Nokia N82 User guide

Manual del Usuario para Nokia N82
Edición 2.1

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Mediante la presente, NOKIA CORPORATION declara que el producto RM-313 cumple con los requisitos esenciales y
otras disposiciones pertinentes de la Directiva 1999/5/EC. Se puede consultar una copia de la Declaración de
Conformidad, en inglés, en http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/.
© 2008Nokia.Todoslosderechosreservados.
Nokia, Nokia Connecting People, Nseries, N82, Navi, N-Gage, y Visual Radio son marcas comerciales o marcas registradas de Nokia Corporation. Nokia
tune es una marca desonidoregistrada deNokia Corporation. Otros nombres deproductos y compañías aquí mencionadospueden ser marcas
comerciales o nombres comerciales de sus respectivos propietarios.
Se prohíbe la duplicación, transferencia, distribución o almacenamiento parcial o de todo el contenido de este documento, en ninguna forma sin previo
permiso escrito por Nokia.
Este producto incluye el software licenciadodeSymbian Software Ltd.©1998-2008.Symbian y Symbian OSsonmarcasregistradas
de Symbian Ltd.
Número depatente deEE.UU.5818437 y otras patentes pendientes. Software deingreso detexto T9. Copyright © 1998-2008. Tegic Communications,
Inc. Todos los derechos reservados.
Java y todas las marcas Java son marcas comerciales o marcas registradas de Sun Microsystems, Inc.
Algunas partes del software Nokia Maps son © 2002-2008 The FreeType Project. Todos los derechos reservados.
This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfolio License (i) for personal and noncommercial use in connection with information which
has been encoded in compliance with the MPEG-4 Visual Standard by a consumer engaged in a personal and noncommercial activity and (ii) for use in
connection with MPEG-4 video provided by a licensed video provider. No license is granted or shall be implied for any other use. Additional information,
including that related to promotional, internal, and commercial uses, may be obtained from MPEG LA, LLC. See http://www.mpegla.com.
Este producto está autorizado bajo la licencia en Cartera de Patentes Visual MPEG-4 (i) para uso personal y no comercial en relación con la información
codificada de acuerdo con el Estándar Visual MPEG-4 por un consumidor que se dedica a una actividad personal y no comercial, y (ii) para uso en relación
con el video MPEG-4 provisto por un proveedor autorizado de video. No se otorga ni se considera implícita licencia alguna para cualquier uso. Se puede
obtener información adicional, incluso acerca de usos promocionales, internos y comerciales, en MPEG LA, LLC. Acceda a http://www.mpegla.com (en
inglés).
Nokia opera bajo un sistema de desarrollo continuo. Nokia se reserva el derecho de hacer cambios y mejoras en cualquier producto descrito en este
manual sin previo aviso.

EN LA EXTENSIÓN MÁXIMA PERMITIDA POR LA LEGISLACIÓN VIGENTE, BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA NOKIA O SUS CEDENTES DE LICENCIAS SERÁN
RESPONSABLES POR CUALQUIER PÉRDIDA DE DATOS, O GANANCIAS, O POR CUALQUIER OTRO DAÑO ESPECIAL, INCIDENTAL, CONSECUENTE O INDIRECTO QUE
PUEDA DERIVAR DE DICHAS PÉRDIDAS.
EL CONTENIDO DE ESTE DOCUMENTO ESTÁ PROVISTO “TAL CUAL”. A MENOS QUE LO SEA REQUERIDO POR LA LEGISLACIÓN APLICABLE, NO SE EMITE NINGUNA
OTRA GARANTÍA, DE NINGÚN TIPO, SEA EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE A GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE MERCADEO Y DE CAPACIDAD
PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, EN CUANTO LA PRECISIÓN Y FIABILIDAD O CONTENIDO DE ESTE DOCUMENTO. NOKIA SE RESERVA EL DERECHO DE REVISAR
ESTE DOCUMENTO O DESCONTINUAR SU USO EN CUALQUIER MOMENTO SIN PREVIO AVISO.
Es posible que personas o entidades no afiliadas ni asociadas a Nokia hayan creado las aplicaciones de terceros proporcionadas con su dispositivo y
que sean las propietarias de ellas. Nokia no es propietaria de los derechos de copyright ni de los derechos de propiedad intelectual de las aplicaciones
de terceros. Por lo tanto, Nokia no asume ningún tipo de responsabilidad en relación con la asistencia al usuario final, la funcionalidad de tales
aplicaciones y la información incluida en las aplicaciones o los materiales. Nokia no provee ninguna garantía para las aplicaciones de terceros.
AL USAR LAS APLICACIONES, USTED RECONOCE QUE LE SON PROVISTAS "TAL COMO ESTÁN", SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, SEA EXPRESA O IMPLÍCITA, SEGÚN
EL MÁXIMO ALCANCE PERMITIDO POR LA LEGISLACIÓN VIGENTE. USTED RECONOCE TAMBIÉN QUE NOKIA O SUS AFILIADAS NO HACEN NINGÚN TIPO DE
REPRESENTACIÓN NI GARANTÍA, SEA EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUIDAS, CON MERO CARÁCTER ENUNCIATIVO, LAS GARANTÍAS DE TÍTULOS, COMERCIALIZACIÓN
O IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO O LAS QUE ESTABLECEN QUE EL SOFTWARE NO INFRINGE NINGUNA PATENTE, COPYRIGHT, MARCA REGISTRADA U
OTRO DERECHO DE TERCEROS.
La disponibilidad de productos específicos, de las aplicaciones y de servicios para dichos productos, pueden variar de una región a otra. Comuníquese
con su distribuidor Nokia para obtener información acerca de los detalles de los productos, su disponibilidad y opciones de idiomas.
La disponibilidad de algunas funciones varía de una región a otra. Consulte con su operador para obtener más información.
Control de exportaciones
Este dispositivo podría contener bienes, tecnología o software sujetos a leyes y regulaciones de los Estados Unidos y otros países. Se prohíbe su desvío
contraveniendo las leyes.
AVISO DE LA FCC/INDUSTRY CANADA
Su dispositivo puede causar interferencia radioeléctrica o televisiva (por ejemplo, cuando se utiliza un teléfono en las cercanías de equipos receptores).
La FCC o Industry Canada puede exigirle que deje de usar su teléfono si no se puede eliminar tal interferencia. Si necesita ayuda, comuníquese con el
centro de servicio local. Este dispositivo cumple con lo establecido en la sección 15 de las normas de la FCC. El funcionamiento de este dispositivo está
sujeto a las siguientes dos condiciones: I) este dispositivo no debe causar interferencia perjudicial, y II) este dispositivo debe aceptar cualquier
interferencia recibida, incluso una interferencia que pueda causar un funcionamiento no deseado. Cualquier cambio o modificación que no haya sido
expresamente aprobado por Nokia puede anular la legitimación del usuario de utilizar este equipo.
Edición 2.1

