Nikon Eh-62d User manual

Deutsch Español Svenska

Norsk Suomi

Vielen Dank für Ihr Vertrauen in Nikon-Produkte. Dieser Adapter kann für alle Kameras verwendet werden, die über

Nikon-Lithium-Ionen-Akkus vom Typ EN-EL10 mit Strom versorgt verwenden können. Dieses Produkt besteht aus

dem Netzadapter EH-62 und einem Akkufachseinsatz EP-62D, die zusammen als Set verwendet werden.

Bitte lesen Sie vor der Verwendung des Netzadaptersets diese Dokumentation und das mit Ihrer Kamera gelieferte

Handbuch zur Digitalfotograﬁe aufmerksam durch.

Sicherheitshinweise

Bitte lesen Sie diese Sicherheitshinweise aufmerksam durch, bevor Sie Ihr Nikon-Produkt in Betrieb nehmen, um Schä-

den am Produkt zu vermeiden. Halten Sie diese Sicherheitshinweise für alle Personen griﬀbereit, die dieses Produkt

benutzen werden.

Nutzungshinweise

• Schließen Sie das Netzadapterset nicht an Geräte an, die nicht in dieser Dokumentation genannt sind.

• Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose, wenn Sie den Netzadapter nicht benutzen.

• Schließen Sie die Kontakte am Akkufacheinsatz und an den Steckern nicht kurz.

• Achten Sie darauf, dass kein Druck oder Zug auf die Steckverbindung zwischen EP-62D und EH-62 ausgeübt wird,

wenn der Akkufacheinsatz in die Kamera eingesetzt ist. Dies kann zu einer Beschädigung der Stecker oder der Ka-

mera führen.

• Trennen Sie immer zuerst die Verbindung zum Stromnetz, bevor Sie den Akkufacheinsatz aus der Kamera heraus-

nehmen oder die Steckverbindung zwischen EP-62D und EH-62 trennen.

Anschließen des Netzadapters

Schalten Sie die Kamera aus, bevor Sie den Netzadapter anschließen. Die Abbildungen 1 und 3 beziehen sich auf die

COOLPIX S200, die Abbildungen 2 und 3 beziehen sich auf die COOLPIX S500.

1Öﬀnen Sie die Abdeckung des Akkufachs bzw. des Speicherkartenfachs und setzen Sie den Akkufacheinsatz

EP-62D ein.

1Öﬀnen Sie die Abdeckung des Akkufachs bzw. des Speicherkartenfachs wie im Handbuch der Kamera be-

schrieben (Abbildung 1- /Abbildung 2- ).

2Heben Sie die Abdeckung des Akkufacheinsatzes an und öﬀnen Sie sie, indem Sie sie in der durch den Pfeil dar-

gestellten Richtung drehen (Abbildung 1- /Abbildung 2- ). Setzen Sie den Akkufacheinsatz EP-62D in das

Batteriefach ein und achten Sie dabei darauf, dass Plus- und Minuspol richtig ausgerichtet sind. Die Sicherung

wird beim Einsetzen des EP-62D zur Seite gedrückt (Abbildung 1- /Abbildung 2- /Abbildung 1- /Abbil-

dung 2- ).

3Der Akkufacheinsatz ist dann richtig eingesetzt, wenn die Akkufachsicherung zurück in die Sicherungsposition

schnappt (Abbildung 1- /Abbildung 2- ).

4Schließen Sie die Abdeckung des Akkufachs bzw. des Speicherkartenfachs (Abbildung 1- /Abbildung 2- ).

Achten Sie dabei darauf, dass das Anschlusskabel des EP-62D durch die Aussparung nach außen geführt wird

(Abbildung 1- /Abbildung 2- ). Bei Missachtung dieser Vorsichtsmaßnahme kann die Abdeckung beschä-

digt werden.

2Stecken Sie den Netzgerätestecker des Netzkabels in den Anschluss am Netzadapter EH-62 (Abbildung 3-a).

3Stecken Sie den Stecker des Netzadapters EH-62 in den Anschluss des EP-62D (Abbildung 3-b).

Überprüfen Sie, ob der Stecker des Netzadapters vollständig in den Anschluss des EP-62D eingesteckt ist. Nur so ist

ein ordnungsgemäßer Betrieb gewährleistet.

4Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. Wenn der Netzadapter EH-62 an das Stromnetz angeschlossen ist,

leuchtet die Netzkontrollleuchte (POWER) (Abbildung 3-c).

Falls die Netzkontrollleuchte (POWER) nicht leuchtet, sollten Sie den Netzadapter wieder entfernen und zur Über-

prüfung an den Nikon-Kundendienst einsenden.

5Schalten Sie die Kamera ein.

Sie können die Kamera jetzt verwenden. Wenn Sie die Kamera über den Netzadapter mit Strom versorgen, sollten Sie

darauf achten, dass die Verbindung zwischen beiden Geräten nicht versehentlich getrennt wird, während die Kamera

eingeschaltet ist.

Trennen derVerbindung zum Netzadapter

Abbildung 4 bezieht sich auf die COOLPIX S200; Abbildung 5 bezieht sich auf die COOLPIX S500. Schalten Sie die

Kamera aus und ziehen Sie das Netzkabel des Netzadapters aus der Steckdose, bevor Sie die Verbindung zwischen

Netzadapter und Kamera trennen. Fassen Sie das Netzkabel immer am Stecker an und ziehen Sie niemals direkt am

Kabel.Öﬀnen Sie die Abdeckung des Akkufachs bz w.des Speicherk artenfachs ( 1), schieben Sie die Sicherung in die

angezeigte Richtung und nehmen Sie den EP-62D aus der Kamera ( 2).

Technische Daten

<EH-62>

Eingangsspannung: 100 bis 240 V Wechselstrom;

50/60 Hz, 0,18 bis 0,1 A

Ausgangsspannung: 4,2 V Gleichstrom; 1,5 A

Betriebstemperatur: 0 bis 40 °C

Abmessungen (H × B × T):

ca. 26 × 41 × 77 mm

Länge des Netzkabels: ca. 1,8 m

Gewicht: ca. 125 g (ohne Netzkabel)

<EP-62D>

Abmessungen (H × B × T):

ca. 39,5 × 31,5 × 6 mm

Gewicht: ca. 15 g

Änderungen und Irrtümer vorbehalten.

Français

Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition de l’adaptateur secteur EH-62D. Cet adaptateur est destiné à tous les

appareils photo pouvant être alimentés par des accumulateurs Nikon lithium-ion rechargeables EN-EL10. Ce produit

comprend un adaptateur secteur EH-62 et un connecteur EP-62D, qui sont employés conjointement.

Avant d’utiliser ce produit, lisez attentivement à la fois ce document et le Guide de la photographie numérique fourni

avec votre appareil photo.

Pour garantir une bonne connexion, assurez-vous que la prise de sortie C.C. est bien insérée dans la prise d’entrée

C.C..

4Branchez la prise d’alimentation secteur à une prise de courant. Le témoin lumineux de la mise sous tension s’allu-

mera pour indiquer que le EH-62 est bien installé (Figure 3-c).

Si le témoin de mise sous tension (POWER) ne s’allume pas, débranchez l’adaptateur secteur et conﬁez-le à un

représentant Nikon pour vériﬁcation.

5Mettez l’appareil sous tension.

Vous pouvez maintenant utiliser votre appareil photo. Lorsque l’appareil photo fonctionne avec l’adaptateur secteur,

veillez à ce qu’il ne se débranche pas accidentellement.

Déconnexion de l’adaptateur secteur

Reportez-vous à la ﬁgure 4 pour le COOLPIX S200 ou à la ﬁgure 5 pour le COOLPIX S500. Avant de déconnecter l’adap-

tateur secteur, mettez l’appareil photo hors tension et débranchez le câble de la ﬁche murale en évitant de tirer sur

celui-ci. Ouvrez le volet du logement pour accumulateur/carte mémoire ( 1), faites glisser le loquet de l’accumulateur

dans la direction indiquée, puis retirez le kit EP-62D de l’appareil photo ( 2).

Caractéristiques

<EH-62>

Valeurd’entrée :

CA 100 à 240 V, 50/60 Hz, 0,18 à 0,1 A

Valeurde sor tie : CC 4,2 V, 1,5 A

Température

d’exploitation : 0 à 40 °C

Dimensions (L × H × P) : 41 × 26 × 77 mm environ

Longueur du cordon : 1,8 m environ

Poids : 125 g environ, sans le câble

d’alimentation

<EP-62D>

Dimensions (L × H × P) : 31,5 × 39,5 × 6 mm environ

Poids : 15 g environ

Ce produit peut faire l’objet d’une amélioration pou-

vant résulter de modiﬁcations des caractéristiques et de

l’apparence externe du produit, et ce sans avis préalable

de la part du fabricant.

Gracias por adquirir un adaptador de CA EH-62D. Este adaptador está diseñado para ser usado con todas aquellas

cámaras capaces de funcionar con baterías recargables EN-EL10 de ion de litio. Este producto consta de un adaptador

de CA EH-62 y de un conector de corriente EP-62D, los cuales se utilizan en conjunto.

Antes de utilizar el producto, lea minuciosamente este documento y la Guía para la Fotografía Digital suministrada

con su cámara.

Precauciones de seguridad

Para garantizar un correcto funcionamiento del producto, lea este manual atentamente antes de usarlo. Una vez lo

haya leído, guárdelo donde puedan verlo todas las personas que vayan a utilizar el producto.

Precauciones a tener en cuenta al utilizarlo

• No conecte el producto a ningún dispositivo al que este manual no se haya referido especíﬁcamente.

• Extraiga el enchufe de la toma de corriente cuando no lo esté utilizando.

• No acorte el enchufe de CC o el conector EP-62D.

• No aplique mucha fuerza al conector de corriente continua EP-62D ni al enchufe de corriente continua si el conector

está conectado a la cámara. Puede dañar el producto si no sigue estas recomendaciones.

• Antes de desmontar el EP-62D de la cámara o desconectar el enchufe de corriente continua del conector DC IN,

desconecte el enchufe de pared de la toma de corriente.

Conexión del adaptador de CA

Antes de conectar el adaptador de CA, asegúrese de que la cámara esté apagada. Las ﬁguras 1 y 3 se corresponden

con el modelo COOLPIX S200, mientras que las ﬁguras 2 y 3 se corresponden con el modelo COOLPIX S500.

1Abra la tapa del compartimento de las baterías o de la ranura para la tarjeta de memoria e introduzca el conector

de alimentación EP-62D.

1Abra la tapa del compartimento de las baterías o de la ranura para la tarjeta de memoria tal y como se describe

en el manual de la cámara (ﬁgura 1- /ﬁgura 2- ).

2Levante la tapa del conector de alimentación y ábrala girándola en la dirección que muestra la fecha (ﬁgura

1-/ﬁgura 2-). Introduzca el conector EP-62D en el compartimento para las baterías, asegurándose de que

las terminales“+” y“-“ se encuentren orientadas correctamente. A medida que se introduzca el conector EP-62D,

el pestillo de la batería se retraerá (ﬁgura 1- /ﬁgura 2- , ﬁgura 1- /ﬁgura 2- ).

3El conector se introducirá por completo cuando se bloquee el pestillo (ﬁgura 1- /ﬁgura 2- ).

4Cierre la tapa del compartimento de las baterías o de la ranura de la tarjeta de memoria (ﬁgura 1- /ﬁgura

2- ), asegurándose de que el cable del conector EP-62D DC-IN pase a través de la abertura del conector de

alimentación (ﬁgura 1- /ﬁgura 2- ). Si no tiene en cuenta estas precauciones, podría dañarse la tapa.

2Inserte el conector de AC IN la entrada AC del EH-62 (Figura 3-a).

3Inserte el conector DC del EH-62 en la entrada DC IN del EP-62D (Figura 3-b).

Para asegurarse de que lo ha conectado correctamente, compruebe que ha introducido totalmente el conector

CC en el conector DC IN.

4Enchufe el enchufe de pared a la toma de corriente. La luz de ENCENDIDO se iluminará mostrando que el EH-62

está enchufado (Figura 3-c).

Si la luz de ENCENDIDO no está encendida, desconecte el adaptador de CA y llévelo a un representante de Nikon

para que lo revise.

5Encienda la cámara.

Ahora ya podrá utilizar la cámara. Cuando la cámara esté funcionando con el adaptador de CA, tenga cuidado para

que no se desconecte accidentalmente.

Desconexión del adaptador de CA

Consulte la ﬁgura 4 para el modelo COOLPIX S200 o la ﬁgura 5 para el modelo COOLPIX S500. Antes de desconectar

el adaptador de CA, apague la cámara y quite el enchufe de la toma de corriente, asegurándose de tirar del enchufe

y no del cable. Abra la tapa del compartimento de las baterías o de la ranura de la tarjeta de memoria ( 1), deslice el

pestillo de la batería en la dirección indicada y retire el conector EP-62D de la cámara ( 2).

Especiﬁcaciones

<EH-62>

Entrada nominal: 100 a 240 V, 50/60 Hz CA, 0,18 a 0,1 A

Salida nominal: 4,2 V, 1,5 A CC

Temperaturade funcionamiento: de 0 a 40 °C

Dimensiones (an × al × pr): aproximadamente 41 × 26 × 77 mm

Longitud del cable: aproximadamente 1,8 m

Peso: aproximadamente 125 g, excluyendo el cable de corriente

<EP-62D>

Dimensiones (an × al × pr): aproximadamente 31,5 × 39,5 × 6 mm

Peso: aproximadamente 15 g

Las mejoras realizadas en el producto pueden dar como resultado cambios en las especiﬁcaciones y la apariencia

externa.

Takk for at du valgte en EH-62D AC-strømadapter. Denne adapteren er for bruk med alle kameraer som kan drives med

oppladbare Nikon EN-EL10 litiumionbatterier. Produktetbestår av en EH-62 AC-strømadapter og en EP-62D-strømkon-

takt, som brukes sammen som et sett.

Les grundig gjennom både denne bruksanvisningen og Guide til digital fotografering, som følger med kompatible

kameraer, før du bruker produktet.

Sikkerhetsforanstaltninger

For å sikre riktig betjening må du lese denne bruksanvisningen grundig før du bruker produktet. Når du har lest den,

må du oppbevare den på et sted der den er tilgjengelig for alle som bruker produktet.

Forholdsregler for bruk

• Produktet må ikke kobles til noe utstyr som ikke uttrykkelig er nevnt i denne håndbok en.

• Fjern strømkabelen fra stikkontakten når den ikke er i bruk.

• DC-pluggen og strømkontakten EP-62D må ikke kortsluttes.

• Ikke bruk makt på DC IN-kontakten EP-62D eller DC-pluggen mens strømkontakten er installert i kameraet. Hvis du

ikke følger denne forholdsregelen, kan det føre til skade på produktet.

• Før du erner EP-62D fra kameraet eller kobler DC-pluggen fra DC IN-kontakten, må du ta ut støpselet fra stikkontak-

ten.

