Njoy Septu Series User manual

User Manual
Használati útmutató
Ръководство на потребителя
Korisničko uputstvo
Manual de utilizare
v. 4
Before using this product, carefully read all product documentation and retain it for future reference.
Septu Series

2
UPS Unit.
User Manual.
Power Cord (attached).
Package Contents1
The following models belong to theSeptu Series:
600VA Septu 600
Septu 800
Septu 1000
800VA
1000VA
This UPS will protect your electronic equipment from
physical damage and will provide emergency battery backup
power to prevent data loss in the event of power problems.
Thank you for purchasing our products!
Please read this manual before using the product.
Focusing on quality at competitive prices, nJoy
designs consumer products for a better and
enjoyable way into the digital world.

3
Product Overview2
1. Battery backup outlets
2.AC input
3.Circuit breaker
4.RJ-11 surge protection
Front View
Back View
Power switch Power switch
Status LED
Fault LED
Battery Mode
AC Mode
33
4
1
2
2
English
Română български MagyarSrpski

4
Connecting your equipment and first usage3.1
Installation3
The UPS can protect your equipment from all power
problems such as surge, spikes, blackouts, brownouts
and line noise. When AC power is present and the ON/
OFF switch is turned ON, the UPS is always charging
the battery and provides power to the equipment from
AC line directly. A reliable built-in battery can provide
stable power in order for you to complete your work,
save your data and safely shut down your system when
there is a utility power blackout.
The UPS is simple to operate and install. Please read the
following steps before connecting any equipments to this
UPS:
Step 1. Connect the UPS to a grounded AC power outlet.
Step 2. Please turn ON the ON/OFF switch and charge
the battery at least 8 hours for a full load before
you start to use the UPS.
Step 3. Plug your PC or peripheral equipment (printer,
tv, scanner, fax, speakers etc.) into the power
outlets of the UPS (these will provide emergency
battery backup power during blackouts as well as
surge protection from surges and spikes).

5
Do NOT plug
LASER PRINTERS
into any of the
outlets.
Do NOT plug any
SURGE STRIPS
into any of the
outlets.
CAUTION
Step 4. Connect the phone line cables to the RJ-11
outlet.
General Specifications3.2
ǘ Automatic voltage regulation
Regulates the input voltage and eliminates
the problems created by under-voltage or
over-voltage fluctuations. It also protects
against spikes and surges that comprise over
80% of power problems.
ǘ Auto restart
The UPS will restart automatically and will
start charging the batteries once the electricity
is back on.
ǘ Cold Start Function
When the UPS is OFF and there is no connection
to the power utility, it’s still possible to start the
UPS unit using the remaining battery power.
English
Română български MagyarSrpski

6
Status Indicators4
Status Visual Indication Alarm
Model 600VA/
800VA 1000VA
On
battery
Green Batt. Mode
LED – Flash
AC Mode:
green lighting
Sounding every 10
seconds
Low
battery -Battery Mode:
yellow flashing Sounding every second
Overload -Fault LED:
red lighting
Sounding every 0.5
seconds
UPS Fault -Fault LED:
red lighting Continuously sounding
Important Safety Warnings5
Place the UPS indoors in an area that has adequate
airflow and no excessive dust. Do NOT allow the UPS
to be exposed to moisture, rain, excessive heat or
direct sunlight.
The use of the UPS is NOT recommended in life
support applications where failure of this equipment
can reasonably be expected or when its safety or
effectiveness could be affected significally.
Please always disconnect the input power cord from
the wall outlet before replacing the battery.

7
Disposal of Old Electrical & Electronic Equipment
(Applicable in the European Union and other European countries
with separate collection systems)
This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall
not be treated as household waste.
Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the
recycling of electrical and electronic equipment.
By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential
negative consequences for the environment and human health, which could
otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.
The recycling of materials will help to conserve natural resources.
Do NOT dispose of the battery in a fire. The battery
may explode.
Do NOT open or damage the battery. It contains an
electrolyte that is toxic and harmful to the skin and
eyes.
Proper disposal of the battery is required. Please
follow your local laws/regulations regarding battery
disposals.
Use tools with insulated handles to replace the
battery to avoid personal injury. Due to energy
hazard, please remove wrist watches and hand
jewlery when replacing the battery.
English
Română български MagyarSrpski

8
Troubles and solutions6
Problem Possible Cause Solutions
LED is not
bright.
The UPS is not
switched on.
Press the power switch again
to turn on the UPS.
Battery voltage
is too low.
Charge the battery at least
6 hours.
Battery fault. Replace the battery.
The UPS is
always on
battery mode.
Power cord loose
or no mains
power.
Check mains power and
re-plug the power cord.
The UPS
continuously
beeps.
Overload.
Remove some unnecessary
loads. Before reconnecting
the equipment, please verify
that the load matches the
UPS capability specified in
the specifications.
Backup time
too short.
Battery voltage
is too low.
Charge the battery at least
6 hours.
Overload.
Remove some unnecessary
loads. Before reconnecting
equipment, please verify
that the load matches the
UPS capability specified in
the specifications.
Battery fault. Replace the battery.