Contenido
SEGURIDAD..................................................10
Acerca de su dispositivo...............................................11
Servicios de red.............................................................12
Accesorios, baterías y cargadores...............................13
Conexión....................................................14
Información de utilidad.............................15
Ayuda..............................................................................15
Inicio...............................................................................15
Aplicaciones adicionales...............................................15
Actualizaciones de software........................................15
Configuraciones.............................................................16
Códigos de acceso.........................................................16
Extender la duración de la batería..............................17
Memoria libre................................................................18
Su dispositivo.............................................20
Saludo inicial.................................................................20
Switch.............................................................................20
Transferir contenido..................................................20
Sincronizar, recuperar o enviar contenido..............21
Indicadores de pantalla................................................22
Descarga rápida.............................................................23
Bloquear el teclado.......................................................24
Accesos directos............................................................24
Menú multimedia..........................................................25
Aplicación de búsqueda...............................................25
Juegos.............................................................................26
Auricular.........................................................................26
Control de volumen y altavoz......................................27
Perfil Desconectado......................................................28
Cámara.......................................................29
Acerca de la cámara......................................................29
Captura de imagen........................................................29
Indicadores de cámara de imágenes fijas...............29
Barra de herramientas activa....................................30
Tomar fotografías......................................................31
Después de tomar una fotografía.............................33
Información de ubicación.........................................33
Flash.............................................................................34
Escenas........................................................................34
Tomar fotografías en una secuencia........................35
Póngase para la foto: temporizador........................35
Consejos para tomar buenas fotografías.................36
Grabación de video.......................................................37
Indicadores de captura de video..............................37
Grabar videos..............................................................38
Después de grabar un video......................................38
Configuraciones de cámara..........................................39
Configuraciones de cámara de imagen fija.............39
Configuraciones de ajustes: ajustar color e
iluminación.................................................................40
Configuraciones de video..........................................41
Galería........................................................43
Ver y organizar archivos...............................................43
Imágenes y videoclips..................................................44
Ver imágenes y videos...............................................44
Contenido