Koble til strømadapteren

Pass på at kameraet er av før du kobler til strømadapteren. Figur1 og 3 er for COOLPIX S200, ﬁgur 2 og 3 er for COOLPIX

S500.

1Åpne dekselet til batterikammeret/minnekortsporet og sett inn EP-62D-strømkontakten.

1Åpne batteridekselet som beskrevet i kameraets bruksanvisning (ﬁgur 1- /ﬁgur 2- ).

2Løft dekselet til strømkontakten og åpne det ved å rotere det i retningen som vises av pilen (ﬁgur 1- / ﬁgur

2- ). Sett inn EP-62D i batterikammeret, og sørg for at “+”- og“–”-terminalene vender riktig vei. Batteriluken

skyves vekk når EP-62D settes inn (ﬁgur 1- / ﬁgur 2- , ﬁgur 1- / ﬁgur 2- ).

3Kontakten sitter ordentlig i når luken låses (ﬁgur 1- / ﬁgur 2- ).

4Lukk dekselet til batterikammeret/minnekortsporet (ﬁgur 1- / ﬁgur 2- ), og sørg for at EP-62D DC-IN-kon-

takten går gjennom åpningen til strømkontakten (ﬁgur 1- / ﬁgur 2- ). Hvis du ikke følger denne forholds-

regelen, kan du skade dekselet.

2Sett strømadapterpluggen inn i strøminntaket på EH-62 (ﬁgur 3-a).

3Sett DC-pluggen EH-62 inn i DC IN-kontakten EP-62D (ﬁgur 3-b).

Kontroller at DC-pluggen er satt helt inn i DC IN-kontakten for å sikre god kontakt.

4Sett støpselet inn i en stikkontakt. Strømlampen vil lyse og vise at EH-62 er tilkoblet (ﬁgur 3-c).

Hvis strømlampen ikke lyser, koblerdu fra strømadapteren og tar den med til et Nikon-verksted for undersøkelse.

5Slå kameraet på.

Nå kan du bruke kameraet. Pass på at støpselet ikke blir trukket ut når du bruker k ameraet med strømadapteren.

Koble fra strømadapteren

Se Figur 4 for COOLPIX S200 eller Figur 5 forCOOLPIX S500. Før du kobler fra strømadapteren, slår du kameraet av og

tar støpselet ut av stikkontakten. Trekk i støpselet, ikke i ledningen. Åpne dekselet til minnekortsporet/batterikamme-

ret ( 1), skyv batteriluken i angitt retning og ern EP-62D fra kameraet ( 2).

Spesiﬁkasjoner

<EH-62>

Nominell inngangsspenning:100 til 240 V AC, 50/60 Hz, 0,18 til 0,1 A

Nominell utgangsspenning: 4,2 V DC, 1,5 A

Brukstemperatur: 0 til 40 °C

Dimensjoner (B × H × D): Ca. 41 × 26 × 77 mm

Kabellengde: Ca. 1,8 m

Vekt: Ca. 125 g uten strømkabelen

<EP-62D>

Dimensjoner (B × H × D): Ca. 31,5 × 39,5 × 6 mm

Vekt: Ca. 15 g uten strømkabelen

Produktforbedringer kan uten varsel føre til endringer i spesiﬁkasjoner og utseende.

Tackför att du har valt en EH-62D-nätadapter. Adaptern är avsedd för alla kameror som kan drivas med Nikons EN-EL10-

litiumjonbatterier. Den består av en EH-62-nätadapter och en EP-62D-strömanslutning, som används tillsammans.

Innan du använder produkten bör du läsa både detta dokument och Guide till digital fotografering, som medföljde

kameran.

Säkerhetsföreskrifter

För rätt användning av adaptersatsen bör du läsa denna handbok noggrant innan du använder produkten.När du läst

handboken förvarar du den lättåtkomlig för alla som ska använda produkten.

Användningsföreskrifter

• Anslut aldrig produkten till en enhet som inte uttryckligen nämns i handboken.

• Koppla bort nätsladden från eluttaget när produkten inte används.

• Kortslut aldrig likströmskontakten eller EP-62D-strömanslutningen.

• Hantera EP-62D:s likströmsingång och likströmskontakt varsamt när strömanslutningen sitter i kameran. I annat fall

kan produkten skadas.

• Ta ut väggkontakten ur eluttaget innan du kopplar bort EP-62D från kameran eller kopplar bort likströmskontakten

från likströmsanslutningen.

Ansluta nätadaptern

Innan du ansluter nätadaptern kontrollerar du att kameran är avstängd. Figur 1 och 3 avser COOLPIX S200, ﬁgur 2 och

3 COOLPIX S500.

1Öppna batterifackets/minneskortfackets lucka och sätt i EP-62D-strömanslutningen.

1Öppna batterifackets/minneskortfackets lucka enligt beskrivningen i användarhandboken för kameran (ﬁgur

1- /ﬁgur 2- ).

2Lyft upp locket till strömanslutningen och öppna det genom att vrida det i pilens riktning (ﬁgur 1- /ﬁgur 2-

). Sätt i EP-62D i batterifacket med plus- och minuspolerna åt rätt håll. Batterispärren skjuts undan när EP-62D

sätts i (ﬁgur 1- /ﬁgur 2- , ﬁgur 1- /ﬁgur 2- ).

3Anslutningen sitter på plats när spärren låses (ﬁgur 1- /ﬁgur 2- ).

4Stäng batterifackets/minneskortfackets lucka (ﬁgur 1- /ﬁgur 2- ), och se till att EP-62D DC-kontaktens sladd

löper genom öppningen för nätanslutning (ﬁgur 1- /ﬁgur 2- ). Om den inte gör det kan luckan skadas.

2Koppla in nätadapterns kontakt i uttaget på EH-62 (ﬁgur 3-a).

3Koppla in EH-62:s likströmskontakt i EP-62D:s likströmsanslutning (ﬁgur 3-b).

Kontrollera att likströmskontakten är helt isatt.

4Sätt i stickproppen i ett vägguttag. POWER-lampan lyser, vilket betyder att EH-62 är inkopplad (ﬁgur 3-c).

Om lampan inte lyser kopplar du ur nätadaptern och lämnar in den för kontroll hos en Nikon-representant.

5Slå på kameran.

Nu kan du använda kameran. När kameran drivs med nätadaptern måste du se till att sladden till kameran inte dras

ut av misstag.

Koppla ur nätadaptern

Se ﬁgur 4 för COOLPIX S200 eller ﬁgur 5 för COOLPIX S500. Innan du kopplar ur nätadaptern stänger du av kameran

och drar ut stickkontakten ur eluttaget (dra alltid i kontakten, inte sladden). Öppna batterifackets/minneskortfackets

lucka ( 1), skjut batterispärren i angiven riktning och ta ut EP-62D ur kameran ( 2).

Speciﬁkationer

<EH-62>

Inspänning: AC 100 till 240 V, 50/60 Hz, 0,18 till 0,1 A

Utspänning: DC 4,2 V, 1,5 A

Arbetstemperatur: 0 till 40 °C

Mått (B × H × D): Ca. 41 × 26 × 77 mm

Sladdlängd: Ca. 1,8 m

Vikt: Ca. 125 gram, exk lusive nätsladd

<EP-62D>

Mått (B × H × D): Ca. 31,5 × 39,5 × 6 mm

Vikt: Ca. 15 gram

Förbättringar av denna produkt kan leda till oannonserade ändringar av speciﬁkationer och utseende.

Русский

Dansk

Kiitos, että hankit EH-62D-verkkolaitteen. Tämä verkkolaite on tarkoitettu käytettäväksi kaikissa kameroissa, joiden

virtalähteenä ovat Nikonin ladattavat EN-EL10-litiumioniakut. Tämä tuote koostuu EH-62-verkkolaitteesta ja EP-62D-

virtaliittimestä, joita käytetään yhdessä.

Ennen kuin alat käyttää tuotetta, perehdy tähän dokumenttiin ja kameran mukana toimitettuun Nikonin opas digitaa-

likuvaukseen -julkaisuun.

Turvallisuusohjeet

Tutustu tähän käyttöohjeeseen perusteellisesti ennen tuotteen käyttöä. Siten varmistat, että käytät tuotetta oikein.

Luettuasi käyttöoppaan säilytä sitä paikassa, jossa se on kaikkien tuotteen käyttäjien saatavilla.

Varotoimet

• Älä liitä tätä tuotetta mihinkään laitteeseen, jota ei ole määritetty tässä oppaassa.

• Kun et käytä laitetta, irrota virtajohto pistorasiasta.

• Varo, etteivät tasavirtapistoke ja EP-62D-virtaliitin joudu oikosulkuun.

• Älä käytä liiallista voimaa EP-62D DC IN -liittimeen tai tasavirtapistokkeeseen, kun virtaliitin on asennettuna kame-

raan. Muussa tapauksessa laite voi vaurioitua.

• Ennen kuin irrotat EP-62D-liittimen kamerasta tai tasavirtapistokkeen DC IN -liittimestä, irrota pistotulppa pistorasias-

ta.

Verkkolaitteen liittäminen

Ennen verkkolaitteen liittämistä varmista, että kamerasta on katkaistu vir ta. Kuvat 1 ja 3 koskevat COOLPIX S200 -ka-

meraa, kuvat 2 ja 3 COOLPIX S500 -kameraa.

1Avaa akkutilan/muistikorttipaikan kansi ja aseta EP-62D-virtaliitin.

1Avaa akkutilan/muistikorttipaikan kansi k ameran käyttöoppaan ohjeiden mukaan (kuva 1- / kuva 2- ).

2Nosta virtaliittimen kantta ja avaa se kiertämällä sitä nuolen suuntaan (kuva 1- / kuva 2- ). Aseta EP-62D

akkutilaan varmistaen plus- ja miinusmerkkien oikea kohdistus. Akun salpa työntyy pois edestä, kun EP-62D

asetetaan sisään (kuva 1- / kuva 2- , kuva 1- / kuva 2- ).

3Liitin on pohjassa, kun salpa lukittuu (kuva 1- / kuva 2- ).

4Sulje akkutilan/muistikorttipaikan kansi (k uva 1- / kuva 2- ) varmistaen, että EP-62DDC-IN -liitinjohto k ul-

kee virtaliittimen aukon kautta (kuva 1- / kuva 2- ). Näiden varo-ohjeiden noudattamatta jättäminen

saattaa vioittaa kantta.

2Liitä verkkolaitteen virtajohto EH-62:n verkkovirtaliitäntään (kuva 3-a).

3Liitä EH-62:n tasavirtapistoke EP-62D DC-IN -liittimeen (kuva 3-b).

Varmista, että tasavirtapistoke on kunnolla kiinni DC-IN-liittimessä.

4Kytke virtapistoke pistorasiaan. Virran merkkivalo palaa osoittaen, että EH-62-verkkolaite on liitetty (Kuva 3-c).

Jos virran merkkivalo ei pala, irrota verkkolaite ja vie se Nikonin edustajalle tarkistettavaksi.

5Kytke kameraan virta.

Kamera on nyt käyttövalmis. Kun käytät k ameraa verkkolaitteen kanssa, varmista, että kamera ei irtoa verkkolaitteesta

vahingossa.

Verkkolaitteen irrottaminen

Katso kuvaa 4 (COOLPIX S200) tai kuvaa 5 (COOLPIX S500). Ennen kuin irrotat verk kolaitteen, katkaise kamerasta virta

ja irrota seinäpistoke pistorasiasta siten, että vedät pistokkeesta, ei johdosta. Avaa akkutilan/muistikorttipaikan k ansi

(1), liu’uta akun salpaa osoitettuun suuntaan ja poista EP-62D kamerasta ( 2).

Tekniset tiedot

<EH-62>

Nimellisjännite: 100–240 V AC, 50/60 Hz, 0.18–0.1 A

Nimellisvirta: 4.2 V DC, 1.5 A

Käyttölämpötila: 0 – 40 °C

Mitat (l × k × s): Noin 41 × 26 × 77 mm

Johdon pituus: Noin 1.8 m

Paino: 125 g, ilman verk kojohtoa

<EP-62D>

Mitat (l × k × s): Noin 31.5 × 39.5 × 6 mm

Paino: 15 g, ilman verk kojohtoa

Tuotteeseen tehtävät parannukset saattavat johtaa teknisten tietojen ja tuotteen ulkoasun muutoksiin, joista ei ole

ilmoitettu.

Tak, fordi du har købt en EH-62D-lysnetadapter. Denne adapter er beregnet til brug sammen med alle kameraer, der

anvender genopladelige Nikon EN-EL10 Li-ion-batterier. Produktet består af en EH-62-lysnetadapter og et EP-62D-

strømforsyningsstik, der skal anvendes sammen som et sæt.

Før du tager produktet i brug, skal du læse både denne brugsanvisning og Guide til digital fotografering, som følger

med dit kamera.

Sikkerhedsforanstaltninger

For at sikre at produktet fungerer korrekt, skal du læse denne brugsanvisning grundigt, før produktet tages i brug.

Opbevar derefter brugsanvisningen et sted, hvor den er synlig for alle dem, der bruger produktet.

Forholdsregler

• Slut ikke produktet til andet udstyr end det, der er angivet i denne brugsanvisning.

• Tag strømkablet ud af stikkontakten, når batteriladeren ikke anvendes.

• Undlad at kortslutte DC-stikket eller EP-62D-strømforsyningsstikket.

• Håndter EP-62D DC IN-stikket og DC-stikket forsigtigt, når strømforsyningsstikket sættes i kameraet. Overholdes

denne sikkerhedsforanstaltning ikke, kan det medføre beskadigelse af produktet.

• Tag stikket ud af stikkontakten, før EP-62D frakobles kameraet eller DC-stikket tages ud af DC IN-stikket.

Tilslutning af lysnetadapteren

Før du tilslutter lysnetadapteren, skal du sikre dig, at kameraet er slukket. Figur 1 og 3 er til COOLPIX S200, ﬁgur 2 og

3 er til COOLPIX S500.

1Åbn dækslet til batterikammeret/hukommelseskortet, og isæt EP-62D-strømforsyningsstikket.

1Åbn dækslet til batterikammeret/hukommelseskortet som beskrevet i vejledningen til kameraet (ﬁgur 1- /

ﬁgur 2- ).

2Løft dækslet til strømforsyningsstikket, og åbn det ved at dreje det i pilens retning (ﬁgur 1- /ﬁgur 2- ). Isæt

EP-62D i batterikammeret, og sørg for, at plus- ("+") og minuspolerne ("-") vender i den rigtige retning.Batterilå-

sen skubbes til side, idet EP-62D sættes i (ﬁgur 1-/ﬁgur 2-, ﬁgur 1-/ﬁgur 2-).

3Stikket er sat helt i, når låsen låses (ﬁgur 1- /ﬁgur 2- ).

4Luk dækslet til batterikammeret/hukommelseskortet (ﬁgur 1- /ﬁgur 2- ), idet du sikrer dig, at ledningen

til EP-62D DC-IN-stikket stikker ud gennem strømforsyningsstiksåbningen (ﬁgur 1- /ﬁgur 2- ), da dækslet

ellers kan blive beskadiget.

