movements can be detected with a single sensor or by logically connecting both sensors (see § 6.5). The
detector only switches on once the set daylight condition (twilight level) is no longer reached. The duration of
activation is extended as long as movements of persons (total range) or human presence (presence range) are
detected. After switching on, the detector detects the increase in daylight and automatically switches off when
there is sufficient daylight.
2. USE
The detector is suitable for indoor applications or for use in a protected outdoor environment, to control lighting
or a staircase timer. For outdoor use, the detector must be used in PIR or PIR+HF mode. In HF mode rain can
cause a false alarm.The detection area of the HF sensor may differ according to the mounting plate. For instance,
reflection on walls can increase the detection area.Glass, wooden or plaster elements can let the HF signal through.
Be aware of the following during installation:
• Only mount the detector on stable ceilings.
• Hide any moving objects in the detection area by shielding the lens.
• Do not place any lighting closer than 1 m from the sensor (see Fig 2).
• Keep a minimum distance of 4 metres between two detectors to prevent the HF sensors from influencing
each other.
• Do not mount the detector in the direct path of a cold (see Fig. 2) or hot air flow (see § 6.5).When mounted
at a place where there is a strong air flow, the detector must be used in HF mode.
3. MOUNTING
The detector is designed for ceiling mounting. The range of the detection area depends on the mounting height
(see Fig. 1e).
The detector is mounted as follows:
1. Remove the cover frame by turning it counter-clockwise, then unscrew the detector from its base (see
Fig. 4).
2. Mark the drill holes where you want to install the detector and drill them.
3. Put the power supply cables through the cable holes (5f).
4. Screw on the base using the screw/dowel pin set supplied.
5. Connect the base as shown in the wiring diagram in Fig. 7 (also see § 4).
6. Place the detector back onto the base and screw it on.
7. Configure the detector (see § 6).
8. Attach the cover frame by turning it clockwise.
4. WIRING
Connect the detector as shown in the wiring diagram in Fig. 7.
You can switch the conductor to the R input on and off with an external push button. Use a N.O. push button
without indication LED and limit the length of the electrical wires.
Conductor L
Neutral conductor N
Switched output relay D1, D2
N.O. push button R
Slave detector(s) S
5. CONNECTING DEVICES
A high inrush current decreases the life span of the relay integrated into the detector. Respect the technical
specifications of the lighting manufacturers to prevent overloading the relay (see Fig. 3). We recommend
connecting a maximum of 3 to 4 detectors in parallel. This keeps the switching circuit organized. If the number
of switching cycles is higher than average or in case of an increased load, we recommend to run the load via
an external relay or an external fuse.
6. CONFIGURATION
The detector is ready for use approximately 1 minute after connection to the electricity grid. The settings can
only be changed while the detector is switched on. You can change the settings using the rotary switches on
the device or the remote control 351-25320 (to be purchased separately). The delay time for pulses can be set
at 20 s (standard) or 60 s. However, this can only be done with the remote control.
6.1. Switch-off delay
Using the TIME potentiometer, the switch-off delay after the final movement is set between 10 s and 20 min.
(see Fig. 5c). Once the relay output is connected to a staircase timer, set the TIME switch to ‘pulse’.
6.2. Light sensitivity
Using the LUX potentiometer, you can set the threshold value of the twilight switch continuously between ð
(daytime mode, 2000 lux) and (night mode, 5 lux) (see Fig. 5b).
6.3. Detection range
Using the SENS potentiometer, you can set the detection range of the PIR and HF sensors (see Fig. 5d).
6.4. Operating mode
Using the MODE potentiometer, you select operation as an absence detector (SEMI-AUTO) or a presence
detector (AUTO) (see Fig. 5e).