Organizar imágenes y videos....................................45
Barra de herramientas activa....................................45
Álbumes.......................................................................46
Cesta de impresión.....................................................46
Presentación de diapositivas....................................46
Editar imágenes............................................................47
Editor de imagen........................................................47
Cortar una imagen.....................................................47
Reducir ojos rojos.......................................................48
Accesos directos útiles...............................................48
Editar videos..................................................................48
Modo salida de TV.........................................................49
Presentaciones..............................................................50
Imprimir imágenes.......................................................50
Image print.................................................................50
Selección de impresora...........................................50
Vista previa de impresión.......................................51
Configuraciones de impresión...............................51
Impresión en línea.....................................................51
Compartir imágenes y videos en línea........................52
Red doméstica...............................................................52
Acerca de la red doméstica.......................................52
Información de seguridad importante....................53
Configuraciones de la red doméstica.......................53
Activar compartir y definir el contenido..................54
Ver y compartir archivos multimedia.......................55
Copiar archivos multimedia......................................56
Posicionamiento (GPS)...............................57
Acerca del GPS................................................................57
Receptor GPS..................................................................58
Acerca de señales de satélites.....................................58
Solicitudes de posición.................................................60
Mapas.............................................................................60
Acerca de Mapas.........................................................60
Explorar mapas...........................................................61
Descargar mapas........................................................62
Buscar un lugar...........................................................63
Planificar una ruta......................................................64
Servicios adicionales para Mapas.............................64
Navegación...............................................................64
Marcas............................................................................65
Datos de GPS..................................................................66
Guía de ruta................................................................66
Recuperar información de posición.........................66
Contador de viaje.......................................................67
Explorador Web.........................................68
Explorar la Web.............................................................68
Barra de herramientas del explorador.......................70
Navegar por las páginas...............................................70
Vínculos Web y blogs....................................................71
Widgets..........................................................................71
Búsqueda de contenido................................................71
Descargar y comprar elementos..................................71
Favoritos........................................................................72
Vaciar caché...................................................................73
Finalizar la conexión.....................................................73
Seguridad de conexión.................................................73
Configuraciones Web....................................................74
Conexiones.................................................76
LAN inalámbrica............................................................76
Acerca de WLAN..........................................................76
Conexiones WLAN.......................................................76
Asistente de WLAN.....................................................77
Puntos de acceso a Internet WLAN...........................77
Modos de funcionamiento.........................................78
Contenido

Administrador de conexión.........................................78
Conexiones de datos activas.....................................78
Redes WLAN disponibles...........................................79
Conectividad Bluetooth................................................79
Acerca de la conectividad Bluetooth........................79
Configuraciones..........................................................80
Consejos de seguridad...............................................80
Enviar datos utilizando conectividad
Bluetooth....................................................................81
Vincular dispositivos..................................................81
Recibir datos utilizando conectividad
Bluetooth....................................................................82
Modo remoto de SIM..................................................82
USB..................................................................................83
Conexiones de PC..........................................................83
Centro de video Nokia................................84
Buscar y ver videos.......................................................84
Videos por Internet.......................................................85
Reproducir videos descargados...................................85
Transferir videos desde su PC......................................86
Configuraciones.............................................................86
Carpeta Música...........................................88
Reproductor de música................................................88
Reproducir una canción o un episodio de
podcast........................................................................88
Menú de música..........................................................89
Listas de reproducción...............................................89
Podcasts......................................................................90
Red doméstica con reproductor de música.............91
Transferir música a su dispositivo............................91
Transferir música desde la PC................................92
Transferir con Windows Media Player...................92
Tienda de música Nokia...............................................93
Radio..............................................................................94
Escuchar la radio........................................................94
Ver contenido visual..................................................95
Estaciones guardadas................................................95
Configuraciones..........................................................95
Nokia Podcasting..........................................................96
Configuraciones..........................................................96
Búsqueda....................................................................97
Directorios...................................................................98
Descargas....................................................................98
Reproducir y almacenar podcasts.............................99
Carpeta Multimedia..................................101
RealPlayer....................................................................101
Reproducir videoclips..............................................101
Transmitir contenido por aire................................101
Configuraciones de RealPlayer...............................101
Reproductor Flash Adobe...........................................102
Nokia Lifeblog.............................................................102
Claves de activación....................................................103
Grabadora....................................................................104
Personalizar su dispositivo......................105
Temas...........................................................................105
Perfiles: configurar tonos...........................................105
Tonos 3-D.....................................................................106
Modificar el modo standby........................................107
Modificar el menú principal.......................................107
Organizar el tiempo.................................108
Reloj.............................................................................108
Alarma.......................................................................108
Reloj mundial...........................................................108
Contenido

