Nilfisk-Advance MC 3C User manual

MC 3C - MC 4M -
Instructions for use
107145558 E (04-2016)

2
Operating instructions .................................................................................................... 9
Bedienungsanweisungen ............................................................................................. 12
Instructions de fonctionnement ................................................................................... 15
Gebruiksaanwijzingen ................................................................................................... 18
Istruzioni per l’uso ......................................................................................................... 21
Bruksanvisning .............................................................................................................. 24
Bruksanvisning .............................................................................................................. 27
Betjeningsvejledning .................................................................................................... 30
Käyttöohje ...................................................................................................................... 33
Instruccciones de funcionamiento .............................................................................. 36
Instruções de Funcionamento ..................................................................................... 39
Οδηγίες λειτουργίες ...................................................................................................... 42
Kullanma Talimatları...................................................................................................... 45
Navodila za delovanje ................................................................................................... 49
Upute za uporabu .......................................................................................................... 52
Návod na obsluhu ......................................................................................................... 55
Návod k obsluze ............................................................................................................ 58
Instrukcje dotyczące obsługi ....................................................................................... 61
Használati útmutató ...................................................................................................... 64
Instrucţiuni de utilizare .................................................................................................. 67
Указания за експлоатация .......................................................................................... 70
Руководство по эксплуатации ................................................................................... 73
Tööjuhised ..................................................................................................................... 76
Norādījumi par ekspluatāciju ........................................................................................ 79
Naudojimo instrukcija ................................................................................................... 82
作手順...............................................................................................................................85
操作说明 ........................................................................................................................... 88
사용법...............................................................................................................................91
คําแนะนําการใช้งาน ......................................................................................................... 94
Arahan Operasi............................................................................................................... 97

3
MC 3C-XT/MC 4M-XT MC 3C/MC 4M
MC 3C-XT/MC 4M-XT MC 3C/MC 4M
A
9
13
4
7
8
11
12
13
14
15
17
20
21
6
5
16
22
23
25
24
2
19
10
18
15

4
A - MC 3C-XT/MC 4M-XT A - MC 3C/MC 4M
1.4 1.5
1.0
1.3
1.1
1.1
1.3
1.2

5
B - MC 3C-XT/MC 4M-XT B - MC 3C/MC 4M
O
I
1.0
1.1
1.2
1.3
1.4
BA Valve
BA Valve
C - MC 3C-XT/MC 4M-XT C - MC 3C/MC 4M
1.1
1.2 1.3
=
1.0
MAX
CHEM
3.0
2.0
65°
20°
MIN
MIN
20°
65°

6
C - MC 3C-XT/MC 4M-XT C - MC 3C/MC 4M
MAX
MAX
5.0
MAX
MAX
5.1
4.0 4.1
MC 3C-XT/MC 4M-XT
MC 3C/MC 4M

7
D - MC 3C-XT/MC 4M-XT D - MC 3C/MC 4M
1.0
1.2
O
I
1.1
1.3
1.4
1.5
1.6 8.1
1.6

8
10.2
1.2
1.3
1.1
E - MC 3C (NA3) E - MC 4M (NA4)
1.0

*) Optional accessories / Option depending on model
Original instruction
9
Quick reference guide
This high pressure washer has been designed for
professional use typically in following cleaning ap-
plications:
floor/wall, auto/truck, buildings/constructions, con-
tainer/barrel and craftsman use.
The pictorial quick reference guide
The pictorial quick reference guide is designed for
helping you when starting up, operating and storing
the unit. The guide is subdivided into 5 sections.
A
Before starting
DO READ SAFETY INSTRUCTIONS BEFORE USE!
Operating elements:
1. Inlet water connection
2. Nipple for high pressure hose
3. Lifting handle
4. Cabinet
5. Cable release
6. Oil sight
7. On/off switch
8. Handle hose reel*)
9. Hose reel *)
10. Lock hose reel*)
11. Lance
12. Holder for lance
13. Ergo 2000 spray handle
14. Child lock
15. Holder for spray lance*)
16. Holder with a 2½ l canister *)
17. Cabinet lock
18. Foam Sprayer *)
19. Flexo Power lance*)
20. Placement for lances
21. 4-in-1 lance*)
22. Cable end fixation
23. Foot kick
24. Holder for Foam Sprayer/Canister lid*)
25. Hose hook *)
Assembling the unit:
1.0 Mount handle on hose reel
1.1 Mount filter and Gardena coupling
1.2 Mount the seal and 3/8” nipple on high
pressure outlet
1.3 Connect hoses (water and high pressure
hose)
1.4 Mount the lance
1.5 Connect the electrical cable to mains.
B
Switching on the unit
1.0 Check oil level (see E1.2)
1.1 Open water tap
1.2 Switch on the High Pressure Washer
1.3 Open child lock at spray handle
1.4 Activate spray handle
C
Control/operation
Using cleaning agents:
1.0 Check / clean hole in suction limiter at Foam
Sprayer
1.1 Mount Foam Sprayer at canister
1.2 Set spray angle horizontal/vertical
1.3 Activate spray handle.
Nozzle selection at 4-in-1 lance (XT models):
2.0 Turn nozzle head and choose nozzle
Adjust pressure at FlexoPower lance (Standard
models):
3.0 Turn the blue part of the nozzle head Min./
max.
Cable unwind and storage:
4.0 Turn the cable hook for cable release /
storage
4.1 Fixate cable end at hose hook after use
Hose reel unwind:
5.0 Release hose reel lock, and pull out hose
5.1 During use, cable and hose MUST be
completely unwound
D
After using the unit
1.0 Switch off the High Pressure Washer
1.1 Disconnect from mains
1.2 Turn off the water
1.3 Release pressure at spray handle
1.4 Set child lock
1.5 Rewind hose & lock hose reel
1.6 Place spray handle and lance in holders
E
Maintenance
1.0 Unlock cabinet opening cabin locks (use
coin or screwdriver)
1.1 Remove cabinet
1.2 Check / top up with oil to max (SAE 80W-90)
1.3 Oil max v.s. pump type MC 3C (NA3) or MC
4M (NA4)

