Nikon EH-68P User manual

Printed in China
YP0D01(P2)
6MM828P2-01
En Errata (connecting order of the Charging AC Adapter EH-68P)
The
User's Manual
and
Quick Start Guide
contain errors regarding the connecting order
of the Charging AC Adapter EH-68P. We apologize for any inconvenience these errors
may cause.
User’s Manual Quick Start Guide
S4000 Pages 18–19 Page 6
S3000 Pages 14–15 Page 6
Complete the connection as indicated in the illustrations*on this sheet.
* The COOLPIX S4000 digital camera is used for illustrative purposes in this sheet.
De
Berichtigung (Anschlussreihenfolge für Netzadapter mit
Akkuladefunktion EH-68P)
Das
Benutzerhandbuch
und das Kompakthandbuch
Schnellstart
enthalten Fehler
hinsichtlich der Anschlussreihenfolge für den Netzadapter mit Akkuladefunktion EH-68P.
Wir bitten etwaige Unannehmlichkeiten aufgrund dieser Fehler zu entschuldigen.
Benutzerhandbuch Schnellstart
S4000 Seite 18, 19 Seite 6
S3000 Seite 14, 15 Seite 6
Führen Sie den Anschluss wie in den Abbildungen*auf diesem Blatt aus.
* Die COOLPIX S4000 Digitalkamera wird auf diesem Blatt nur zur Veranschaulichung
verwendet.
Fr Errata (ordre de raccordement de l’Adaptateur de charge EH-68P)
Le
manuel d'utilisation
et le
Guide de démarrage rapide
contiennent des erreurs relatives
à l'ordre de raccordement de l'Adaptateur de charge EH-68P. Veuillez nous excuser
pour l'éventuel désagrément que ces erreurs pourraient engendrer.
Manuel d'utilisation Guide de démarrage rapide
S4000 Pages 18, 19 Page 6
S3000 Pages 14, 15 Page 6
Procédez au raccordement de la manière indiquée dans les illustrations*de
cette fiche.
*
Les illustrations de cette fiche concernent l'appareil photo numérique COOLPIX S4000.
Es Errata (orden de conexión del cargador con adaptador de CA EH-68P)
El
Manual del usuario
y la
Guía de inicio rápido
contienen errores con respecto al orden
de conexión del cargador con adaptador de CA EH-68P. Lamentamos los posibles
inconvenientes que estos errores puedan haber ocasionado.
Manual del usuario Guía de inicio rápido
S4000 Páginas 18, 19 Página 6
S3000 Páginas 14, 15 Página 6
Lleve a cabo la conexión tal como se indica en las ilustraciones*de este documento.
* La cámara digital COOLPIX S4000 se utiliza con nes ilustrativos en este documento.
No
Errata (tilkoblingsrekkefølge for nettadapteren for lading EH-68P)
Bruksanvisning
og
Hurtigveiledning
inneholder feil angående tilkoblingsrekkefølgen til
nettadapteren for lading EH-68P. Vi beklager eventuelle problemer disse feilene kan
forårsake.
Bruksanvisning Hurtigveiledning
S4000 Sider 18, 19 Side 6
S3000 Sider 14, 15 Side 6
Utfør tilkoblingen som indikert i illustrasjonene*på dette arket.
* COOLPIX S4000-digitalkameraet brukes i illustrasjonene på dette arket.
Sv Errata (anslutningsordning för laddningsnätadaptern EH-68P)
Användarhandboken
och
snabbguiden
innehåller fel beträande anslutningsordningen
för laddningsnätadaptern EH-68P. Vi ber om ursäkt för eventuella besvär som dessa
fel kan ha orsakat.
Användarhandbok Snabbguide
S4000 Sidorna 18, 19 Sidan 6
S3000 Sidorna 14, 15 Sidan 6
Gör anslutningen så som visas på bilderna*på detta blad.
*
Digitalkameran COOLPIX S4000 används för att illustrera anvisningarna på detta blad.
123
Fi Painovirheet (verkkovirtalaturin EH-68P liittämisjärjestys)
Käyttöohjeessa
ja
pikaoppaassa
on verkkovirtalaturin EH-68P liittämistä koskevia
painovirheitä. Pahoittelemme näiden virheiden mahdollisesti aiheuttamaa vaivaa.