Agenda.........................................................................109
Crear una entrada de agenda.................................109
Vistas de agenda......................................................109
Administrar entradas de agenda............................110
Mensajes..................................................111
Vista principal de mensajes.......................................111
Escribir texto................................................................112
Ingreso de texto tradicional...................................112
Ingreso de texto predictivo.....................................112
Sugerencias para el ingreso de texto.....................113
Cambiar el idioma de escritura...............................113
Editar textos y listas.................................................113
Escribir y enviar mensajes..........................................114
Buzón de entrada de mensajes.................................116
Recibir mensajes......................................................116
Mensajes multimedia...............................................116
Datos, configuraciones y mensajes de servicios
Web...........................................................................116
Buzón de correo..........................................................117
Definir las configuraciones de e-mail....................117
Abrir el buzón de correo..........................................117
Recuperar mensajes de e-mail...............................118
Eliminar mensajes de e-mail...................................118
Desconectarse del buzón de correo.......................119
Ver mensajes de una tarjeta SIM...............................119
Configuraciones de mensajes....................................119
Configuraciones de mensajes de texto..................120
Configuraciones de mensajes multimedia............120
Configuraciones de e-mail......................................121
Administrar buzones de correo...........................121
Configuraciones de conexión...............................121
Configuraciones usuario.......................................122
Configuraciones de recuperación........................123
Configuraciones de recuperación
automática.............................................................123
Configuraciones de mensajes de servicio
Web...........................................................................124
Configuraciones de difusión celular.......................124
Otras configuraciones..............................................124
Realizar llamadas.....................................125
Llamadas de voz..........................................................125
Opciones durante una llamada.................................125
Buzones de voz y video..............................................126
Contestar o rechazar una llamada............................126
Realizar una llamada de multiconferencia...............127
marcación rápida de un número telefónico.............127
Llamada en espera......................................................128
Marcación por voz.......................................................128
Realizar una llamada de video..................................129
Opciones durante una llamada de video..................130
Contestar o rechazar una llamada de video.............130
Video compartido.......................................................131
Requisitos.................................................................131
Configuraciones........................................................131
Compartir video en vivo o videoclips.....................132
Aceptar una invitación.............................................133
Llamadas por Internet................................................134
Crear un perfil de llamada por Internet.................134
Conectarse al servicio de llamadas por
Internet.....................................................................135
Realizar llamadas por Internet...............................135
Configuraciones de servicio....................................136
Registro........................................................................136
Llamadas recientes..................................................137
Duración de la llamada............................................137
Paquete de datos.....................................................137
Contenido

Controlar todos los eventos de
comunicación...........................................................137
Contactos (directorio)..............................139
Guardar y editar nombres y números.......................139
Administrar nombres y números..............................139
Números y direcciones predeterminados................140
Agregar tonos de timbre a los contactos.................140
Copiar contactos..........................................................141
Directorio SIM y otros servicios SIM..........................141
Administrar grupos de contactos..............................142
Carpeta Trabajo........................................143
Quickoffice...................................................................143
Quickword.................................................................143
Quicksheet................................................................143
Quickpoint.................................................................144
Quickmanager..........................................................144
Notas............................................................................144
Adobe PDF Reader.......................................................144
Convertidor..................................................................144
Administrador de zip..................................................145
Lector de código de barras........................................145
Carpeta Aplicaciones................................147
Calculadora..................................................................147
Administrador de aplicaciones..................................147
Instalar aplicaciones y software ............................148
Eliminar aplicaciones y software............................149
Configuraciones........................................................150
Carpeta Herramientas..............................151
Administrador de archivos.........................................151
Herramienta de tarjeta de memoria.........................151
Comandos de voz........................................................152
Sincronización.............................................................152
Administrador de dispositivo....................................153
Configuraciones.......................................154
Configuraciones generales.........................................154
Configuraciones de personalización......................154
Configuraciones de accesorios................................156
Configuraciones de seguridad................................156
Teléfono y SIM........................................................156
Administración de certificados............................157
Módulo de seguridad............................................159
Restaurar configuraciones originales....................159
Configuraciones de posicionamiento....................159
Configuraciones de teléfono......................................160
Configuraciones de llamadas..................................160
Desvío de llamadas..................................................161
Restricción de llamadas...........................................161
Configuraciones de red............................................162
Configuraciones de conexión.....................................162
Conexiones de datos y puntos de acceso..............163
Puntos de acceso......................................................163
Crear un nuevo punto de acceso..........................163
Puntos de acceso del paquete de datos..............164
Puntos de acceso a Internet WLAN......................165
Configuraciones de paquete de datos...................166
Configuraciones LAN inalámbricas.........................167
Configuraciones SIP.................................................167
Configuraciones de llamadas por Internet............167
Configuraciones........................................................167
Control de nombre del punto de acceso................167
Configuraciones de la aplicación...............................168
Solución de problemas............................169
Contenido

Información sobre las baterías................173
Carga y Descarga.........................................................173
Normas de autenticación de baterías Nokia............174
Autenticación del holograma.................................174
¿Qué ocurre si la batería no es auténtica?............175
Cuidado y mantenimiento.......................176
Eliminación..................................................................177
Información adicional de seguridad.......178
Niños pequeños..........................................................178
Entorno operativo.......................................................178
Dispositivos médicos..................................................178
Dispositivos médicos implantados.........................179
Auxiliares auditivos..................................................179
Vehículos......................................................................179
Zonas potencialmente explosivas.............................180
Llamadas de emergencia...........................................180
Información de certificación (SAR)............................181
Índice.......................................................183
Contenido