*) Optional accessories / Option depending on model
Original instruction
10
Operating instructions
Troubleshooting MC 3C-MC 4M
Fault Cause Remedy
Pressure
fluctuations
Air in suction hose. Fill hose with water and connect again
Not enough water supply Stop! Until appropriate water mains or hose reflect
pump Qmax
Water filter is clogged up Rinse the water filter
High pressure nozzle blocked/worn Clean or replace the nozzle with same size
Suction height exceeded Stop! until max suction height is present as specified
Foam
Sprayer
not produc-
ing foam
Detergent used is non-foaming Use only detergents with foaming agent.
Nozzle on suction hose is clogged up
or filled with dried out soap
Rinse detergent limiter / flush with tempered clean
water.
Foam sponge in foam Sprayer is
clogged up.
1 Rinse/soak foam Sprayer in tempered water for 8
hours or more
2 Or dismount front of foam Sprayer and exchange/
rinse the SS foam sponge with a new
Detergent tank empty Top up detergent tank
Motor does
not start
or buzzes
when
switched
on
Power cable broken Contact professional electrician for replacement of
power cable
Plug is not inserted in mains Insert plug
Mains fuse is blown Reset power mains
Plug has a loose connection to cable Repair/reassemble plug on cable - skilled electrician
The pump is blocked or frozen Stop! Unfreeze pump or contact dealer service depart-
ment
The thermal protector is activated Stop! Cool off machine for at least 5 minutes
Maintenance plan
Weekly First time after 50 operating
hours
Every 200 operating
hours As required
Cleaning
water filter A1.1 A1.1
Checking oil
level/tip up B1.0/E1.2
Changing
pump oil Contact dealer/service dpt. Contact dealer/service dpt.
Special operating instructions
Self-suction 0: Dismount HP hose from the machine.
1: Fill the suction hose with water and connect to High
Pressure Washer (Item no. 6400000)
2: Mount suction hose with a hose clamp on the pump
inlet.
3: Turn main switch to ¨I¨ for few seconds. Repeat
turning main switch on and off several times until water
comes out of pump.
4: Mount the HP hose, spray handle and lance.
5: Turn main switch to ¨I¨.
6: Unlock the spray handle and operate it several times
until water coming out without air.
Parts needed for suction Item number
1 x Hose Nozzle 20R 3/4¨ 61369
1 x Hose 3/4¨ Max length 5 mtr
1 x Hose Clamp 3/4¨
1 x Suction Filter with foot-valve 6400000

*) Optional accessories / Option depending on model
Original instruction
11
EU Declaration of conformity
We,
Nilfisk A/S
Kornmarksvej 1
DK-2605 Broendby
DENMARK
Hereby solely declare, that the products:
Product Description Type
HPW - Professional - Mobile 230/1/50, 400/3/50, IPX5 MC 4M*, MC 3C*
Are in compliance with the following standards:
EN 60335-1:2012
EN 60335-2-79:2012
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009
EN 61000-3-11:2000
EN 50581:2012
Following the provisions of:
Machinery Directive 2006/42/EC
EMC Directive 2014/30/EC
RoHS Directive 2011/65/EC
Noise Emission Directive 2000/14/EC – Conformity assessment procedure according to Annex V.
- Measured noise level [dB]: 83-93
- Guaranteed noise level [dB]: 86-94
Hadsund 20-04-2016
Anton Sørensen
Senior Vice President – Global R&D

