Nikon EH-6a User manual

電源コード/Power cable*/
Cordon d’alimentation*
AC プラグ /AC adapter plug/
Fiche alimentation chargeur
ニコン AC アダプター EH-6a をお買い上げくださいまして、誠にありがとうございます。
ご使用になる前に、本書およびカメラの使用説明書をよくお読みください。
■使用上のご注意
•
本製品に付属の電源コードは、EH-6a 以外の機器に接続しないでください。この電源コードは日本国
内専用 (AC100V対応 ) です。日本国外でお使いになる場合は、別売の専用コードが必要です。別売
の電源コードについては、ニコンサービス機関にお問い合わせください。また、ニコンオンラインショッ
プ(ニコンダイレクト)http://shop.nikon-image.comでもお求めいただけます。
• EH-6a に対応していない機器には、使用しないでください。
• 使用しないときは、電源プラグをコンセントから抜いてください。
• DC プラグをショートさせないでください。
• カメラに DC プラグを接続した状態で、DC プラグおよび接続コードに強い力をあたえないでくだ
さい。故障の原因となることがあります。
■AC アダプターの使用方法(図 2‒ イラストは D3 です)
AC アダプターを取り付ける前に、カメラ本体の電源スイッチが「OFF」になっていることを確認し
てください。
1 電源コードの AC プラグを、AC アダプターの AC プラグ差し込み口に差し込みます(図 2-a)。
2カメラの DC 入力端子カバーを開け、DC プラグをカメラの DC 入力端子に差し込みます
(図 2-b)。
3 電源プラグをコンセントに差し込みます(図 2-c)。
4 カメラの電源スイッチを ON にします。
カメラをご使用になる際は、DC プラグがカメラから外れないようにご注意ください。
※
カメラにバッテリーを装着したまま、AC アダプターを装着できます。この場合、電源は A C アダプ
ターから供給されます。カメラを軽くして持ちやすくする場合はバッテリーを取り外してください。
バッテリーを取り外したときは、ほこりの侵入を防ぐため、バッテリー室のカバーを閉じてくださ
い(Li - i on リチャージャブルバッテリー EN-EL4 シリーズは、バッテリー室カバーをバッテリー
から取り外してください。取り外し方は EN-EL4 シリーズの使用説明書をご覧ください)。
カメラから EH-6a を取り外す場合は、カメラ本体の電源スイッチを「OFF」にして、電源プラグと
接続コードのプラグを抜きます。プラグを抜くときは、コードを引っ張らずに必ずプラグ部分を持っ
て
抜いてく
ださい。
重要 ❢
日本語
EH-6a
* Shape of cable depends on country of use.
* La forme du câble électrique dépend du pays où il est utilisé.
図1
/Figure 1/Figure 1
Thank you for your purchase of an EH-6a AC adapter.
Before using the product, thoroughly read both this document and the camera manual.
English
Safety Precautions
To ensure proper operation, read this manual thoroughly before using this product. After reading, be
sure to keep it where it can be seen by all those who use the product.
Precautions for Use
• Do not use the product with non-compatible devices.
• Unplug the power cable from the power outlet when not in use.
• Do not short the DC plug.
• Do not apply excessive force to the DC plug or cable while the AC adapter and camera are con-
nected. Failure to observe this precaution may result in malfunction.
• Do not use with travel converters or adapters designed to convert from one voltage to another or
with DC-to-AC inverters. Failure to observe this precaution could damage the product or cause over-
heating or fire.
Connecting the AC Adapter
Before connecting the AC adapter, be sure the camera is off.
Follow these steps to connect the adapter (Figure 2; illustration shows D3):
1Plug the AC adapter plug into the AC adapter (Figure 2-a).
2Open the camera DC-IN connector cover and insert the DC plug into the DC-IN connector
(Figure 2-b).
3Plug the wall plug into a power outlet (Figure 2-c).
4Turn the camera on.
When operating the camera with the AC adapter, take care that the camera does not accidentally
become unplugged.
• The AC adapter can be connected while a battery is inserted in the camera. While the AC adapter
is connected, power will be supplied by the AC adapter, not the battery. The battery can also be
removed to make the camera lighter.
To prevent the accumulation of dust inside the camera while the battery is removed, replace the bat-
tery-chamber cover (the cover for EN-EL4 series batteries must first be removed; see the instruction
manual provided with the battery).
✔IMPORTANT
Before disconnecting the AC adapter, be sure the camera is off. Unplug the DC plug from the
camera’s DC-IN connector, then unplug the power cable from the power source by pulling on the
plug, not the cable.