2Sæt lysnetadapterstikket i AC-indgangen på EH-62 (ﬁgur 3-a).

3Sæt EH-62 DC-stikket i EP-62D DC IN-stikket (ﬁgur 3-b).

Sørg for, at DC-stikket sidder korrekti DC IN-stik ket,så der er korrekt forbindelse mellem delene.

4Sæt stikket i en stikkontakt. "Tændt"-lampen lyser, hvilket betyder, at EH-62 er tilkoblet (ﬁgur 3-c).

Hvis "Tændt"-lampen ikke lyser, skal du tage lysnetadapteren ud og indlevere den til eftersyn hos en Nikon-for-

handler.

5Tænd kameraet.

Du kan nu bruge kameraet. Når du bruger kameraet sammen med lysnetadapteren, skal du sørge for, at strømmen til

kameraet ikke ved et uheld bliver afbrudt.

Frakobling af lysnetadapteren

Se ﬁgur 4 til COOLPIX S200 og ﬁgur 5 til COOLPIX S500. Før du frakobler lysnetadapteren, skal du slukke for kameraet

og tage stikket ud af stikkontakten. Træk aldrig i selve ledningen, men tag altid fat om stikket. Åbn dækslet til batteri-

kammeret/hukommelseskortet ( 1), skub batterilåsen i den angivne retning, og tag EP-62D ud af kameraet ( 2).

Speciﬁkationer

<EH-62>

Nominel indgangseﬀekt: 100 til 240 V AC, 50/60 Hz, 0,18 til 0,1 A

Nominel eﬀekt: 4,2 V DC, 1,5 A

Driftstemperatur: 0 til 40 °C

Mål (B × H × D): ca. 41 × 26 × 77 mm

Kabellængde: ca. 1,8 m

Vægt: ca. 125 g, ekskl. strømkabel

<EP-62D>

Mål (B × H × D): ca. 31,5 × 39,5 × 6 mm

Vægt: ca. 15 g, ekskl. strømk abel

Forbedringer af dette produkt kan medføre ændringer af speciﬁkationerne og produktets ydre design uden varsel.

Благодарим вас за приобретение сетевого блока питания EH-62D. Этот сетевой блок питания предназначен

для всех фотокамер, в которых используются литий-ионные аккумуляторные батареи Nikon EN-EL10. Комплект

поставки включает в себя сетевой блок питания EH-62 и разъем питания EP-62D, которые используются

совместно.

Перед использованием изделия внимательно прочитайте это руководство и прилагаемое к фотокамере

Руководство по цифровой фотосъемке.

Меры безопасности

Для правильной эксплуатации изделия перед его использованием необходимо ознакомится с данным

руководством. После прочтения храните это руководство в доступном месте, чтобы с ним могли ознакомиться

все пользователи данного изделия.

Меры предосторожности при использовании

• Не подключайте это изделие к каким-либо устройствам, прямо не упомянутым в данном руководстве.

• Вынимайте шнур питания из розетки, когда устройство не используется.

• Не замыкайте контакты вилки источника постоянного тока и разъема питания EP-62D.

• Не прик ладывайте чрезмерное усилие к разъему для подключения внешнего источника питания и вилке

источника постоянного тока, когдаразъем питания EP-62D установлен в фотокамере. Несоблюдение этих мер

предосторожности может привести к повреждению устройства.

• Перед извлечением разъема питания EP-62D из фотокамеры или вилки источника постоянного тока из

разъема для подключения внешнего источника питания извлеките вилку электропитания из розетки.

Подключение сетевого блока питания

Перед подключением сетевого блока питания убедитесь, что фотокамера выключена. Рисунки 1 и 3 относятся

к фотокамере COOLPIX S200; рисунки 2 и 3 относятся к фотокамере COOLPIX S500.

1Откройте крышку батарейного отсека/гнезда для карточки памяти и вставьте разъем питания EP-62D.

1Откройтекрышку батарейногоотсека/гнезда для карточки памяти, как описано вруководстве фотокамеры

(рис. 1- /рис. 2- ).

2Поднимите крышку разъема питания и откройте его, поворачивая крышку в направлении, указанном

стрелкой (рис. 1- /рис. 2- ). Вставьтеразъем питания EP-62D в батарейный отсек,соблюдая пол ярность

(убедитесь в правильности расположения положительного (+) и отрицательного (–) контактов). При

установке разъема питания EP-62D фиксатор батареи сдвинется (рис. 1- /рис. 2- , рис. 1- /рис. 2-

).

3Разъем питания считается вставленным полностью, когдафиксатор защелкнулся (рис. 1- /рис. 2- ).

4Закройте крышку батарейного отсека/гнезда для карточки памяти (рис. 1- /рис. 2- ). При этом

убедитесь, что шнур разъема для подключения внешнего источника питания EP-62D проходит через

отверстие, предусмотренное в крышке разъема питания (рис. 1- /рис. 2- ). Несоблюдение этого

требования может привести к повреждению крышки.

2Вставьте вилку сетевогоблока питания во вход для шнура внешнего блока питания EH-62 (рис. 3-a).

3Вставьте вилку источника постоянного тока EH-62 в разъем для подключения внешнего блока питания

EP-62D (рис. 3-b).

Необходимо убедиться, что вилка источника постоянного тока полностью вставлена в разъем для

подключения внешнего источника питания.

4Вставьте вилку сетевого шнура в розетку. Будет светиться индикатор POWER, показывая, что сетевой блок

питания EH-62 подключен к сети (рис. 4-с).

Если индикатор POWER не светится, отключите сетевой блок питания и обратитесь в

авторизованный сервисный центр Nikon для проверки блока.

5Включите фотокамеру.

Фотокамера готова к использованию. При работе с фотокамерой, подключенной к сетевому блоку питания,

следите за тем, чтобы случайно не отключить один из шнуров питания.

Отключение сетевого блока питания

См. рис. 4 при использовании фотокамеры COOLPIX S200 или рис. 5 при использовании фотокамеры COOLPIX

S500. Перед отключением сетевого блока питания выключите фотокамеру и отсоедините вилку сетевого

шнура от розетки. При этом держитесь за вилку,а не за шнур. Откройте крышку батарейного отсека/гнезда для

карточки памяти ( 1), сдвиньте фиксатор батареи в указанном направлении, а затем извлеките разъем питания

EP-62D из фотокамеры ( 2).

Технические характеристики

<EH-62>

Номинальная мощность: переменный ток, 100 до 240 В, 50/ 60 Гц, 0,18 до 0,1А

Выходная мощность: постоянный ток 4,2 В, 1,5 А

Рабочая температура: от 0 до 40°C

Размеры (Ш × В × Г): приблизительно 41 ×26 × 77 мм

Длина шнура: приблизительно 1,8 м

Вес: приблизительно 125 г без сетевого шнура

<EP-62D>

Размеры (Ш × В × Г): приблизительно 31,5 × 39,5 × 6 мм

Вес: приблизительно 15 г без сетевого шнура

В результате усовершенствования данногоизделия его характеристики и внешний вид могу т отличаться.

EH-62D

お守りいただく内容の種類を、次の絵表示で区分し、説明しています。

この表示を無視して、誤った取り扱いをすると、人が死亡ま

たは重傷を負う可能性が想定される内容を示しています。

この表示を無視して、誤った取り扱いをすると、人が傷

害を負う可能性が想定される内容および物的損害の発生

が想定される内容を示しています。

安全上のご注意

ご使用の前に、「安全上のご注意」をよくお読みの上、正しくお使い

ください。

この「安全上のご注意」は製品を安全に正しく使用していただき、あ

なたや他の人々への危害や財産への損害を未然に防止するために、重

要な内容を記載しています。

お読みになった後は、お使いになる方がいつでも見られるところに必

ず保管してください。

表示と意味は次のようになっています。

絵表示の例

警告

落下などによって破損し、内部が露出したときは、露

出部に手を触れないこと

感電したり、破損部でケガをする原因となります。

電源プラグをコンセントから抜いて、販売店または

ニコンサービスセンターに修理を依頼してください。

接触禁止

すぐに

修理依頼を

分解禁止

分解したり、修理や改造をしないこと

感電したり、異常動作をしてケガの原因となります。

記号は、注意（警告を含む）を促す内容を告げるもの

です。図の中や近くに具体的な注意内容（左図の場合は感

電注意）が描かれています。

記号は、禁止（してはいけないこと）の行為を告げる

ものです。図の中や近くに具体的な禁止内容（左図の場合

は分解禁止）が描かれています。

記号は、行為を強制すること（必ずすること）を告げ

るものです。図の中や近くに具体的な強制内容（左図の場

合はプラグを抜く）が描かれています。

注意

警告

電源プラグの金属部やその周辺にほこりが付着してい

る場合は、乾いた布で拭き取ること

そのまま使用すると火災の原因になります。

プラグを抜く

すぐに

修理依頼を

熱くなる、煙が出る、こげ臭いなどの異常時は、速や

かに電源プラグをコンセントから抜くこと

そのまま使用すると火災、やけどの原因となります。

電源プラグを抜く際、やけどに充分注意してください。

販売店またはニコンサービスセンターに修理を依頼し

てください。

使用禁止

引火、爆発のおそれのある場所では使用しないこと

プロパンガス、ガソリンなどの引火性ガスや粉塵の発生

する場所で使用すると、爆発や火災の原因となります。

水につけたり、水をかけたり、雨にぬらしたりしないこと

発火したり、感電の原因となります。

水かけ禁止

感電注意

ぬれた手で電源プラグを抜き差ししないこと

感電の原因となります。

Printed in Japan

SB7B03000101(K1)

6MAK52K1-- ■

電源コードを傷つけたり、加工したりしないこと

また、重いものを載せたり、加熱したり、引っぱったり、

むりに曲げたりしないこと

電源コードが破損し、火災、感電の原因となります。

禁止

雷が鳴り出したら、電源プラグに触れないこと

感電の原因となります。

雷が鳴り止むまで機器から離れてください。

使用禁止

警告

注意

製品は、幼児の手の届かない所に置くこと

ケガの原因になることがあります。

放置禁止

ぬれた手でさわらないこと

感電の原因になることがあります。

感電注意

布団でおおったり、つつんだりして使用しないこと

熱がこもりケースが変形し、火災の原因になることがあります。

禁止

DC プラグコネクター /

EP-62D DC IN connector/

Anschluss des EP-62D/

Prise d’entréeCC du EP-62D/

Conector DC IN EP-62D/

EP-62D DC IN-kontakt/

EP-62D likströmsingång/

EP-62D DC IN -liitin/

Разъем для подключения внешнего

источника питания EP-62D/

EP-62D DC IN-stik

パワーコネクターEP-62D/

EP-62D Power connector/

Akkufacheinsatz EP-62D/Connecteur EP-62D/

Conector de corriente EP-62D/EP-62D strømkontakt/

EP-62D strömförsörjningsanslutning/EP-62D-virtaliitin/

Разъем питания EP-62D/EP-62D-strømforsyningsstik

AC プラグ差込み口 

/AC inlet/

Anschluss für Netzkabel /

Prise femelle de l’adaptateur secteur/

Entrada CA / Strøminntak /

Nätsladdsanslutning/ Verkkovirtaliitäntä /

Вход для шнура внешнего блока питания/

Lysnetstik

DC プラグ / DC plug/

Stecker des Netzadapters/

Prise de sortie CC/ Conector CC/

DC-plugg/K amerakontakt /

Tasavirtapistoke/

Вилка источника постоянного тока/

Jævnstrømsstik

電源ランプ /POWER Lamp/

Netzkontrolllampe (POWER)/

Témoin lumineux de mise sous tension/

Luz de ENCENDIDO/ Strømlampe /

POWER-lampa/ Virran merkkivalo/

Индикатор POWER /“ Tændt”-lampe

EH-62

電源コード / Power cable* / Netzkabel* / Câble d’alimentation* / Cable de corriente*/

Strømkabel* / Nätsladd* /Virtajohto* / Сетевой шнур* / Strømkabel*

AC プラグ 

/AC adapter plug / Netzgerätestecker /

Prise mâle pour adaptateur secteur/Enchufe del adaptador a la corriente /

Plugg til strømadapter/ Nätadapterkontakt /Verkkolaitteen pistotulppa/

Вилка внешнего блока питания/ Lysnetadapterstik

電源プラグ 

/Wall plug/ Netzstecker /

Fiche alimentation secteur/ Enchufe de Pared/

Støpsel/ Väggkontakt / Pistotulppa /

Вилка сетевого шнура / Stik kontakt

bcEH-62

* Shape of cable depends on country of use.

* Das mit Ihrem Adapter gelieferte Netzkabel kann von der hier gezeig-

ten Abbildung abweichen.

* La forme du câble électrique dépend du pays où il est utilisé.

* La forma del cable depende del país en el que se hayaadquirido.

* Kabelens form avhenger av landet.

* Sladdens form varierarmellan olika länder.

* Johtotyyppi vaihtelee maittain.

* Форма шнура зависит от страны.

* Kablets udformning afhænger af landet.