*) Optional accessories / Option depending on model
Original instruction
100
Specifications
MC 3C-
150/570 XT
230/1/50/13
MC 3C-
140/570
230/1/50/13
MC 3C-
140/660
230/1/50/16
MC 3C-
150/660
230/1/50/16
MC 3C-
130/660
220/1/60/15
MC 3C-
150/660 XT
230/1/50/16
1UK
英国 UK 英国 EU 欧盟 EU 欧盟 exp 其他 EU 欧盟
2V/ph/Hz 230/1/50 230/1/50 230/1/50 230/1/50 220/1/60 230/1/50
3A13 13 16 16 15 16
4kW
кВт 3,0 3,0 3,5 3,5 3,5 3,5
5PIEC
bar (MPa)
Бар (МПа)
巴（兆帕）
150
(15) 140 (14) 140 (14) 150 (15) 130 (13) 150 (15)
6QIEC
l/h
л/час
升/小时
520 520 600 600 600 600
7
Pmax
bar (MPa)
Бар (МПа)
巴（兆帕）
200
(20) 200 (20) 200 (20) 200 (20) 190 (19) 200 (20)
8 QMAX l/h 570 570 660 660 660 660
9tmax °C (°F) 60, >40 max. 1 h. (140, >104 max. 1 h.)
10 pmax
bar (MPa)
Бар (МПа)
巴（兆帕）
10 (1)
11 m
米0,5
12 mm
毫米 382x382x1017
13 kg
кг 38 35,7 35,7 35,7 35,7 38
14 LPA
(IEC 60335-2-69)
dB(A)+/-2
дБ(A)+/-2 78 78 78 78 78 78
15 LWA
(IEC 60335-2-69)
dB(A)+/-2
дБ(A)+/-2 91 91 91 91 91 91
16a
ah
(ISO 5349 ah)m/s2
米/秒² <2.5 <2.5 <2.5 <2.5 <2.5 <2.5
16b
ah
(ISO 5349 ah)
m/s2
米/秒² <5.5 - - - - <5.5
17 N25,0 24,2 27,9 28,9 26,9 28,9
18 l
升0,42
19 SAE 80W-90
20°

*) Optional accessories / Option depending on model
Original instruction
101
Specifications
MC 3C-
160/770
400/3/50
MC 3C-
170/820
400/3/50
MC 3C-
170/820
220-440/3/60
MC 3C-
170/820 XT
400/3/50
MC 3C-
170/820 XT
230-400/3/50
1EU
欧盟 EU 欧盟 exp 其他 EU 欧盟 NO, BE 挪威、比利时
2V/ph/Hz 400/3/50 400/3/50 220/440/3/60 400/3/50 230/400/3/50
3A16 16 15 16 16
4kW
кВт 4,0 4,4 4,4 4,4 4,4
5PIEC
bar (MPa)
Бар (МПа)
巴（兆帕）
160
(16) 170 (17) 170 (17) 170 (17) 170 (17)
6QIEC
l/h
л/час
升/小时
700 750 750 750 750
7
Pmax
bar (MPa)
Бар (МПа)
巴（兆帕）
200
(20) 200 (20) 200 (20) 200 (20) 200 (20)"
8 QMAX l/h 770 820 820 820 820
9tmax °C (°F) 60, >40 max. 1 h. (140, >104 max. 1 h.)
10 pmax
bar (MPa)
Бар (МПа)
巴（兆帕）
10 (1)
11 m
米0,5
12 mm
毫米 382x382x1017
13 kg
кг 35,7 35,7 35,7 38 38
14 LPA
(IEC 60335-2-69)
dB(A)+/-2
дБ(A)+/-2 81 81 81 81 81
15 LWA
(IEC 60335-2-69)
dB(A)+/-2
дБ(A)+/-2 94 94 94 94 94
16a
ah
(ISO 5349 ah)m/s2
米/秒² <2.5 <2.5 <2.5 <2.5 <2.5
16b
ah
(ISO 5349 ah)
m/s2
米/秒² - - - <5.5 <5.5
17 N34,8 38,4 38,4 38,4 38,4
18 l
升0,42
19 SAE 80W-90
20°

*) Optional accessories / Option depending on model
Original instruction
102
Specifications
MC 4M-
140/620
230/1/50/13
MC 4M-
140/620
230/1/50/13
MC 4M-
100/770
230/1/50/13
MC 4M-
140/620 XT
230/1/50/13
MC 4M-
160/620
230/1/50/16
MC 4M-
160/620
230/1/50/16
1EU
欧盟 UK 英国 UK 英国 UK 英国 EU 欧盟 ZA
2V/ph/Hz 230/1/50 230/1/50 230/1/50 230/1/50 230/1/50 230/1/50
3A13 13 13 13 16 16
4kW
кВт 2,9 2,9 2,8 2,9 3,0 3,0
5PIEC
bar (MPa)
Бар (МПа)
巴（兆帕）
140
(14) 140 (14) 100 (10) 140 (14) 160 (16) 160 (16)
6QIEC
l/h
л/час
升/小时
580 580 720 580 560 560
7
Pmax
bar (MPa)
Бар (МПа)
巴（兆帕）
200
(20) 200 (20) 150 (15) 200 (20) 200 (20) 200 (20)
8 QMAX l/h 620 620 770 620 620 620
9tmax °C (°F) 60, >40 max. 1 h. (140, >104 max. 1 h.)
10 pmax
bar (MPa)
Бар (МПа)
巴（兆帕）
10 (1)
11 m
米0,5
12 mm
毫米 382x382x1017
13 kg
кг 38,5 38,5 38,5 40,8 38,5 38,5
14 LPA
(IEC 60335-2-69)
dB(A)+/-2
дБ(A)+/-2 73 73 73 73 73 73
15 LWA
(IEC 60335-2-69)
dB(A)+/-2
дБ(A)+/-2 86 86 86 86 86 86
16a
ah
(ISO 5349 ah)m/s2
米/秒² <2.5 <2.5 <2.5 <2.5 <2.5 <2.5
16b
ah
(ISO 5349 ah)
m/s2
米/秒² - - - <5.5 - -
17 N27,0 27,0 28,3 27,0 27,8 27,8
18 l
升0,39
19 SAE 80W-90
20°