Käyttöohje Pikaopas
S4000 Sivut 18, 19 Sivu 6
S3000 Sivut 14, 15 Sivu 6
Suorita liitännät tällä arkilla olevien kuvien*mukaan.
*
COOLPIX S4000 -digitaalikameraa käytetään tällä arkilla havainnollistaviin tarkoituksiin.
Ru
Список опечаток (порядок подключения сетевого зарядного
устройства EH-68P)
Руководство пользователя
и
краткое руководство
содержат ошибки в описании
порядка подключения сетевого зарядного устройства EH-68P. Мы приносим
свои извинения за возможные причиненные неудобства.
Руководство пользователя Краткое руководство
S4000 Страницы 18, 19 Страница 6
S3000 Страницы 14, 15 Страница 6
Выполните подключение в соответствии с рисунками*на данной странице.
*На данной странице в качестве иллюстрации используется цифровая
фотокамера COOLPIX S4000.
Dk
Errata (rækkefølge for tilslutning af Opladningsadapter EH-68P)
Der er fejl i
Brugervejledningen
og
Quick Start Guide
vedrørende rækkefølgen for tilslutning
af Opladningsadapter EH-68P. Vi beklager eventuel ulejlighed på grund af disse fejl.
Brugervejledning Quick Start Guide
S4000 Side 18, 19 Side 6
S3000 Side 14, 15 Side 6
Udfør tilslutningen som vist på illustrationerne*på dette blad.
*COOLPIX S4000 digitalkamera er anvendt i illustrationerne på dette blad.
Nl Errata (de volgorde bij het aansluiten van lichtnetlaadadapter EH-68P)
De
gebruikshandleiding
en
snelhandleiding
bevatten fouten met betrekking tot de
volgorde bij het aansluiten van de lichtnetlaadadapter EH-68P. Onze excuses voor
het ongemak dat deze fouten kunnen hebben veroorzaakt.
Gebruikshandleiding Snelhandleiding
S4000 Pagina's 18, 19 Pagina 6
S3000 Pagina's 14, 15 Pagina 6
Volg bij het aansluiten de illustraties*op dit blad.
*In de illustraties op dit blad staat de COOLPIX S4000 digitale camera afgebeeld.
Pt
Errata (sequência de ligação do Adaptador CA de carregamento EH-68P)
O
Manual do utilizador
e
Guia de início rápido
contém erros relativamente à sequência de
ligação do Adaptador CA de carregamento EH-68P. Pedimos desculpa por qualquer
inconveniente que estes erros possam ter causado.
Manual do utilizador Guia de início rápido
S4000 Páginas 18, 19 Página 6
S3000 Páginas 14, 15 Página 6
Efectue a ligação tal como indicado nas ilustrações*nesta folha.
*Nesta folha, a câmara digital COOLPIX S4000 é utilizada para ns ilustrativos.
It
Errata corrige (ordine di collegamento dell'adattatore CA/caricabatteria EH-68P)
Nel
Manuale d'uso
e nella
Guida rapida
sono stati riscontrati degli errori relativi
all'ordine di collegamento dell'adattatore CA/caricabatteria EH-68P. Ci scusiamo per
gli eventuali inconvenienti provocati da tali errori.
Manuale d'uso Guida rapida
S4000 Pagine 18, 19 Pagina 6
S3000 Pagine 14, 15 Pagina 6
Per eseguire il collegamento, fare riferimento alle illustrazioni*riportate in questa scheda.
*A titolo di riferimento, nelle illustrazioni riportate in questa scheda è rappresentata
la fotocamera digitale COOLPIX S4000.

Gr
Λίστα διορθώσεων (σειρά σύνδεσης του Μετασχηματιστή φόρτισης
μπαταρίας EH-68P)
Το
Εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης
και ο
Οδηγός γρήγορης εκκίνησης
περιέχουν λάθη
σχετικά με τη σειρά σύνδεσης του Μετασχηματιστή φόρτισης μπαταρίας EH-68P.
Λυπούμαστε για τυχόν προβλήματα που μπορεί να προκύψουν από αυτά τα λάθη.
Εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης Οδηγός γρήγορης εκκίνησης
S4000 Σελίδες 18, 19 Σελίδα 6
S3000 Σελίδες 14, 15 Σελίδα 6
Ολοκληρώστε τη σύνδεση όπως υποδεικνύεται στις εικόνες*σε αυτό το φύλλο.
*Η ψηφιακή φωτογραφική μηχανή COOLPIX S4000 χρησιμοποιείται για
επεξηγηματικούς λόγους σε αυτό το φύλλο.
Pl Errata (kolejność podłączania ładowarki EH-68P)
Instrukcja obsługi
i
Skrócona instrukcja obsługi
zawierają błędne informacje dotyczące
kolejności podłączania ładowarki EH-68P. Przepraszamy za problemy, które mogło to
spowodować.
Instrukcja obsługi Skrócona instrukcja obsługi
S4000 str. 18, 19 str. 6
S3000 str. 14, 15 str. 6
Wykonaj połączenia zgodnie z ilustracjami*na tym arkuszu.
*Na ilustracjach został przedstawiony aparat cyfrowy COOLPIX S4000.
Cz Oprava (pořadí kroků při připojení Síťového zdroje/nabíječky EH-68P)
Příručky
Návod k obsluze
a
Stručný návod k obsluze
obsahují chybu v pořadí kroků při
připojení Síťového zdroje/nabíječky EH-68P. Omlouváme se za případné potíže
zaviněné touto chybou.
Návod k obsluze Stručný návod k obsluze
S4000 Stránky 18, 19 Stránka 6
S3000 Stránky 14, 15 Stránka 6
Proveďte připojení podle ilustrací*v tomto listu.
*Pro účely ilustrace v tomto listu je vyobrazen digitální fotoaparát COOLPIX S4000.
Hu
Helyesbítés (az EH-68P töltőadapter csatlakoztatási sorrendje)
A
Használati útmutató
és a
Gyorsismertető
bizonyos hibákat tartalmaz az EH-68P
töltőadapter csatlakoztatási sorrendjével kapcsolatban. Elnézést kérünk a hibák
okozta esetleges kényelmetlenségekért.
Használati útmutató Gyorsismertető
S4000 18. és 19. oldal 6. oldal
S3000 14. és 15. oldal 6. oldal
A csatlakoztatást végezze az ezen a lapon található illusztrációk*szerint.
*Az ezen a lapon szereplő COOLPIX S4000 digitális fényképezőgép csak illusztrációs
célokat szolgál.
Sk
Tlačové chyby (poradie zapájania Nabíjacieho sieťového zdroja EH-68P)
Užívateľská príručka
a
Stručný návod na obsluhu
obsahujú chyby týkajúce sa poradia
zapájania Nabíjacieho sieťového zdroja EH-68P. Ospravedlňujeme sa za prípadné
nepríjemnosti spôsobené týmito chybami.
Užívateľská príručka Stručný návod na obsluhu
S4000 Strany 18, 19 Strana 6
S3000 Strany 14, 15 Strana 6
Zapojenie vykonajte podľa ilustrácií*na tomto hárku.
*
Digitálny fotoaparát COOLPIX S4000 je na tomto hárku vyobrazený len kvôli ilustrácii.
Sl Errata (vrstni red priklopa električnega napajalnika EH-68P)
Navodila za uporabo
in
Kratka navodila
vsebujejo napake glede vrstnega reda priklopa
električnega napajalnika EH-68P. Opravičujemo se za morebitne nastale nevšečnosti.
Navodila za uporabo Kratka navodila
S4000 Strani 18, 19 Stran 6
S3000 Strani 14, 15 Stran 6
Priključitev izvedite, kot je označeno na slikah*na tem listu.
*
COOLPIX S4000 digitalni fotoaparat se uporablja za namene, prikazane na tem listu.
123
Et
Trükivigade loetelu (vahelduvvooluvõrgust laadimise adapteri EH-68P
ühendamise järjekord)
Kasutusjuhend
ja
Lühijuhend
sisaldavad vahelduvvooluvõrgust laadimise adapteri EH-68P osas
vigu. Vabandame võimaliku ebamugavuse pärast, mida nimetatud vead põhjustada võivad.
