Njoy Soter 600 User manual

Soter 600 User Manual
PWUP-LI060SR-AZ01B
Before using this product, carefully read all product documentation and retain it for future reference.
Bedienungsanleitung
Korisničko uputstvo
Ръководство на потребителя
Használati utasítás
Упатство за употреба
Manuali I Përdorimit
Manual de utilizare

02 03
UPS Unit
User Manual
Warranty Card
Package Contents
Product Overview
1
2
Thank you for purchasing our products!
Please read this manual before using the product.
Focusing on quality at competitive prices, nJoy
designs consumer products for a better and enjoyable
way into the digital world.
Soter 600 is an uninterruptible power supply (UPS) with a nominal
power of 600VA that acts as a spare battery with protection against
utility aws, created special for PC and other household electronics.
Soter 600 provides extended power battery for your equipments
to continuous function through short power interruption. Has also
enhanced guard for your electronic equipment against power spikes
that threatens to produce damage. Soter 600 has an optimized
design that reduces the energy consumption under normal
circumstances. This construction optimizes your power bill and
reduces the risk of deteriorating your electronics.
This UPS will protect your electronic equipment from physical
damage and will provide emergency battery backup power to
prevent data loss in the event of power problems.
Front View
1. Modem/Phone line/Gigalan
Network surge protection
2. Battery backup outlets area
3. Circuit breaker
4. AC input
5. Power switch with status
indicator
4
3
5
21
EN
RO SR DEBGHU
MK
AL

04 05
Installation3
The UPS can protect your equipment from all power problems such
as surge, spikes, blackouts, brownouts and line noise. When AC
power is present and the ON/OFF switch is turned ON, the UPS is
always charging the battery and provides power to the equipment
from AC line directly. A reliable built-in battery can provide stable
power in order for you to complete your work, save your data
and safely shut down your system when there is a utility power
blackout.
3.1 Connecting your equipment and first usage
The UPS is simple to operate and install. Please read the following
steps before connecting any equipments to this UPS:
Step 1. Connect the UPS to a grounded AC power outlets.
Step 2. Turn On the UPS by pressing the power button. The LED
on the button will light up.
NOTE: When the UPS is o and there is no power utility, it's
still possible to cold start the UPS unit to power the connected
equipment.
Step 3. Plug your equipment to Battery Backup Outlets of the
UPS.
Do NOT plug LASER
PRINTERS into any
of the outlets.
Do NOT plug any
SURGE STRIPS into
any of the outlets.
CAUTION
Indicators & Alarm Table for Operation
3.2
LED Alarm UPS Status
O UPS is operating normally.
Sounding every 10
seconds.
Power failure occurs and
UPS is on battery mode.
Sounding every
second.
Low battery; the UPS will
shut down shortly.
O UPS is o.
Continuously sounding. UPS fault
LED ON
LED OFF
LED Flashing
EN
RO SR DEBGHU
MK
AL

06 07
Place the UPS indoors in an area that has adequate airow
and no excessive dust.
Do NOT allow the UPS to be exposed to moisture, rain,
excessive heat or direct sunlight.
The use of the UPS is NOT recommended in life support
applications where failure of this equipment can reasonably
be expected or when its safety or eectiveness could be
aected signically.
Do not plug the UPS input into its own output.
Please always disconnect the input power cord from the
wall outlet before replacing the battery.
Do NOT dispose of the battery in a re. The battery may
explode.
Do NOT open or damage the battery. It contains an
electrolyte that is toxic and harmful to the skin and eyes.
Proper disposal of the battery is required. Please follow your
local laws/regulations regarding battery disposals.
Use tools with insulated handles to replace the battery to
avoid personal injury. Due to energy hazard, please remove
wrist watches and hand jewerly when replacing the battery.
Troubles and solutions5
Problem Possible Cause Solutions
The UPS does
not perform
expected
runtime.
Batteries are not
fully charged.
Recharge the battery by
leaving the UPS plugged in.
Battery is slightly
worn out. Contact Technical Support.
The UPS will
not turn on.
The on/o switch
is designed to
prevent damage by
rapidly turning it
o and on.
Turn the UPS o. Wait 10
seconds and then turn the
UPS on.
The unit is not
connected to an
AC outlet.
The unit must be
connected to a 230Vac
50/60Hz outlet.
The battery is
worn out. Contact Technical Support.
Mechanical
problem. Contact Technical Support.
Outlets do not
provide power
to equipment.
Circuit breaker
is tripped due to
overload.
Turn the UPS o and
unplug at least one piece
connected equipment.
Unplug the power cord
of the UPS then press the
circuit breaker knob.
Batteries are
discharged.
Allow the unit to recharge
for at least 8 hours.
Unit has been
damaged by a
surge or spike. Contact Technical Support.
Important Safety Warnings4
EN
RO SR DEBGHU
MK
AL