*) Optional accessories / Option depending on model
Original instruction
103
Specifications
MC 4M-
150/620
220/1/60/15
MC 4M-
160/620 XT
230/1/50/16
MC 4M-
160/720
400/3/50
MC 4M-
180/740
400/3/50
MC 4M-
180/740
220-440/3/60
1exp
其他
NO, BE
挪威、比
利时
EU
欧盟 EU 欧盟 exp 其他
2V/ph/Hz 220/1/60 230/1/50 400/3/50 400/3/50 220/440/3/60
3A15 16 16 16 15
4kW
кВт 3,0 3,0 3,5 4,0 4,0
5PIEC
bar (MPa)
Бар (МПа)
巴（兆帕）
150
(15) 160 (16) 160 (16) 180 (18) 180 (18)
6QIEC
l/h
л/час
升/小时
560 560 660 660 660
7
Pmax
bar (MPa)
Бар (МПа)
巴（兆帕）
200
(20) 200 (20) 200 (20) 200 (20) 200 (20)
8 QMAX l/h 620 620 720 740 740
9tmax °C (°F) 60, >40 max. 1 h. (140, >104 max. 1 h.)
10 pmax
bar (MPa)
Бар (МПа)
巴（兆帕）
10 (1)
11 m
米0,5
12 mm
毫米 382x382x1017
13 kg
кг 38,5 40,8 38,5 40 40
14 LPA
(IEC 60335-2-69)
dB(A)+/-2
дБ(A)+/-2 73 73 76 76 76
15 LWA
(IEC 60335-2-69)
dB(A)+/-2
дБ(A)+/-2 86 86 89 89 89
16a
ah
(ISO 5349 ah)m/s2
米/秒² <2.5 <2.5 <2.5 <2.5 <2.5
16b
ah
(ISO 5349 ah)
m/s2
米/秒² - <5.5 - - -
17 N26,9 27,8 32,8 34,8 34,8
18 l
升0,39
19 SAE 80W-90
20°

*) Optional accessories / Option depending on model
Original instruction
104
Specifications
MC 4M-
160/720
200/3/50
MC 4M-
160/720
200/3/60
"MC 4M-
180/740 XT
400/3/50
MC 4M-
180/740 XT
230-400/3/50
MC 4M-
150/620 XT
220/1/60/15
1JP
日本 JP 日本 EU 欧盟 NO, BE 挪威、比利时 exp 其他
2V/ph/Hz 200/3/50 200/3/60 400/3/50 230/400/3/50 220/1/60
3A20 20 16 16 15
4kW
кВт 3,5 3,5 4,0 4,0 3,0
5PIEC
bar (MPa)
Бар (МПа)
巴（兆帕）
160
(16) 160 (16) 180 (18) 180 (18) 150 (15)
6QIEC
l/h
л/час
升/小时
660 660 660 660 560
7
Pmax
bar (MPa)
Бар (МПа)
巴（兆帕）
200
(20) 200 (20) 200 (20) 200 (20) 200 (20)
8 QMAX l/h 720 720 740 740 620
9tmax °C (°F) 60, >40 max. 1 h. (140, >104 max. 1 h.)
10 pmax
bar (MPa)
Бар (МПа)
巴（兆帕）
10 (1)
11 m
米0,5
12 mm
毫米 382x382x1017
13 kg
кг 38,5 38,5 42,3 42,3 40.8
14 LPA
(IEC 60335-2-69)
dB(A)+/-2
дБ(A)+/-2 76 76 76 76 73
15 LWA
(IEC 60335-2-69)
dB(A)+/-2
дБ(A)+/-2 89 89 89 89 86
16a
ah
(ISO 5349 ah)m/s2
米/秒² <2.5 <2.5 <2.5 <2.5 <2.5
16b
ah
(ISO 5349 ah)
m/s2
米/秒² - - <5.5 <5.5 <5.5
17 N32,8 32,8 34,8 34,8 26,9
18 l
升0,39
19 SAE 80W-90
20°