安全上のご注意
ご使用の前に、「安全上のご注意」をよくお読みの上、正しくお使い
ください。
この「安全上のご注意」は製品を安全に正しく使用していただき、
あなたや他の人々への危害や財産への損害を未然に防止するために、
重要な内容を記載しています。
お読みになった後は、お使いになる方がいつでも見られるところに必ず
保管してください。
表示と意味は次のようになっています。
お守りいただく内容の種類を、次の絵表示で区分し、説明しています。
保管注意
幼児の口に入る小さな付属品は、幼児の手の届
かないところに置くこと
幼児の飲み込みの原因となります。
万一飲み込んだ場合は直ちに医師にご相談くだ
さい。
使用禁止
引火、爆発のおそれのある場所では使用しない
こと
プロパンガス、ガソリンなどの引火性ガスや粉
塵の発生する場所で使用すると爆発や火災の原
因となります。
警告
電源プラグの金属部やその周辺にほこりが付着
している場合は、乾いた布で拭き取ること
そのまま使用すると火災の原因になります。
使用禁止
雷が鳴り出したら電源プラグに触れないこと
感電の原因となります。
雷が鳴り止むまで機器から離れてください。
禁止
電源コードを傷つけたり、加工したりしないこと
また、重いものを載せたり、加熱したり、引っぱっ
たり、むりに曲げたりしないこと
電源コードが破損し、火災、感電の原因となり
ます。
感電注意
ぬれた手で電源プラグを抜き差ししないこと
感電の原因となります。
感電注意
ぬれた手でさわらないこと
感電の原因となることがあります。
放置禁止
製品は幼児の手の届かない所に置くこと
ケガの原因になることがあります。
注意
水かけ禁止
水につけたり、水をかけたり、雨にぬらしたり
しないこと
発火したり、感電の原因となります。
Merci d’avoir acheté l’adaptateur secteur EH-6a.
Avant d’utiliser ce produit, lisez attentivement à la fois ce document et le manuel d’utilisation
de l’appareil photo.
Français
■付属のコードクリップについて
この AC アダプター EH-6a にはコードクリップが 2 個付属しています。AC アダプターと USB ケー
ブル UC - E4 の両方をカメラに接続する場合、2 本のコードを束ねて取り付けると、コードを整理し
やすくなります。コードクリップの太い方に AC アダプターの接続コードを、細い方に USB ケーブ
ルを取り付けてください(図 3)。
■仕様
電源: AC100〜 240V、50/60Hz
定格入力容量: 150 〜 200VA
定格出力: DC13.5V、4.4A
使用温度: 0 〜 40℃
寸法(W×H×D): 約60×34×122mm
接続コード: 長さ約 1.8m
質量: 約 360g(電源コードを除く)
電源コード: 長さ約 1.8m、日本国内専用 AC100V対応
• 製品の外観、仕様、性能は予告なく変更することがありますので、ご了承ください。
コードクリップ(2 個)/Clips (× 2)/
Clips (× 2)
Attaching the Cord Clips
Two cord clips are included with the EH-6a. When both the EH-6a and the UC-E4 USB cable are con-
nected, these clips can be used to clip the two cables together, preventing the cables from tangling.
Use the larger side of the clip for the EH-6a DC cable, the smaller side for UC-E4.
Specifications
Rated input: AC 100–240 V, 50/60 Hz
Rated output: DC 13.5 V, 4.4 A
Operating temperature: 0–40 °C (32–104 °F)
Dimensions (W × H × D): Approx. 60 × 34 × 122 mm (2.4 × 1.3 × 4.8 in.)
Length of DC cable: Approx. 1.8 m (6 ft.)
Weight: Approx. 360 g (12.6 oz), excluding power cable
Length of power cable: Approx. 1.8 m (6 ft.)
Improvements to this product may result in unannounced changes to specifications and external appearance.
✔IMPORTANT
Avant de déconnecter l’adaptateur secteur, assurez-vous que l’appareil photo est éteint.
Débranchezla fichealimentation boîtier, puis déconnectezla fichealimentation secteur
en tirant sur la prise et non sur le cordon.
Fixation des clips pour câbles
L’adaptateur secteur EH-6a est livré avec deux clips pour câbles. Lorsque le câble de l’adap-
tateur secteur EH-6a et le câble USB UC-E4 sont connectés, ces clips sont utilisés afin de les
attacher ensemble, ce qui permet de ne pas les emmêler. Utilisez l’encoche la plus large pour
le Câble CC de l’adaptateur secteur EH-6a et l’encoche la plus étroite pour le câble UC-E4.
Caractéristiques
Valeur d’entrée : CA 100–240 V, 50/60 Hz
Valeur de sortie : CC 13,5 V, 4,4 A
Température d’exploitation : 0–40 °C
Dimensions (L × H × P) : 60 × 34 × 122 mm environ
Longueur du câble CC : 1,8 m environ
Poids : 360 g environ, sans le cordon d’alimentation
Longueur du câble d’alimentation : 1,8 m environ
Ce produit peut faire l’objet d’une amélioration pouvant résulter de modifications des ca-
ractéristiques et de l’apparence externe du produit, et ce sans avis préalable de la part du
fabricant.