08 09
Disposal of Old Electrical & Electronic Equipment
(Applicable in the European Union and other European countries
with separate collection systems)
This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall
not be treated as household waste.
Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the
recycling of electrical and electronic equipment.
By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential
negative consequences for the environment and human health, which could
otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.
The recycling of materials will help to conserve natural resources.
Problem Possible Cause Solutions
Alarm
sounding Utility Failure
The audible alarm can
be turned OFF or ON
by quickly pressing the
POWER button twice. The
default setting for the
alarm is ON.
Note: The UPS is making
2 short beeps when the
alarm is turned OFF and 1
short beep when is turned
back ON.
Wir danken Ihnen für Ihre Wahl!
Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung bevor Sie das Gerät
anschalten.
Wir konzentrieren uns auf die konkurrenzfähigen
Preise, stellen Geräte für Verbraucher mit dem
Gedanke an einer angenehmer Wechselwirkung mit
der digitalen Welt her.
Das UPS Gerät
Bedienungsanleitung
Garantiekarte
Inhalt der Packung
Das UPS schützt Ihre elektronischen Geräte vor pysische
Schaden und bietet Batteriepuerung für das Verhindern
von Datenverlust bei wesentlichen Unterbrechungen der
Elektrizität.
1
EN
RO SR DEBGHU
MK
AL

10 11
Produktvorstellung2
Soter 600 ist eine unterbrechungsfreie Stromversorgung (USV)
mit einer Nennleistung von 600VA, die als Ersatzbatterie mit
Schutz gegen Versorgungsfehler dient und speziell für PC und
andere Haushaltselektronik entwickelt wurde. Soter 600 bietet
eine erweiterte Batterie für Ihre Geräte, um eine kontinuierliche
Funktion durch kurze Stromunterbrechung zu gewährleisten. Hat
auch Ihre elektronischen Geräte gegen Stromspitzen geschützt, die
Schäden verursachen können. Soter 600 hat ein optimiertes Design,
das den Energieverbrauch unter normalen Umständen reduziert.
Diese Konstruktion optimiert Ihre Stromrechnung und reduziert das
Risiko einer Verschlechterung Ihrer Elektronik.
Produktaussehen
1. Modem / Telefonleitung
/ Gigalan Network
Überspannungsschutz
2. Schutzsteckdosen
3. Sicherung
4. Versorgungssteckdose USV-
Gerät (AC)
5. LED Ein/Aus-Taste
4
3
5
21
Installation3
Das UPS kann Ihre Geräte vor elektrische Spannungen schützen, wie
zum Beispiel: Überlast, Spannungsschwankungen, Stromausfälle
und Störungen am Netz. Wenn der Strom am Netz vorhanden ist
und der Schalter (ON/OFF) eingeschlatet ist (ON) ladet das UPS
seine Akkus und versorgt das Gerät mit Energie direkt vom Netz. Die
Akkus können die benötigte Energie anbieten damit Sie Ihre Arbeit
beenden können, Ihre Daten speichern können und damit Sie Ihren
Computer in Sicherheit abschalten können, falls Stromausfälle
auftreten.
3.1 Anschließen der Geräte und der erste Gebrauch
Das UPS kann einfach benutzt und installiert werden. Folgen Sie
die unten genannten Schritte bevor Sie das UPS Gerät anschließen:
Schritt 1. Schließen Sie das UPS an einer geerdeten Steckdose an.
Schritt 2. Drücken Sie den ON-Schalter und laden Sie die Akkus
mindenstens 6 Stunden bevor Sie das UPS gebrauchen.
BEACHTEN: Wenn die USV ausgeschaltet ist und kein
Stromversorgungsgerät vorhanden ist, kann die USV-Einheit immer
noch kalt gestartet werden, um das angeschlossene Gerät mit
Strom zu versorgen.
Schritt 3. Schließen Sie das USV-Gerät an die Erdungsdosen an.
Schließen Sie keinen
Laser Drucker an
keine UPS Steckdose
an.
Schließen Sie
keine anderen
Schutzgeräte in
der Steckdose an.
ACHTUNG
EN
RO SR DEBGHU
MK
AL

12 13
Zustandsanzeiger und akustische Warnungen3.2
LED Alarm Zustand
Aus Die USV funktioniert
normal.
Klingelt bei je 10
Sekunden.
Das USV-Gerät funktioniert
auf Akku.
Klingelt bei jeder
Sekunde.
Das USV-Gerät funktioniert
auf dem Akku und wird in
Kürze abschalten.
Aus Die USV ist aus.
Klingelt andauernd. USV Fehler.
LED Leuchtet
LED Aus
LED Blinkt
Setzen Sie das UPS in einer Umgebung mit Luft und ohne
Staub ab.
Das UPS darf nicht in einer feuchten oder extrem heißer
Umgebung verwendet werden. Setzen Sie es keiner direkten
Sonneneinstrahlung aus.
Es wird empfohlen, dass Sie das UPS NICHT zusammen mit
den Lebenserhaltungsgeräte benutzen.
Schließen Sie den UPS Eingang nicht an seine eigenen
Ausgangssteckdosen.
Schalten Sie immer das UPS vom Stromnetz ab falls Sie die
Akkus wechseln wollen.
Werfen Sie die Akkus NICHT ins Feuer, da diese explodieren
können.
Die Akkus dürfen NICHT geönet oder zerstört werden.
Diese können giftige und schädliche Substanzen für Haut und
Augen enthalten. Batterieentsorgung wird unter besondere
Umstände durchgeführt. Bitte beachten Sie die Gesetze und
die lokalen Verordnungen hinsichtlich der Entsorgung der
Akkus.
Verwenden Sie Werkzeuge mit isolierten Grie für die
Vermeidung von Körperverletzungen. Wegen mögliche
Gefahren entfernen Sie Handuhren oder Schmuckstücke
während des Akkuwechsels.
Sicherheitshinweise4
EN
RO SR DEBGHU
MK
AL