105
1
EN: Country variant. DE: Ländervarianten. FR: Selon le pays. NL: Na-
tionale variant. IT: Variante per il Paese. NO: Variant i ulike land. SV:
Landsvariant. DA: Landespecifik variant. FI: Maakohtainen vaihtelu. ES:
Depende del país. PT: Variante do país. EL: Έκδοση χώρας. TR: Ülke-
deki model. SL: Jezikovna različica. HR: Ovisno o zemlji. SK: Vrsta ulja.
CS: Varianta země. PL: Wersja dla kraju. HU: Országfüggőmodellválto-
zatok. RO: Varianta ţării. BG: Вариант за страната. RU: Региональное
исполнение. ET: Riigi variant. LV: Valsts versija. LT: Šaliai skirtas vari-
antas. JA: 国による相違。ZH: 不同国家 KO: 국가별 모델. TH:แตกต่าง
กันไปตามประเทศ MS: Variasi negara.
2V/ph/Hz
EN: Possible voltage. DE: Mögliche Spannung. FR: Tension autorisée.
NL: Mogelijke spanning. IT: Possibile voltaggio. NO: Mulig spenning. SV:
Möjlig spänning. DA: Spænding. FI: Mahdollinen jännite, V/vaiheluku/
taajuus. ES: Tensión admitida. PT: Tensão possível. EL: Πιθανή τάση, V/
ph/Frez. TR: Olasıvoltaj, V/Faz/Frekans. SL: Morebitna napetost. HR:
Mogući napon. SK: Možné napätie. CS: Možné napětí. PL: Dopuszczal-
ne napięcie, V/fazy/częst. HU: Tápfeszültség, V/fázis/frekv. RO: Tensiune
posibilă, V/fază/Frecv. BG: Възможно напрежение. RU: Напряжение,
В/ф./част. В/ф./Гц. ET: Võimalik pinge, V/faas/sagedus. LV: Iespējamais
spriegums. LT: Galima įtampa V / F / Frez. JA: 電圧。ZH: 可能电压（V/
ph/Frez） KO: 허용 전압, 볼트/상/헤르츠. TH: แรงดันไฟฟ้าที่สามารถ
ใช้ได้ MS: Kemungkinan voltan.
3A
EN: Fuse. DE: Sicherung. FR: Fusible. NL: Zekering. IT: Fusibile. NO:
Sikring. SV: Säkring. DA: Sikring. FI: Sulake. ES: Fusible. PT: Fusível.
EL: Ασφάλεια. TR: Sigorta. SL: Varovalka HR: OsiguračSK: Poistka
CS: Pojistka. PL: Bezpiecznik. HU: Biztosíték. RO: Siguranţă. BG:
Предпазител RU: Предохранитель. ET: Kaitse. LV: Drošinātājs. LT:
Saugiklis. JA: ヒューズ ZH: 保险丝 KO: 퓨즈. TH: ฟิวส์ MS: Fius
4kW
кВт
EN: Power rating. DE: Nennleistung. FR: Puissance nominale. NL: No-
minaal vermogen. IT: Corrente nominale. NO: Nominell effekt. SV: Mär-
keffekt. DA: Nominel effekt. FI: Tehontarve. ES: Potencia nominal. PT:
Classificação de potência. EL: Ονομαστική ισχύς. TR: Elektrik değerleri.
SL: Moč. HR: Oznaka napona. SK: Stanovenie výkonu. CS: Jmenovitý
výkon. PL: Moc znamionowa. HU: Névleges teljesítmény. RO: Putere
nominală. BG: Мощност. RU: Номинальная мощность кВт. ET: Voolu-
ühik. LV: Nominālājauda. LT: Galia. JA: 定格電力。ZH: 额定功率 KO: 전
원 등급. TH: อัตรากําลังไฟ MS: Penarafan kuasa.
5PIEC
bar
(MPa)
Бар
(МПа)
巴（兆
帕）
EN: Working pressure. DE: Arbeitsdruk. FR: Pression de service. NL:
Werkdruk. IT: Pressione di esercizio. NO: Arbeidstrykk. SV: Arbetstryck.
DA: Arbejdstryk. FI: Työpaine. ES: Presión de trabajo. PT: Pressão
de trabalho. EL: Πίεση λειτουργίας. TR: Çalışma basıncı. SL: Delovni
tlak. HR: Radni tlak. SK: Pracovný tlak. CS: Provozní tlak. PL: Ciśnie-
nie robocze. HU: Üzemi nyomás. RO: Presiune de lucru. BG: Работно
налягане. RU: Рабочее давление. ET: Töösurve. LV: Darba spiediens.
LT: Darbinis slėgis. JA: 動作圧力。ZH: 工作压力 KO: 작업 압력. TH: แรง
ดันขณะใช้งาน MS: Tekanan kerja
6QIEC
l/h
л/час
升/小时
EN: Water flow. DE: Wasserdurchsatz. FR: Débit d‘eau. NL: Waterdoor-
stroming. IT: Flusso dell‘acqua. NO: Vanntilførsel. SV: Vattenflöde. DA:
Vandmængde. FI: Vedenvirtaus. ES: Flujo de agua. PT: Fluxo de água.
EL: Ροή νερού. TR: Su akışı. SL: Pretok vode. HR: Regulacija protoka
vode. SK: Prietok vody. CS: Průtok vody. PL: Przepływ wody. HU: Vízát-
folyás. RO: Debit apă. BG: Воден поток. RU: Расход воды. ET: Vee-
vool. LV: Ūdens plūsma. LT: Vandens srautas. JA: 流水 ZH: 水流量 KO:
급수량. TH: การไหลของน้ํา MS: Aliran air.