SEGURIDAD
Lea estas sencillas normas. El incumplimiento de
ellas puede ser peligroso o ilegal. Lea el manual del
usuario completo para obtener el máximo de
información.
ENCIENDA EL TELÉFONO EN FORMA SEGURA
No encienda el dispositivo donde el uso de
teléfonos móviles esté prohibido o pueda
causar interferencia o peligro.
LA SEGURIDAD VIAL ANTE TODO
Obedezca todas las leyes locales. Mantenga
siempre las manos libres para maniobrar el
vehículo mientras conduce. Su prioridad
cuando conduce debe ser la seguridad vial.
INTERFERENCIAS
Todos los dispositivos móviles pueden ser
susceptibles a interferencias que pueden
afectar a su rendimiento.
APAGUE EL TELÉFONO EN LOS HOSPITALES
Respete todas las restricciones existentes.
Apague el dispositivo cuando se encuentre
cerca de equipo médico.
APAGUE EL TELÉFONO EN LOS AVIONES
Respete todas las restricciones existentes.
Los dispositivos móviles pueden causar
interferencias en los aviones.
APAGUE EL TELÉFONO CUANDO CARGUE
COMBUSTIBLE
No utilice el dispositivo en las estaciones de
servicio. Tampoco cerca de combustibles ni
de elementos químicos.
APAGUE EL TELÉFONO CERCA DE DONDE SE
REALIZAN EXPLOSIONES
Respete todas las restricciones existentes.
No utilice su dispositivo donde se estén
realizando explosiones.
ÚSELO CORRECTAMENTE
Use el dispositivo sólo en las posiciones
como se explica en la documentación del
producto. Evite el contacto innecesario con
él área de la antena.
SERVICIO TÉCNICO CALIFICADO
Sólo personal de servicio técnico calificado
puede instalar o reparar este producto.
10
SEGURIDAD

ACCESORIOS Y BATERÍAS
Utilice sólo baterías y accesorios aprobados.
No conecte productos incompatibles.
RESISTENCIA AL AGUA
Su teléfono no es resistente al agua.
Manténgalo seco.
COPIAS DE SEGURIDAD
Acuérdese de hacer copias de seguridad o
llevar un registro por escrito de toda la
información importante que guarda en su
dispositivo.
CONEXIÓN CON OTROS DISPOSITIVOS
Antes de conectar el teléfono con otro
dispositivo, lea el manual del usuario para
informarse de las instrucciones detalladas
de seguridad. No conecte productos
incompatibles.
LLAMADAS DE EMERGENCIA
Asegúrese de que el teléfono esté encendido
y en servicio. Pulse la tecla Finalizar tantas
veces como sea necesario para borrar lo que
aparece en la pantalla y regresar al modo
standby. Ingrese el número de emergencia y
luego pulse la tecla Llamar. Indique su
ubicación. No finalice la llamada hasta que
reciba instrucciones de hacerlo.
Acerca de su dispositivo
El dispositivo móvil descrito en este manual está
aprobado para su uso en las redes (E)GSM 850, 900,
1800 y 1900, y UMTS 2100. Comuníquese con su
proveedor de servicios para obtener información sobre
redes.
Cuando use las funciones de este dispositivo, obedezca
las leyes y respete las costumbres locales, la privacidad
y los derechos legítimos de los demás, incluidos los
derechos de propiedad intelectual.
Es posible que la protección de los derechos de
propiedad intelectual impida la copia, la modificación
o la transferencia de determinadas imágenes, música
y otros contenidos.
Su dispositivo admite varios métodos de conectividad.
Al igual que las computadoras, el dispositivo puede
estar expuesto a virus y a otros contenidos peligrosos.
Tenga precaución con los mensajes, las solicitudes de
conectividad, la exploración y las descargas. Instale y
utilice sólo los servicios y los software de fuentes
confiables que ofrezcan seguridad y protección
adecuadas contra el software perjudicial, como las
aplicaciones Symbian Signed o las aprobadas por Java
Verified .Considere la instalación de software
antivirus y de seguridad en su dispositivo y en
cualquier computadora conectada.
11
SEGURIDAD
TM