14 15
Störungsbeseitigung5
Problem Mögliche
Ursache Lösung
Das UPS
funktioniert
nicht
binnen den
vorgegebenen
Parametern.
Die Akkus sind
nicht vollständig
aufgeladen.
Laden Sie das USV-
Gerät auf indem sie ihn
eingeschaltet lassen.
Akku fehlerhaft. Wenden Sie sich an den
Kundendienstbetrieb.
USV-Gerät
geht nicht an.
Die Ein/Aus-
Taste ist gebaut
um Störungen
durch schnelles
Einschalten/
Ausschalten zu
vermeiden.
Schalten Sie das USV-
Gerät aus, warten Sie 10
Sekunden und schalten sie
es wieder ein.
Das USV-Gerät
ist nicht an
die Steckdose
angeschlossen.
Die Einheit muss an eine
Steckdose von 230V
und 50Hz angeschlossen
werden.
Der Akku ist
abgenutzt.
Wenden Sie sich an den
Kundendienstbetrieb.
Mechanische
Ursache.
Wenden Sie sich an den
Kundendienstbetrieb.
Keine
Spannung
an den USV-
Steckdosen.
Die Sicherung
wurde wegen
Überlastung
angesprochen.
Schalten Sie das USV-
Gerät aus und nehmen
Sie mindestens eine
Ausrüstung von den
angeschlossenen aus der
Steckdose heraus.
Die Akkus sind
entladen.
Lassen Sie das USV-Gerät
mindestens 8 Stunden
beim Auaden bevor Sie es
einsetzen.
Das USV-Gerät
wurde durch
Über- oder
Unterspannung
gestört.
Wenden Sie sich an den
Kundendienstbetrieb.
Problem Mögliche
Ursache
Lösung
Die Alarm
klingelt.
Es ist keine
Spannung bei
der Steckdose
vorhanden.
Die Alarm kann
eingeschaltet oder
ausgeschaltet werden
indem zweimal
hintereinander die
Einschalttaste gedrückt
wird.
Vermerk: Das UPS klingelt
zweimal wenn die Alarm
ausgeschaltet ist und
einmal wenn sie wieder
eingeschaltet wird.
Entsorgung von elektrische und eletronische Geräte
(Angewandt für die Mitgliedstaaten der Europäischen Union
und für andere europäische Staaten mit einem getrennten
Sammelsystem).
Dieses Symbol auf dem Produkt oder auf seiner Verpackung weist darauf hin,
dass dieses Produkt nicht als Hausmüll entsorgt werden kann.
Er muss an die Recyclingversorgung der elektrischen und elektronischen
Geräte abgegeben werden.
Stellen Sie sicher, dass diese Geräte sicher entsorgt wurden, damit Sie mögliche
negative Folgen für die Umwelt und der Gesundheit von Menschen vermeiden,
die Auftreten können falls die Geräte nicht ordnungsgemäß entsorgt wurden.
Materialrecycling hilft naturale Ressourcen zu schonen.
EN
RO SR DEBGHU
MK
AL

16 17
Hvala što ste se odlučili za naš proizvod!
Molimo vas da pre upotrebe pažljivo pročitate priloženo uputstvo.
Mi se, kao kompanija nJoy, fokusiramo se na to da
obezbedimo kvalitetan proizvod po pristupačnoj ceni
kako bi vama kao našim korisnicima omogućili što
veći užitak u svetu digitalnih komunikacija.
UPS uređaj
Korisničko uputstvo
Garantni list
Sadržaj pakovanja
1
Ovaj UPS uređaj pruža zaštitu vašoj elektronskoj opremi od
zičkih oštećenja prouzrokovanih nepravilnostima u radu
naponske mreže, istovremenu obezbeđujući određeni period
autonomnog rada u slučaju nestanka struje, čime se sprečava
trenutno gašenje uređaj i samim tim gubitak podataka.
Pregled proizvoda2
Soter 600 je UPS uređaj koji omogućava kontinualno napajanje,
nominalne snage od 600VA uređaj je opremljen rezervnom
baterijom kao i zaštitom od problema sa strujnom mrežom, a
napravljen je za rad sa računarima i drugim kućnim aparatima.
Soter 600 obezbeđuje napajanje preko baterija i neometano
funkcionisanje tokom kratkih prekida napajanja. Pored toga ovaj
uređaj obezbeđuje i zaštitu vaše elektronske opreme od naglih
promena napona i strujnih udara koji mogu dovesti do oštećenja
uređaja. Soter 600 dizajniran je tako da se odlikuje smanjenom
potrošnjom energije u nominalnim radnim uslovima. Na ovaj način
pored zaštite, smanjujete i račun za struju.
Prednji pogled
1. Zaštita od strujnog udara za
Modem/Telefonsku liniju/
Mrežni konektor
2. Konektori koji priključenim
potrošačima obezbeđuju
napajanje preko baterija i
prenaponsku zaštitu
3. Osigurač ulaznog napona
4. AC ulaz
5. Naponski prekidač sa LED
indikatorom statusa
4
3
5
21
EN
RO SR DEBGHU
MK
AL

