Nokia Thermo User manual

QUICK INSTALLATION GUIDE
EN | FR | DE | ES | IT | PT
GUIDE D’INSTALLATION | INSTALLATIONSANLEITUNG | GUÍA DE INSTALACIÓN | GUIDA ALL’INSTALLAZIONE | GUIA DE INSTALAÇÃO
Read this manual before use
Nokia Thermo

Need help?
Besoin d’aide? | Brauchen Sie Hilfe? | ¿Necesitas ayuda? | Ti serve aiuto? | Precisa de ajuda?
nokia.com/health/support/thermo
THANK YOU FOR CHOOSING
NOKIA THERMO
MERCI D’AVOIR CHOISI NOKIA THERMO | DANKE, DASS SIE NOKIA THERMO GEWÄHLT HABEN | GRACIAS POR ELIGIR NOKIA THERMO
GRAZIE PER AVER SCELTO NOKIA THERMO | OBRIGADO POR ESCOLHER O NOKIA THERMO
This guide is available in additional languages at: www.nokia.com/health/guides

Box contents
Contenu de la boîte | Lieferumfang | Contenido de la caja | Contenuto della confezione | Conteúdo da caixa
Protective cap
FR Capuchon
DE Verschlusskappe
ES Capuchón
IT Cappuccio
PT Tampa de proteção
Nokia Thermo Thermometer
FR Thermomètre Nokia Thermo
DE Nokia Thermo Schläfenthermometer
ES Termómetro Nokia Thermo
IT Termometro Nokia Thermo
PT Termômetro Nokia Thermo
2 AAA (LR03) batteries (already inserted)
FR 2pilesAAA(LR03)(déjàmisesenplace)
DE 2AAA-Batterien(LR03)(bereitseingesetzt)
ES 2pilasAAA(LR03)(yainstaladas)
IT 2batterieAAA(LR03)(forniteindotazione)
PT 2pilhasAAA(LR03)(incluídas)
3
This guide is available in additional languages at: www.nokia.com/health/guides

1
Visit thermoapp.nokia.com from your smartphone
or tablet, and follow the instructions to install
the Nokia Thermo app.
FR Allezsurthermoapp.nokia.comdepuis
votresmartphoneouvotretabletteetsuivez
les instructions pour installer l’application
Nokia Thermo.
DE RufenSieüberIhrSmartphoneoderTablet
thermoapp.nokia.com auf, und folgen Sie
derAnleitung,umdieNokiaThermoAppzu
installieren.
ES Accedaathermoapp.nokia.comdesdesu
smartphone o tableta y siga las instrucciones
de instalación de la aplicación NokiaThermo.
IT Accederealsitothermoapp.nokia.com
dasmartphoneotableteseguireleistruzioni
perinstallarel’applicazioneNokiaThermo.
PT Acessethermoapp.nokia.comapartirde
seu smartphone ou tablet e siga as instruções
para instalar o aplicativo Nokia Thermo.
How to install your Nokia Thermo
Comment installer votre Nokia Thermo | So installieren Sie Ihr Nokia Thermo | Cómo instalar Nokia Thermo |

2
In the Thermo app, follow the instructions
to install Thermo.
FR Dansl’app,suivezlesinstructions
pour installer le Nokia Thermo.
DE FolgenSiederAnleitunginderApp,
umIhrNokiaThermoSchläfenthermometer
zuinstallieren.
ES Desde la aplicación, siga las instrucciones
de instalación de Nokia Thermo.
IT Nell’applicazione,seguireleistruzioni
per installare Nokia Thermo.
PT Siga as instruções no aplicativo para
instalar o Nokia Thermo.
Come installare Nokia Thermo | Como instalar o seu Nokia Thermo 4–5
thermoapp.nokia.com