6.5. Sensor technology
With the potentiometer for sensor technology you can choose different profiles. The functioning of the profiles
is shown graphically in Fig. 8. You can select the following settings (see Fig. 5a):
Technology Logic Sensitivity Signalrange Use
HF / PIR1) OR Highest Max Ø40m Inside parking garages, warehouses,
maximum detection
HF — Max Ø16 m In spaces with obstacles, such as
partitions, no malfunction in case of a
strong draught
PIR, HF / PIR 2)
(ON, OFF) —Max Ø40m In toilets, detection in the entire area, incl. up to 3 booths
PIR — Max Ø40 m Indoor and outdoor use, detection in the
entire field of vision
PIR + HF3) AND Robust Max Ø16m Indoor and outdoor use, maximum
prevention of malfunctions
1) Is activated when the HF or PIR sensor detects movement.
2)
Is activated when the PIR sensor detects movement and extends the duration of activation by PIR or HF detection.
3) Is activated when the HF and PIR sensors detect movement simultaneously.
7. EXTERNAL PUSH BUTTON
When you use the detector as an absence detector, you need to connect an external push button with which
you can switch the light on (see Fig. 7a).
When you use the detector as a presence detector, the external push button is optional.The light will automatically
switch on when movement is detected. The light can always be switched on or off manually using the external
push button. The duration of the switch position (on or off) is extended as long as movements are detected.
After the last detected movement the switch position is maintained for the period set.
• Keep the external push button pressed for 0.1 to 2 s to activate or deactivate automatic operation.
• Keep the external push button pressed for 2 to 4 s to switch the detector on for 6h. To cancel this switch
position, briefly press the button again.
• Keep the external push button pressed for longer than 4 s to switch the detector off for 6h. To cancel this
switch position, briefly press the button again.
8. DISPLAY
The statuses pictured below are shown with the indication LED on the device.You can change the settings using
the potentiometers on the device or the remote control 351-25320 (to be purchased separately). If a setting is
changed, the relay output of the detector will switch off briefly.
Status LED display Description
Start-up
The LED flashes briefly for
approximately 1 min.
Changing a setting The LED flashes briefly 3 times
Motion detection The LED flashes longer once
6h ON or 6h OFF The LED flashes for 6 hours
In test mode the chosen sensor technology is shown as well:
Sensor technology Display
(the LED
lights up
continuously)
Logic Behaviour of the detector
PIR + HF White AND The relay switches off when PIR and HF detect
movement simultaneously
PIR / HF Green OR The relay switches when PIR or HF detects
movement
PIR Red Only PIR PIR
HF Blue Only HF HF
PIR, HF / PIR Green, red Hybrid Relay ON: only PIR, extension by PIR or HF
detection
9. TROUBLESHOOTING
Malfunction Solution
The switch output does not switch. • The daylight level is too high. Decrease the daylight level.
• Check the lighting and the fuse.
• Check the mode (AUTO/SEMI-AUTO).
Theswitchoutputswitchestoo often. • The daylight level is too low. Increase the daylight level.
• Shield the lens.
• The detection range is too wide. Decrease the detection range.
• Both sensors are active: Choose PIR + HF sensor technology
10. TECHNICAL DATA
Dimensions in mm (LxW) Ø 130
Dimensions in mm (H) 83.2
Power supply voltage 230 V / 50Hz
Relay switching capacity max 2,300 W, 10 A (cos ϕ= 1.0)
max 1,150 VA, 5 A (cos ϕ= 0.5)
Mounting height 2 – 4 m
Detection angle 360°
Detection range PIR max 40 m at a mounting height of 3 m
Detection range HF max 12 m at a mounting height of 3 m
Light sensitivity 5 - 2,000 lux
Relay switch-off delay Pulse, 10 s to 20 min
Protection class II
Protection degree IP54
Ambient temperature -20 – 45 °C

SK nv Niko sa Industriepark West 40, BE-9100 Sint-Niklaas, Belgium — tel. [phone] — fax [phone] — e-mail: [e-mail] — www.niko.eu PM351-25475R16221
351-25475
6
Wire input Ø 2.5 mm
Marking CE marked
11. WARNINGS REGARDING INSTALLATION
• The installation should be carried out by a registered installer and in compliance with the statutory regulations.