18 19
Instalacija3
UPS štiti vašu opremu od svih problema s napajanjem, kao što je
skok napona, strujni udari, pad napona i druge smetnje. Kada je
napajanje naizmeničnom strujom prisutno a uređaj je uključen,
UPS će uvek puniti bateriju i direktno snabdevati priključene
potrošače napajanjem direktno iz mređe. U slučaju nestanka
stabilnog napajanja iz mreže, ugrađena baterija može obezbediti
stabilno napajanje kako biste završili svoj rad, sačuvali podatke i
bezbedno isključili svoj sistem.
3.1 Povezivanje vaše opreme i početak korišćenja
UPS je jednostavan za upotrebu i instalaciju. Molimo vas da
pročitate sledeće korake pre nego što povežete bilo koju opremu
sa ovim UPS-om:
Korak 1. Povežite UPS sa uzemljenom utičnicom za struju.
Korak 2. Turn On the UPS by pressing the power button. The LED
on the button will light up.
Napomena: U slučaju kada je UPS isključen i nema napajanja iz
mreže, i dalje je moguće pokrenuti UPS kako bi napajao priključenu
opremu. Ovaj postpupak se naziva "hladnim startom".
Korak 3. Priključite računar ili perifernu opremu u utičnice za
napajanje UPS-a (to će obezbediti napajanje priključenih
potrošača preko baterije tokom prestanka dotoka
napajanja iz mreže, kao i zaštitu od povišenog napona i
strujnih udara).
NEMOJTE
priključivati
LASERSKE
ŠTAMPAČES na ovim
uređaj.
NEMOJTE
priključivati
produžne kablove ili
razdelnike sa ovim
uređajem.
UPOZORENJE!
Indikatori i alarmi
3.2
LED
indikatori Alarm Prikaz statusa
Isključeno UPS funkcioniše u okviru
uobičajenih parametara.
Oglašava se na svakih
10 sekundi.
Došlo je do nestanka struje
i UPS operiše u režimu
napajanja potrošača preko
baterija.
Oglašava se svake
sekunde.
Nivo napona u baterijama
je nizak; UPS će se ubrzo
ugasiti.
Isključeno UPS je ugašen.
Neprekidno se
oglašava.
Greška kod rada UPS
uređaja.
LED indikator je Uključen
Isključen
Treperi
EN
RO SR DEBGHU
MK
AL

20 21
UPS koristite samo u zatvorenom prostoru koji ima
adekvatan protok vazduha, bez preterane prašine.
Nemojte dozvoliti da UPS bude izložen vlazi, kiši, preteranoj
toploti ili direktnoj sunčevoj svetlosti.
Upotreba UPS uređaje se ne preporučuje u radu sa uređajima
za održavanje života gde otkaz ove opreme može uticati na
bezbednost ili ekasnost.
NEMOJTE povezivati ulaz uređaja direktno na njegov izlaz.
Pre zamene baterija molimo uvek izvucite kabl za napajanje
iz zidne utičnice.
NEMOJTE bacati baterije u vatru jer to može dovesti do
eksplozije.
NEMOJTE otvarati ili pokušavati da oštetite bateriju.
Baterija sadrži elektrolitsku supstancu koja je potencijalno
otrovna i može oštetiti vašu kožu i oči. Baterije je neophodno
odlagati na odgovarajuc način. Molimo vas da pratite svoje
lokalne zakone/ propise u vezi odlaganjem baterija.
Pri zameni baterija koriste isključivo alate sa izolovanim
rukohvatima kako biste izbegli povrede. Usled opasnosti
od strujnog udara, uklonite ručne satova i nakit pri zameni
baterija.
Rešavanje problema5
Problem Moguć uzrok Rešenje
UPS ne
obezbeđuje
očekivano
trajanje
napajanja
preko baterija
Baterije nisu
u potpunosti
napunjene
Napunite bateriju tako
što ćete uključiti UPS u
napajanje preko mreže.
Baterija je donekle
istrošena. Kontaktirajte tehničku podršku.
UPS se ne
uključuje
Prekidač za
uključivanje /
isključivanje je
dizajniran tako da
sprečiti oštećenje
uređaja u slučaju
da ga brzog
prebacivanja iz
isključenog u
uključeno stanje i
obratno.
Isključite UPS. Sačekajte
10 sekundi a zatim ponovo
pokrenite UPS.
Uređaj nije
uključen u struju.
Uređaj mora biti povezan
sa utičnicnom koja
obezbeđuje napon od 230V
pri 50Hz.
Baterija je
istrošena. Kontaktirajte tehničku podršku.
Problem je
mehaničke
prirode.
Kontaktirajte tehničku
podršku.
Izlazne
utičnice ne
obezbeđuju
napajanje
priključenim
potrošačima.
Osigurač je
iskočio usled
preopterećenja.
Isključite UPS i isključite
makar jedan komad
povezane opreme.
Isključite kabl za
napajanje UPS-a zatim
pritisnite prekidač kola.
Baterije su
ispražnjene.
Napunite baterije tokom
perioda od barem 8
časova.
Uređaj je oštećen
usled naglog skoka
napona ili strujnog
udara.
Kontaktirajte tehničku
podršku.
Važna bezbednosna upozorenja4
EN
RO SR DEBGHU
MK
AL