106
7
Pmax bar
(MPa)
Бар
(МПа)
巴（兆
帕）
EN: Max. water pressure. DE: Max Wasserdruck. FR: Pression d‘eau
maximale. NL: Max. waterdruk. IT: Max. pressione dell‘acqua. NO:
Maks. vanntrykk. SV: Max vattentryck. DA: Max. vandtryk. FI: Suurin
vedenpaine. ES: Presión máxima de entrada del agua. PT: Pressão
máxima de água. EL: Μέγ. πίεση νερού. TR: Maks. su basıncı. SL: Najv.
vodni tlak. HR: Maksimalni tlak vode. SK: Maximálny tlak vody. CS: Max.
tlak vody. PL: Maks. ciśnienie wody. HU: Max. víznyomás. RO: Presiune
max. apă. BG: Макс. налягане на водата. RU: Макс. давление воды.
ET: Max veesurve. LV: Maks. ūdens spiediens. LT: Maks. vandens slė-
gis. JA: 最高水圧 ZH: 最大水压. KO: 최대 수압. TH: ความดันน้ําสูงสุด
MS: Tekanan air maksimum.
8 Qmax l/h
EN: Water flow DE: Wasserdurchsatz. FR: Débit d‘eau. NL: Waterdoor-
stroming. IT: Flusso dell‘acqua. NO: Vanntilførsel. SV: Vattenflöde. DA:
Vandmængde. FI: Vedevirtaus. ES: Flujo de agua. PT: Fluxo de água.
EL: Ροή νερού. TR: Su akışı. SL: Pretok vode. HR: Protok vode. SK:
Prietok vody. CS: Průtok vody. PL: Przepływ wody. HU: Vízátfolyás. RO:
Debit apă. BG: Воден поток. RU: Расход воды. ET: Veevool. LV: Ūdens
plūsma. LT: Vandens srautas. JA: 流水。ZH: 水流量 KO: 급수량. TH:
การไหลของน้ํา MS: Aliran air.
9tmax °C (°F)
EN: Max water inlet temperature, Intake-Pressure operation. DE: Max
Wassereinlasstemperatur - Druckbetrieb. FR: Température max. de
l‘entrée d‘eau en mode admission/pression. NL: Max. Waterinlaattempe-
ratuur Inlaat-Tijdens. Bedrijf. IT: Temperatura max. alimentazione acqua
Funzionamento a ingressopressione. NO: Maks. temperatur vanninntak,
Inntakstrykk drift. SV: Max ingående vattentemperatur inlopps-tryckdrift.
DA: Maks. vandtilgangstemperatur, tilgangstrykdrift. FI: Tuloveden su-
urin lämpötila, käytettäessä painepesurina. ES: Temperatura y presión
máxima de entrada del agua. PT: Temperatura máxima de entrada de
água, Funcionamento da pressão de entrada. EL: Μεγ. θερμοκρασία
εισόδου νερού-λειτουργίας πίεσης. TR: Maks. su girişi sıcaklığıEm-
me-Basınçlıçalışma. SL: Najv. vstopna temperatura vode, vstopni tlak
pri delovanju. HR: Maks. temperatura ulazne vode, tlak pri usisavanju.
SK: Max. vstupná teplota vody, Prevádzka v nasávacom režime pod
tlakom. CS: Max. teplota vody na vstupu, provozní sací tlak. PL: Maks.
temperatura na dopływie wody z instalacji wodociągowej. HU: Max. be-
menővízhőmérséklet Szívónyomásos üzem. RO: Temperatura max. de
admisie apăîn cazul alimentării de la robinet. BG: Макс. температура
на входящата вода – работа врежим на засмукване. RU: Макс.
температура воды на входе (всасывание/подача под давлением).
ET: Max vee sisselasketemperatuur Sissevõturõhk töö ajal. LV: Maks.
ūdens ieplūdes temperatūra ieplūdes-spiediena darbībā. LT: Didžiausia
vandens paėmimo temperatūra, veikimas esant įėjimo slėgiui. JA: 最高
流入水温度、吸気圧力動作。ZH: 进水压力操作时的最高进水水温 KO:
최대 급수 온도 주입/압력 작 동. TH: อุณหภูมิน้ําเข้าสูงสุด ความดันใน
การใช้งานบริเวณทางเข้า MS: Suhu maksimum air masuk, Kemasu-
kan-Operasi tekanan.
10 pmax
bar
(MPa)
Бар
(МПа)
巴（兆
帕）
EN: Max. water inlet pressure. DE: Max. Wassereinlassdruck. FR: d‘eau
en mode admission/pression. NL: Max. waterinlaatdruk. IT: Pressione
max. alimentazione acqua. NO: Maks. trykk vanninntak. SV: Max tryck
för vatteninlopp. DA: Maks. Vandtilgangstryk. FI: Tuloveden suurin paine.
ES: Presión máxima de entrada del agua. PT: Pressão máxima de entra-
da de água. EL: Μεγ. πίεση εισόδου νερού. TR: Maks. su girişi basıncı.
SL: Najv. tlak dovoda vode. HR: Maks. tlak ulazne vode. SK: Max.
vstupný tlak vody. CS: Max. tlak vody na vstupu. PL: Maks. ciśnienie
na dopływie wody. HU: Max. bemenőnyomás. RO: Presiunea max. de
alimentare cu apă. BG: Макс. налягане на входяща вода. RU: Макс.
давление воды на входе. ET: Maks vee sissevoolusurve. LV: Maks.
ūdens spiediens. LT: Didžiausias vandens paėmimo slėgis. JA: 最高流
入水圧。ZH: 最大进水压力 KO: 최고 급수 압력. TH: ความดันน้ําเข้าสูงสุด
MS: Tekanan maksimum air masuk.