9
Csomag tartalma1
Az alábbi modellek alkotják a Septu sorozatot:
600VA Septu 600
Septu 800
800VA
Ez a szünetmentes tápegység megvédi elektronikai
eszközeit a fizikai károsodástól és az áramellátás zavarai
esetén vészhelyzeti tartalékáramot biztosít az adatvesztés
megakadályozása érdekében.
Köszönjük, hogy termékeinket vásárolja!
Kérjük, olvassa el ezt az útmutatót, mielőtt a terméket
használatba venné!
A ’minőség versenyképes áron’ célkitűzésre
koncentrálva az nJoy a digitális világba vezető út
jobbá és élvezetesebbé tételére alkotja fogyasztói
termékeit.
UPS egység.
Használati útmutató.
Tápkábel (rögzítve).
Septu 1000
1000VA
English
Română български MagyarSrpski

10
Termékáttekintő2
1. Kimeneti aljzatok
2.Váltóáram bemenet
3.Megszakító
4.RJ-11 túlfeszültségvédő
Elölnézet
Hátulnézet
Bekapcsoló
gomb
Bekapcsoló
gomb
Váltóáram mód
visszajelzőr
Akkumulátor
mód visszajelző
Hiba LED
Állapotjelző
LED
33
4
1
2
2

11
Készülék csatlakoztatása és első használat3.1
Üzembe helyezés3
A UPS megvédi az Ön készülékeit minden
áramproblémától, legyen az túlfeszültség, tüske,
áramszünet, feszültségesés vagy hálózati zaj. Amikor
van bejövő váltóáram és az ON/OFF kapcsoló ON
állásban van, akkor a UPS mindig tölti az akkumulátort,
és a csatlakoztatott készüléket közvetlenül a
hálózatról látja el árammal. Egy megbízható beépített
akkumulátor gondoskodik a stabil áramellátásról, hogy
Ön befejezhesse a munkáját, elmenthesse az adatait,
és biztonságosan leállíthassa a rendszert hálózati
áramszünet esetén.
A szünetmentes tápegység kezelése és üzembe helyezése
egyszerű. Kérjük, olvassa el az alábbi lépéseket, mielőtt
bármilyen eszközt csatlakoztatna ehhez a UPS-hez:
Lépés 1. Csatlakoztassa a UPS-t egy földelt váltóáramú
aljzathoz!
Lépés 2. Kérjük, állítsa az ON/OFF kapcsolót ON állásba és
töltse az akkumulátort legalább 8 órán keresztül a
teljes töltöttség eléréséhez, mielőtt megkezdené a
szünetmentes tápegység használatát!
Lépés 3. Csatlakoztassa PC-jét vagy periféria eszközét
(nyomtató, TV, szkenner, fax, hangszórók stb.) a UPS
kimeneti aljzataihoz (ezek vészhelyzeti tartalékáramot
biztosítanak áramszünet esetén, valamint védelmet
nyújtanak a túlfeszültség és a tüskék ellen is.)
English
Română български MagyarSrpski

12
NE csatlakoztasson
LÉZERNYOMTATÓT
semelyik kimeneti
aljzathoz!
NE csatlakoztasson
TÚLFESZÜLTSÉGVÉDŐ
ELOSZTÓT semelyik
kimeneti aljzathoz!
FIGYELMEZTETÉS
Lépés 5.Csatlakoztassa a telefonkábeleket az RJ11 aljzathoz!
Általános tulajdonságok3.2
ǘ Automatikus feszültségszabályozás
Szabályozza a fesztültségcsökkenések és
túlfszültségek ingadozása által okozott bejövő
feszültség problémákat. Ezen kívül védelmet nyújt
a feszültségtüskék és túláram ellen, amelyek az
áramproblémák 80%-áért felelősek.
ǘ Automatikus újraindulás
A UPS automatikusan újraindul és tölteni kezdi az
akkumulátorokat, amint visszatér az áramellátás
ǘ Hidegindítás funkció
Amikor a UPS OFF (kikapcsolt) állapotban van, és
nincs csatlakoztatva a hálózati áramhoz, be lehet
kapcsolni a UPS egységet, felhasználva annak
megmaradt töltöttségét.
Lépés 4.Csatlakoztassa PC-jét vagy periféria eszközét
(nyomtató, TV, szkenner, fax, hangszórók stb.) a UPS
kimeneti aljzataihoz (ezek vészhelyzeti tartalékáramot
biztosítanak áramszünet esetén, valamint védelmet
nyújtanak a túlfeszültség és a tüskék ellen is.)