Adaptateur secteur Manuel d’utilisation
Fr
Adaptador CC Manual del usuario
Es
AC Adapter User’s Manual
En
AC តᑅጡֹϡᄲځ
Ch
电源适配器 使用说明书
Ck
AC 어댑터사용설명서
Kr
AC アダプター使用説明書
Jp
禁止
布団でおおったり、つつんだりして使用しない
こと
熱がこもりケースが変形し、火災の原因となる
ことがあります。
禁止
AC アダプターを海外旅行者用電子式変圧器(ト
ラベルコンバーター)や DC/ AC インバーター
などの電源に接続して使わないこと
発熱、故障、火災の原因となります。
図3
/Figure 3/Figure 3
この表示を無視して、誤った取り扱いをすると、
人が死亡または重傷を負う可能性が想定される内
容を示しています。
この表示を無視して、誤った取り扱いをすると、
人が傷害を負う可能性が想定される内容および物
的損害の発生が想定される内容を示しています。
警告
注意
絵表示の例
記号は、注意(警告を含む)を促す内容を告げる
ものです。図の中や近くに具体的な注意内容(左図
の場合は感電注意)が描かれています。
記号は、禁止(してはいけないこと)の行為を告げ
るものです。図の中や近くに具体的な禁止内容(左図
の場合は分解禁止)が描かれています。
記号は、行為を強制すること(必ずすること)を
告げるものです。図の中や近くに具体的な強制内容
(左図の場合はプラグを抜く)が描かれています。
すぐに
修理依頼を
接触禁止
落下などによって破損し、内部が露出したとき
は、露出部に手を触れないこと
感電したり、破損部でケガの原因となります。
電源プラグを抜いて、販売店またはニコンサー
ビス機関に修理を依頼してください。
分解したり、修理や改造をしないこと
感電したり、異常動作をしてケガの原因となり
ます。
分解禁止
警告
プラグを抜く
すぐに
修理依頼を
熱くなる、煙が出る、焦げ臭いなどの異常時は、
速やかに電源プラグを抜くこと
そのまま使用すると火災、やけどの原因となり
ます。電源プラグを抜く際、やけどに充分注意
してください。
販売店またはニコンサービス機関に修理を依頼
してください。
Notices for customers in the U.S.A.
Federal Communications Commission (FCC) Radio Frequency
Interference Statement
This equipment has been tested and found to comply
with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part
15 of the FCC rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in a
residential installation. This equipment generates, uses,
and can radiate radio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications. However,
there is no guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and on, the user
is encouraged to try to correct the interference by one or
more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and re-
ceiver.
• Connect the equipment to an outlet on a circuit different from
that to which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician
for help.
CAUTIONS
Modifications
The FCC requires the user to be notified that any changes or
modifications made to this device that are not expressly ap-
proved by Nikon Corporation may void the user’s authority to
operate the equipment.
The accessory power cord must be used
For USA only: Over AC 125V
Use a power cord suited to the voltage in use with AC 250V
15 A rated plugs (NEMA 6P-15) and a minimum of SVT type
cord for insulation and for anything over AWG 18 in size.
Notice for customers in the State of California
WARNING: Handling the cord on this product will expose you
to lead, a chemical known to the State of California to cause
birth defects or other reproductive harm. Wash hands after
handling.
Nikon Inc.,
1300 WaltWhitman Road, Melville, New York
11747-3064, U.S.A.
Tel.: 631-547-4200
Notice for customers in Canada
CAUTION
This Class B digital apparatus complies with Canadian
ICES-003.
ATTENTION
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la
norme NMB-003 du Canada.
Power Supply Cord
Use a UL Listed, 1.8 to 3 m (6 to 10 ft), SPT-2, AWG no. 18
power supply cord rated for 125 V 7 A, with a non-polarized
NEMA 1-15P plug rated for 125 V 15 A.
Notice for customers in Europe
This symbol indicates that this product is to
be collected separately.
The following apply only to users in European
countries:
• This product is designated for separate col-
lection at an appropriate collection point. Do
not dispose of as household waste.
• For more information, contact the retailer or the local au-
thorities in charge of waste management.
Mesures de précaution
Pour utiliser correctement ce produit, lisez attentivement ce manuel avant toute utilisation.
Gardez-le ensuite précieusement dans un endroit facilement accessible à tous ceux qui se
serviront de ce produit.
Précautions d’utilisation
• Ne raccordez pas le produit à des dispositifs non compatibles.
• Retirez la fiche alimentation secteur de la prise de courant lorsque vous ne vous en servez
pas.
• Ne créez pas de court-circuit avec la prise électrique.
• N’exercez pas de force excessive sur les fiches d’alimentation secteur et chargeur lorsqu’elles
sont connectées. Ceci pourrait entraîner un mauvais fonctionnement.
• Ne l’utilisez pas avec des convertisseurs ou des adaptateurs de voyage conçus pour convertir
d’une tension à une autre ou avec des onduleurs. Le non-respect de cette précaution peut
endommager le produit ou provoquer une surchauffe ou un incendie.