22 23
Odlaganje starih električnih i elektronskih uređaja
(Primenjivo u Evropskoj uniji i ostalim evropskim državama s
posebnim sistemima za odlaganje)
Ovaj simbol na proizvodu ili na ambalaži, znači da se proizvod ne sme bacati
kao kućni otpad.
Umesto toga potrebno je predati ga na odgovarajućim sabirnim punktovima za
recikliranje električne i elektronske opreme.
Potvrdom da je ovaj uređaj zbrinut kako treba, sprečavate potencijalne
negativne posledice po životnu sredinu i ljudsko zdravlje.
Recikliranje materijala pomaže u očuvanju prirodnih resursa.
Благодарим, че закупихте нашите продукти!
Моля прочетете това упътване преди да използвате този
продукт.
Фокусирайки се върху качеството и
конкурентните цени, nJoy проектира
потребителски стоки с цел по-добър и приятен
път към дигиталния свят.
Съдържанив на опаковката UPS
Потребителско ръководство
Гаранционна карта
Съдържанив на опаковката
1
Този UPS ще предпази Вашето електронно оборудване
от физическа повреда и ще осигури аварийно захранване
на акумулаторната батерия, за да се предотврати
загуба на данни в случай на проблеми със захранването.
Problem Moguć uzrok Rešenje
Alarm se
oglašava Otkaz napajanja iz mreže
Zvučni alarm može
se brzo isključiti ili
uključiti pritiskom na
taster za pokretanje
odnosno gašenje
uređaja. Podrazumevano
podešavanje je da je alarm
uključen. Napomena: kada
se zvučni alarm isključi
UPS će se oglasiti uz dva
kratka zvučna signala i
jednim kratkim kada bude
ponovo uključen.
EN
RO SR DEBGHU
MK
AL

24 25
Представяне на продукта
2
Soter 600 е непрекъсваемо захранване (UPS) с номинална
мощност от 600VA, което действа като резервна батерия със
защита срещу полезни недостатъци, създадена специално за
персонални компютри и други домакински електроники. Soter
600 осигурява разширена батерия за захранване на вашето
оборудване за непрекъсната работа чрез кратко прекъсване на
захранването. Също така е подобрила охраната на електронното
оборудване срещу шпайкове, които заплашват да причинят
щети. Soter 600 има оптимизиран дизайн, който намалява
консумацията на енергия при нормални обстоятелства. Тази
конструкция оптимизира сметката Ви за мощност и намалява
риска от влошаване на вашата електроника.
Изглед отпред
1. Защита на мрежата /
телефонната линия
2. Щепсели, свързани към
вътрешната батерия
3. Прекъсвач
4. AC вход
5. Бутон за захранване с LED
индикатор за състоянието
4
3
5
21
Инсталация3
UPS-а може да предпази оборудването от всички захранващи
проблеми като пренапрежение, пикове, загуба на захранване,
краткотрайни прекъсвания и шумове по линията. Когато е
налична AC мощност и у-вото е включено, UPS-а винаги ще
зарежда батерията и осигурява захранване на оборудването от
AC мрежата директно. Надеждната вградена батерия може да
осигури стабилна мощност, за да можете да завършите работата
си, да запишете вашите данни и безопасно да изключите
системата, когато има прекъсване на ел. захранването.
3.1 Свързване на Вашето оборудване и първа употреба
Този UPS е лесен за използване и инсталиране. Моля прочетете
следващите стъпки преди да свържете каквото и да е оборудване
към този UPS:
Стъпка 1. Свържете UPS-а към заземен AC електрически
контакт.
Стъпка 2. Натиснете бутон ON от предния панел за две
секунди, за да включите UPS-а.
Внимание: В случаите когато UPS устройството е изключено
и няма връзка към източник на захранване то може да
бъде включено, като се използва оставащата мощност на
батерията.
Стъпка 3. Включете вашия PC или периферно устройство в
контакта на UPS устройството.
Не включвайте
ЛАЗЕРНИ
ПРИНТЕРИ в който
и да било от
контактите.
Не включвайте
РАЗКЛОНИТЕЛИ, в
който и да било от
контактите.
Внимание
EN
RO SR DEBGHU
MK
AL