How to take a temperature
Comment prendre une mesure de température | So messen Sie die Körpertemperatur | Cómo medir la temperatura |
1
Press the button to turn
the thermometer on.
FR Appuyezsurlebouton
pour allumer le thermomètre.
DE DrückenSieaufdieTaste,
umdasThermometereinzuschalten.
ES Presione el botón para encender
el termómetro.
IT Premere il pulsante per accendere
il termometro.
PT Pressione o botão para ligar
o termômetro.
Clear any sweat or hair from the forehead
before taking a measurement.
FR Lazonedecontactdoitêtredégagée
et propre, sans sueur ni cheveux
(frangeoumèches).
DE Der Kontaktbereich muss frei
und sauber sein, d. h., er darf weder
vonSchweißnochvonHaaren(Pony
oderHaarsträhne)bedecktsein.
ES Lazonadecontactodebeestar
limpia, despejada y sin sudor o cabello
(flequilloohebra).
IT Lazonadicontattodeveessere
liberaepulita,senzasudoreocapelli
(frangettaociocca).
PT Removasuoroucabelodaárea
antes da medição.

Come misurare la temperatura | Como medir a temperatura
2
Starting from the middle of the forehead,
slowly scan straight across to the hairline,
up to 1cm above the skin.
FR Enpartantdumilieudufront,balayez
enlignedroitejusqu’auxcheveux.
DE AusgehendvonderMittederStirn,
parallelzumHaaransatzmessen.
ES Exploraatravésdelafrente,directamente
desde el centro de la frente hasta el cabello.
IT Passare sulla fronte, a partire dal centro
della fronte fino all’attaccatura dei capelli.
PT Apartirdomeiodatesta,façaaleitura
rente ao cabelo.
6–7

3
Thermo will vibrate twice when the measurement
is complete.
FR Lethermomètrevibrepourindiquer
la fin de la mesure.
DE Das Thermometer vibiriert, wernn
dieMessungabgeschlossenist.
ES Eltermómetrovibrarácuando
la medición se haya completado.
IT Iltermometrovibreràunavoltache
lamisurazionesaràstataultimata.
PT Otermômetrovibraráquando
amediçãoestiverconcluída.
How to take a temperature
Comment prendre une mesure de température | So messen Sie die Körpertemperatur | Cómo medir la temperatura |

IT Far scivolare il dito dall’alto verso il basso sull’area
tattile per scegliere un profilo e attribuirvi la
misurazione(1). Premere il pulsante per confermare
la scelta (2).
PT Paraatribuiroresultado,selecioneumusuário
deslizandoparacimaeparabaixonaextremidade
do Thermo (1). Pressione o botão para confirmar
a sua escolha (2).
4
To assign the temperature to a user, scroll
through names on the touch sensitive zone (1).
Press the button to assign the reading (2).
FR Glissezledoigtdehautenbassurlasurface
tactile pour choisir un profil et lui attribuer
la mesure (1). Appuyezsurleboutonpour
confirmer votre choix (2).
DE StreichenSiemitdemFingeraufderberührungs-
empfindlichen Fläche von oben nach unten,
umeinProfilauszuwählen,demdieMessung
zugeteiltwerdensoll (1).DrückenSiedieTaste,
umIhreAuswahlzubestätigen (2).
ES Deslice el dedo de arriba abajo sobre la superficie
táctilparaescogerunperfilyatribuirle
la medición (1). Presione el botón para confirmar
su elección (2).
Come misurare la temperatura | Como medir a temperatura 8–9
12

No fever | Absencedefièvre | Kein Fieber | Ausenciadefiebre |
Assenzadifebbre | Sem febre
Mild Fever | Fièvremodérée | Erhöhte Temperatur | Fiebre moderada |
Febbre moderata | Febre baixa
High fever | Fièvreélevée | Fieber | Fiebre alta | Febbre alta |
Febre alta
How to take a temperature
Comment prendre une mesure de température | So messen Sie die Körpertemperatur | Cómo medir la temperatura |
5
A colored LED indicates the fever level according
to the user’s age.
FR UneLEDdecouleurindiqueleniveaudefièvre,
quiprendencomptel’âgedel’utilisateur.
DE DasgemesseneFieberwirdübereinefarbige
LED-Anzeigedargestellt.DabeiwirddasAlter
desNutzersbeachtet.
ES UnaLEDencolorindicaelniveldefiebre
teniendo en cuenta la edad del usuario.
IT UnindicatoreaLEDacoloriindicailgrado
difebbre,chetienecontodell’etàdelpaziente.
PT UmLEDcoloridoindicaoníveldefebre,
deacordocomaidadedousuário.