図3/Figure 3/Abbildung 3/Figure 3/Figura 3/Figur 3/Figur 3/Kuva 3/Рисунок 3/Figur 3

Adaptador CC Manual de instrucciones

Adaptateur secteur Fiche Technique

AC Adapter Instruction Manual

AC アダプター使用説明書

Nätadapter Användarhandbok

Netzadapter Bedienungsanleitung

AC 어댑터사용설명서

Alimentatore a rete Manuale di istruzioni

Внешний блок питания Руководство по эксплуатации

Lichtnetadapter Gebruikshandleiding

อุปกรณ์แปลงไฟ AC คู่มือการใช้งาน

Adaptor AC Petunjuk penggunaan

电源适配器使用说明书

Ϲೱё࿪໚ֻᑕጡֹϡᄲځ

Strømadapter Bruksanvisning

Verkkolaite Käyttöohje

Lysnetadapter Brugsanvisning

Adaptador CA Manual de instruções

Zasilacz sieciowy Instrukcja obsługi

Síťový zdroj Návod k obsluze

COOLPIX S200

図1/Figure 1/Abbildung 1/Figure 1/Figura 1/Figur 1/Figur 1/Kuva 1/Рисунок 1/Figur 1

1 432 EP-62D

COOLPIX S500

図2/Figure 2/Abbildung 2/Figure 2/Figura 2/Figur 2/Figur 2/Kuva 2/Рисунок 2/Figur 2

COOLPIX S200

21 1 2

COOLPIX S500

図5/Figure 5/Abbildung 5/Figure 5/Figura 5/

Figur 5/Figur 5/Kuva 5/Рисунок 5/Figur 5

図4/Figure 4/Abbildung 4/Figure 4/Figura 4/

Figur 4/Figur 4/Kuva 4/Рисунок 4/Figur 4

日本語

このたびは AC アダプターEH-62D をお買いあげくださいまして、ありがとうございます。

EH-62D は、Li -ion リチャージャブルバッテリー E N-EL10 を使用するニコンデジタルカメラ専用の

AC アダプターです。本製品は AC アダプターEH-62 およびパワーコネクターEP-62D で構成されて

おり、この 2 つを組み合わせることによってご使用いただけます。

ご使用の前に、本書およびデジタルカメラの使用説明書をよくお読みください。

使用上のご注意

•本製品に付属の電源コードは、E H-62D 以外の機器に接続しないでください。この電源コードは

日本国内専用 (AC100V対応 ) です。日本国外でお使いになる場合は、別売の専用コードが必要です。

別売の電源コードについては、ニコンサービスセンターにお問い合わせください。また、オンライン

ショップ（ニコンダイレクト）http://shop.nikon-image.com/ でもお求めいただけます。

•本書に記載されていない機器は、接続しないでください。

•使用しないときは、電源プラグをコンセントから抜いてください。

•DC プラグおよびパワーコネクターEP-62D をショートさせないでください。

•カメラにパワーコネクターを装着した状態で D C プラグおよび DC プラグコネクターに強い力を加え

ないでください。破損の原因となることがあります。

•通電中の AC アダプターに接続した状態でパワーコネクターをカメラから取り出さないでください。

パワーコネクターをカメラから取り出す場合、または DC プラグを DC プラグコネクターから外す場

合は、必ずコンセントから電源プラグを抜いてください。

■AC アダプターの使用方法

（COOLPIX S200 の場合は図 1 を、COOLPIX S500 の場合は図 2 をご覧ください。図 3 は

COOLPIXS200/COOLPIXS500 共通です）

AC アダプターを取り付ける前に、カメラ本体の電源が OFF になっていることを確認してください。

1 カメラのバッテリー /SD メモリーカードカバーを開け、パワーコネクター E P-62D をカメラに入

れます。

1 カメラの使用説明書に記載されている手順で、バッテリー /SD メモリーカードカバーを開けま

す（図 1-

/ 図 2-

）。

2パワーコネクターカバーを開け（図 1-

/ 図 2-

）、EP-62D の＋と−の向きに注意して、

カメラのバッテリーロックレバーを EP-62D の側面で押しながら（図1-

/ 図 2-

）、バッテリー

室の中に挿入します（図 1-

/ 図 2-

）。

•パワーコネクターカバーを開ける場合は、カバーを上に持ち上げてから、矢印の方向に回して

ください。

3 EP-62D にバッテリーロックレバーがかかるまで押し込んでください（図 1-

/ 図 2-

）。

4 EP-62D の D C プラグコネクターのコードが、バッテリー室の溝に正しく入るように注意して

（図 1-

/ 図 2-

）、バッテリー /SD メモリーカードカバーを閉じます（図 1-

/ 図 2-

）。

•コードが溝からはみ出していると、カバーを閉めたときにカバーを破損する恐れがあります。

2 電源コードの AC プラグを、EH-62 の AC プラグ差込み口に差し込みます（図 3-a）。

3 パワーコネクターEP-62DのDCプラグコネクターにEH-62のDCプラグを差し込みます（図3-b）。

4 電源コードの電源プラグをコンセントに差し込みます。

•電源ランプが点灯して、通電状態になります（図 3-c）。

5 カメラの電源を ONにします。

これでカメラをご使用になれます。

カメラをご使用になる際は、プラグ類がカメラから外れないようにご注意ください。

■AC アダプターの取り外し方法

（COOLPIXS200 の場合は図 4 を、COOLPIXS500 の場合は図 5 をご覧ください）

カメラの電源を OFF にして、AC アダプターの電源プラグをコンセントから抜き、バッテリー / SD

メモリーカードカバーを開けます（

）。バッテリーロックレバーを矢印の方向に引いて、EP -62D を

カメラから取り出してください（

）。また、

AC アダプターのプラグ類を抜くときは

、コードを引っ張

らずにプラグ本体を持って抜いてください。

■仕様

＜ EH-62 ＞

電源： AC100‒240V

50/60Hz

0.18‒0.1A

定格入力容量： 15‒19VA

定格出力： DC4.2V、1.5A

使用温度： 0 〜 40℃

寸法（幅×高さ×奥行き）：

 約 41 × 26 × 77mm

コード長： 約 1.8m

質量： 約 125g（電源コードを除く）

電源コード： 長さ約 2m、日本国内専用

AC100V 対応

＜ EP-62D ＞

寸法（幅×高さ×奥行き）：

  約 31.5 ×39.5 ×6mm

質量： 約 15g

•製品の外観、仕様、性能は予告なく変更すること

がありますので、ご了承ください。

電源ランプが点灯しない場合はすぐに使用を中止して、販売店またはニコンサービスセンターに

お問い合わせください。

EP -62D の DC プラグコネクターと EH -62 の DC プラグとの接続を確実にするために、最後ま

でしっかりと差し込んでください。

English

Thank you for your purchase of an EH-62D AC adapter. This adapter is for use with all cameras that can be powered

by rechargeable Nikon EN-EL10 lithium-ion batteries. This product consists an EH-62 AC adapter and a EP-62D power

connector, which are used together as a set.

Before using the product, thoroughly read both this document and the Guide to Digital Photography provided with

your camera.

Safety Precautions

To ensure proper operation, read this manual thoroughly before using this product. Af ter reading, be sure to keep it

where it will be read by all those who use the product.

Precautions for Use

• Do not connect the product to any device not speciﬁcally referred to in this manual.

• Remove the power cable from the power outlet when not in use.

• Do not short the DC plug or EP-62D power connector.

• Do not apply excessive force to the EP-62D DC IN connector or DC plug while the power connector is installed in

the camera. Failure to observe this precaution may result in damage to the product.

• Before removing the EP-62D from the camera or disconnecting the DC plug from the DC IN connector, remove the

wall plug from the power outlet.

Connecting the AC Adapter

Before connecting the AC adapter, be sure the camera is oﬀ. Figures 1 and 3 are for the COOLPIX S200, Figures 2 and

3 for the COOLPIX S500.

1Open the battery-chamber /memory card slot cover and insert the EP-62D power connector.

Open the battery-chamber /memory card slot cover as described in the camera manual (Figure 1- /Figure 2- ).

2Lift the power connector cover and open it by rotating it in the direction shown by the arrow

(Figure 1-



Figure 2-



). I

nsert the EP-62D into the battery chamber, making sure that the “+”and “–” terminals are in the

correct orientation.

The battery latch will be pushed out of the way as the EP-62D is inserted (

Figure 1-



/Figure



,Figure 1-



/Figure 2-



)

3The connector is fully inserted when the latch locks

(Figure 1-



/Figure 2-

).

4Close the

battery-chamber /memory card slot

cover

(Figure 1-



/Figure 2-

), making sure the EP-62D DC-IN

connector cord goes through the power connector opening

(Figure 1-



/Figure 2-

). Failure to observe this

precaution could damage the cover.

2Plug the AC adapter plug into the AC inlet of the EH-62 (Figure 3-a).

3Plug the EH-62 DC plug into the EP-62D DC-IN connector (Figure 3-b).

To ensurea proper connection, make sure the DC plug is fully inserted into the DC-IN connector.

4Plug the wall plug into a power outlet. The POWER lamp will glow, showing the EH-62 is plugged in (Figure 3-c).

If the POWER lamp does not light, unplug the AC adapter and take it to a Nikon representativefor inspection.

5Turn the camera on.

You can now use the camera. When operating the camera with the AC adapter, take care that the camera does not

accidentally become unplugged.

Disconnecting the AC Adapter

Refer to Figure 4 for the COOLPIX S200 or to Figure 5 for the COOLPIX S500. Before disconnecting the AC adapter,

turn the camera oﬀ and remove the wall plug from the power outlet, being sure to pull on the plug and not the cord.

Open the

battery-chamber /memor y cardslot

cover ( 1), slide the battery latch in the direction indicated, and remove

the EP-62D from the camera ( 2).

Speciﬁcations

<EH-62>

Rated input: AC 100 to 240 V, 50/60Hz, 0.18 to 0.1 A

Rated output: DC 4.2V, 1.5 A

Operating temperature:

0 to 40 °C (32 to 104°F)

Dimensions (W×H×D):

Approx. 41 × 26 × 77 mm (1.6 ×1.0 ×3.0 in.)

Length of DC cord

: Approx. 1.8m (5 ft. 11 in.)

Weight: Approx. 125g (4.4 oz), excluding power

cord

<EP-62D>

Dimensions (W×H×D):

Approx. 31.5 × 39.5 ×6 mm (1.2 × 1.6× 0.2 in.)

Weight: Approx. 15 g (0.5oz)

Improvements to this product may result in unannounced

changes to speciﬁcations and external appearance.

Notices for customers in the U.S.A.

FederalCommunic ations Commission (FCC) Radio Frequency Interfer-

ence Statement

This equipment has been tested and found to comply with the

limits for a Class B digital device,pursuant to Part 15 of the FCC rules.

These limits are designed to providereasonable protection against

harmful interference in a residential installation. This equipment

generates, uses, and can radiateradio frequenc y energyand, if not

installed and used in accordance with the instructions, may cause

harmful interference to radio communications. However, there is

no guarantee that interference will not occur in a particular instal-

lation. If this equipment does cause harmful interference to radio

or television reception, which can be determined by turning the

equipment oﬀ and on, the user is encouraged to try to correct the

interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment to an outlet on a circuit diﬀerent from

that to which the receiver is connected.

•

Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

CAUTIONS

Modiﬁcations

The FCC requiresthe user to be notiﬁed that any changes or modiﬁca-

tions made to this device that are not expressly approved by Nikon

Corporation may void the user’s authority to operate the equipment.

The accessory power cable must be used

For USA only: Over 125V AC

Use a power cable suited to the voltage in use with 250V AC 15 A

rated plugs (NEMA 6P-15) and a minimum of SVT type cord for

insulation and for anything over AWG18 in size.

Notice for customers in the State of California

WARNING: Handling the cordon this product will expose you to lead,

a chemical known to the State of California to cause birth defects or

other reproductive harm. Washhands after handling.

Nikon Inc.,

1300 WaltWhitman Road, Melville, New York

11747-3064, U.S.A.

Tel.:631-547-4200

Notice for customers in Canada

CAUTION

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

ATTENTION

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme

NMB-003 du Canada.

Mesures de précaution

Pour utiliser correctement ce produit, lisez attentivement ce manuel avant toute utilisation. Gardez-leensuite précieu-

sement dans un endroit facilement accessible à tous ceux qui se serviront de ce produit.

Précautions d’utilisation

• Ne connectez pas ce produit à un appareil ou périphérique qui n’estpas spéciﬁé dans ce manuel.

• Enlevez le câble d’alimentation de la prise de courant lorsque vous ne vous en servez pas.

• Ne créez pas de court-circuit avec la prise de sortie C.C. ou le connecteur EP-62D.

• Ne forcez pas trop sur la prise d’entrée C.C. du EP-62D ni sur la prise de sortie C.C. lorsque le connecteur est installé

dans l’appareil photo. Le non-respect de cette mise en garde est susceptible d’endommager le produit.

• Avant de retirer le EP-62D de l’appareil photo ou de débrancher la prise de sortie C.C de la prise d’entréeC.C., retirez

la prise d’alimentation secteur de la prise de courant.

Connexion de l’adaptateur secteur

Avant de connecter l’adaptateur secteur, assurez-vous que l’appareil photo est éteint. Les ﬁgures 1 et 3 s’appliquent

au COOLPIX S200 et les ﬁgures 2 et 3 au COOLPIX S500.

1Ouvrez le volet du logement pour accumulateur/carte mémoire et insérez le connecteur d’alimentation EP-62D.

1Ouvrez le volet du logement pour accumulateur/carte mémoire comme indiqué dans le manuel de l’appareil

photo (ﬁgure 1- /ﬁgure 2- ).

2Soulevez le cache du connecteur d’alimentation et ouvrez-le en le faisant tourner dans la direction indiquée par

la ﬂèche (ﬁgure 1- /ﬁgure 2- ). Insérez l’EP-62D dans le logement pour accumulateur en vériﬁant que les

contacts « + » et « – » sont correctement positionnés. Lors de l’insertion de l’EP-62D, le loquet de l’accumulateur

est repoussé (ﬁgure 1- /ﬁgure 2- , ﬁgure 1- /ﬁgure 2- ).

3Le connecteur est parfaitement inséré lorsque le loquet se referme (ﬁgure 1- /ﬁgure 2- ).

4Fermez le volet du logement pour accumulateur/carte mémoire (ﬁgure 1- /ﬁgure 2- ) en vériﬁant que la

prise d’alimentation secteur du kit EP-62D passe par l’ouverture dédiée à cet eﬀet (ﬁgure 1- /ﬁgure 2- ). Le

non-respect de cette précaution peut endommager le volet.

2Branchez la prise mâle de l’adaptateur secteur dans la prise delete femelle de l’adaptateur secteur EH-62 (Figure

3-a).

3Branchez la prise de sortie C.C. du EH-62 dans la prise d’entrée C.C. du EP-62D (Figure 3-b).

À l’attentiondes utilisateurs canadiens

ATTENTION

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Câble d’alimentation

Utilisez un câble d’alimentation SPT-2, AWGn°18, classiﬁé UL, d’une longueur de 1,8–3m, conçu pour une source de 125 V 7 A, avec une

prise NEMA de type 1-15P non polarisée, conçue pour une source de 125 V 15 A.

Polski

Dziękujemy za zakup zasilacza EH-62D. Zasilacz jest przeznaczony do użycia ze wszystkimi aparatami, które mogą

być zasilane za pomocą akumulatora litowo-jonowego EN-EL10 ﬁrmy Nikon. Produkt składa się z zasilacza EH-62 oraz

złącza zasilania EP-62D, które powinny być używane jako zestaw.

Przed użyciem tego produktu należy dokładnie przeczytać zarówno tę instrukcję, jak i Instrukcję obsługi aparatu

dostarczoną z zakupionym aparatem.

Zasady bezpieczeństwa

W celu zapewnienia właściwej obsługi należy przed użyciem tego produktu uważnie przeczytać niniejszą instrukcję. Po

przeczytaniu należy ją umieścić w miejscu, w którym będzie dostępna dla wszystk ich użytkowników tego produktu.

Zalecenia dotyczące użytkowania

• Nie należy podłączać tego produktu do żadnego urządzenia niewymienionego w tej instrukcji obsługi.

• Gdy zasilacz nie jest używany, należy wyjąć wtyczkę z gniazda sieci elektrycznej.

• Nie wolno zwierać styków wtyczki prądu stałego ani adaptera zasilającego EP-62D.

• Nie należy stosować nadmiernej siły do złącza DC IN adaptera EP-62D ani wtyczki prądu stałego (DC), gdy adapter

zasilający jest zainstalowany w aparacie. Niezastosowanie się do tego zalecenia może spowodować uszkodzenie

produktu.