107
11 m
米
EN: Max dry suction height. DE: Max. Trockensaughöhe. FR: Hauteur
d‘aspiration à sec max. NL: Max. droge aanzuighoogte. IT: Altezza
massima di aspirazione secco. NO: Maks. sugehøyde tørr. SV: Max torr-
sugningshöjd. DA: Maks. sugehøjde, tør. FI: Suurin kuivaimukorkeus.
ES: Altura máxima de succión en seco. PT: Altura de aspiração a seco
máx. EL: Μέγ. ύψος αναρρόφησης. TR: Maks. Kuru emme yüksekliği.
SL: Najv. višina suhega vsesavanja. HR: Maks. visina pri suhom usisa-
vanju. SK: Max. suchá nasávacia výška. CS: Max. sací výška nasucho.
PL: Maks. wysokość ssania na sucho. HU: Max. száraz szívómagasság.
RO: Înălţime max. de aspirare în cazul alimentării cu apădintr-un re-
cipient. BG: Макс. височина на сухо засмукване. RU: Макс. высота
всасывания. ET: Max kuivimu kõrgus. LV: Maks. sausās sūkšanas
augstums. LT: Maksimalus sausas įsiurbimo aukštis. JA: 最大乾燥吸込高
さ。ZH: 最大干吸高度 米 KO: 최대 건조 흡입 높이. TH: ความสูงของท่อ
ดูดแห้งสูงสุด MS: Ketinggian maksimum sedutan kering.
12 mm
毫米
EN: Dimensions LxWxH. DE: Masse LxBxH. FR: Dimensions l x p x h.
NL: Afmetingen LxBxH. IT: Dimensioni, lun. x larg. x alt. NO: Mål LxBxH.
SV: Dimensioner LxBxH DA: Mål LxBxH. FI: Mitat, PxLxK. ES: Dimensi-
ones l x a x al. PT: Dimensões, C x L x A. EL: Διαστάσεις, Μx Πx Υ. TR:
Boyutlar, u x g x y. SL: Mere D x Š x V. HR: Dimenzije DxŠxV. SK: Roz-
mery D x Š x V. CS: Rozměry d x š x v. PL: Wymiary dług. x szer. x wys.
HU: Méretek H x Sz x M. RO: Dimensiuni. L x l x î. BG: Размери Дx Шx
В. RU: Размеры, Дл. x Шир. x Выс. ET: Mõõtmed p x l x k. LV: Izmēri G
x P x A. LT: Matmenys (i x p x a). JA: 外形寸法長さx幅x高さ。ZH: 尺寸
（长 x 宽 x 高） 毫米 KO: 크기(l x w x h). TH: ขนาด ยาว x กว้าง x สูง
MS: Dimensi LxWxH.
13 kg
кг
EN: Weight. DE: Gewicht. FR: Poids du nettoyeur. NL: Gewicht van de
hogedrukreiniger. IT: Peso dell’idropulitrice. NO: Vekt høytrykksvasker.
SV: Maskinens vikt. DA: Vægt. FI: Pelkän painepesurin paino. ES: Peso
del limpiador. PT: Peso da máquina de limpeza. EL: Βάρος μηχανήματος
καθαρισμού. TR: Temizlik makinesinin yüksekliği. SL: Masa. HR: Teži-
na. SK: Hmotnosť. CS: Hmotnost čisticího stroje. PL: Ciężar myjki.
HU: Tisztítógép tömege. RO: Greutatea aparatului. BG: Тегло. RU:
Вес моечной машины. ET: Pesuri kaal. LV: Tīrītāja svars. LT: Valymo
įrenginio svoris. JA: 重量。ZH: 清洗机重量 KO: 세척기 무게. TH: น้ํา
หนัก MS: Berat.
14 LPA
(IEC 60335-2-69)
dB(A)
+/-2
дБ(A)
+/-2
EN: Sound pressure level LPA. DE: Schalldruckpegel FR: Niveau de pres-
sion acoustique NL: Geluidsdrukniveau IT: Livello pressione sonora NO:
Lydtrykknivå SV: Ljudtrycksnivå DA: Lydtryksniveau FI: Äänenpainetaso
ES: Nivel de presión sonora PT: Nível de pressão acústica EL: Επίπεδο
πίεσης ήχου TR: Göre ses basıncıseviyesi SL: Raven zvočnega tlaka.
HR: Razina zvučnog tlaka. SK: Hladina zvukového. CS: Hladina akus-
tického tlaku PL: Poziom ciśnienia akustycznego HU: Hangnyomásszint
RO: Nivel de presiune acusticăBG: Ниво на звуково налягане RU:
Уровень шума ET: Helisurve tase LV: Akustiskāspiediena līmenis LT:
Garso slėgio lygis JA: 音圧レベル ZH: 声压级 KO: 음압 레벨 TH: ระดับ
ความดันเสียง MS: Tahap tekanan bunyi
15 LWA
(IEC 60335-2-69)
dB(A)
+/-2
дБ(A)
+/-2
EN: Sound power level LWA.DE: Schallleistungspegel FR: Niveau de puis-
sance acoustique NL: Geluidsvermogenniveau IT: Livello potenza sonora
NO: Lydeffektnivå SV: Ljudeffektnivå DA: Lydeffektniveau FI: Äänen te-
hotaso ES: Potencia acústica PT: Nível de potência acústica EL: Eπίπεδο
ισχύος ήχου TR: Göre ses basıncıseviyesi SL: Raven moči zvoka. HR:
Razina jakosti. SK: Hladina zvukového výkonu. CS: Hladina akustického
výkonu PL: Poziom mocy akustycznej HU: Hangteljesítmény szint RO:
Nivelul de putere acusticăBG: Ниво на звукова мощност RU: Уровень
звуковой мощности ET: Helivõimsuse tase LV: Akustiskās jaudas līme-
nis LT: Garso galios lygis JA: 音響パワーレベル ZH: 声功率级 KO: 소음
레벨 TH: ระดับกําลังเสียง MS: Tahap kuasa bunyi