• This user manual should be presented to the user. It should be included in the electrical installation file,
and it should be passed on to any new owners. Additional copies are available on the Niko website or via
the Niko support service.
• During installation, the following should be taken into account (non-exhaustive list):
- the statutory laws, standards and regulations.
- the technology currently available at the time of installation.
- this user manual, which only states general regulations and should therefore be read within the scope
of each specific installation.
- the rules of proper workmanship.
This product complies with all of the relevant European guidelines and regulations. If applicable, you can find
the EU declaration of conformity regarding this product at www.niko.eu.
12. NIKO SUPPORT
In case of doubt or for the specific exchange procedure in case of a possible defect, contact the Niko support
service in Belgium at [phone] or your wholesaler/installer. Contact details and more information can
be found at www.niko.eu under the “Help and advice” section.
13. GUARANTEE PROVISIONS
• The period of guarantee is four years from the date of delivery. The delivery date is the invoice date of
purchase of the product by the consumer. If there is no invoice, the date of production applies.
•
The consumer is obliged to inform Niko in writing about the non-conformity, within two months after
stating the defect.
• In case of a non-conformity, the consumer only has the right to a product repair or replacement free of
charge, which shall be decided by Niko.
• Niko shall not be held liable for a defect or damage resulting from incorrect installation, improper or careless
use,incorrectoperation,transformation oftheproduct, maintenancethatdoesnotadhere tothemaintenance
instructions or an external cause, such as damage due to moisture or overvoltage.
• The compulsory regulations of the national legislation concerning the sale of consumer goods and the
protection of the consumer in the countries where Niko sells, directly or via sister companies, subsidiaries,
chainstores,distributors, agentsorpermanentsalesrepresentatives,takepriorityoverthe above-mentioned
rules and regulations.
Do not dump this product with the unsorted waste. Bring it to a recognised waste collection point.Together with producers
and importers, you have an important role to play in the advancement of sorting,recycling and reusing discarded electrical
and electronic appliances. In order to finance the waste collection and processing, the government levies a recycling
contribution in some cases (included in the purchase price of this product).
NL
FR
DE
EN
SK
SV
Pred inštaláciou a spustením systému si prečítajte celý návod.Návod uschovajte pre budúce použitie.
1. OPIS
Tento detektor pohybu na zapustenú montáž sníma pohyby prostredníctvom pasívneho infračerveného snímača
(PIR) ako aj vysokofrekvenčného snímača (HF). Kombinácia oboch technológií (DUAL TEC®) zabezpečuje veľmi
vysokú citlivosť bez falošných poplachov. Keďže PIR snímač registruje teplo a HF snímač registruje pohyb, tak
už neostáva žiaden iný zdroj, ktorý by mohol náhodne alebo omylom spôsobiť falošný poplach alebo spustiť
detektor.V dôsledku toho je možné nastaviť veľmi vysokú citlivosť a i tak nebudú vznikať žiadne falošné poplachy.
Vďaka tomuto je detektor s technológiou DUAL TEC®ideálny pre rizikovejšie inštalácie.
PIR snímač najcitlivejšie reaguje na pohyby, ktoré prechádzajú oblasťou snímania. Citlivosť PIR snímača na
pohyby smerujúce priamo na snímač je menšia asi o 50%. HF snímač najcitlivejšie reaguje na pohyby smerujúce
priamo na snímač. Citlivosť HF snímača na pohyby prechádzajúce oblasťou snímania je menšia asi o 50%.
Pohyby môže zaznamenávať len jeden samostatný snímač alebo oba logicky vzájomne prepojené snímače
(viď. § 6.5). Detektor a zapne len vtedy, keď úroveň intenzity denného svetla klesne pod nastavenú úroveň
(súmrakové nastavenie). Svetlo zostáva zapnuté kým je zaznamenávaný pohyb osôb (celkový dosah) alebo kým
snímač registruje prítomnosť človeka/ľudí (dosah pre prítomnosť osôb). Po zapnutí detektor nasníma o koľko je
úroveň denného svetla vyššia a automaticky sa vypne, ak je úroveň denného svetla dostatočná.