26 27
Индикатори за състояние и звукови предупреждения3.2
LED Аларма Статус
Изключена Нормално
Звъни 1 път на всеки
10 секунди.
Без напрежение в
контакта – UPS използва
батерията, за да
продължи захранването.
Звъни 1 път на всеки
1 секунди.
Звукът, който следва
бързо, показва батерията
почти до пълно
разреждане.
Изключена UPS-a изключите.
Без предупреждение UPS-a грешка
LED включен
LED OFF
LED мигане
Поставете UPS-а в закрито помещение, което има
адекватен въздушен поток и не е прекалено прашно.
Не позволявайте UPS-а да бъде изложен на влага, дъжд,
прекомерна топлина или пряка слънчева светлина.
Използването на този UPS не се препоръчва при
животоподдържащи приложения, където може да се
очаква повреда на това оборудване или когато неговата
безопасност или ефикасност могат да бъдат засегнати
значително.
Не включвайте UPS-a в собствените му гнезда.
Винаги изключвайте кабела на входящото захранване от
контакта на ел. мрежата, преди да сменята батерията.
Не изхвърляйте батерията в огън. Батерията може да
експлодира.
Не отваряйте или повреждайте батерията. Тя съдържа
електролит, който е токсичен и вреден за кожата и
очите. Изисква се правилно изхвърляне на батерията.
Моля, спазвайте местните закони / наредби, свързани с
рециклирането на батерии.
Използвайте инструменти с изолирани дръжки за смяна
на батерията, за да се избегнат наранявания. Поради
опасност от ел. удар, моля свалете часовниците и
бижутата си при смяна на батерията.
Важни редупреждения за безопастност4
EN
RO SR DEBGHU
MK
AL

28 29
Поправяне5
Проблем Възможна
причина Решение
UPS не
функционира
при
посочените
параметри.
Батерията не
е заредана
напълно.
Презаредете батерията,
свързвайки UPS към
мрежовия контакт.
Батерията и
изтощена. Свържете се със сервиза.
UPS не се
включва / не
работи.
Бутонът за
включване/
изключване е
предназначено
да предотвратява
възникването на
неизправност.
Изключете UPS за 10
секунди, после го
включете отново.
Устройството не е
свързано към ел.
мрежа.
UPS трябва да се свърже
към контакт 50 Hz и 230
VAC.
Батерията е
изтощена. Свържете се със сервиза.
Всякакъв
механичен
проблем. Свържете се със сервиза.
Контактите
на UPS не
доставят
електричество
към
свързаното.
Безопасността
е била
задействана от
пренатоварване.
Изключете UPS и
извадете поне едно
устройство от контактите.
Извадете UPS от контакта
AC и натиснете бутона за
безопасност.
Батерията е
разредена. Оставете батерията да се зареди поне 8 часа.
Устройството
е засегнато от
колебанията на
напрежението.
Свържете се със сервиза.
Проблем Възможна
причина Решение
Алармата
звъни
В контакта
няма повече
напрежение.
Алармата може да бъде
изключена или включена
чрез натискане на
бутона за включване 2
последователни пъти.
UPS звъни за кратко 2
пъти когато алармата
е деактивирана и 1
път когато е включена
отново.
EN
RO SR DEBGHU
MK
AL

30 31
UPS egység
Használati utasítás
Jótállási jegy
Csomag tartalma1
Ez a szünetmentes tápegység megóvja az elektronikus
berendezéseket a fizikai sérüléstől, és biztosítja a sürgősségi
akkumulátor tápellátását, hogy megakadályozza az
adatvesztést áramkimaradások esetén.
Köszönjük, hogy megvásárolta termékeinket!
A termék használata előtt olvassa el ezt a kézikönyvet.
A minőségre összpontosítva versenyképes áron a nJoy
a fogyasztói termékeket jobbá és élvezetesebbé teszi a
digitális világban.
Изхвърляне на излезли от употреба електрически
и електронни уреди
(Приложимо в Европейския съюз и други европейски страни
със съответните системи за разделно събиране на
отпадъци)
Този символ върху продукта или върху неговата опаковка индикира, че
този продукт не трябва да се третира като домашен отпадък.
Вместо това, трябва да бъде предаден на съответните пунктове за
събиране и рециклиране на електрическо и електронно оборудване.
Уверявайки се, че този продукт е предаден правилно, Вие помагате за
предотвратяването на потенциални негативни въздействия върху околната
среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно
изхвърляне на този продукт.
Рециклирането на материалите би помогнало за опазване на природните
ресурси.
EN
RO SR DEBGHU
MK
AL