• Przed wyjęciem adaptera EP-62D z aparatu lub odłączeniem wtyczki prądu stałego od złącza DC IN należy wyciągnąć

wtyczkę przewodu zasilającego z gniazda sieci elektrycznej.

Podłączanie zasilacza

Przed podłączeniem zasilacza należy upewnić się, że aparat jest wyłączony. Rysunki 1 i 3 dotyczą aparatu COOLPIX

S200, natomiast 2 i 3 aparatu COOLPIX S500.

1Otwórz pokrywę komor y baterii/gniazdak arty pamięci i podłącz złącze zasilania EP-62D.

1Otwórz pokrywę komory baterii/gniazda karty pamięci tak, jak opisano to w instrukcji użycia aparatu (Rys. 1-

/Rys. 2- ).

2Unieś osłonę złącza zasilania i otwórz ją, obracając w kierunku oznaczonym strzałką (Rys. 1- /Rys. 2- ). Włóż

zasilacz EP-62D do komory baterii, uważając na poprawną orientację biegunów„+” i„–” . Zatrzask baterii zostanie

wysunięty ze swojego położenia w momencie wkładania zasilacza EP-62D (Rys. 1- /Rys. 2- , Rys. 1- /Rys.

2- ).

3Zablokowanie zatrzasku oznacza, że złącze zostało całkowicie podłączone (Rys. 1- /Rys. 2- ).

4Zamknij pokrywę komory baterii/gniazda karty pamięci (Rys. 1- /Rys. 2- ), upewniając się, że przewód

złącza EP-62D DC-IN jest przeprowadzony bezpośrednio przez otwór utworzony przez pokrywę złącza zasilania

(Rys. 1- /Rys. 2- ). Niezastosowanie się do t ychwsk azówek możespowodować zniszczenie pokr ywy.

2Podłącz wtyczkę przewodu zasilającego do gniazda prądu zmiennego w zasilaczu EH-62 (Rysunek 3-a).

3Podłącz wtyczkę przewodu napięcia stałego z zasilacza EH-62 do złącza DC-IN adaptera EP-62D (Rysunek 3-b).

Aby połączenie było prawidłowe, wtyczka przewodu prądu stałego musi być całkowicie włożona do złącza

DC-IN.

4Włóż wtyczkę do gniazda sieci elektrycznej. Dioda POWER zacznie się świecić, sygnalizując, że zasilacz EH-62 jest

podłączony do sieci elektrycznej (Rysunek 3-c).

Jeśli dioda POWER nie zaświeci się, odłącz zasilacz od sieci elektrycznej i oddaj przedstawicielowi ﬁrmy Nikon do

sprawdzenia.

5Włącz aparat.

Teraz możesz korzystać z aparatu. Podczas korzystania z aparatu z zasilaczem sieciowym uważaj, aby przypadkowo

nie odłączyć zasilania.

Odłączanie zasilacza

Użytkownicy aparatu COOLPIX S200 znajdą odpowiednie wskazówki na rysunku 4, natomiast uż ytkownicy aparatu

COOLPIX S500 na rysunku 5. Przed odłączeniem zasilacza wyłącz aparat i wyjmij wtyczk ę z gniazdasieci elektr ycznej,

pociągając wtyczkę, a nie przewód. Otwórz pokr ywę komory baterii/gniazda karty pamięci ( 1), wsuń zatrzask baterii

we wskazanym kierunku, a następnie odłącz złącze EP-62D od aparatu ( 2).

Dane techniczne

<EH-62>

Znamionowe napięcie wejściowe: 100 do 240V AC, 50/60 Hz, 0,18 do 0,1 A

Znamionowe napięcie wyjściowe: Prąd stały 4,2V, 1,5 A

Temperaturapracy: Od 0 do 40 °C

Wymiary (szer./ w ys./ głęb.): Około 41 × 26 × 77 mm

Długość przewodu: Około 1,8 m

Waga: Około 125 g bez kabla sieciowego

<EP-62D>

Wymiary (szer./ w ys./ głęb.): Około 31,5 × 39,5 × 6 mm

Waga: Około 15 g bez kabla sieciowego

Udoskonalenia tego produktu mogą powodować niezapowiedziane zmiany danych technicznych i wyglądu

zewnętrznego.

Português

Obrigado por ter adquirido um adaptador CA EH-62D. Este adaptador foi concebido para ser utilizado com todas

as câmaras que possam ser alimentadas por baterias de iões de lítio recarregáveis EN-EL10 da Nikon. Este produto

consiste num adaptador CA EH-62 e num dispositivo de ligação EP-62D, que são utilizados em conjunto.

Antes de utilizar o produto, leia atentamente este documento e o Guiade fotograﬁa digital fornecido com a câmara.

Precauções de segurança

Para assegurar uma operação correcta, leia atentamente este manual antes de utilizar o produto. Após a leitura, guar-

de-o num local acessível a todos os utilizadores do produto.

Precauções de utilização

• Não ligue o produto a nenhum dispositivo que não esteja especiﬁcamente referido neste manual.

• Retire o cabo de alimentação da saída de alimentação quando não estiver a utilizar o carregador.

• Não provoque um curto-circuito na ﬁcha CC ou conector de energia EP-62D.

• Não force demasiado o conector de entrada CC EP-62D ou a ﬁcha CC quando o conector de energia estiver instala-

do na câmara. A não observação desta precaução pode provocar danos no produto.

• Antes de retirar o EP-62D da câmara ou desligar a ﬁcha CC do conector de entrada CC, retire a ﬁcha de alimentação

da saída de alimentação.

Ligar o adaptador CA

Antes de ligar o adaptador CA, certiﬁque-se de que a câmara está desligada. As ﬁguras 1 e 3 referem-se à COOLPIX

S200, as ﬁguras 2 e 3 à COOLPIX S500.

1Abra a tampa do compartimento da bateria/da ranhura do cartão de memória e insira o dispositivo de ligação

EP-62D.

1Abra a tampa do compartimento da bateria/da ranhura do cartão de memória da forma descrita no manual da

câmara (Figura 1- /Figura 2- ).

2Levante a tampa do dispositivo de ligação e abra rodando-a na direcção mostrada pela seta (Figura1- /Figura

2- ). Insira o EP-62D no compartimento da bateria, cer tiﬁcando-se de que os terminais“+” e“–” estão correc-

tamente orientados. O travão da bateria será afastado à medida que o EP-62D é inserido (Figura 1- /Figura

2- , Figura 1- /Figura 2- ).

3O dispositivo de ligação estará completamente inserido quando o travão bloquear (Figura 1- /Figura 2- ).

4Feche a tampa do compartimento da bateria/da ranhura do cartão de memória (Figura 1- /Figura 2- ),

certiﬁcando-se de que o cabo do conector de entrada CC EP-62D passa através da abertura do dispositivo de

ligação (Figura 1- /Figura 2- ). A não observação desta precaução poderá resultar em danos na tampa.

2Coloque a ﬁcha do adaptador CA na entrada CA do EH-62 (Figura 3-a).

3Coloque a ﬁcha CC EH-62 no conector de entrada CC EP-62D (Figura 3-b).

Para garantir uma ligação adequada, certiﬁque-se de que a ﬁcha CC está totalmente inserida no conector de

entrada CC.

4Ligue a ﬁcha de alimentação a uma saída de alimentação. A luz POWER acende, mostrando que o EH-62 está ligado

(Figura 3-c).

Se a luz POWER não acender, desligue o adaptador CA e leve-o a um representante da Nikon para inspecção.

5Ligue a câmara.

É agora possível utilizar a câmara. Quando estiver a utilizar a câmara com o adaptador CA, tenha cuidado para que o

cabo não se desligue acidentalmente.

Desligar o adaptador CA

Consulte a Figura 4 relativa à COOLPIX S200 ou a Figura 5 relativa à COOLPIX S500. Antes de desligar o adaptador

CA, desligue a câmara e retire a ﬁcha da tomada eléctrica, certiﬁcando-se de que puxa a ﬁcha e não o cabo. Abra a

tampa do compartimento da bateria/da ranhura do cartão de memória ( 1), desloque o travão da bateria na direcção

indicada, e retire o EP-62D da câmara ( 2).

Especiﬁcações

<EH-62>

Entrada nominal: 100 a 240V CA, 50/60 Hz, 0,18 a 0,1 A

Saída nominal: 4,2V, 1,5A CC

Temperaturaoperacional: De 0 a 40 °C

Dimensões (L × A × P): Aproximadamente 41 × 26 × 77 mm

Comprimento do cabo: Aproximadamente 1,8 m

Peso: Aproximadamente 125 g, não incluindo o cabo de alimentação

<EP-62D>

Dimensões (L × A × P): Aproximadamente 31,5 × 39,5 × 6 mm

Peso: Aproximadamente 15 g, não incluindo o cabo de alimentação

O melhoramento deste produto poderá implicar alterações não anunciadas nas especiﬁcações e na sua aparência

externa.

INDONESIAN

Terima kasih atas kesediaan anda telah membeli adapter AC EH-62D. Adapter ini dapat digunakan untuk semua

kamera yang menggunakan batere isi ulang Nikon EN-EL10 lithium-ion. Produk ini terdiri dari sebuah adapter AC

EH-62 AC dan penyambung power EP-62D, dimana keduanya dipergunakan sebagai satu kesatuan.

Sebelum menggunakan produk, baca keseluruhan dokumen ini dan Pedoman untuk Fotograﬁ Digital yang tersedia

pada kamera.

Tindakan Keselamatan

Untuk memastikan penggunaan yang benar, baca keseluruhan petunjuk ini sebelum memakai produk ini. Setelah

dibaca, pastikan tetap menyimpan petunjuk ini untuk dibaca oleh yang akan memakai produk ini.

Pencegahan dalam Penggunaan

• Jangan menghubungkan produk ke perangkat yang tidak disebutkan dalam manual ini.

• Cabut kabel listrik dari stopkontak ketika tidak digunakan.

• Jangan menyebabkan hubungan pendek pada steker DC atau konektor daya EP-62D.

• Jangan menggerakkan secara paksa konektor DC-IN EP-62D atau steker DC ketika konektor daya sedang terhubung

dengan kamera. Kesalahan dalam mengikuti pencegahan ini dapat mengakibatkan kerusakan pada produk .

• Sebelum mengeluarkan EP-62D dari kamera atau mencabut steker DC dari konektor DC-IN, cabut steker tembok

dari stopkontak.

Menyambung Adapter AC

Sebelum menyambung adapter AC, pastikan bahwa kamera tidak sedang menyala. Gambar 1 dan 3 adalah untuk

kamera COOLPIX S200, sedangkan Gambar 2 dan 3 adalah untuk kamera COOLPIX S500.

1Buka tempat batere /penutup slot kartu memori dan masukkan penyambung power EP-62D.

1Buka tempat batere / penutup slot kartu memori seperti yang tertera pada buku petunjuk kamera (Gambar

1-/Gambar 2- ).

2Angkat penutup penyambung power dan buka dengan memutar pada arah yang ditunjukkan oleh anak panah

(Gambar 1- /Gambar 2- ). Masukkan EP-62D ke dalam tempat batere, pastikan terminal“+” dan “–”berada

pada posisi yang semestinya. Pengunci batere akan terdorong saat EP-62D dimasukkan (Gambar 1-/Gambar

2-, Gambar 1- /Gambar 2-).

3Penyambung telah dimasukkan dengan benar bila pengunci telah mengunci dengan sempurna (Gambar 1-

/Gambar 2- ).

4Tutup tempat batere / penutup slot kartu memori (Gambar 1- /Gambar 2-), pastikan kabel penyambung

EP-62D DC-IN berada dalam posisi menyusup melalui celah penyambung power (Gambar 1-/Gambar 2- ).

Apabila kabel tidak menyusup melalui celah tersebut, penutup dapat mengalami kerusakan.

2Masukkan steker AC adapter ke lubang masuk AC dari EH-62 (Gambar 3-a).

3Masukkan steker DC EH-62 ke dalam konektor DC-IN EP-62D (Gambar 3-b).

Untuk memastikan hubungan yang baik, pastikan stekerDC telah masuk seluruhnyake dalam konektor DC IN.

4Masukkan steker tembok ke stopkontak. Lampu POWER ak an menyala,menunjuk kan bahwa EH-62 telah terhubung

(Figure 3-c).

Jika lampu POWER tidak menyala, cabut ACadapter dan bawa ke perwakilan Nikon untuk pemeriksaan.

5Hidupkan kamera.

Anda sekarang dapat menggunakan kamera. Saat mengoperasikan k amera dengan adapter AC, berhati-hatilah agar

kamera tidak terlepas dari adapter tersebut.

Melepas Adapter Adapter

Perhatikanlah Gambar 4 untuk kamera COOLPIX S200 dan Gambar 5 untuk COOLPIX S500. Sebelum melepaskan

adapter AC, matikanlah kamera dan cabut steker power dari saklar dinding, pastikan anda telah mencabut steker dan

bukannya kabel. Buka tempat batere / penutup slot kartu memori ( 1), geser pengunci batere sesuai dengan arah

yang tertera, dan tarik EP-62D dari kamera ( 2).

Spesiﬁkasi

<EH-62>

Arus masuk: 100 to 240 V AC, 50/60 Hz, 0.18 to 0.1 A

Arus keluar: 4.2 V DC, 1.5 A

Suhu operasi: 0 to 40 °C

Dimensi ( W × H × D ): Sekitar 41 × 26 × 77 mm

Panjang kabel: Sekitar 1.8 m

Berat: Sekitar 125 g, tidak termasuk kabel listrik.

<EP-62D>

Dimensi ( W × H × D ): Sekitar 31.5 × 39.5 × 6 mm

Berat: Sekitar 15 g, tidak termasuk kabel listrik.

Perbaikan pada produk ini dapat menyebabkan perubahan pada spesiﬁkasi dan bentuk luar.

ᓄវ

Česká verze

Děkujeme vám za zakoupení síťového zdroje EH-62D.Tento síťový zdroj je určen pro použití se všemi fotoaparáty,které

lze napájet pomocí dobíjecích lithium-iontových baterií Nikon EN-EL10. Tento produkt se skládá ze síťového zdroje

EH-62 a napájecího adaptéru EP-62D, které se používají společně jako sada.

Před použitím produktu si pečlivě přečtěte tento návod k obsluze a svazek Návodk obsluze fotoaparátu.

Bezpečnostní upozornění

Abyste zajistili správný provoz, přečtěte si před použitím produktu pečlivě tento návod k obsluze. Po přečtení návod

uložte na místě dostupném všem potenciálním uživatelům produktu.

Bezpečnostní informace k použití

• Produkt nepřipojujte k zařízením, která nejsou speciﬁkována v tomto návodu k obsluze.

• Nepoužíváte-li produkt, odpojte síťový kabel ze zásuvky elektrické sítě.

• Nezkracujte kontakty propojovacího kabelu ani napájecího adaptéru EP-62D.