2. POUŽITIE
Detektor je vhodný na použitie v interiéri, ale s príslušným krytím je vhodný aj na použitie v exteriéri, napr. na
ovládanie osvetlenia alebo časovača schodiska. Pri použití v exteriéri musíte používať detektor v režime PIR
alebo PIR+HF. Ak použijete režim HF, tak dážď môže omylom spúšťať detektor. Oblasť snímania HF snímača sa
môže líšiť v závislosti od montážnej dosky. Oblasť snímania môžu zväčšovať napr. odrazy od stien.Sklo, drevené
alebo sadrové prvky prepúšťajú HF signál.
Počas inštalácie si dávajte pozor na nasledovné pokyny:
• Detektor montujte len na stabilné a pevné stropy.
• Všetky pohybujúce sa objekty v oblasti snímania prekryte na šošovke detektora pomocou clony.
• Neumiestňujte žiadne osvetlenie vo vzdialenosti menšej ako 1 meter od snímača (viď. obr. 2).
• Medzi dvomi detektormi dodržujte minimálny odstup 4 metre, aby sa HF snímače navzájom neovplyvňovali.
Detektor nemontujte priamo do studených (viď. obr. 2) a teplých prúdov vzduchu (viď. § 6.5). Ak je detektor
namontovaný na mieste kde, je silné prúdenie vzduchu, tak musíte používať detektor v režime HF.
3. INŠTALÁCIA
Detektor je navrhnutý pre montáž na strop. Dosah oblasti snímania závisí od montážnej výšky (viď. obr. 1e).
Detektor sa montuje nasledovným spôsobom:
1. Odstráňte kryt tak, že ho otočíte v protismere hodinových ručičiek, a potom odskrutkujte detektor z
prístrojového spodku (viď. obr. 4).
2. Zaznačte otvory tam, kde chcete nainštalovať detektor, a potom tieto otvory vyvŕtajte.
3. Cez otvory na káble prevlečte napájacie káble (5f).
4. Prístrojový spodok priskrutkujte pomocou priloženej súpravy skrutiek/rozperiek.
5. Pripojte prístrojový spodok podľa schémy zapojenia na obr. 7 (viď. aj § 4).
6. Detektor umiestnite naspäť na prístrojový spodok a priskrutkujte ho.
7. Nakonfigurujte detektor (viď. § 6).
8. Nasaďte kryt tak, že ho otočíte v smere hodinových ručičiek.
4. KABELÁŽ
Detektor zapojte tak, ako je to zobrazené na schéme zapojenia na obr. 7.
Pomocou vonkajšieho tlačidla môžete zapínať alebo vypínať vodič pre vstup R. Použite NO tlačidlo bez LED
kontrolky a dbajte na dĺžku elektrických vodičov.
Vodič L
Nulový vodič N
Spínané výstupné relé D1, D2
NO tlačidlo R
Slave detektor/-y S
5. PRIPOJENIE ZARIADENÍ
Vysoký nárazový prúd znižuje životnosť relé integrovaného do detektora. Dbajte na technické špecifikácie od
výrobcov osvetlenia, aby ste nepreťažili relé (viď. obr. 3). Odporúčame paralelne zapojiť maximálne 3 až 4
detektory. Vďaka tomu bude spínací obvod dobre usporiadaný.V prípade vysokého počtu spínaní alebo zvýšenej
záťaže, odporúčame záťaž napojiť na vonkajšie relé alebo vonkajšiu poistku.
6. KONFIGURÁCIA
Detektor je pripravený na použitie približne jednu minútu potom, čo bol pripojený na elektrickú sieť. Nastavenia
detektora môžete zmeniť iba vtedy, keď je detektor zapnutý. Nastavenia zmeníte pomocou otočných prepínačov
na zariadení alebo pomocou diaľkového ovládania 351-25320 (dostupné samostatne). Časové oneskorenie
impulzov môžete nastaviť na 20 sek. (štandardné) alebo na 60 sek.Toto nastavenie sa dá zmeniť len pomocou
diaľkového ovládania.