32 33
Termék áttekintés2
A Soter 600 600VA névleges teljesítményű szünetmentes tápegység
(UPS) működik, amely a PC-hez és egyéb háztartási elektronikához
speciálisan kialakított segédprogramokkal szembeni védelemként
használható. A Soter 600 hosszabb áramkimaradással bővített
akkumulátort biztosít a berendezések folyamatos működéséhez.
Továbbá fokozott védelmet biztosít az elektronikus készülékei
számára a károsodást veszélyeztető teljesítménycsúcsok ellen.
A Soter 600 olyan optimalizált kialakítással rendelkezik, amely
normális körülmények között csökkenti az energiafogyasztást. Ez a
konstrukció optimalizálja a teljesítmény számláját, és csökkenti az
elektronika romlását.
Elölnézet
1. Modem / telefonvonal
/ Gigalan hálózati
túlfeszültség-védelem
2. Akkumulátor-biztonsági
és túlfeszültség védett
kimenetek
3. Biztosíték
4. AC bemenet
5. Tápkapcsoló LED
állapotjelzővel
4
3
5
21
Telepítés3
A szünetmentes tápegység megóvhatja a készüléket minden
olyan áramkimaradástól, mint a túlfeszültség, a tüskék, az
áramkimaradások, a feszültségcsökkenés és a vonali zaj. A hálózati
tápellátás és az KI/BE kapcsoló bekapcsolt állapotában az UPS
mindig feltölti az akkumulátort a berendezés közvetlenül az AC
vezetékről. Egy megbízható, beépített akkumulátor biztosítja a
stabil teljesítményt annak érdekében, hogy befejezze munkáját,
lementse az adatokat és biztonságosan leállíthatja a rendszert, ha
a hálózati tápellátás megszűnik.
3.1 A berendezés csatlakoztatása és az első használat
A szünetmentes tápegység egyszerűen működtethető és telepíthető.
Kérjük, olvassa el a következő lépéseket, mielőtt bármilyen eszközt
csatlakoztatna ehhez a szünetmentes tápegységhez:
1. lépés: Csatlakoztassa az UPS-t földelt hálózati tápegységhez.
2. lépés: Engedje fel a hálózati kapcsolót, hogy bekapcsolja a
készüléket. Az LED kijelző világít, és a készülék "csipog".
JEGYZET: Ha a szünetmentes tápegység ki van kapcsolva, és nincs
áramellátás, az UPS egység hidegen indítható a csatlakoztatott
berendezés tápellátásához.
3. lépés: Csatlakoztassa a készüléket a szünetmentes tápegység
akkumulátortöltő kimenetéhez.
NE csatlakoztassa a
LÉZERNYOMTATÓT
a csatlakozóaljzatba.
NE csatlakoztasson
semmilyen hosszabbító
kábelt a kimenetek
bármelyikébe
Vigyázat!
EN
RO SR DEBGHU
MK
AL

34 35
Jelzések és riasztási táblázat a működéshez3.2
LED
kijelző Riasztás Állapot
Tiltott Az UPS rendesen működik.
Hangjelzés 10 másod-
percenként.
Áramkimaradás következik
be, és az UPS akkumulá-
toros üzemmódban van.
Hangjelzés 1 másod-
percenként.
A szünetmentes tápegység
akkumulátorról üzemel, és
hamarosan le fog állni a
rendkívül alacsony feszült-
ség miatt.
Tiltott A UPS ki van kapcsolva.
Folyamatos hangj-
elzés Hiba
LED ON
LED OFF
LED Villog
Helyezze a szünetmentes tápegységet olyan helyre, ahol
megfelelő a légáram, és ne legyen túl nagy por.
NE engedje, hogy a szünetmentes tápegység nedvességnek,
esőnek, túlzott hőnek vagy közvetlen napfénynek legyen
kitéve.
A szünetmentes tápegység használata NEM ajánlott az
életet támogató alkalmazásoknál, ahol a berendezés
meghibásodása ésszerűen elvárható, vagy ha biztonságát
vagy hatékonyságát jelentősen befolyásolhatja.
Ne dugja be az UPS bemenetet a saját kimenetébe.
Mindig húzza ki a tápkábelt a fali aljzatból, mielőtt kicseréli
az akkumulátort.
NE dobja az akkumulátort tűzbe. Az akkumulátor
felrobbanhat.
Olyan elektrolitot tartalmaz, amely mérgező és káros a bőrre
és a szemekre. Az akkumulátor megfelelő megsemmisítése
szükséges. Kérjük, tartsa be az akkumulátorok elhelyezésére
vonatkozó helyi törvényeket / előírásokat.
Használjon szigetelt fogantyúval ellátott szerszámokat az
akkumulátor cseréjekor a személyi sérülések elkerülése
érdekében. Az energiaveszély miatt kérjük, távolítsa el a
karórákat és kézi ékszert az akkumulátor cseréjekor.
Fontos biztonsági gyelmeztetések4
EN
RO SR DEBGHU
MK
AL