Kasutusjuhend Lühijuhend
S4000 Lk 18, 19 Lk 6
S3000 Lk 14, 15 Lk 6
Teostage ühendus sellel leheküljel olevatel joonistel*näidatud moel.
*
COOLPIX S4000 digitaalkaamerat kasutatakse sellel leheküljel illustratiivsetel eesmärkidel.
Lv
Iespiedkļūdu saraksts (Uzlādes maiņstrāvas adaptera EH-68P pieslēgšanas secība)
Lietošanas rokasgrāmatā
un
Īsajā darba uzsākšanas pamācībā
ir kļūdas, kas saistītas ar
Uzlādes maiņstrāvas adaptera EH-68P pieslēgšanas secību. Atvainojiet par jebkurām
neērtībām, kas radušās šo kļūdu dēļ.
Lietošanas rokasgrāmata Īsā darba uzsākšanas pamācība
S4000 18., 19. lappuse 6. lappuse
S3000 14., 15. lappuse 6. lappuse
Izveidojiet savienojumu, kā parādīts attēlos*šajā lapā.
*
Šajā lapā redzamā COOLPIX S4000 digitālā kamera tiek izmantota tikai ilustratīviem mērķiem.
Lt
Klaida (kraunamojo kintamosios srovės adapterio EH-68P prijungimo tvarka)
Naudojimo instrukcijoje
ir
Greito pasirengimo darbui vadove
yra kraunamojo kintamosios
srovės adapterio EH-68P prijungimo tvarkos klaidų. Atsiprašome už visus galimus dėl
šių klaidų patirtus nepatogumus.
Naudojimo instrukcija Greito pasirengimo darbui vadovas
S4000 18, 19 psl. 6 psl.
S3000 14, 15 psl. 6 psl.
Prijungimą atlikite, kaip parodyta paveikslėliuose*šiame lape.
*
„COOLPIX S4000“ skaitmeninis fotoaparatas šiame lape parodytas tik iliustraciniu tikslu.
Is
Villur (varðandi í hvaða röð á að tengja hleðslustraumbreytinn EH-68P)
Í
notendahandbókinni
og
stutta leiðarvísinum
eru rangar upplýsingar um í hvaða röð skal
tengja hleðslustraumbreytinn EH-68P. Við biðjumst afsökunar á þeim óþægindum
sem þessar villur kunna að valda.
Notendahandbók Stuttur leiðarvísir
S4000 Blaðsíður 18, 19 Blaðsíða 6
S3000 Blaðsíður 14, 15 Blaðsíða 6
Gangið frá tengingunni eins og sýnt er á skýringarmyndunum*á þessari síðu.
*Stafræna myndavélin COOLPIX S4000 er notuð sem dæmi á skýringarmyndunum á
þessari síðu.
Ro
Erată (ordinea de conectare a adaptorului CA de încărcare EH-68P)
Manualul utilizatorului
şi
Ghidul de start rapid
conţin erori privind ordinea de conectare a
adaptorului CA de încărcare EH-68P. Ne cerem scuze pentru posibilele inconveniente
cauzate de aceste erori.
Manualul utilizatorului Ghid de start rapid
S4000 Paginile 18, 19 Pagina 6
S3000 Paginile 14, 15 Pagina 6
Finalizaţi conectarea conform ilustraţiilor*din această pagină.
*Pentru exemplificare, în această pagină este ilustrată procedura pentru aparatul
foto digital COOLPIX S4000.
Ua
Список друкарських помилок (порядок підключення адаптера
заряджання змінного струму EH-68P)
Посібник користувача
та
Короткий посібник
містять помилки стосовно порядку
підключення адаптера заряджання змінного струму EH-68P. Просимо вибачення
за всі можливі незручності, спричинені цими помилками.
Посібник користувача Короткий посібник
S4000 Стор. 18, 19 Стор. 6
S3000 Стор. 14, 15 Стор. 6
Виконайте підключення як зображено на ілюстрації*на цій сторінці.
*
На цій сторінці для ілюстрації використано цифрову фотокамеру COOLPIX S4000.