6.1. Oneskorenie vypnutia
Pomocou potenciometra TIME (časovač) môžete nastaviť oneskorenie vypnutia (po poslednom zaregistrovanom
pohybe) od 10 sek. do 20 min. (viď. obr. 5c). Keď je výstup relé napojený na časovač schodiska, nastavte
potenciometer TIME do polohy „impulz“.
6.2. Svetelná citlivosť
Pomocou potenciometra LUX plynulo nastavíte hraničnú hodnotu súmrakového spínača od ð(denný režim,
2000 luxov) do (nočný režim, 5 luxov) (viď. obr. 5b).
6.3. Snímaná oblasť
Pomocou potenciometra SENS nastavíte dosah snímanej oblasti PIR a HF snímačov (viď. obr. 5d).
6.4. Prevádzkový režim
Pomocou potenciometra MODE (režim) nastavíte, či má detektor fungovať ako detektor neprítomnosti (SEMI-AUTO
(poloautomatický režim) alebo ako detektor prítomnosti (AUTO(automatický režim) (viď. obr. 5e).
6.5. Technológie snímača
Pomocou potenciometra pre technológie snímača si môžete vybrať rôzne profily. Funkcie profilov sú graficky
znázornené na obr. 8. Môžete si vybrať z nasledujúcich nastavení (viď. obr. 5a):
Technológie Logika Citlivosť Dosah
signálu
Použitie
HF / PIR1) ALEBO Najvyššia Max Ø40m V podzemných a interiérových
parkoviskách, skladoch, maximálna možná
detekcia
HF — Max Ø16 m V priestoroch s prekážkami akými sú
priečky, žiadne poruchy spôsobené silným
prúdením vzduchu
PIR, HF / PIR 2)
(ZAP, VYP) —Max Ø40 m Na toaletách, snímanie v celej oblasti vrátane v max. 3 kabínkach
PIR — Max Ø40 m Na použitie v interiéri a exteriéri, detekcia v
celom zornom poli
PIR + HF3) A Robustné Max Ø 16m Na použitie v interiéri a exteriéri, maximálne
možné opatrenia proti poruchám
1) Je aktivovaný vtedy, keď HF alebo PR snímač zaznamenáva pohyb.
2) Je aktivovaný vtedy, keď PIR snímač zaznamenáva pohyb a predlžuje dobu aktivovanie detekcie PIR alebo
HF snímačom.
3) Je aktivovaný vtedy, keď HF a PIR snímače súčasne zaznamenávajú pohyby.
7. EXTERNÉ TLAČIDLO
Ak používate detektor ako detektor neprítomnosti, musíte pripojiť externé/vonkajšie tlačidlo, pomocou ktorého
zapnete osvetlenie (viď. obr. 7a).
Ak používate detektor ako detektor prítomnosti, tak externé tlačidlo inštalovať nemusíte (ale môžete). Svetlo sa
automaticky zapne potom, ako je zaznamenaný pohyb.Svetlo môžete kedykoľvek zapnúť alebo vypnúť pomocou
externého tlačidla. Svetlo zostáva zapnuté alebo vypnuté, pokiaľ detektor registruje pohyb. Po poslednom
zaznamenanom pohybe zostane svetlo zapnuté alebo vypnuté, kým nevyprší nastavený čas.
• Stlačte externé tlačidlo (a podržte ho 0,1 až 2 sekundy), čím zapnete alebo vypnete automatickú prevádzku.
• Stlačte externé tlačidlo (a podržte ho 2 až 4 sekundy), čím detektor zapnete na dobu 6 hodín. Vami zvolené
nastavenie zrušíte opätovným krátkym stlačením tlačidla.