36 37
A régi elektromos és elektronikus berendezések ártalmatlanítása
(az Európai Unióban és más európai országokban alkalmazható
külön gyűjtő rendszerekkel).
Ez a szimbólum a terméken vagy annak csomagolásán azt jelzi, hogy ez a termék
nem kezelhető háztartási hulladékként.
Ehelyett át kell adni az elektromos és elektronikus berendezések
újrahasznosításának megfelelő gyűjtőhelyére.
A termék megfelelő megsemmisítésével segít megakadályozni a környezetre és
az emberi egészségre gyakorolt lehetséges negatív következményeket, amelyeket
egyébként a termék nem megfelelő hulladékkezelése okozhat.
Az anyagok újrahasznosítása segít a természeti erőforrások megőrzésében.
Hibaelhárítás5
Probléma Lehetséges ok Megoldások
A szünetmentes
tápegység nem
hajtja végre a
várható futtatási
időt.
Az akkumulátorok
nincsenek teljesen
feltöltve.
Töltse fel az
akkumulátort, és
hagyja a szünetmentes
tápegységet bedugva.
Az akkumulátor
kissé használt. Lépjen kapcsolatba a műszaki támogatással.
A szünetmentes
tápegység nem
kapcsol be.
A be/ki
kapcsolót úgy
tervezték, hogy
megakadályozza a
károkat a gyors ki-,
bekapcsolásnál.
Kapcsolja ki a szünetmentes
tápegységet. Várjon
10 másodpercet,
majd kapcsolja be a
szünetmentes tápegységet.
A készülék nem
csatlakozik a
hálózati aljzathoz.
A készüléket 230V-os
50 Hz-es kimenetre kell
csatlakoztatni.
Az akkumulátor
elhasználódott.
Lépjen kapcsolatba a
műszaki támogatással.
Mechanikai hiba. Lépjen kapcsolatba a
műszaki támogatással.
A kimenetek nem
adnak áramot a
berendezéseknek
Biztosíték kiégett
túlterhelés miatt.
Kapcsolja ki a szünetmentes
tápegységet, és húzza
ki a legalább egy
darabból csatlakoztatott
berendezést, húzza
ki az UPS tápkábelét,
majd távolítsa el a
biztosítéktábla alját a
tápegység tápcsatlakozója
alatt, és cserélje ki a fúvott
biztosítékot.
Akkumulátorok
lemerültek. Hagyja a készüléket legalább 8 órán át tölteni.
Megsérült egység
túlfeszültség vagy
áramütés miatt.
Lépjen kapcsolatba a
műszaki támogatással.
Probléma Lehetséges ok Megoldások
Hangriasztás Segédprogram hiba
A hallható riasztás
kikapcsolható vagy
kikapcsolható a POWER gomb
kétszeri megnyomásával.
A riasztás alapértelmezett
beállítása BE.
Megjegyzés: Az UPS 2
rövid hangjelzést ad, ha a
riasztást kikapcsolja, és 1
rövid hangjelzést, amikor
újra bekapcsol.
EN
RO SR DEBGHU
MK
AL

38 39
УПС единица
Упатство за употреба
Гарантен лист
Преглед на производот2
Soter 600 е UPS-уред кој обезбедува континуирана моќност,
со номинална снага од 600VA. Уредот е опремен со резервна
батерија, како и заштита од проблеми со напојувањето и е
дизајниран да работи со компјутери и други домашни апарати.
Soter 600 обезбедува батерија и непречено функционирање за
време на кратки прекини на напојувањето. Покрај тоа, овој уред
исто така ја штити Вашата електронска опрема од ненадејни
промени во напонот и струјата што може да го оштетат уредот.
Soter 600 е дизајниран да се карактеризира со намалена
потрошувачка на енергија во нормални работни услови. На овој
начин, покрај заштита, вие исто така ја намалувате сметката за
електрична енергија.
Преден изглед
1. Модем/Телефонска
линија/Гигабитна мрежа/
пренапонска заштита
2. Конектори за поврзани
потрошувачи кои
обезбедуваат енергија од
батеријата и пренапонска
заштита
3. Осигурувач на влезниот
напон
4. AC влезен пристап
5. Напонски прекинувач со
LED индикатор за статусот
4
3
5
21
Содржина на пакувањето
1
Овој UPS ќе ја заштити вашата електронска опрема од
физички оштетување и ќе обезбеди резервна моќност
на резервната батерија за да спречи загуба на податоци
во случај на проблеми со напојувањето.
Ви благодариме што го купивте нашиот
производ!
Ве молиме прочитајте го ова упатство пред да го користите
производот.
Со фокусирање на квалитет по конкурентни цени,
nJoy дизајнира производи за потрошувачи за
подобар и попријатен начин во дигиталниот свет.
EN
RO SR DEBGHU
MK
AL