Connecter l’adaptateur secteur EH-6a
Avant de connecter l’adaptateur secteur, vérifiez que l’appareil photo est bien hors ten-
sion.
Suivez les étapes suivantes pour connecter l’adaptateur (figure 2; illustration montre D3).
1Branchez la fiche alimentation chargeur dans la prise alimentation chargeur (figure 2-a).
2Soulevez le cache du port d’entrée courant continu de l’appareil et insérez la fiche d’ali-
mentation boîtier dans le port d’entrée courant continu (figure 2-b).
3Branchez la fiche alimentation secteur dans une prise de courant (figure 2-c).
4Mettez l’appareil-photo sous tension.
Lorsque l’appareil photo fonctionne avec l’adaptateur secteur, veillez à ce qu’il ne se débran-
che pas accidentellement.
• Vous pouvez connecter l’adaptateur secteur même lorsqu'un accumulateur est présent
dans l’appareil photo. Dans ce cas, c’est l’adaptateur secteur qui alimente l’appareil et
non l’accumulateur. Vous pouvez également retirer l’accumulateur pour alléger l’appareil
photo.
Pour éviter toute accumulation de poussière à l’intérieur de l’appareil photo lorsque l’ac-
cumulateur ne s’y trouve pas, veillez à refermer le volet du logement pour accumulateur
(pour les accumulateurs de la série EN-EL4, vous devez d’abord détacher le volet de l’ac-
cumulateur ; reportez-vous au manuel d’instructions fourni avec l’accumulateur).
À l’attention des utilisateurs canadiens
ATTENTION
Cet appareil numérique de la classe B est conforme
à la norme NMB-003 du Canada.
Câble d’alimentation
Utilisez un câble d’alimentation SPT-2, AWG n°18,
classifié UL, d’une longueur de 1,8–3m, conçu pour
une source de 125 V 7 A, avec une prise NEMA de
type 1-15P non polarisée, conçue pour une source
de 125 V 15 A.
Avis pour les clients en Europe
Ce symbole indique que ce produit
doit être collecté séparément.
Les mentions suivantes s’appliquent
uniquement aux utilisateurs situés
dans les pays européens :
•Ce produit doit être recueilli séparé-
ment dans un point de collecte approprié. Il ne doit
pas être jeté avec les déchets ménagers.
• Pour plus d’informations, contactez votre revendeur
ou les autorités locales chargées de la gestion des
déchets.
DC プラグ /DC plug/
Fiche alimentation boîtier
AC プラグ差し込み口 /AC inlet/
Prise alimentation chargeur
接続コード/DC cable/Câble CC