• Za provozu zařízení nevyvíjejte nadměrnou sílu na kabelové propojení mezi síťovým zdrojem EH-62 a napájecím

adaptérem EP-62D. Nebudete-li dbát tohoto upozornění, může dojít k poškození produktu.

• Před vyjmutím adaptéru EP-62D z fotoaparátu resp. před odpojením propojovacího kabelu z konektoru DC IN

odpojte síťový kabel ze zásuvky elektrické sítě.

Zapojení síťového zdroje

Před zapojením síťového zdroje se ujistěte,že je fotoaparát vypnutý. Obrázky 1 a 3 platí pro fotoaparát COOLPIX S200,

obrázky 2 a 3 pro fotoaparát COOLPIX S500.

1Otevřete krytku prostoru pro baterii/krytku slotu pro paměťovou kartu a vložte napájecí adaptér EP-62D.

1Postupem uvedeným v návodu k obsluze otevřete krytku prostoru pro baterii/krytku slotu pro paměťovou

kartu (obrázek 1- /obrázek 2- ).

2Zdvihněte krytku kabelového kanálu pro napájecí adaptér a otočte ji ve směru šipky (obrázek 1- /obrázek

2- ). Vložte napájecí adaptér EP-62D do prostoru pro baterii za současné kontroly správné polarity („+“ a„–“).

Při vkládání napájecího adaptéru EP-62D dojde k odsunutí aretace baterie směrem do strany (obrázek 1-/

obrázek 2- , obrázek 1- /obrázek 2- ).

3Napájecí adaptér je plně vložen do přístroje poté, co dojde k jeho zaaretování pomocí aretace baterie (obrázek

1- /obrázek 2- ).

4Zavřete krytku prostoru pro baterii/krytku slotu pro paměťovou kartu (obrázek 1- /obrázek 2- ) a ujistěte

se, že kabel napájecího adaptéru EP-62D s konektorem DC IN správně prochází kabelovým kanálem (obrázek

1- /obrázek 2- ). Nebudete-li dbát tohoto upozornění, může dojít k poškození krytky.

2Zapojte síťový kabel do konektoru na síťovém zdroji EH-62 (Obrázek 3-a).

3Zapojte propojovací kabel síťového zdroje (DC) do konektoru DC-IN napájecího adaptéru EP-62D (Obrázek 3-b).

Abyste zajistili správné propojení, zkontrolujte plné zapojení vidlice propojovacíhokabelu do konektoru DC-IN na

napájecím adaptéru.

4Zapojte síťový kabel do zásuvky elektrické sítě. Rozsvítí se kontrolka POWER, indikující zapojení síťového zdroje

EH-62 do elektrické sítě (Obrázek 3-c).

Pokud se kontrolka POWER nerozsvítí, odpojte síťový zdroj a odneste jej na kontrolu do autorizovaného servisu

Nikon.

5Zapněte fotoaparát.

Nyní můžete začít pracovat s fotoaparátem. Při napájení fotoaparátu pomocí síťového zdroje dávejte pozor, aby

nedošlo k náhodnému odpojení síťového zdroje.

Odpojení síťového zdroje

Údaje na obrázku 4 platí pro fotoaparát COOLPIX S200, údaje na obrázku 5 platí pro fotoaparát COOLPIX S500. Před

odpojením síťového zdroje vypněte fotoaparát a odpojte síťový kabel od elektrické sítě – při odpojování netahejte

přímo za kabel, ale držte kabel za síťovou vidlici. Otevřete krytku prostoru pro baterii/krytk u slotu propaměťovou k artu

(1), odsuňte aretaci baterie v uvedeném směru a vyjměte napájecí adaptér EP-62D z fotoaparátu ( 2).

Speciﬁkace

<EH-62>

Vstupní napětí: 100 až 240 V AC, 50/60 Hz, 0,18 až 0,1 A

Výstupní napětí: 4,2 V DC, 1,5 A

Provozní teplota: 0 až 40 °C

Rozměry (Š × V × H): Přibližně 41 × 26 × 77 mm

Délka kabelu: Přibližně 1,8 m

Hmotnost: Přibližně 125 g, bez síťového kabelu

<EP-62D>

Rozměry (Š × V × H): Přibližně 31,5 × 39,5 × 6 mm

Hmotnost: Přibližně 15 g, bez síťového kabelu

Inovace tohoto produktu mohou vyústit v neoznámené změny speciﬁkace a vnějšího vzhledu zařízení.

Italiano

Grazie per aver acquistato l'alimentatore a rete EH-62D. Utilizzare questo alimentatore con tutte le fotocamere che

possono essere alimentate da batterie ricaricabili Nikon EN-EL10 agli ioni di litio. Questo prodotto è composto di un

alimentatore a rete EH-62 e di un connettore di alimentazione EP-62D,che vengono utilizzati congiuntamente.

Prima di utilizzare questo accessorio, leggete con attenzione sia queste istruzioni, sia la Guida alla FotograﬁaDigitale

che accompagna la vostra fotocamera.

Precauzioni inerenti la sicurezza

Per assicurare un corretto impiego, leggete interamente questo manuale prima di utilizzare il prodotto. Dopo la con-

sultazione dello stesso, conservatelo in un luogo facilmente accessibile da tutti coloro che dovranno far uso del pro-

dotto.

Precauzioni nell’uso

• Questo prodotto non va mai collegato ad apparecchiature diverse da quelle speciﬁcate nel presente manuale.

• Quando non è in uso, staccate la spina dalla presa di corrente.

• Evitate di mettere in corto circuito lo spinotto DC o l’adattatore EP-62D.

• Quando l’adattatore EP-62D è installato nella fotocamera, fate attenzione a non applicare una forza eccessiva alle

spine di collegamento. La mancata osservanza di questa precauzione può danneggiare tutti i componenti in uso.

• Prima di rimuovere l’EP-62D dalla fotocamera o di scollegare il cavo a retedal terminale di collegamento, staccate la

spina dalla presa di corrente.

Collegamento dell'alimentatore a rete

Assicurarsi che la fotocamera sia spenta prima di collegare l'alimentatore a rete. Le ﬁgure 1 e 3 fanno riferimento a

COOLPIX S200, le ﬁgure 2 e 3 fanno riferimento a COOLPIX S500.

1Aprire il coperchio dell'alloggiamento card o del vano batteria e inserire il connettore di alimentazione EP-62D.

1Aprire il coperchio dell'alloggiamento card o del vano batteria come descritto nel manuale della fotocamera

(Figura 1- /Figura 2- ).

2Sollevare il coperchio del connettore di alimentazione e aprirlo ruotandolo nella direzione indicata dalla freccia

(Figura 1- /Figura 2- ). Inserire l'EP-62D nel vano batteria, assicurandosi che i contatti“+” e “–”si trovino nel

verso corretto. Quando viene inserito l'EP-62D, il blocco delle batterie verrà tolto (Figura 1- /Figura 2- ,

Figura 1- /Figura 2- ).

3Il connettore è completamente inserito quando scatta il blocco (Figura 1- /Figura 2- ).

4Chiudere il coperchio dell'alloggiamento card o del vano batteria (Figura 1- /Figura2- ), assicurandosi che

il cavo del connettore DC-IN EP-62D passi attraverso l'apertura del connettore di alimentazione (Figura 1- /

Figura 2- ). La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe provocare danni al coperchio.

2Inserire il cavo di alimentazione a rete nel EH-62 (Figura 3-a).

3Collegare lo spinotto DC del EH-62 con quello del EP-62D (Figura 3-b).

Per un collegamento appropriato, assicurarsiche lo spinotto DC sia correttamente inserito nel connettore DC IN.

4Collegare il cavo di alimentazione alla rete. La spia di alimentazione si accenderà indicando che EH-62 è regolar-

mente connesso (Figura 3-c).

Se la spia di alimentazione non si accende, scollegate l’alimentatore e fatelo controllare presso un Centro Assi-

stenza Nikon.

5Accendete la fotocamera.

È ora possibile utilizzare la fotocamera. Quando si utilizza la fotocamera con l'alimentatore a rete, prestareattenzione

aﬃnché non si scolleghi accidentalmente.

Scollegamento dell'alimentatore a rete

Fare riferimento alla Figura 4 per COOLPIXS200 o alla Figura 5 per COOLPIX S500. Prima di scollegare l'alimentatore a

rete, spegnere la fotocamera e rimuovere la spina dalla presa di corrente,assicurandosi di tirare la spina e non il cavo.

Aprire il coperchio dell'alloggiamento card o del vano batteria ( 1), far scorrere il blocco delle batterie nella direzione

indicata e rimuovere l'EP-62D dalla fotocamera ( 2).

Caratteristiche

<EH-62>

Ingresso: CA 100 a 240V, 50/60Hz, 0,18 a 0,1A

Uscita: CD 4,2V, 1,5A

Temperaturedi utilizzo: Da 0 a 40 °C

Dimensioni (L × A × P): Circa 41 × 26 × 77 mm

Lunghezza del cavo: Circa 1,8 m

Peso: Circa 125 g (escluso cavo)

<EP-62D>

Dimensioni (L × A × P): Circa 31,5 × 39,5 × 6 mm

Peso: Circa 15 g

La Nikon si riserva la facoltà di apportare miglioramenti alle caratteristiche e all’aspetto del prodotto, senza vincoli di

preavviso.

Nederlands

Gefeliciteerd met de aanschaf van de EH-62D lichtnetadapter. Deze adapter is te gebruiken voor alle camera’s die

werken op Nikon EN-EL10 oplaadbare lithium-ion batterijen. Dit product bestaat uit een EH-62 lichtnetadapter en een

EP-62D voedingsaansluiting, die samen het apparaat vormen.

Lees voordat u dit product gaat gebruiken deze handleiding en de Gids voor Digitale Fotograﬁe die bij uw camera is

geleverd goed door.

Veiligheidsvoorschriften

Lees voor het gebruik van dit product deze handleiding aandachtig door om zeker te zijn van een juiste werking.

Zorg ervoor dat de handleiding bewaard wordt op een plaats waar hij zichtbaar is voor iedereen die met het product

werkt.

Voorzorgsmaatregelen met betrekking tot gebruik

• Sluit het product niet aan op apparaten die niet speciﬁek genoemd worden in deze handleiding.

• Verwijder de stekker uit het stopcontact wanneer het product niet in gebruik is.

• Sluit de gelijkstroomstekker of de EP-62D voedingsconnector niet kort.

• Oefen niet teveel kracht uit op de EP-62D DC IN connector of de stekker wanneer de camera op de voeding is aan-

gesloten. Het niet in acht nemen hiervan kan leiden tot schade aan het product.

• Haal eerst de stekker uit het stopcontact voordat u de EP-62D uit de camera verwijdert of de gelijkstroomstekker uit

de DC IN-connector verwijdert.

De lichtnetadapter aansluiten

Zorg dat de camera uitstaat voordat u de lichtnetadapter aansluit. Figuur 1 en 3 hebben betrekking op de COOLPIX

S200, en ﬁguur 2 en 3 op de COOLPIX S500.

1Open het deksel van het batterijvak/de geheugenkaartsleuf en plaats daarin de EP-62D voedingsaansluiting.

1Open het deksel van het batterijvak/de geheugenkaart zoals beschreven in de handleiding van de camera

(ﬁguur 1- /ﬁguur 2- ).

2Open het deksel van de voedingsaansluiting door dit op te tillen en in de richting van de pijl te draaien (ﬁguur

1- /ﬁguur 2- ). Plaats de EP-62D in het batterijvak, waarbij u ervoor moet zorgen dat de positie van de“+” en

“–” polen juist is.Als u de EP-62D plaatst, schuift de batterijvergrendeling opzij (ﬁguur 1- /ﬁguur 2- , ﬁguur

1- /ﬁguur 2- ).

3Zodra de vergrendeling vast zit, is de voedingsaansluiting correct geplaatst (ﬁguur 1- /ﬁguur 2- ).

4Sluit het deksel van het batterijvak/de geheugenkaart (ﬁguur 1- /ﬁguur 2- ) en zorg ervoor dat het aan-

sluitsnoer van de EP-62D via de daarvoor bestemde opening loopt (ﬁguur 1- /ﬁguur 2- ). Als het snoer niet

correct wordt aangebracht, kan het deksel beschadigd raken.

2Steek de lichtnetadapterstekker in de lichtnet-ingang van de EH-62 (Figuur 3-a).

3Steek de gelijkstroomstekker van de EH-62 in de EP-62D DC IN-connector (Figuur 3-b).

Zorg voor een goede aansluiting door de gelijkstroomstekker helemaal in de DC IN-ingang te duwen.

4Steek de stekker in een stopcontact. Het POWER-lampje gaat branden om aan te geven dat de EH-62 op het licht-

net is aangesloten (Figuur 3-c).

Als het POWER-lampje niet gaat branden, haal dan de stekker uit het stopcontact en laat het lichtnetadapterpak-

ket nakijken bij uw Nikon vertegenwoordiging.

5Zet de camera aan.

U kunt de camera nu gebruiken. Als u de camera met de lichtnetadapter gebruikt, dient u erop te letten dat de stekker

niet per ongeluk uit het stopcontact wordt verwijderd.

De lichtnetadapter loskoppelen

Raadpleeg ﬁguur 4 voor de COOLPIX S200 of ﬁguur 5 voor de COOLPIX S500. Voordatu de lichtnetadapter loskoppelt,

zet u de camera uit en haalt u de stekker uit het stopcontact. Trekbij het losk oppelen aan de stekker,niet aan het snoer

zelf. Open het deksel van het batterijvak/de geheugenkaart ( 1), schuif de batterijvergrendeling in de aangegeven

richting en verwijder de EP-62D uit de camera ( 2).

Speciﬁcaties

<EH-62>

Nominale input: Wisselstroom 100 tot 240V, 50/60Hz, 0,18 tot 0,1A

Nominale output: Gelijkstroom 4,2 V, 1,5A

Bedrijfstemperatuur: 0 tot 40 °C

Afmetingen (B × H × D):

Circa 41 × 26 × 77 mm

Lengte snoer: Circa 1,8 m

Gewicht: Circa 125 g, exclusief netsnoer

<EP-62D>

Afmetingen (B × H × D): Circa 31,5 × 39,5 × 6 mm

Gewicht: Circa 15 g

Productverbeteringen kunnen leiden tot onaangekondigde veranderingen in de speciﬁcaties en het uiterlijk van het

product.