• Stlačte externé tlačidlo (a podržte ho dlhšie ako 4 sekundy), čím detektor vypnete na dobu 6 hodín. Vami
zvolené nastavenie zrušíte opätovným krátkym stlačením tlačidla.
8. DISPLEJ
Nižšie uvedené stavy indikuje LED kontrolka na zariadení. Nastavenia zmeníte pomocou potenciometrov na
zariadení alebo pomocou diaľkového ovládania 351-25320 (dostupné samostatne). Po zmenení nastavenia sa
výstup relé na snímači nakrátko vypne.
Stav LED displej Opis
Spustenie LED bude krátko blikať po dobu cca
1 min.
Zmena nastavenia LED trikrát krátko zabliká
Detekcia pohybu LED raz dlho zabliká
6h ON/ZAP alebo 6h OFF/VYP LED bude blikať po dobu 6 hodín
V testovacom režime sa zobrazí aj zvolená technológia snímača:

PM351-25475R16221 nv Niko sa Industriepark West 40, BE-9100 Sint-Niklaas, Belgium — tel. [phone] — fax [phone] — e-mail: [e-mail] — www.niko.eu SK
351-25475
7
Technológie
snímača
Displej
(LED kontrolka
neprerušovane
svieti)
Logika Správanie sa detektora
PIR + HF White (biela) A Relé sa vypne vtedy, keď snímače PIR a HF
súčasne zaznamenajú pohyb
PIR / HF Zelená alebo Relé sa zapne vtedy, keď jeden zo snímačov (PIR
alebo HF) zaznamená pohyb
PIR Červená Len PIR PIR
HF Modrá Len HF HF
PIR, HF / PIR Zelená, červená Hybrid Relé ZAP: len PIR, rozšírené vďaka detekcie PIR
alebo HF snímača
9. ODSTRAŇOVANIE PROBLÉMOV
Porucha Riešenie
Výstup spínača nespína. •
Intenzitadennéhosvetlaje príliš veľká. Znížteintenzitudennéhosvetla
• Skontrolujte osvetlenie a poistku.
• Skontrolujte režim (AUTO/SEMI-AUTO).
Výstup spínača spína príliš často. •
Intenzitadennéhosvetlaje príliš nízka.Zvýšteintenzitudenného svetla
• Zacloňte/zakryte objektív/šošovku.
• Snímaná oblasť je príliš široká. Zmenšite oblasť snímania.
•
Obasnímačesúaktivované: Vyberte sitechnológiusnímača (PIR + HF)
10. TECHNICKÉ ÚDAJE
Rozmery v mm (DxŠ) Ø 130
Rozmery v mm (V) 83,2
Sieťové napätie 230 V / 50Hz
Reléová kapacitná záťaž max 2300 W, 10 A (cos ϕ= 1.0)
max 1150 VA, 5 A (cos ϕ= 0.5)
Montážna výška 2 až 4 m
Detekčný uhol 360°
Snímaná oblasť PIR snímača max 40 m pri montážnej výške 3 m
Snímaná oblasť HF snímača max 12 m pri montážnej výške 3 m
Svetelná citlivosť 5 - 2000 luxov
Oneskorenie vypnutia relé Impulz, 10 sek. až 20 min.
Trieda ochrany II
Stupeň ochrany IP54
Okolitá teplota -20 – 45 °C
Vstup vodičov Ø 2,5 mm
Označenie CE označenie
11. PRÁVNE UPOZORNENIA
• Inštaláciu musí vykonať kvalifikovaný odborník v súlade s platnými predpismi.
• Tento návod musí byť odovzdaný užívateľovi. Musí byť súčasťou dokumentácie o elektrickej inštalácii a musí
byť odovzdaný každému novému užívateľovi. Ďalšie kópie návodu sú dostupné na web stránke Niko alebo cez
služby zákazníkom. Najnovší návod na inštaláciu tohto výrobku je k dispozícii na internetových stránkach Niko.