Atención: Para usar cualquier función de este
dispositivo, excepto la alarma, es necesario que el
dispositivo esté encendido. No encienda el dispositivo
cuando el uso de dispositivos móviles pueda causar
interferencia o peligro.
Las aplicaciones de oficina admiten las funciones
comunes de Microsoft Word, PowerPoint y Excel
(Microsoft Office 2000, XP y 2003). No todos los
formatos de archivo se pueden ver o modificar.
Durante un uso prolongado, por ejemplo, una sesión
activa de la función de compartir o una conexión de
datos de alta velocidad, es posible que el dispositivo
adquiera temperatura y se entibie. En la mayoría de los
casos, esto es normal. Si sospecha que el dispositivo no
funciona de forma adecuada, llévelo a su centro de
servicio autorizado más cercano.
El dispositivo puede tener preinstalados favoritos y
enlaces a sitios de Internet de terceros. Usted también
podrá acceder a otros sitios de terceros mediante su
dispositivo. Los sitios de terceros no están afiliados a
Nokia, y Nokia no los patrocina ni asume
responsabilidad alguna por ellos. Si opta por acceder a
dichos sitios, deberá tomar precauciones de seguridad
o contenido.
Las imágenes representadas aquí pueden ser
diferentes de las imágenes representadas en la
pantalla del dispositivo.
Servicios de red
Para usar el teléfono, debe estar suscrito a un
proveedor de servicios móviles. Muchas de las
funciones requieren características de red especiales.
Estas funciones no están disponibles en todas las redes;
otras redes pueden requerirle acuerdos específicos con
su proveedor de servicios antes de que pueda utilizar
los servicios de red. Su proveedor de servicios puede
darle instrucciones y explicarle los cargos que se
aplicarán. Algunas redes pueden tener limitaciones
que afectan el uso de los servicios de red. Por ejemplo,
es posible que algunas redes no admitan todos los
servicios y los caracteres que dependen del idioma.
Su proveedor de servicios puede haber solicitado la
desactivación o no activación de ciertas funciones de
su dispositivo. Der ser así, éstas no aparecerán en el
menú del dispositivo. Es posible que el dispositivo
también tenga una configuración especial, como
cambios en los nombres de menús, en el orden de los
menús y en los iconos. Comuníquese con su proveedor
de servicios para obtener más información.
Este dispositivo admite protocolos WAP 2.0 (HTTP ySSL)
que se ejecutan en protocolos TCP/IP. Algunas
funciones de este dispositivo, como MMS, e-mail y
exploración, requieren soporte de la red para estas
tecnologías.
12
SEGURIDAD

Accesorios, baterías y
cargadores
Siempre apague el dispositivo y desconecte el cargador
antes de retirar la batería.
Verifique el número de modelo del cargador antes de
utilizarlo con este dispositivo. Este dispositivo está
diseñado para su uso con los cargadores DC-4, AC-4 o
AC-5 y con los cargadores AC-1, ACP-8, ACP-9, ACP-12 o
LCH-12 cuando se usa con el adaptador de cargador
CA-44.
La batería diseñada para su uso con este dispositivo es
la batería BP-6MT.
Atención: Utilice sólo baterías, cargadores y
accesorios aprobados por Nokia para este modelo
particular de teléfono. El uso de otros tipos de
accesorios puede anular toda aprobación o garantía
aplicables y podría resultar peligroso.
Comuníquese con su distribuidor para obtener
información acerca de la disponibilidad de accesorios
aprobados. Cuando desconecte el cable de
alimentación de cualquier accesorio, sujételo y tírelo
del enchufe, no del cable.
13
SEGURIDAD

Conexión
Nokia N82 admite los siguientes métodos de
conectividad:
●redes 2G y 3G
●Conectividad Bluetooth: para transferir archivos
y conectar accesorios compatibles. Consulte
"Conectividad Bluetooth", pág. 79.
●Conector Nokia AV (3,5 mm): para conectar
audífonos, auriculares, TV o equipos estéreo
domésticos compatibles. Consulte "Modo salida
de TV", pág. 49.
●Cable de datos USB: para conectar dispositivos
compatibles, como impresoras y computadoras.
Consulte "USB", pág. 83.
●LAN inalámbrica (WLAN): para conectarse a
Internet y a dispositivos habilitados con WLAN.
Consulte "LAN inalámbrica", pág. 76.
●GPS: para conectarse a satélites GPS y determinar
su ubicación. Consulte "Posicionamiento
(GPS)", pág. 57.
14
Conexión

Información de utilidad
Número de modelo: Nokia N82-1
En adelante, denominado Nokia N82.
Para conocer los servicios locales y obtener
información de garantía, consulte el folleto aparte.
Ayuda
Su dispositivo cuenta con ayuda contextual. Cuando
una aplicación está abierta, seleccione Opciones >
Ayuda para acceder a la ayuda para la vista actual.
Cuando está leyendo las instrucciones, para alternar
entre la ayuda y la aplicación que está abierta en
segundo plano, mantenga pulsada .
Para abrir la ayuda desde el menú principal,
seleccione Herramientas > Servicios > Ayuda.
Seleccione la aplicación para la que desea ver los
temas de ayuda.
Inicio
Consulte la guía de inicio para acceder a
información de teclas y partes, recibir instrucciones
para configurar el dispositivo y conocer otra
información importante.
Aplicaciones adicionales
Existen varias aplicaciones de Nokia y de distintos
desarrolladores de software de terceros que le
permiten sacar más provecho de su dispositivo.
Estas aplicaciones se explican en los manuales que
están disponibles en las páginas de soporte del
producto, en el sitio Web de Nokia.
Actualizaciones de software
Nokia puede producir actualizaciones de software
que ofrezcan funcionalidades nuevas, funciones
mejoradas o un mejor desempeño. Puede solicitar
estas actualizaciones mediante la aplicación Nokia
Software Updater PC. Para actualizar el software de
su dispositivo, necesita la aplicación Nokia Software
Updater y una PC compatible con sistema operativo
Microsoft Windows 2000 o XP, acceso a Internet por
banda ancha y un cable de datos compatible para
conectar su dispositivo a la PC.
Para obtener más información y para descargar la
aplicación Nokia Software Updater, visite
www.nokiausa.com/softwareupdate para Estados
15
Información de utilidad