EH-6a
電源プラグ /Wall plug/
Fiche alimentation secteur
図2
/Figure 2/Figure 2
b
c
DC 入力端子カバー /DC-IN connector cover/
Cache du port d’entrée courant continu (DC)
a
Printed in Japan
SB0C03(78)
6MEB0678-03 ▲G01

中文版(简体)
感谢您购买 EH-6a 电源适配器。
在使用产品之前,请仔细阅读本说明书以及相机使用说明书。
安全须知
请在使用前仔细阅读“安全须知”,并以正确的方法使用。
本“安全须知”中记载了重要的内容,可使您能够安全、正确地使用产品,并预防对您或他人造
成人身伤害或财产损失。
请在理解本部分的内容后阅读使用说明书正文,并在阅读之后妥善保管,以便本产品的所有使用
者可以随时查阅。
本节中标注的指示和含义如下。
ᓄវ
ຏᔁଋᔉ෴ EH-6a AC តᑅጡĄ
дֹϡயݡ݈ĂኛͿዦώᄲځͽ࠹ֹ፟ϡᄲځĄ
щБڦຍְี
ࠎ˞ቁܲϒቁүຽĂдֹϡயݡ݈ĂኛͿዦώᄲځĂ֭ώᄲځٸдҩ
Ξ۞гĂͽܮٙѣֹϡயݡ۞ˠΞͽᐌણዦĄ
ֹϡืۢ
•ኛώயݡᄃܧࣘ۞྅ཉ࠹ాĄ
•ֹϡ۞࣏Ăᑕྍԯቢଂ೧˯פ˭Ą
•ֹ DC ೧ዚൺྮĄ
•д AC តᑅጡ ࠹፟ତᜈ۞ېၗ˭ĂШ DC ೧ዚٕቢ࿅ޘ߉ᑅٕອĄӎ
ົጱ྅ཉ߇ᅪĄ
•ኛᄃϡٺᖼೱᑅ۞Җᖼೱጡٕតᑅጡăٕۡ߹ᖼࠎϹ߹۞ೱ߹ጡ˘
ֹϡĂӎΞົຫᗼώயݡٕጱ࿅ሤٕխĄ
AC តᑅጡ˯ DC Ꮾቢ˯۞ᜠউវჃࠎԺ
טჃگᕘϡĂኛЇຍٵעĄ
ᜠউវჃ
✔ࢦࢋְี
дᕝ AC តᑅጡ݈Ăኛቁᄮ࠹፟ӔᙯౕېၗĄଂ࠹፟ DC-IN ତᐝ٥ଫ
DC ೧ᐝĂޢଂ೧˯ AC ೧ᐝ٥ଫĂኛԹҝ೧ᐝ٥Ă҃ܧϤቢĄ
щ྅ቢӵ
EH-6a ܢ 2ቢӵĂ༊Тాତ EH-6a UC-E4 USB ాତቢĂΞϡቢӵ୧ቢ
д˘Ăͽ֨ቢᜇඕĄቢӵᆵϡٺщ྅ EH-6a DC ቢĂ৫ϡٺщ྅ UC-E4Ą
ఢ
ᗝؠᏮˢĈ AC 100–240 VĂ50/60 Hz
ᗝؠᏮĈ DC13.5 VĂ4.4 A
ፆүᒖဩ୧ІޘĈ 0–40 ޘ
វ᎕ĞW × H × Dğ
Ĉ ࡗ 60 × 34 × 122 mm
DC ቢ۞ܜޘĈ ࡗ 1.8 m
ࢦณĈ ࡗ 360 găΒ߁ቢ
ቢ۞ܜޘĈ ࡗ 1.8 m
ԧࣇѣΞࠎ˞ԼචΑ҃Լត˘ֱఢγొԛېĂְА఼ۢĄ
安装线夹
EH-6a 带有 2个线夹,当 EH-6a 和UC-E4 USB 电线同时接上时,线夹可用来将两条电线捆在一起,
以防止电线缠结。线夹大头用于安装 EH-6a 相机连接线,小头用于安装 UC-E4。
规格
✔ 重要事项
在切断电源适配器之前,请确认照相机呈关闭状态。从照相机 DC-IN 接头拔掉 DC 插头,然
后,从电源上拔掉电源插头而不是电线。
이번에AC 어댑터EH-6a 를구입하여주셔서대단히감사합니다 . 사용하시기전에본설명서와카메라의
사용설명서를잘읽어주십시오 .
■안전상의주의
사용전에이사용설명서를읽으신후바르게사용하여주십시오 . 다읽으신후에는반드시사용자가언제
나볼수있는곳에보관하여주십시오 .
■사용상의주의
•본 제품에는 국내에서 사용하기에 적합한전원코드가들어있습니다 .본제품을해외에서사용하는경
우에는별매의전원코드가필요합니다 .별매전원코드에대해서는카메라사용설명서뒷면에기재된니
콘고객만족센터에문의하여주십시오 .
•EH-6a 을지원하지않는기기에는접속하지마십시오 .
•사용하지않을때에는전원플러그를콘센트에서분리하여주십시오 .
•DC 플러그를합선시키지마십시오 .
•카메라에 DC 플러그를접속한상태에서DC 플러그및접속코드에강한힘을가하지 마십시오 .고장의
원인이되는경우가있습니다 .
•트래블컨버터나DC/AC인버터등의전원에접속하여사용하지마십시오 .발열 ,고장 ,화재의원인이
됩니다 .
■AC 어댑터사용방법 ( 그림2—일러스트는D3 입니다 )
AC 어댑터를접속하기전에카메라본체의전원스위치가「OFF」 되어있는지확인하여주십시오 .
1 전원코드의AC 플러그를콘센트에삽입합니다 .( 그림 2-a).
2 카메라의단자커버를열고 ,DC 접속용코드의DC 플러그를DC 입력단자에삽입합니다.( 그림 2-b).
3 전원플러그를콘센트에삽입합니다 .( 그림 2-c).
4 카메라의전원을ON합니다 .
카메라를사용할때는DC 플러그가카메라에서분리되지않도록주의하여주십시오 .
※카메라에배터리를장착한채로AC 어댑터를장착할수도있습니다 .이경우 ,전원은AC 어댑터에서공
급됩니다 .카메라를가볍게휴대하고자하는경우에는배터리를분리하여주십시오 .
배터리를 분리한경우는 먼지의침입을 방지하기위해 배터리커버를닫아 주십시오 .(Li-ion 충전식배
터리인EN-EL4 시리즈는배터리커버를배터리에서 분리하여주십시오 .분리방법은EN-EL4 시리즈의
사용설명서를참조하여주십시오 .)
카메라에서AC 어댑터를분리하는경우에는 카메라본체의전원을「OFF」하고 , 전원플러그와접속코드의 플러그를분
리시킵니다 .플러그를분리시킬때는코드를잡아당기지말고반드시플러그부분을잡고분리하여주십시오 .
중요 !