• Počas inštalácie je potrebné brať do úvahy nasledovné (neobmedzuje sa iba na nasledovný zoznam):
- aktuálne zákony, normy a vyhlášky.
- aktuálny stav technológie v čase inštalácie.
-
tentonávod,ktorýobsahuje iba všeobecné pravidlá,jepotrebnépoužiť s ohľadom našpecifikákaždejinštalácie.
- pravidlá správnej inštalácie.
Tento výrobok spĺňa všetky relevantné Európske predpisy a nariadenia. V prípade potreby nájdete príslušné EÚ
vyhlásenie o zhode na www.niko.eu.
12. NIKO TECHNICKÁ PODPORA
Ak máte otázky, obráťte sa na zastúpenie firmy Niko (Slovenská republika: [phone]) alebo váš
veľkoobchod. Ďalšie informácie a kontakty nájdete na stránke www.niko.eu v sekcii “Pomoc a podpora”.
13. ZÁRUČNÉ PODMIENKY
• Záručná doba je štyri roky od dátumu dodávky. Za dátum dodávky sa považuje dátum fakturácie alebo
vydania iného daňového dokladu zákazníkovi. Ak takýto doklad nie je k dispozícii, platí dátum výroby.
• Zákazník je povinný písomnou formou informovať Niko o poruche do dvoch mesiacov od jej objavenia.
• V prípade poruchy výrobku má zákazník nárok na bezplatnú opravu alebo výmenu (na základe posúdenia
firmy Niko).
• Niko nenesie zodpovednosť za poruchu alebo poškodenie spôsobené nesprávnou inštaláciou, nesprávnym
alebo nedbalým použitím, prepravou výrobku, nesprávnou údržbou, alebo vonkajšími vplyvmi ako sú
zvýšená vlhkosť či prepätie.
• Záväzné zákony národnej legislatívy, týkajúce sa predaja tovaru a ochrany zákazníka platné v krajinách,
kde sa predávajú výrobky Niko, priamo alebo cez sesterské či dcérske spoločnosti, reťazce, distribútorov,
agentov alebo stálych predajných zástupcov, sú nadriadené vyššie uvedeným pravidlám a nariadeniam.
Vyradený výrobok nevhadzujte do netriedeného odpadu. Prineste ho do oficiálnej zberne odpadu. Spoločne s výrobcami
a importérmi máte dôležitú úlohu v rozvoji triedenia, recyklácie a opätovného použitia vyradených elektrických a
elektronických prístrojov.

TECH nv Niko sa Industriepark West 40, BE-9100 Sint-Niklaas, Belgium — tel. [phone] — fax [phone] — e-mail: [e-mail] — www.niko.eu PM351-25475R16221
351-25475
8
Fig./Abb./Obr. 7
Fig./Abb./Obr. 1
Fig./Abb./Obr. 3
>1m
❄
❆
✗
✗
✗
✗
✗
✗
✗
❄
✗
✗
✗
✗
✗
✗
✗
❄❄
✗
✗
✗
✗
✗
✗
✗
❄
❆
z
✗
✗
✗
✗
✗
✗
✗
✗
✗
✗
✗
✗
✗
✗
✗
L
N
S R N D1 D2 L
L
N
S R N D1 D2 L
HLK
L
N
S R N D1 D2 L S N L
Master Slave
PIR
HF
Relais ON
PIR + HF
PIR /HF
Detection
Fig./Abb./Obr. 2
Fig./Abb./Obr. 4 Fig./Abb./Obr. 5
Fig./Abb./Obr. 6
Fig./Abb./Obr. 8
a b c d e
f
a b c
3 m 360°
7 m
17 m
34 m
2 m 5/6 HF 20/6 HF 40/12 HF
2,5 m 6/6 HF 20/6 HF 40/12 HF
3 m 7/6 HF 17/6 HF 34/12 HF
3,5 m 6/6 HF 15/6 HF 30/12 HF
4 m 6/6 HF 10/6 HF 20/12 HF