ไทย

感谢您购买 EH-62D 交流电源适配器。此设备可用于所有由尼康 EN-EL10 可充电锂电池供电的相机。

其中包括供配套使用的一个 EH-62 交流电适配器和一个 EP-62D 电源连接器。

使用本产品之前，请详细阅读本说明书以及随照相机附带的

数码拍摄指南

。

安全注意事项

为了能够正确进行操作，在使用本产品之前请详细阅读本说明书。应该放在伸手可得的地方，以便

所有使用产品的人可以随时参阅。

使用须知

• 不要将该产品连接到本说明书中未特殊提及的任何装置上。

• 不使用时请将电源线从电源插座上拔下。

• 不要让直流电插头或 EP-62D 电源连接器短路。

• 当电源连接器安装在照相机上时，不要对 EP-62D 直流电输入连接器或直流电插头施加过度负荷。

否则可能会损坏本产品。

• 从相机上卸下 EP-62D 或者从直流电输入连接器上拔出直流电插头之前，请先从电源插座上拔下墙

壁插头。

连接交流电源适配器

在连接交流电源适配器之前 ,请确保已关闭相机。图

1 和图 3 适用于 COOLPIX S200,图

2 和图

3 适用

于 COOLPIX S500。

1 打开电池盒 / 存储卡插槽盖并插入 EP-62D 电源连接器。

1 按照相机使用手册所述方法打开电池盒 / 存储卡插槽盖（图 1-

/图

2-）。

2 拿起电源连接器盖 , 并按照箭头所示方向旋转以将其打开（图 1-



/图

）。将 EP-62D 插

入电池盒 , 请确保“+”极和“ –”极的方向正确。插入 EP-62D 后 , 电池锁闩将被推至一旁（图



/图

、图 1-



/图

）。

3 锁闩锁定时 , 表示连接器已完全插好（图 1-



/图

）。

4 关闭电池盒 / 存储卡插槽盖（图 1-



/图

）, 请确保 EP-62D 直流电输入连接器接线从电

源连接器开口处伸出（图 1-



/图

）。否则可能会损坏此盖子。

2 将交流电适配器插头插入到 EH-62 的交流电插孔内（图 3-a）。

3 将

EH-62 直流电插头插入到 EP-62D 直流电输入连接器内（图 3-b）。

为了做到正确连接，确保将直流电插头完全插入到直流电输入连接器内。

4 将墙壁插头插入电源插座。电源指示灯点亮以示 EH-62 接通（图 3-c）。

如果电源指示灯不亮，请拔下交流电适配器并拿到尼康代理店去检查。

5 打开照相机电源。

现在您即可使用相机。在操作接有交流电源适配器的相机时 , 请小心不要让电源插头意外拔出。

断开交流电源适配器的连接

使用 COOLPIX S200 时 , 请参阅图 4, 而使用 COOLPIX S500 时 , 请参阅图 5。断开交流电源适配器的连

接之前 , 先关闭相机并从电源插座上拔下插头 , 请务必拔插头而不是接线。打开电池盒 / 存储卡插

槽盖（ 1）, 按照图示方向滑动电池锁闩 , 然后从相机上卸下 EP-62D

（2）。

规格

한국어

이번에는AC 어댑터EH-62D 를구입하여주셔서대단히감사합니다 .

EH-62D 는Li-ion 충전용배터리EN-EL10 를사용하는디지털카메라 전용AC 어댑터입니다 .본제품은AC 어댑터

EH-62 와전원커넥터EP-62D 로구성되어있으며 ,이2 가지를조합함으로써사용할수있습니다 .

사용전에본설명서와디지털카메라사용설명서를잘읽어주십시오 .

안전상의주의

사용전에이사용설명서를잘읽고나서바르게사용하여주십시오 . 다읽으신후에는반드시사용자가언제나볼수

있는곳에보관하여주십시오 .

사용상의주의

•본제품에는국내에서의사용에적합한전원코드가부속되어있습니다 . 본제품을해외에서사용하는경우에는별

매의전원코드가 별도로필요합니다 . 별매전원코드에대해서는카메라 사용설명서뒷면에기재된니콘 서비스

센터에문의하여주십시오 .

•본설명서에기재되어있지않은기기는접속하지말아주십시오 .

•사용하지않을때는전원플러그를콘센트에서빼놓아주십시오 .

•DC 플러그및전원커넥터EP-62D 를단락시키지말아주십시오 .

•카메라에전원커넥터를장착한상태에서DC 플러그및DC 플러그커넥터에강한힘을가하지말아주십시오 .파

손의원인이되는경우가있습니다 .

•통전중인AC 어댑터를 접속한상태에서전원커넥터를 카메라에서꺼내지말아주십시오 . 전원커넥터를카메라

에서꺼내는경우 ,또는DC 플러그를DC 플러그 커넥터에서빼는경우에는반드시콘센트에서전원플러그를빼

주십시오 .

AC어댑터의사용방법

(COOLPIX S200 의 경우에는 그림 1, COOLPIX S500 의 경우에는 그림 2 를 참조하여 주십시오 . 그림 3 은

COOLPIXS200/COOLPIXS500공통입니다 )

AC어댑터를장착하기전에카메라본체의전원이OFF 로되어있는지확인하여주십시오 .

1

카메라의배터리 /SD메모리카드커버를열고전원커넥터EP-62D를카메라에넣습니다 .

1 카메라의사용설명서에기재어있는순서로배터리 /SD메모리카드커버를엽니다 ( 그림1-/ 그림2-).

2

전원커넥터커버를열고 ( 그림1-

/ 그림2-

)EP-62D의+와-방향에주의하여카메라의배터리고정레

버를EP-62D의측면으로누르면서 ( 그림1-

/ 그림2-

)배터리실에삽입합니다 ( 그림1-

/ 그림2-

).

•전원커넥터커버를여는경우는커버를위로올린후화살표의방향으로돌려주십시오 .

3 EP-62D에배터리고정레버가걸릴때까지밀어넣어주십시오 ( 그림1-

/ 그림2-

).

4 EP-62D의 DC플러그커넥터의코드가배터리실의 홈에바르게들어 가도록주의하면서 ( 그림1-

/ 그림

2-

)배터리 /SD메모리카드커버를닫습니다 ( 그림1-

/ 그림2-

).

•코드가홈에서튀어나와있으면커버를닫을때커버가파손될우려가있습니다 .

2 전원코드의AC 플러그를EH-62 의AC 플러그삽입구에삽입합니다 ( 그림 3-a).

3 전원커넥터EP-62D 의DC 플러그커넥터에EH-62 의DC 플러그를삽입합니다 ( 그림 3-b).

EP-62D 의DC 플러그커넥터와EH-62 의DC 플러그의접속을확실히하기위해끝까지단단히끼워주십시오 .

4 전원코드의전원플러그를콘센트에삽입합니다 .

•전원램프가점등하고 ,통전상태가됩니다 ( 그림 3-c).

전원램프가점등하지않는경우에는즉시사용을중지하고판매점또는니콘서비스센터로문의하여주십시오 .

5 카메라의전원을ON 으로합니다 .

이것으로써카메라를사용할수있습니다 .

카메라를사용할때는플러그류가카메라에서빠지지않도록주의하여주십시오 .

AC어댑터의분리방법

(COOLPIXS200인경우는그림4,COOLPIXS500인경우는그림5 를참조하여주십시오 )

카메라의전원을OFF로하고AC어댑터의전원램프를콘센트에서뺀후배터리 /SD메모리카드커버를닫습니다(

).

배터리고정레버를화살표의방향으로 돌려EP-62D를카메라에서분리하여주십시오 (

).그리고AC어댑터의플러

그를뺄때에는코드를당기지말고플러그본체를쥐고빼주십시오 .

제품의밑부분에각인되어있는코드번호에대하여

中文版（简体）

ขอขอบคุณที่ท่านซื้ออุปกรณ์แปลงไฟ AC EH-62D อุปกรณ์แปลงไฟนี้ใช้สําหรับกล้องทั้งหมดที่ใช้แบตเตอรี่ลิเธียมไอออนแบบรีชาร์จ

EN-EL10 ของ Nikon ผลิตภัณฑ์นี้ประกอบด้วยอุปกรณ์แปลงไฟ AC EH-62 และอุปกรณ์จ่ายไฟ EP-62D

ซึ่งใช้ร่วมกันเป็นชุด

ก่อนการใช้งานผลิตภัณฑ์ โปรดอ่านคู่มือเล่มนี้และคู่มือการใช้งานกล้องถ่ายรูปที่ให้มาพร้อมกับกล้องถ่ายรูปโดยละเอียด

ข้อควรระวังเพื่อความปลอดภัย

เพื่อแน่ใจว่าได้ใช้งานอย่างถูกต้อง ก่อนใช้ผลิตภัณฑ์ตัวนี้ให้อ่านคู่มือการใช้นี้อย่างถี่ถ้วน หลังจากอ่านเสร็จ ให้เก็บรักษา

คู่มือการใช้นี้ไว้ในที่ที่ผู้ใช้ผลิตภัณฑ์ตัวนี้คนอื่นๆ สามารถหาอ่านได้

ข้อควรระวังก่อนการใช้งาน

• ห้ามต่ออุปกรณ์นี้กับกับอุปกรณ์อื่นๆ ที่ไม่ได้ระบุไว้ในคู่มือฉบับนี้

• ถอดปลั๊กไฟออกจากเต้าเสียบเมื่อไม่ใช้งาน

• อย่าลัดวงจรปลั๊ก DC หรืออุปกรณ์จ่ายไฟ EP-62D

• อย่าใช้แรงกดมากเกินไปเมื่อต่อสายของขั้วต่อ DC IN หรือปลั๊ก DC ของ EP-62D ขณะที่ติดตั้งอุปกรณ์จ่ายไฟนี้เข้ากับ

กล้องถ่ายรูป การไม่ปฏิบัติตามข้อควรระวังดังกล่าวอาจสร้างความเสียหายต่อผลิตภัณฑ์ได้

• ถอดปลั๊กที่ฝาผนังทุกครั้ง ก่อนถอดอุปกรณ์ EP-62D ออกจากกล้อง หรือถอดปลั๊ก DC ออกจากขั้วต่อ DC IN

การเชื่อมต่อกับอุปกรณ์แปลงไฟ AC

ก่อนจะเชื่อมต่อกับอุปกรณ์แปลงไฟ AC ต้องแน่ใจว่าปิดใช้งานกล้องแล้ว รูปที่ 1 และ 3 ใช้สําหรับกล้อง COOLPIX S200

ส่วนรูปที่ 2 และ 3 จะใช้สําหรับกล้อง COOLPIX S500

1เปิดฝาปิดช่องบรรจุแบตเตอรี่/ช่องบรรจุแผ่นการ์ดหน่วยความจํา และเสียบอุปกรณ์จ่ายไฟ EP-62D เข้าไป

1เปิดฝาปิดช่องบรรจุแบตเตอรี่/ช่องบรรจุแผ่นการ์ดหน่วยความจําตามที่อธิบายในคู่มือการใช้งานกล้อง (รูปที่ 1- /

รูปที่ 2- )

2ยกฝาปิดช่องเสียบอุปกรณ์จ่ายไฟขึ้นและเปิดอ้าไว้โดยหมุนไปตามทิศทางที่ลูกศรชี้( รูปที่1-/รูปที่2-)ใส่

EP-62D

เข้าไปในช่องบรรจุแบตเตอรี่โดยให้แน่ใจว่าขั้ว “+” และขั้ว “-” อยู่ถูกด้าน ก้านล็อคแบตเตอรี่จะถูกดันออกไปขณะใส่

EP-62D

เข้าไป (รูปที่ 1- /รูปที่ 2- , รูปที่ 1- /รูปที่ 2- )

3ตัวอุปกรณ์จ่ายจะใส่เข้าไปได้พอดีทั้งชิ้นเมื่อก้านล็อคเข้าที่ (รูปที่ 1- /รูปที่ 2- )

4ปิดฝาปิดช่องบรรจุแบตเตอรี่/ช่องบรรจุการ์ดหน่วยความจํา (รูปที่ 1- /รูปที่ 2- ) โดยแน่ใจว่าสายขั้วต่อ DC

IN ของ EP-62D ลอดผ่านช่องเปิดของอุปกรณ์จ่ายไฟ (รูปที่ 1- /รูปที่ 2- ) หากไม่ปฏิบัติตามข้อควรระวังนี้

อาจทําให้ฝาปิดชํารุดเสียหายได้

2เสียบปลั๊ก อุปกรณ์แปลงไฟ AC เข้าที่ช่องเสียบปลั๊กไฟ AC ของ EH-62 (รูปที่ 3-a)

3เสียบปลั๊ก DC ของอุปกรณ์ EH-62 เข้ากับขั้วต่อ DC-IN ของอุปกรณ์ EP-62D (รูปที่ 3-b)

เพื่อให้แน่ใจว่าการต่อเชื่อมถูกต้อง โปรดตรวจสอบว่าท่านได้เสียบปลั๊กไฟ DC เข้ากับปลั๊ก DC-IN จนสุดแล้ว

4เสียบปลั๊กไฟที่เต้าเสียบบนฝาผนัง ไฟสถานะการทำงานจะสว่างขึ้น แสดงว่าได้เสียบปลั๊กไฟชุดอุปกรณ์ EH-62

เรียบร้อยแล้ว (รูปที่ 3-c)

ถ้าไฟสถานะการทำงานไม่ติด ให้ถอดปลั๊ก อุปกรณ์แปลงไฟ AC ออก แล้วนําไปให้ตัวแทนจําหน่ายของ Nikon

เพื่อตรวจสอบ

5เปิดสวิทช์การทำงานกล้อง

ตอนนี้ท่านสามารถใช้กล้องได้แล้ว ขณะใช้งานกล้องพร้อมด้วยอุปกรณ์แปลงไฟ AC ต้องระมัดระวังอย่าให้ปลั๊กเชื่อมต่อตัว

กล้องหลุดออกมาโดยไม่ได้ตั้งใจ

การปลดการเชื่อมต่ออุปกรณ์แปลงไฟ AC

ให้ดูจากรูปที่ 4 สําหรับกล้อง COOLPIX S200 หรือรูปที่ 5 สําหรับกล้อง COOLPIX S500

ก่อนจะปลดการเชื่อมต่อกับอุปกรณ์แปลงไฟ ให้ปิดการทํางานของกล้อง และดึงปลั๊กไฟออกจากช่องเสียบปลั๊กไฟ

โดยให้ดึงที่ตัวปลั๊ก ไม่ใช่ที่สายไฟ จากนั้น เปิดฝาปิดช่องบรรจุแบตเตอรี่/ช่องบรรจุแผ่นการ์ดหน่วยความจํา (

เลื่อนก้านล็อคแบตเตอรี่ไปตามทิศทางที่แสดงไว้ และนํา EP-62D ออกจากตัวกล้อง ( 2)