36+
3-36
0-3
Months
T (°F)
36° 37° 38° 39° 40°
97° 99° 100° 102° 104°
T (°C)
Come misurare la temperatura | Como medir a temperatura 1 0–1 1

Important advice
Recommendations importantes | Vorsichtsmaßnahmen | Consejos de uso | Precauzioni d’uso | Recomendações importantes
Person being measured must be indoors for 15 minutes prior to taking
a reading. | Person being measured must have dry skin. If needed, dry
with a towel prior to taking a reading. | Person being measured and the
thermometer should be in the same ambient temperature for at least 15
minutes prior to taking a reading. | Person being measured should not
have exercised within 15 minutes prior to taking a reading. | Don’t take
a measurement while or immediately after nursing a baby.
FR Lepatientdoitsetrouveràl’intérieurdepuis15minutesavant
lamesure.|Lapeaudupatientdoitêtresècheavantlamesure.|
Lepatientetlethermomètredoiventsetrouveràlamêmetempérature
ambiantependantaumoins15minutesavantlamesure.|Lepatient
nedoitpasavoirfaitdel’exerciceaucoursdes15dernièresminutes.|
Neprenezpaslatempératurependantouimmédiatementaprès
avoirallaitéunbébé.
DE PatientmusssichvorderMessungmindestens15Minutenlang
imInnenraumbefinden.|DieHautdesPatientenmussvorder
Ablesungtrockensein.|DerPatientunddasThermometermüssen
sichvordemAblesenmindestens15Minutenlangindergleichen
Umgebungstemperaturbefinden.|DerPatientsollteinden15
MinutenvordemAblesenkeineLeibesübungengemachthaben.|
KeineMessungendirektnachdemSäugeneinesBabysvornehmen.
ES Elpacientedebepermanecerenelinteriordurante15minutos
antesdeunamedida.|Lapieldelpacientedebeestarsecaantes
de una medida. | El paciente y el termómetro deben estar a la misma
temperaturaambientedurantealmenos15minutosantesdeuna
medida.|Elpacientenodebehaberrealizadoejercicioenlosúltimos
15minutos.|Notomeunamedidaduranteoinmediatamente
despuésdehaberdadoelpechoaunbebé.
IT Ilpazientedeveesseredentroper15minutiprimadifareuna
misurazion.|Lapelledelpazientedeveessereasciutta.|Ilpaziente
e il termometro devono essere alla stessa temperatura ambiente
peralmeno15minutiprimadifareunamisurazione.|Ilpaziente
nondeveaverfattoesercizinegliultimi15minutiprimadifare
unamisurazione.|Nonfareunamisurazionementreosubitodopo
aver allattato un bambino.
PT Apessoasendomedidadeveestaremambientefechadopor15
minutosantesdeumaleitura.|Apessoasendomedidadeveestar
comapeleseca.|Apessoasendomedidaeotermômetrodevem
estarnamesmatemperaturaambientedurantepelomenos15
minutosantesdeumaleitura.|Apessoasendomedidanãodeveter
feitoexercíciosnos15minutosantesdeumaleitura.|Nãofaçauma
mediçãoduranteouimediatamenteapósamamentarobebê.
12