Unidos y www.latinoamerica.nokia.com/nsu para
Latinoamérica.
Sugerencia: Para verificar la versión de
software de su dispositivo, ingrese
*#0000# en el modo standby.
Configuraciones
Por lo general, el dispositivo tiene los ajustes de
MMS, GPRS, streaming e Internet móvil configurados
automáticamente, según la información del
proveedor de servicios de la red. Es posible que las
configuraciones de su proveedor de servicios ya
estén instaladas en el dispositivo; de lo contrario,
puede recibir o solicitar estas configuraciones a sus
proveedores de servicio de red como un mensaje
especial.
Puede cambiar las configuraciones generales del
dispositivo, como configuraciones de idioma, modo
standby, pantalla o bloqueo de teclado. Consulte
"Configuraciones generales", pág. 154.
Códigos de acceso
Si olvida alguno de los códigos de acceso,
comuníquese con su proveedor de servicios.
●Código de Número de identificación personal
(PIN) — Este código protege su tarjeta SIM ante
el uso no autorizado. Generalmente, el código
PIN (4 a 8 dígitos) se incluye con la tarjeta SIM.
Después de ingresar tres veces el código PIN de
forma incorrecta, el código se bloquea y debe
desbloquearlo con un código PUK.
●código UPIN — Es posible que este código se
incluya con la tarjeta USIM. La tarjeta USIM es una
versión mejorada de la tarjeta SIM y es
compatible con teléfonos móviles UMTS.
●Código PIN2 — Este código (4 a 8 dígitos) se
incluye con algunas tarjetas SIM y resulta
necesario para acceder a algunas funciones de su
dispositivo.
●Código de bloqueo (también denominado código
de seguridad) — Este código (5 dígitos) puede
utilizarse para bloquear el dispositivo y así evitar
su uso no autorizado. El código de bloqueo
predeterminado es 12345. Para evitar el uso no
autorizado de su dispositivo, cambie este código.
Mantenga en secreto el nuevo código y guárdelo
en un lugar seguro distinto del lugar donde
guarda el dispositivo. Ingrese el código de
bloqueo sólo una vez, si olvida el código. Si el
código no es correcto, comuníquese con el centro
de atención de Nokia Care o su proveedor de
servicios para obtener indicaciones adicionales.
●Código de Clave de desbloqueo personal (PUK) y
código PUK2 — Estos códigos (8 dígitos) son
necesarios para cambiar un código PIN o PIN2
bloqueado, respectivamente. Si los códigos no se
16
Información de utilidad

incluyen con la tarjeta SIM, comuníquese con el
operador que le proporcionó la tarjeta SIM.
●código UPUK — Este código (8 dígitos) es
necesario para cambiar un código UPIN
bloqueado. Si el código no se incluye con la
tarjeta USIM, comuníquese con el operador que
le proporcionó la tarjeta USIM.
Extender la duración de la
batería
Muchas de las funciones de su dispositivo aumentan
el consumo de energía de la batería y disminuyen
su vida útil. Para ahorrar energía de la batería,
considere lo siguiente:
●Las funciones que usan tecnología Bluetooth o
que permiten la ejecución de dichas funciones en
segundo plano mientras hay otras activas,
aumentan el consumo de energía. Cuando no
necesite de tecnología Bluetooth, desactívela.
●Las funciones que usan LAN inalámbrica (WLAN)
o que permiten la ejecución de dichas funciones
en segundo plano mientras hay otras activas,
aumentan el consumo de energía. WLAN se
apaga en el dispositivo Nokia cuando no intenta
establecer conexión, cuando no está conectado
a un punto de acceso o no está buscando redes
disponibles. Para reducir aún más el consumo de
batería, puede especificar que el dispositivo no
busque, o no lo haga muy seguido, redes
disponibles en segundo plano. Consulte "LAN
inalámbrica", pág. 76.Cuando Buscar redes
está definido como Nunca, el icono de
disponibilidad WLAN no aparece en el modo
standby. Sin embargo, podrá buscar
manualmente redes WLAN disponibles y
conectarse a esas redes como de costumbre.
●Si en las configuraciones de conexión, ha
definido Conex. paq. de datos como Si está
disponible y no existe cobertura del paquete de
datos (GPRS), el dispositivo intenta
periódicamente establecer una conexión de
paquete de datos. Para aumentar el tiempo de
funcionamiento de su dispositivo, seleccione
Conex. paq. de datos > Si es necesario.
●La aplicación Mapas descarga información de
nuevos mapas cuando se desplaza a nuevas áreas
en el mapa, lo que aumenta el consumo de
energía de la batería. Puede impedir la descarga
automática de nuevos mapas. Consulte
"Mapas", pág. 60.
●Si la intensidad de señal de la red celular varía
mucho en su área, el dispositivo buscará
repetidas veces la red disponible. Esto aumenta
el consumo de energía de la batería.
Si en las configuraciones de red, la red está en
modo doble, el dispositivo busca la red UMTS.
Para utilizar solamente la red GSM, pulse y
17
Información de utilidad