ข้อมูลจำเพาะ

ຏᔁଋᔉ෴ 

EH-62DϹೱё࿪໚ֻᑕጡĄѩన౯ΞϡٺٙѣϤκ૵ 

EN-EL10Ξ·࿪ዣᗓ࿪Ѱֻ࿪۞

࠹፟Ą׎Β߁ֻֹϡ۞˘࣎ 

EH-62 Ϲೱё࿪໚ֻᑕጡ׶˘࣎ 

EP-62D࿪໚ତᅺጡĄ

ֹϡώயݡ݈Ăኛፋቔዦ᝝ώᄲځͽᐌ࠹፟ܢ૲۞

ᇴҜٮᛷ޽ݑ

щБڦຍְี

ࠎ˞ૉϒቁซҖፆүĂдֹϡώயݡ݈ኛፋቔዦ᝝ώᄲځĄ᝝ޢኛચυٸдٙѣϡӮᐌ

ߤዦ఍Ą

ֹϡڦຍְี

•ኛ૟ྍயݡాତזώᄲځϏ೩ז۞Їң྅ཉ˯Ą

•ֹϡኛ૟࿪໚ቢଂ࿪໚೧˯٥˭Ą

•ኛឰۡ߹࿪೧ᐝٕ EP-62D ࿪໚ాତጡൺྮĄ

•༊࿪໚ాତጡщ྅д࠹፟˯Ăኛ၆ EP-62D ۡ߹࿪Ꮾˢాତጡٕۡ߹࿪೧ᐝ߉ΐ࿅ޘ۞γ˧Ą

ӎ݋ΞົຫᗼώயݡĄ

•ଂ࠹፟˯ע˭ EP-62D ٕ۰ଂۡ߹࿪Ꮾˢాତጡ˯٥΍ۡ߹࿪೧ᐝ݈ĂኛАଂ࿪໚೧˯٥˭ᒒ

ጨ೧ᐝĄ

ాତϹೱё࿪໚ֻᑕጡ

дాତϹೱё࿪໚ֻᑕጡ݈ - ኛቁܲᙯౕ࠹፟Ąဦ 

1׶ ဦ

3ዋϡٺ 

COOLPIX S200-ဦ

2׶ ဦ3

ዋϡٺ 

COOLPIX S500Ą

1 ฟ࿪Ѱވ 0 ጸΙ೧ᇿᄏ֭೧ˢ 

EP-62D࿪໚ତᅺጡĄ

1 ޷໰࠹ֹ፟ϡᄲځٙࢗڱฟ࿪Ѱވ 0 ጸΙ೧ᇿᄏĞဦ 1- 0ဦ

2-ğĄ

2 ೩೩࿪໚ତᅺጡᄏ - ֭޷໰቏ᐝٙϯШ୊ᖼͽ૟׎ฟĞဦ 1- 0ဦ 2- ğĄ૟

EP-62D೧ˢ࿪Ѱވ - ኛቁܲņ+Ňໂ׶ņ–Ňໂ۞ШϒቁĄ೧ˢEP-62Dޢ - ࿪Ѱ೧ዚ૟జ

ଯҌ˘Ğဦ 1-0ဦ 2- ăဦ 1- 0ဦ 2- ğĄ

3 ೧ዚᗆؠ - ܑϯాତጡԆБ೧рĞဦ 1- 0ဦ 2- ğĄ

4 ᙯౕ࿪Ѱވ 0 ጸΙ೧ᇿᄏĞဦ 1- 0ဦ 2- ğ- ኛቁܲEP-62D DC Ꮾˢాତጡତቢଂ࿪໚

ତᅺጡฟ˾఍ҩ΍Ğဦ 1-0ဦ 2- ğĄӎ݋ΞົຫᗼѩᄏĄ

2 ૟交流࿪ᖼ接器插ᐝ插入到 EH-62 的交流࿪插孔（ဦ3-a）。

3 ૟EH-62 直流࿪插ᐝ插入到 EP-62D 直流࿪Ꮾ入ా接器（ဦ3-b）。

ࠎ˞ઇזϒቁాତĂቁᄮ૟ۡ߹࿪೧ᐝԆБ೧ˢזۡ߹࿪ᏮˢాତጡĄ

4 ૟ᒒጨ೧ᐝ೧ˢ࿪໚೧Ą࿪໚޽ϯ፶ᕇܪͽϯ EH-62 ତ఼Ğဦ 3-cğĄ

ࡶ࿪໚޽ϯ፶ܪĂኛ٥˭Ϲ߹࿪ᖼତጡ֭זκ૵΃நظΝᑭߤĄ

5 χฟ࠹፟࿪໚Ą

னдଋӈΞֹϡ࠹፟ĄдፆүତѣϹೱё࿪໚ֻᑕጡ۞࠹፟ - ኛࢋឰ࿪໚೧ᐝຍγ٥΍Ą

ע˭Ϲೱё࿪໚ֻᑕጡ

ֹϡCOOLPIX S200 - ኛ ણ ዦ ဦ

4-ֹ҃ϡCOOLPIX S500 - ኛ ણ ዦ ဦ

5ĄᕝฟϹೱё࿪໚ֻᑕጡ۞

ాତ݈ - Аᙯౕ࠹֭፟ଂ࿪໚೧˯٥˭೧ᐝ - ኛચυ٥೧ᐝ҃ߏତቢĄฟ࿪Ѱވ 0 ጸΙ

೧ᇿᄏ )

*- ޷໰ဦϯШ໣જ࿪Ѱ೧ዚ - ൒ޢଂ࠹፟˯ע˭ 

EP-62D)

*Ą

ఢ

<EH-62>

ᗝؠᏮˢĈ AC 100 Ҍ240 V-50/60 Hz-0.18 Ҍ0.1 A

ᗝؠᏮ΍Ĉ DC 4.2 V, 1.5 A

ፆү໢ޘĈ 0Ҍ40 °C

វ᎕ )W × H × D*;

ࡗ41 Ű26 Ű77 mm

ତቢܜޘĈࡗ

1.8 m

ࢦณĈࡗ

125 gĂΒ߁࿪໚ቢ

<EP-62D>

វ᎕ )W × H × D*; ࡗ31.5 Ű39.5 Ű6 mm

ࢦณĈࡗ

15 g

Լ։யݡఢγ៍ࡶѣតՀΩҖ఼ۢĄ

사양

<EH-62>

กระแสไฟฟ้าเข้า:

100

ถึง

240 V AC, 50/60 Hz,

0.18

ถึง

0.1 A

กระแสไฟฟ้าออก: 4.2 V DC, 1.5 A

อุณหภูมิการใช้งาน: 0 ถึง 40 องศาเซลซียส

ขนาด (กว้าง x สูง x ลึก): ประมาณ 41 × 26 × 77 มม.

สายไฟยาว: ประมาณ 1800 มม.

น้ำหนัก: ประมาณ 125 กรัม ไม่รวมสายไฟ

<EP-62D>

ขนาด (กว้าง x สูง x ลึก): ประมาณ 31.5 × 39.5 × 6 มม.

น้ำหนัก: ประมาณ 15 กรัม ไม่รวมสายไฟ

ในการพัฒนาผลิตภัณฑ์ตัวนี้ อาจทำให้รูปแบบของผลิตภัณฑ์

และข้อมูลจำเพาะเปลี่ยนแปลงไปจากที่แจ้งไว้ได้

EP-62D voedingsconnector/

Conector de energia EP-62D/

Dispositivo di alimentazione EP-62D/

Adapter zasilający EP-62D/

Napájecí adaptér do prostoru pro baterii EP-62D/

EP-62D 直流电输入连接器/

EP-62D ۡ߹࿪Ꮾˢాତጡ/

전원커넥터 EP-62D/

อุปกรณ์จ่ายไฟ EP-62D/

Konektor daya EP-62D

Gelijkstroomstekker (DC)/

Ficha CC/Spinotto DC/

Wtyczka zasilania prądem stałym/

Vidlice propojovacího kabelu (DC)/

直流电插头 /ۡ߹࿪೧ᐝ /

DC 플러그 /ปลั๊กไฟ DC/

Steker DC

POWER-lampje/Luz POWER/

Spia di alimentazione/

Dioda POWER (Zasilanie)/

Kontrolka POWER/

电源指示灯 /࿪໚޽ϯ፶ /

전원플러그 /ไฟแสดงพลังงาน/

Lampu POWER

Netsnoer*/Cabo de alimentação*/Cavo di alimentazione*/

Kabel sieciowy*/Síťový kabel*/ 电源线 */ ࿪ቢ */ 전원코드 */สายไฟ*/Kabel Listrik*

Stekker stopcontact-zijde/

Ficha de alimentação/Presa a rete/

Wtyczka do gniazda sieciowego/

Síťová vidlice/ 墙上插头 /೧ᐝ /

전원플러그 /ปลั๊กฝาผนัง/Steker tembok

* De vorm van het snoer hangt af van het land vanaankoop.

* A forma do cabo variaem função do país de utilização.

* La forma del cavo dipende dal paese d’uso.

* Kształt kabla zależy od kraju.

* Provedení kabeluzávisí na zemi prodeje.

* 不同国家的电线形状不同。

* Т઼۞࿪ቢԛېΞТĄ

* 구입하는국가에따라전원코드의모양이다른경우가있습니다 .

* รูปลักษณะของสายไฟขึ้นอยู่กับประเทศ

* Bentuk kabel berbeda setiap negara.

Ϲೱё࿪໚ֻᑕጡ˯ DC ࿪໚Ꮾ΍ቢ˯۞ᜠউវჃ

ࠎԺט࿪ჃگᕘϡĂኛЇຍٵעĄ

ᜠউវჃ

0　6　　G　T　　3　1

년도 ( 서기 )

뒤두자릿수

생산공장ID

제조 ( 완료 ) 주

제조주는매년 1 월 1 일이포함되는주를 제 1 주로하고 , 그후 12 월 31 일까지

를53(54) 주로구분하여2 자릿수표시합니다 . 주의개시는 일요일 , 종료는토요

일로합니다 .

EH-62

bcEH-62

Figuur 3/Figura 3/Figura 3/Rysunek 3/Obrázek 3/ 图3/ ဦ3/ 그림 3/รูปที่ 3/Gambar 3

COOLPIX S200

Figuur 1/Figura 1/Figura 1/Rysunek 1/Obrázek 1/ 图1/ ဦ1/ 그림 1/รูปที่ 1/Gambar 1

1 432 EP-62D

COOLPIX S500

Figuur 2/Figura 2/Figura 2/Rysunek 2/Obrázek 2/ 图2/ ဦ2/ 그림 2/รูปที่ 2/Gambar 2

COOLPIX S200

21 1 2

COOLPIX S500

Figuur 5/Figura 5/Figura 5/Rysunek 5/

Obrázek 5/ 图5/ ဦ5/ 그림 5/รูปที่ 5/Gambar 5

Figuur 4/Figura 4/Figura 4/Rysunek 4/

Obrázek 4/ 图4/ ဦ4/ 그림 4/รูปที่ 4/Gambar 4

EP-62D DC IN connector/

Conector de entrada CC EP-62D/

Spinotto DC EP-62D/

Złącze prądu stałego (DC IN)

adaptera EP-62D/

Konektor DC IN adaptéru EP-62D/

EP-62D 电源连接器/

EP-62D ࿪໚ତᅺጡ /

DC 플러그커넥터/

ขั้วต่อDC IN ของ EP-62D/

Konektor DC-IN EP-62D

Netsnoer aansluiting/Entrada CA/

Ingresso AC/Gniazdo prądu zmiennego/

Konektor pro síťový kabel (AC)/

电源插座 /࿪໚೧ /AC 플러그삽입구 /

ปลั๊กต่อเข้าไฟ AC/Saluran masuk AC

Stekker lichtnetadapter-zijde/

Ficha de adaptador CA/

Connettore a due poli/

Wtyczka zasilacza/Vidlice do nabíječky/

AC 适配器接头 /࿪໚ତᐝ೧ᐝ /AC 플러그 /

ปลั๊กตัวแปลงไฟ/Steker Adaptor AC

<EH-62>

입력정격 : AC100–240V50/60Hz0.18–0.1A

정격입력용량 : 15–19VA

정격출력 : DC4.2V1.5A

사용온도 : 0~40℃

치수 ( 폭 × 높이 × 길이 ):

 약 41×26×77mm

코드길이 : 약 1.8m

무게 : 약 125g( 전원코드제외 )

<EP-62D>

치수 ( 폭 × 높이 × 길이 ):

 약 31.5×39.5×6mm

무게 : 약 15g

•사양 및 외관의 일부는 개량을 위하여 예고없이 변경되

는경우가있습니다 .

相机及相关产品中有毒有害物质或元素的名称、含量及环保使用期限说明

环保使用期限部件名称

有毒有害物质或元素

铅

(Pb)

汞

(Hg)

镉

(Cd)

六价铬

(Cr(VI))

多溴联苯

(PBB)

多溴二苯醚

(PBDE)

1相机外壳（塑料制） 

2电子表面装配元件（包括电子元件） ×

3机械元件，包括螺母和垫圈等 

4连接线类 ×

注：

有毒有害物质或元素标识说明

 表示该有毒有害物质或元素在该部件所有均质材料中的含量均在SJ/T11363-2006标准规定的限量要求以下。

× 表示该有毒有害物质或元素至少在该部件的某一均质材料中的含量超出SJ/T11363-2006标准规定的限量要求。但是,以现

有的技术条件要使相机相关产品完全不含有上述有毒有害物质极为困难，并且上述产品都包含在《关于电气电子设备

中特定有害物质使用限制指令2002/95/EC》的豁免范围之内。

环保使用期限

此标志的数字是基于中国人民共和国电子信息产品污染控制管理办法及相关标准，表示该产品的环保使用期限的年数。

请遵守产品的安全及使用注意事项，并在产品使用后根据各地的法律、规定以适当的方法回收再利用或废弃处理本产品。

<EH-62>

额定输入： AC 100 至240 V, 50/60 Hz, 0.18

至0.1 A

额定输出： DC 4.2 V, 1.5 A

操作环境温度： 0至40 °C

体积 (W × H × D): 约 41 × 26 × 77 mm

接线长度：约 1.8 m

重量：约 125 g，不包括电源线

<EP-62D>

体积 (W × H × D): 约 31.5 ×39.5 ×6 mm

重量：约 15 g

我们有可能为了改善功能而改变一些规格和外

部形状，而不会作事先通知。

Popular Adapter manuals by other brands

Panasonic

Panasonic DM0706SY0 Frequently asked questions

NETGEAR

NETGEAR XAV2501 - Powerline AV Ethernet Adapter user manual

Kenwood

Kenwood KPA-SD100 instruction manual

Sima

Sima SUP-70 user manual

Lenovo

Lenovo ThinkSystem RAID 930-16i Installation and user guide

Panasonic

Panasonic Palmcorder PV-DAC9 operating instructions

Edimax

Edimax EW-7722UTn V3 Quick installation guide

Philips

Philips MPR975A101 user guide

WiebeTech

WiebeTech ADAv4-18-TOSH quick start guide

Edimax

Edimax BT-8500 Quick installation guide

Buffalo

Buffalo WLI-U2-AG108HP quick start guide

Hamlet

Hamlet XIDESAPCB Quick installation guide

Fuji Electric

Fuji Electric FRENIC Mini CPAD-C1A instruction manual

Qwest

Qwest Broadband Phone Adapter user guide

L3 Systems

L3 Systems KeyAT-4 manual

TP-Link

TP-Link TL-WN310G user guide

Linksys

Linksys WPC54GS - Refurb Wrls-g Notebook Adr Spdbstr No... user guide

Radio Shack

Radio Shack 273-1687 owner's manual

Nikon EH-62D User manual

Popular Adapter manuals by other brands