A
B
C
D
F
E
Overview
Vue d’ensemble | Gesamtübersicht | Imagen general | Vista d’insieme | Visão geral
Main button
FR Bouton principal
DE Haupttaste
ES Botón principal
IT Pulsante principale
PT Botão principal
Sensor
FR Capteur
DE Sensor
ES Sensor
IT Sensore
PT Sensor
Screen
FR Écran
DE Display
ES Pantalla
IT Schermo
PT Tela
Touch-sensitive area
FR Zone tactile
DE BerührungsempfindlicheFläche
ES Zonatáctil
IT Areasensibilealtatto
PT Áreasensívelaotoque
Diagnostic LED
FR LEDindicatricedefièvre
DE LED-Fieberanzeige
ES LEDindicadordefiebre
IT IndicatoredifebbreaLED
PT LEDindicadordefebre
Battery cover
FR Trappeàpiles
DE Batteriefach
ES Tapa de acceso a las pilas
IT Vano batterie
PT Tampa da bateria
13
A
E
C
D
F
BB

PT Garantia limitada de um (1) ano Nokia - Nokia Thermo
NokiaTechnologies(France)SA,2rueMauriceHartmann,92130Is-
sy-les-Moulineaux(“Nokia”)fornecegarantiaaoprodutodamarcaNokia-
(«ProdutoNokia»)contradefeitosdemateriaisedefabricação,quando
utilizadonormalmentedeacordocomasorientaçõespublicadaspela
Nokia,porumperíododeUM(1)ANO,apartirdadatadecompra
originaldocompradorfinal(«PeríododeGarantia»).Asorientações
publicadaspelaNokiaincluem,masnãoselimitam,àsinformações
contidasnasespecificaçõestécnicas,instruçõesdesegurançaou
noguiadeiníciorápido.ANokianãogarantequeofuncionamento
doProdutoNokiaseráininterruptooulivredeerros.ANokianãoé
responsávelpordanosdecorrentesdonãoseguimentodasinstruções
relativas ao uso do produto Nokia.
US Nokia One (1) Year Limited Warranty - Nokia Thermo
NokiaTechnologies(France)SA,2rueMauriceHartmann,92130Issy-les-Moulineaux,France
(“Nokia”)warrantstheNokia-brandedhardwareproduct(“NokiaProduct”)againstdefectsin
materials and workmanship when used normally in accordance with Nokia’ published guidelines for
a period ofONE(1)YEARfromthedateoforiginalretailpurchasebytheend-userpurchaser
(“WarrantyPeriod”).Nokia’publishedguidelinesincludebutarenotlimitedtoinformation
containedintechnicalspecifications,safetyinstructionsorquickstartguide.Nokiadoesnot
warrantthattheoperationoftheNokiaProductwillbeuninterruptedorerror-free.Nokiais
not responsible for damage arising from failure to follow instructions relating to the Nokia
Product’s use.
FR Garantie commerciale de Nokia limitée à un (1) an - Nokia Thermo
NokiaTechnologies(France)SA,2rueMauriceHartmann,92130Issy-les-Moulineaux(«Nokia»)
garantitlematérieldemarqueNokia(«ProduitNokia»)contrelesdéfautsdematérieletdemain
d’œuvre,lorsquecelui-ciestutiliséconformémentauxrecommandationspubliéessurleProduit
Nokia sous réservequ’ilssurviennentdansundélaid’UN(1)ANsuivantladated’achatinitiale
par l’utilisateur finalduProduitNokianeufauprèsd’unprofessionnel(«Périodedegarantie»).
Lesrecommandationspubliéescomprennentnotammentlesspécificationstechniques,les
consignesdesécuritéoulesmanuelsd’utilisationduProduitNokia.Nokianegarantitpas
quelefonctionnementdu Produit Nokia sera ininterrompu ou sans erreur. Nokia n’est pas
responsable des dommages survenantenraisondunon-respectdesinstructionsd’utilisation
du Produit Nokia.
ES Garantía comercial de Nokia limitada a un (1) año - Nokia Thermo
NokiaTechnologies(France)SA,2rueMauriceHartmann,92130Issy-les-Moulineaux,Francia
(“Nokia”)otorgaunagarantíasobrelosdispositivosdelamarcaNokia(“ProductoNokia”)que