한국어
■부속된코드클립에대하여
이AC 어댑터EH-6a 에는코드클립이2 개부속되어있습니다 .AC 어댑터와USB 케이블UC-E4 를함께
카메라에접속하는경우 ,2 개의코드를묶어서접속하면코드를정리하기 쉬워집니다 .코드클립의두꺼운
쪽에AC 어댑터의접속코드를 ,얇은쪽에USB 케이블을삽입하여주십시오 .( 그림 3).
■사양
相机及相关产品中有毒有害物质或元素的名称、含量及环保 使用期限说明
环保使用
期限 部件名称
有毒有害物质或元素
铅
(Pb)
汞
(Hg)
镉
(Cd)
六价铬
(Cr(VI))
多溴联苯
(PBB)
多溴二苯醚
(PBDE)
1相机外壳(塑料制)
2电子表面装配元件(包括电子元件) ×
3机械元件,包括螺母和垫圈等
4连接线类 ×
注:
有毒有害物质或元素标识说明
表示该有毒有害物质或元素在该部件所有均质材料中的含量均在SJ/T11363-2006标准规定的限量要求以下。
× 表示该有毒有害物质或元素至少在该部件的某一均质材料中的含量超出SJ/T11363-2006标准规定的限量要
求。但是,以现有的技术条件要使相机相关产品完全不含有上述有毒有害物质极为困难,并且上述产品都包
含在《关于电气电子设备中特定有害物质使用限制指令2002/95/EC》的豁免范围之内。
环保使用期限
此标志的数字是基于中华人民共和国电子信息产品污染控制管理办法及相关标准,表示该产品 的环保使用期限
的年数。
请遵守产品的安全及使用注意事项,并在产品使用后根据各地的法律、规定以适当的方法回收 再利用或废弃处
理本产品。
©2008 Nikon Corporation
■제품의밑부분에각인되어있는코드번호에대하여
1 0 0 8 X
년도 ( 서기 )
뒤두자릿수
생산공장ID제조 ( 완료 ) 월
Gracias por adquirir un adaptador de CA EH-6a.
Antes de utilizar el producto, lea minuciosamente este documento y el manual de la cámara.
Español
✔IMPORTANTE
Antesde desconectar eladaptadorCA, asegúrese dequelacámaraesté apagada.Desen-
chufe la clavija de corriente del conector CC de la cámara, y a continuación, desenchufe
el cable de corriente de la toma de corriente tirando del enchufe, no del cable.
Colocando los Clips para Cable
Con el EH-6a vienen incluidos dos clips para cables. Cuando se conectan el EH-6a y el cable
USB UC-E4, pueden usarse esos clips para unir ambos cables, evitando así que se enreden.
Use el lado mayor del clip para el cable CC del EH-6a, el lado menor para el UC-E4.
Especificaciones
Entrada nominal: CA 100–240 V, 50/60 Hz
Salida nominal: 13,5 V, 4,4 A CC
Temperatura de funcionamiento: 0–40 °C
Dimensiones (an. × al. × pr.): Aproximadamente 60 × 34 × 122 mm
Longitud del cable CC: Aproximadamente 1,8 m
Peso: Aproximadamente 360 g, excluyendo el cable de
corriente
Longitud del cable de corriente: Aproximadamente 1,8 m
Las mejoras realizadas en el producto pueden dar como resultado cambios en las especif-
icaciones y la apariencia externa.
Precauciones de seguridad
Para garantizar un correcto funcionamiento del producto, lea este manual atentamente
antes de usarlo. Una vez lo haya leído, guárdelo donde puedan verlo todas las personas que
vayan a utilizar el producto.
Precauciones a tener en cuenta al utilizarlo
• No conecte este producto a dispositivos no compatibles.
• Desenchufe el cable de corriente de la toma de corriente cuando el cargador no se esté
utilizando.
• No provoque un cortocircuito en el enchufe CC (de corriente continua).
• No fuerce el enchufe o cable CC mientras el adaptador de CA y la cámara están conectados.
El hecho de no observar esta precaución podría provocar una avería en el producto.
• No utilice este producto con adaptadores de viaje diseñados para convertir de un voltaje
a otro o con inversores de CC/CA. Si no se siguen estas precauciones el producto puede
resultar dañado, sobrecalentarse y causar fuego.
Conectar el Adaptador CA EH-6a
Antes de conectar el adaptador de CA, asegúrese de que la cámara está apagada.
Siga los siguientes pasos para conectar el adaptador (Figura 2; la ilustración muestra D3).
1Enchufe el cable de corriente en el adaptador CA (Figura 2-a).
2Abra la tapa del conector DC-IN de la cámara e inserte el conector CC en el conector
DC-IN (Figura 2-b).
3Enchufe el cable de corriente en una toma de corriente (Figura 2-c).
Aviso para los clientes en Europa
Este símbolo indica que este producto se debe desechar por separado.
La nota siguiente corresponde únicamente a los usuarios de los países europeos:
•Este producto se ha diseñado para desecharlo por separado en un punto de recogida de
residuos adecuado. No lo tire con la basura doméstica.