13
Állapotjelzők4
Fontos biztonsági figyelmeztetések5
Helyezze a UPS-t beltérbe, biztosítson megfelelő
légmozgást és óvja a túlzott portól! NE tegye ki a
UPS-t nedvességnek, esőnek, túlzott hőhatásnak
vagy közvetlen napfénynek.
A UPS használata NEM javasolt életfenntartó
készülékekhez, ahol az eszköz hibája az életfenntartó
készülék meghibásodását okozhatja, vagy annak
biztonságos működését vagy hatékonyságát
lényegesen befolyásolhatja!
Állapot Vizuális visszajelzés Riasztás
Model 600VA/
800VA 1000VA
Akkumulátor
üzemmód
Zöld akku mód
LED - villog
Váltóáram
mód: zöld
LED - világít
Hangjelzés
10 másodpercenként
Alacsony
töltöttség -Akku mód:
Sárga villog
Hangjelzés
másodpercenként
Túlterhelés -Piros hibajelző
LED - világít
Hangjelzés
0,5 másodpercenként
UPS hiba -Fault LED:
red lighting
Folyamatos
sípolás
English
Română български MagyarSrpski

14
A régi elektromos és elektronikai eszközök ártalmatlanítása.
(Használatos az Európai Unióban és más elkülönített gyűjtőrendszerrel
rendelkező európai országokban.)
Ez a szimbólum a terméken vagy annak csomagolásán azt jelzi, hogy a terméket nem
szabad a háztartási szeméttel együtt kezelni.
Ehelyett le kell adni a megfelelő gyűjtőponton az elektromos és elektronikai eszközök
újrahasznosítására.
BA termék megfelelő ártalmatlanításának biztosításával Ön segít a környezetre és az
emberi egészségre potenciálisan negatív következmények megelőzésében, amelyek
ellenkező esetben a termék nem megfelelő hulladékkezeléséből eredhetnek.
Az anyagok újrahasznosítása segíti a természeti erőforrások megóvását.
Kérjük, mindig húzza ki a csatlakozót a fali aljzatból,
mielőtt kicseréli az akkumulátort!
NE dobja tűzbe az akkumulátort, mert az
felrobbanhat!
NE nyissa ki az akkumulátort és ne rongálja meg azt!
Mérgező, a bőrre és a szemre káros elektrolitokat
tartalmaz!
Az akkumulátorok megfelelő ártalmatlanítása
szükséges! Kérjük, kövesse a helyi törvényeket és
előírásokat az akkumulátorok ártalmatlanításával
kapcsolatosan!
Használjon szigetelt nyelű szerszámokat az
akkumulátor cseréjekor a személyi sérülés
elkerülésének érdekében! Biztonsága érdekében,
kérjük, vegye le karóráját és a kezén lévő ékszereit az
akkumulátor cseréjekor!

15
Probléma Lehetséges
ok
Megoldások
A LED nem
világít.
A UPS nincs
bekapcsolva.
Nyomja meg újra a tápkapcsoló
gombot a UPS bekapcsolásához!
Az akkumulátor
feszültség túl
alacsony.
Töltse az akkumulátort legalább
6 órán át!
Akkumulátorhiba. Cserélje ki az akkumulátort!
A UPS
állandóan
akkumulátor
módban van.
Tápkábel
kilazult vagy
nincs hálózati
áram.
Ellenőrizze a hálózati
áramellátást és csatlakoztassa
újra a tápkábelt!
A UPS
folyamatosan
sípol.
Túlterhelés.
Szüntessen meg néhány
szükségtelen terhelést! Mielőtt
újra csatlakoztatná az eszközt,
ellenőrizze, hogy a terhelés
megfelel-e a UPS kapacitásának a
tulajdonságokban leírtak szerint!
Az áthidalási
idő túl rövid.
Az akkumulátor
feszültség túl
alacsony
Töltse az akkumulátort legalább
6 órán át!
Túlterhelés.
Szüntessen meg néhány
szükségtelen terhelést! Mielőtt
újra csatlakoztatná az eszközt,
ellenőrizze, hogy a terhelés
megfelel-e a UPS kapacitásának a
tulajdonságokban leírtak szerint!
Akkumulátorhiba. Cserélje ki az akkumulátort!
Problémák és megoldások6
English
Română български MagyarSrpski