cubrecualquierdefectodehardwareofabricaciónsiemprequeestosseutilicenconformealas
recomendaciones publicadassobreelProductoNokiayenelcasoquedichodefectoseproduzca
enelplazodeUN(1)AÑOdesde la fecha de compra inicial del Producto Nokia nuevo por parte del
usuariofinalaunvendedorprofesional(“Periododegarantía”).Lasrecomendacionespublicadas
incluyen, entre otros, lasespecificacionestécnicas,lasindicacionesdeseguridadolosmanualesde
usuario del Producto Nokia.NokianogarantizaqueelfuncionamientodelProductoNokiaesté
exento de errores o interrupciones. Nokia no se hace responsable de daños causados por no
seguir las instrucciones de uso del Producto Nokia.
UK Nokia One (1) Year commercial guarantee - Nokia Thermo
NokiaTechnologies(France)SA,2rueMauriceHartmann,92130Issy-les-Moulineaux,France
(“Nokia”)warrantstheNokia-brandedhardwareproduct(“NokiaProduct”)againstdefectsin
materials and workmanship when used normally in accordance with Nokia’ published guidelines
for a period ofONE(1)YEARfromthedateoforiginalretailpurchasebytheend-userpurchaser
(“WarrantyPeriod”).Nokia’publishedguidelinesincludebutarenotlimitedtoinformation
containedintechnicalspecifications,safetyinstructionsorquickstartguide.Nokiadoesnot
warrantthattheoperationoftheNokiaProductwillbeuninterruptedorerror-free.Nokiais
not responsible for damage arising from failure to follow instructions relating to the Nokia
Product’s use.
DE Die Werksgarantie von Nokia ist auf ein (1) Jahr beschränkt - Nokia Thermo
NokiaTechnologies(France)SA,2rueMauriceHartmann,92130Issy-les-Moulineaux,Frankreich
(nachfolgend„Nokia“genannt)garantiert,dassGerätederMarkeNokia(nachfolgend„Nokia-Pro-
dukte“genannt)freivonMaterial-undHerstellungsfehlernsind,sofernsiegemäßdenöffentlich
zugänglichenNutzungsempfehlungendesjeweiligenNokia-Produktsverwendetwerden,
wenigeralsEIN(1)JAHRseitdemErstkaufdatumdurchdenEndverbraucherdesNokia-Produkts
verstrichen ist und die Geräte voneinerzugelassenenStelleneugekauftwurden(nachfolgendder
„Garantiezeitraum“genannt).DieveröffentlichtenEmpfehlungenumfasseninsbesonderetech-
nischeSpezifikationen,Sicher-heitshinweiseundBenutzerhandbücherzumNokia-Produkt.Nokia
garantiert weder das ununterbrochenenochdasfehlerfreieFunktionierendesNokia-Produkts.
NokiaübernimmtkeineHaftungfürSchäden,dieausderMissachtungderGebrauchsanleitungdes
Nokia-Produktsentstehen.
IT Garanzia commerciale di Nokia limitata di un (1) anno - Nokia Thermo
NokiaTechnologies(France)SA,2rueMauriceHartmann,92130Issy-les-Moulineaux,Francia
(Nokia)garantiscecheilprodottoconmarchioNokia(ProdottoNokia)nonpresentadifettidi
materiale e manodopera sevieneutilizzatoinconformitàalleraccomandazionipubblicatesul
Prodotto Nokia. Eventuali difettidevonomanifestarsientroUN(1)ANNOdalladatad’acquisto
originaria da parte dell’utente finaledelProdottoNokianuovopressounrivenditore(Periodo
digaranzia)perpoterbeneficiaredellagaranzia.Leraccomandazionipubblicatecomprendono
in particolare le specifiche tecniche, leistruzionidisicurezzaoimanualid’usodelProdotto
Nokia.NokianongarantiscecheilfunzionamentodelProdottoNokiasaràininterrottoosenza
errori. Nokia non èresponsabiledeidannidovutialmancatorispettodelleistruzioniperl’uso
del Prodotto Nokia.
Warranty Garantie | Garantie | Garantía | Garanzia | Garantia 14