seleccione Herramientas > Config. >
Teléfono > Red > Modo de red > GSM.
●La luz de fondo de la pantalla aumenta el
consumo de energía de la batería. En las
configuraciones de la pantalla, puede cambiar el
tiempo de espera para que la luz de fondo se
apague, y ajustar el sensor de luz que detecta las
condiciones de iluminación y ajusta el brillo de la
pantalla. Pulse y seleccione Herramientas >
Config. > General > Personalización >
Pantalla y Tiempo espera luz o Sensor de luz.
●Cuando se dejan aplicaciones ejecutándose en
segundo plano, aumenta la demanda de energía
de la batería y reduce su vida útil. Para cerrar las
aplicaciones que no utiliza, mantenga pulsada
, desplácese a una aplicación de la lista y pulse
C.
Cuando pulsa Cel reproductor de música no se
cierra. Para cerrar el reproductor de música,
selecciónelo de la lista y Opciones > Salir.
Memoria libre
Muchas funciones del dispositivo utilizan memoria
para almacenar datos. El dispositivo le avisa cuando
la memoria del dispositivo o la memoria de la
tarjeta de memoria (si la hay) no son suficientes.
Para ver los tipos de datos que tiene en el
dispositivo y cuánta memoria consumen los
diferentes tipos de datos, pulse y seleccione
Herramientas > Adm. arch. > Opciones >
Detalles memoria. La cantidad de memoria
disponible aparece en Memoria libre.
Para liberar memoria del dispositivo, transfiera
datos a una tarjeta de memoria compatible (si la
hay) o a una PC compatible.
Para eliminar datos y liberar memoria, use el
Administrador de archivos para eliminar los
archivos que ya no necesita o vaya a la aplicación
correspondiente. Puede eliminar:
●Mensajes de las carpetas en Mensajes y mensajes
de e-mail recuperados del buzón de correo.
●Páginas Web guardadas
●Información de contacto
●Notas de Agenda
●Aplicaciones del Administrador de aplicaciones
que ya no necesita
●Archivos de instalación (.sis o .sisx) de
aplicaciones previamente instaladas en una
tarjeta de memoria compatible (si está
disponible).
●Imágenes y videoclips de la Galería. Haga copias
de seguridad de los archivos en una PC
18
Información de utilidad

compatible a través de PC Suite de las Nseries de
Nokia.
Si va a eliminar varios elementos y aparece una de
las siguientes notas, elimine los elementos uno por
uno comenzando por el más pequeño:
●No hay suficiente memoria para efectuar
operación. Elimine antes datos.
●Memoria baja. Elimine datos de la memoria
del teléfono.
19
Información de utilidad

Su dispositivo
Saludo inicial
Cuando enciende su dispositivo, se abre la
aplicación Saludo inicial.
Seleccione alguna de estas opciones:
●Asist. conf. — para configurar varias opciones,
como el e-mail. Para obtener más información
sobre la aplicación del asistente Configuraciones,
consulte los manuales disponibles en las páginas
de soporte de productos de Nokia o en su sitio
Web local de Nokia.
●Transfer. — para transferir contenidos, como
contactos y entradas de agenda, desde un
dispositivo Nokia compatible. Consulte
"Transferir contenido", pág. 20.
En la aplicación Saludo inicial, también puede ver
una demostración acerca de su dispositivo.
Para acceder a la aplicación Saludo inicial en otro
momento, pulse y seleccione Herramientas >
Servicios > Bienvenido. También puede acceder
a aplicaciones independientes desde las
correspondientes ubicaciones de menú.
Switch
Transferir contenido
Con la aplicación Switch, puede transferir
contenido, como contactos, entre dos dispositivos
Nokia compatibles utilizando conectividad
Bluetooth.
El tipo de contenido que puede transferirse
depende del modelo del dispositivo origen de la
transferencia de contenido. Si el otro dispositivo
admite la sincronización, también podrá
sincronizar datos entre ambos dispositivos. Su
dispositivo le notifica si el otro dispositivo no es
compatible.
Si el otro dispositivo no puede encenderse si no
tiene una tarjeta SIM, puede introducir la suya.
Cuando su dispositivo se enciende sin una tarjeta
SIM, el perfil Desconectado se activa
automáticamente.
Transferir contenido
1. Para recuperar datos por primera vez desde el
otro dispositivo, en su dispositivo, seleccione
Transfer. en la aplicación Saludo inicial, o pulse
20
Su dispositivo