16
Съдържание на комплекта
1
Следните модели принадлежат към Серия Septu:
600VA Septu 600
Septu 800
800VA
Този UPS ще предпазва Вашето електронно
оборудване от физическа повреда и ще осигури
аварийно захранване, за да се предотврати загуба на
данни в случай на проблеми със захранването.
Ние в nJoy сме фокусирани в осигуряването
на висококачествени продукти на достъпни
цени. Проектираме и изработваме продукти,
които правят досега Ви с цифровия свят по-
добър и по-приятен!
Благодарим Ви, че закупувате нашите продукти!
Моля прочетете това ръководство преди да използвате продукта.
UPS устройство.
Ръководство на потребителя.
Захранващия кабел (неподвижен).
Septu 1000
1000VA

17
Преглед на продукта
2
1. Изход за backup на
батерията
2. AC вход
3. Прекъсвач
4. RJ-11 за защита от
пренапрежение
Поглед отпред
Поглед отзад
Бутон за
включване/
изключване
Бутон за
включване/
изключване
Статус на
светодиода Повреда на UPS LED
Режим на
електрозахранване
режим батерия
33
4
1
2
2
English
Română български MagyarSrpski

18
Свързване на вашето оборудване и първо пускане
3.1
Инсталация
3
Този UPS може да защити оборудването ви от всички
проблеми със захранването, като пренапрежение,
прекъсване на тока, ограничено токоподаване и шум по
линията. Когато променливият ток се появи и ON / OFF
ключът е включен в позиция ON, UPS-ът винаги използва
батерията и осигурява захранване на оборудването
директно от линията на променливия ток. Надеждно
вградена батерия може да осигури стабилно захранване,
за да можете да завършите работата си, да запазите
вашите данни и безопасно да изключите системата,
когато има прекъсване на основното захранване.
UPS е лесен за работа и инсталиране. Моля, прочетете
следните стъпки, преди да свържете каквото и да е
оборудване към този UPS:
Стъпка 1. Свържете UPS-а със заземен контакт с променлив
ток.
Стъпка 2. Моля, включете ON / OFF бутона и заредете
батерията най-малко 8 часа за пълно зареждане,
преди да започнете да използвате UPS-а.
Стъпка 3. Включете своя компютър или периферни
устройства (принтер, телевизор, скенер, факс,
колонки и др.) в захранващите изходи на UPS-а
(това ще осигури аварийно захранване на батерията
по време на прекъсване на тока, както и защита от
пренапрежение и токови удари).

19
Не свързвайте
лазарни принтери
към нито един от
изходите.
Не свързвайте каквито
и да било „защитно
аксесоар” към някой
от изходите.
Внимание
Стъпка 4. Свържете кабелите на телефонна линия към
изход RJ-11.
Общи спецификации
3.2
ǘ Автоматично регулиране на напрежението
Регулира проблемите породени от колебанията
на входното напрежение. Той също така
предпазва от пренапрежение и токови удари,
които съставляват повече от 80% от проблемитe
със захранването.
ǘ Автоматично рестартиране
UPS устройството ще се рестартира автоматично
и ще започне зареждането на батериите веднага,
след като електроенергията е възстановена
ǘ Cold Start Функция
Когато UPS-ът е изключен и няма никаква връзка
с електрическото захранване, той може да се
стартира, като се използва оставащия заряд на
батерията.
English
Română български MagyarSrpski

20
Статус на индикаторите
4
Важни правила за безопасност
5
Поставете UPS на закрито помещение,
проветриво и без прах. Не позволявайте на UPS-
ът, да бъде изложен на влага, дъжд, прекомерна
топлина или пряка слънчева светлина.
Не се препоръчва използването на UPS в
животоподдържащи приложения, когато
прекъсването на това оборудване може да
се очаква или когато безопасността или
ефективността могат да бъдат сериозно
засегнати!
Статус Визуална индикация Аларма
Model 600VA/800VA 1000VA
Включена
батерия
Зелен Режим
Светодиод-
Светва
Зелена мощност -
Включена
Светодиод-Включен
Звучи на
всеки 10
секунди
Изтощена
батерия -
Включен жълт
светодиод за
режим на батерия
Светодиод-
Светкавица
Звучи всяка
секунда
Претоварване -Червено Повреда
Светодиод -
Включен
Звучи
всеки 0.5
секунди
Повреда в
UPS-а -Червено Повреда
Светодиод -
Включен
Непрекъснато
звучене