•Para obtener más información, puede ponerse en contacto con el vendedor o con las autori-
dades locales encargadas de la gestión de residuos.
Cable de corriente*/电源线*/ቢ*/전원코드*
Enchufe del adaptador a la corriente/
交流电源适配器插头 /
AC តᑅጡ೧ᐝ /AC 플러그
* La forma del cable depende del país en el que se haya adquirido.
*不同国家的电线形状不同。
*Т઼۞ቢԛېТĄ
*구입하는국가에따라전원코드의모양이다른경우가있습니다.
Figura 1/ 图1/ ဦ1/ 그림 1
Clips (× 2)/ 线夹 (× 2)/
ቢӵ (× 2)/ 코드클립 (2개)
Figura 3/ 图3/ ဦ3/ 그림 3
Conector CC/
DC 插头 /
DC ೧ዚ /
DC 플러그
Entrada CA/AC 接口 /
AC ೧˾ /AC 플러그삽입구
Cable CC/相机连接线/DCቢ/접속코드
EH-6a
Enchufe de Pared/
墙上插头 /೧ᐝ /전원플러그
Figura 2/ 图2/ ဦ2/ 그림 2
b
c
Tapa del conector DC-IN/DC-IN 插孔保护盖 /
DC-IN ೧᜕ܲᄏ /DC입력단자커버
a
4Encienda la cámara.
Cuando la cámara esté funcionando con el adaptador CA, tenga cuidado de que la cámara
no se desenchufe accidentalmente.
• Se puede conectar el adaptador de CA cuando la batería está en la cámara. Mientras el
adaptador de CA esté conectado, la corriente la suministrará el adaptador, no la batería.
También se puede retirar la batería para que la cámara pese menos.
Para evitar la acumulación de polvo en el interior de la cámara cuando no tiene la batería,
vuelva a colocar la tapa del compartimento de la batería (en la serie EN-EL4 se debe retirar
antes la tapa de la batería; consulte el manual de instrucciones suministrado con la batería).
使用产品前请仔细阅读本使用说明书,并请妥善保管。
使用须知
• 请勿将本产品与非兼容的装置相连。
• 不使用时,应该把电源线从插座上取下。
• 不得使 DC 插头短路。
• 在电源适配器和数码照相机呈连接状态下,不得向 DC 插头或电线施加过度负荷。不遵守使用
说明则会导致装置故障。
• 运输产品时,请在包装箱内装入足够多的缓冲材料,以减少 ( 避免 ) 由于冲击导致产品损坏。
连接电源适配器
在连接电源适配器之前,请确认照相机呈关闭状态。
根据下列步骤,连接接头 ( 图 2;插图所示的是 D3 相机 ):
1 把交流电源适配器插头插入 AC 接口(如图2-a 所示 )。
2 打开照相机 DC-IN 接口保护盖,将 DC 插头插入 DC-IN 接头(如图 2-b 所示)。
3 把墙壁插头插入电源插座(如图 2-c 所示)。
4 打开照相机。
当使用电源适配器进行照相机操作时,小心不得突然拔掉照相机插头。
• 当相机中装有电池时也可以连接电源适配器。连接上电源适配器后,便改由电源适配器供电而
非由电池供电。想减轻相机的重量时,亦可将电池取出。
取出电池后为了防止相机内部集聚灰尘 , 请将电池仓盖装到相机上(EN-EL4 系列电池仓盖务必
首先从电池上取下;请参阅电池随附的使用说明书)。
警告
表示若不遵守该项指示或操作不
当,则有可能造成人员死亡或负重
伤的内容。
注意
表示若不遵守该项指示或操作不
当,则有可能造成人员伤害、以及
有可能造成物品损害的内容。
本节使用以下图示和符号对必须遵守的内容作以
分类和说明。
图示和符号的实例
符号表示唤起注意(包括警告)的内容。
在图示中或图示附近标有具体的注意内容
(左图之例为当心触电)。
符号表示禁止(不允许进行的)的行为。
在图示中或图示附近标有具体的禁止内容
(左图之例为禁止拆卸)。
符号表示强制执行(必需进行)的行为。