108
16a
ah
(ISO 5349 ah)m/s2
米/秒²
EN: Vibration. DE: Vibrationen FR: Vibration NL: Vibratie IT: Vibrazioni
NO: Vibrasjoner SV: Vibration DA: Vibration FI: Tärinäarvot ES: Vibra-
ción PT: Vibrações EL: Δόνηση TR: Titreşimi SL: Vibracije. HR: Vibracije.
SK: Vibrácie. CS: Vibrace PL: Drgania HU: Vibráció RO: Vibraţii BG:
Вибрации. RU: Вибрация ET: vibratsioon LV: vibrācija LT: Vibracijos
JA: 振動。ZH: 振动 KO: 진동 TH: แรงสั่นสะเทือน MS: Getaran.
16b
ah
(ISO 5349 ah)
m/s2
米/秒²
EN: Vibration. DE: Vibrationen FR: Vibration NL: Vibratie IT: Vibrazioni
NO: Vibrasjoner SV: Vibration DA: Vibration FI: Tärinäarvot ES: Vibra-
ción PT: Vibrações EL: Δόνηση TR: Titreşimi SL: Vibracije. HR: Vibracije.
SK: Vibrácie. CS: Vibrace PL: Drgania HU: Vibráció RO: Vibraţii BG:
Вибрации. RU: Вибрация ET: vibratsioon LV: vibrācija LT: Vibracijos
JA: 振動。ZH: 振动 KO: 진동 TH: แรงสั่นสะเทือน MS: Getaran.
17 N
EN: Recoil forces, lance. DE: Rückstoßkraft, Sprührohr FR: Forces de
recul, lance NL: Terugslagkracht, lans IT: Forze di rinculo, lancia NO:
Rekylkraft, lanse SV: Rekylkraft, spolrör DA: Rekylkraft, dyserør FI:
Rekyylivoimat, suutin ES: Fuerzas de retroceso, lanza PT: Forças de
retrocesso, lança EL: Δυνάμεις οπισθοδρόμησης, διάταξη ψεκασμού χη.
TR: Sarmal kuvvetler, boru SL: Povratne sile, šoba. HR: Trzajne sile,
mlaznica. SK: Spätný odraz, štandardná striekacia rúra. CS: Síly zpět-
ného rázu, násadec PL: Siły odrzutu, lanca HU: Visszaható erők, szóróc-
sőRO: Forţe de recul, tija BG: Сили на откат, накрайник. RU: Сила
отдачи (распылитель). ET: Tagasilöögijõud, otsik LV: Atsitiena spēks,
smidzinātājs LT: Atatrankos jėga, antgalis JA: 反跳力、ランス。ZH: 反
冲力（喷杆）KO: 반동력, 랜스 TH: แรงสะท้อนถอยหลัง, ปลายท่อ MS:
Kuasa sentakan, lans.
18 l
升
EN: Oil quantity. DE: Ölmenge. FR: Quantité d‘huile. NL: Hoeveelheid
olie. IT: Quantità olio. NO: Oljemengde. SV: Oljemängd. DA: Oliemæng-
de. FI: Öljymäärä. ES: Cantidad de aceite. PT: Quantidade de óleo.
EL: Ποσότητα λαδιού. TR: Yağmiktarı. SL: Količina olja. HR: Količina
ulja. SK: Množstvo oleja. CS: Množství oleje. PL: Objętość oleju. HU:
Olajmennyiség. RO: Cantitate de ulei. BG: Количество на маслото.
RU: Количество масла. ET: Õli kogus. LV: Eļļas daudzums. LT: Tepalo
kiekis. JA: オイル量。ZH: 油量升 KO: 오일량. TH: ปริมาณน้ํามัน MS:
Kuantiti minyak.
19
EN: Oil type. DE: Öltyp. FR: Type d‘huile. NL: Olietype. IT: Tipo olio.
NO: Oljetype. SV: Typ av olja. DA: Olietype. FI: Öljyn tyyppi. ES: Tipo de
aceite. PT: Tipo de óleo. EL: Τύπος λαδιού. TR: Yağtipi. SL: Vrsta olja.
HR: Vrsta ulja. SK: Typ oleja. CS: Typ oleje. PL: Typ oleju. HU: Olaj típu-
sa. RO: Tip de ulei. BG: Тип на маслото. RU: Тип масла. ET: Õli tüüp.
LV: Eļļas tips. LT: Tepalo tipas. JA: オイルの種類。ZH: 油型 KO: 오일 유
형. TH: ประเภทน้ํามัน MS: Jenis minyak.
20°