ENNokiaTechnologies(France)SAherebydeclaresthatthedeviceNokiaThermoisinconformitywiththeessen-
tialrequirementsandotherrelevantrequirementsofDirective2014/53/EU.Thedeclarationofconformitycanbe
found at: nokia.com/health/compliance
FRParlaprésente,NokiaTechnologies(France)SAdéclarequel’appareilNokiaThermoestconformeauxexi-
gencesessentiellesetauxautresdispositionspertinentesdelaDirective2014/53/EU.Ladéclarationdeconfor-
mitépeutêtreconsultéesurlesite:nokia.com/health/compliance
DEHiermiterklärtNokiaTechnologies(France)SA,dasssichdasGerätNokiaThermodengrundlegendenAnfor-
derungenunddenübrigeneinschlägigenBestimmungenderRichtlinie2014/53/EUentspricht.DieEG-Konfor-
mitätserklärungkönnenSieüberdasInternetherunterladen:nokia.com/health/compliance
ESPorlapresente,NokiaTechnologies(France)SAdeclaraqueelNokiaThermocumpleconlosrequisitoses-
encialesyotrasdisposicionesrelevantesdelaDirectiva2014/53/EU.Ladeclaracióndeconformidadsepuede
encontrar en: nokia.com/health/compliance
ITConlapresenteNokiaTechnologies(France)SAdichiarachequestoNokia Thermoèconformeairequisiti
essenzialiedallealtredisposizionipertinentistabilitedalladirettiva2014/53/EU.Ladichiarazionediconformitàè
disponibileall’indirizzo:nokia.com/health/compliance
PTNokiaTechnologies(France)SAdeclaraqueesteNokiaThermoestáconformecomosrequisitosessenciais
eoutrasdisposiçõesdaDirectiva2014/53/EU.ADeclaraçãodeConformidadepodeserencontradaem:nokia.
com/health/compliance
The crossed out wheeled bin symbol on your product, battery and/or accessories means that the item is classi-
fiedaselectricalandelectronicequipment.Suchitemsshouldnotbemixedwithgeneralhouseholdwaste,and
must be taken to dedicated collection points at the end of their working life for proper treatment, recovery and
recycling. This way you help save valuable resources and promote recycling of materials.
PT Garantia limitada de um (1) ano Nokia - Nokia Thermo
NokiaTechnologies(France)SA,2rueMauriceHartmann,92130Is-
sy-les-Moulineaux(“Nokia”)fornecegarantiaaoprodutodamarcaNokia-
(«ProdutoNokia»)contradefeitosdemateriaisedefabricação,quando
utilizadonormalmentedeacordocomasorientaçõespublicadaspela
Nokia,porumperíododeUM(1)ANO,apartirdadatadecompra
originaldocompradorfinal(«PeríododeGarantia»).Asorientações
publicadaspelaNokiaincluem,masnãoselimitam,àsinformações
contidasnasespecificaçõestécnicas,instruçõesdesegurançaou
noguiadeiníciorápido.ANokianãogarantequeofuncionamento
doProdutoNokiaseráininterruptooulivredeerros.ANokianãoé
responsávelpordanosdecorrentesdonãoseguimentodasinstruções
relativas ao uso do produto Nokia.
05192-16-09770
“Esteequipamentooperaemcarátersecundário,istoé,não
temdireitoaproteçãocontrainterferênciaprejudicial,mesmo
deestaçõesdomesmotipo,enãopodecausarinterferência
asistemasoperandoemcaráterprimário”
2460
Mode
802.11b/g/n
BT-LE
Frequency
Band (MHz)
2412-2462
2402-2480
Maximum Output
Power (dBm)
4.85
-4.01

Nokia Thermo | Smart temporal thermometer - Model: SCT01 - v 1.0
©2017NokiaTechnologiesLtd.Allrightsreserved.
QIG_SCT01_37