在图示中或图示附近标有具体的强制执行
内容(左图之例为从插座上拔下插头)。
警告
禁止拆卸
切勿自行拆卸、修理或改装。
否则将会造成触电、发生故障并导致
受伤。
禁止触碰
立即委
托修理
当产品由于跌落而破损使得内部外露
时,切勿用手触碰外露部分。
否则将会造成触电、或由于破损部分
而导致受伤。
从插座上拔下电源插头,并委托尼康
授权的维修服务中心进行修理。
拔下插头
立即委
托修理
当发现产品变热、冒烟或发出焦味等
异常时,请立刻从插座上拔下电源插
头。
若在此情况下继续使用,将会导致火
灾或灼伤。
从插座上拔下电源插头时,请小心勿
被烫伤。
拔下电源插头,并委托尼康授权的维
修服务中心进行修理。
禁止接
触水
切勿浸入水中或接触到水,或被雨水
淋湿。
否则将会导致起火或触电。
禁止使用
切勿在有可能起火、爆炸的场所使用。
在有丙烷气、汽油等易燃性气体、粉
尘的场所使用产品,将会导致爆炸或
火灾。
妥善保管
切勿在婴幼儿伸手可及之处保管婴幼
儿可能会放入口中的细小部件。
否则将会导致婴幼儿将部件吞入口
中。
意外吞入口中时,请立即向医生咨询。
警告
电源插头的金属部分或其周围附着灰
尘时,务必使用干布擦拭干净。
若在此情况下继续使用,将会导致火
灾。
禁止使用
若发生雷鸣,则切勿触碰电源插头。
否则将会导致触电。
请远离设备,直到雷鸣停止为止。
禁止
切勿损伤、加工电源线。
此外,切勿将重物压在电源线上、对电
源线加热,或强行拉扯或弯折电源线。
电源线破损将会导致火灾、触电。
当心触电
切勿用湿手在插座上插拔电源插头。
否则将会导致触电。
禁止
切勿将电源适配器连接到用于海外旅
行的电子式变压器(旅行转换器)或
直交流逆变器等电源进行使用。
否则将导致发热、故障或火灾。
注意
当心触电
切勿用湿手触碰。
否则将有可能导致触电。
妥善保管
切勿在婴幼儿伸手可及之处保管产
品。
否则将有可能导致受伤。
禁止
使用时切勿用被褥遮盖、包裹。
否则将无法散热,使得外壳变形,并
导致火灾。
ాତ AC តᑅጡ
дాତ AC តᑅጡ݈ĂኛАቁᄮ࠹፟ӔᙯౕېၗĄፂ˭ЕՎូĂాତ AC តᑅ
ጡ)ဦ2ć೧ဦٙϯ۞ߏ D3 ࠹፟ *Ĉ
1ԯ AC តᑅጡ೧ᐝ೧ˢ AC ೧˾)тဦ2-a ٙϯ *Ą
2χฟᄏд DC-IN ೧˯۞᜕ܲᄏĂԯ DC ೧ᐝ೧ˢ DC-IN ତᐝĞтဦ 2-b ٙϯğĄ
3ԯ೧ᐝბ೧ˢ೧Ğтဦ 2-c ٙϯğĄ
4࠹፟χฟĄ
༊ϡ AC តᑅጡซҖ࠹፟ፆүĂࡎ٥ଫ࠹፟೧ዚĄ
•༊࠹፟྅ѣѰ˵Ξͽాତ AC តᑅጡĄాତ˯ AC តᑅጡޢĂܮԼϤ AC តᑅ
ጡֻֽ҃ܧϤѰֻĄࡶࢋഴᅅ࠹፟۞ࢦณĂϺΞѰפĄ
פѰޢࠎ˞֨࠹፟ొ᎕ჸѷဧĂኛѰވᄏ྅ז࠹፟˯ĞEN-EL4 րЕ
ѰވᄏચυࢵАଂѰ˯פ˭ćኛણዦᐌѰ೩ֻ۞ֹϡᄲځ *Ą
进口商 : 尼康映像仪器销售(中国)有限公司
(上海市西藏中路 268 号来福士广场 50 楼01-04 室,200001)
尼康客户支持中心服务热线 :4008-201-665(周一至周日 9:00–18:00)
http://www.nikon.com.cn/
在日本印刷
出版日期 2010 年3月1日
전원 : AC100~240V,50/60Hz
정격입력용량 : 150~200VA
정격출력 : DC13.5V,4.4A
사용온도 : 0~40°C
크기 (
폭
×
높이
×
길이
):약 60×34×122mm
접속코드길이 : 약 1.8m
중량 : 약 360g( 전원코드제외 )
전원코드길이 : 약 1.8m
• 사양및외관의일부는개량을위하여예고없이변경되
는경우가있습니다 .
额定输入: AC 100–240 V,50/60 Hz
额定输出: DC 13.5 V,4.4 A
操作环境条件温度: 摄 氏 0–40 度
体积(宽×厚×长): 约 60 × 34 × 122 mm
相机连接线的长度: 约 1.8 m
重量: 约 360 g、不包括电线
电源线的长度: 约 1.8 m
我们有可能为了改善功能而改变一些规格和外
部形状,恕不事先通知。
Other Nikon Adapter manuals
Popular Adapter manuals by other brands

Fluke
Fluke DTX-COAX Getting started guide

Panasonic
Panasonic BL-PA300KTA - High Definition Power Line Communication Ethernet Adaptor... operating instructions

Valcom
Valcom PagePac V-5335300 manual

Proxim
Proxim RangeLAN2 7920 user guide

Hitron
Hitron HTEM5 Quick install guide

Magewell
Magewell XI102XE-HD user guide