MONTAGE ET UNION D'APPAREILS HAUTS SUR
PONT
• Juxtaposer provisoirement les deux appareils à monter aux
côtésdupont, lesmettreàlahauteurnécessaireetlesséparer
ensuite.
• Préparer les appareils en suivant le schéma de forage :
- pourlestrous"A"(voir schémade forage),forer auniveau du
trou du gabarit "D" (fig.1B) en le plaçant en tête et au dos de
l'appareil (voir fig.1A).
- Visser le support "S" au côté à l'aide des 2 trous "A" (fig.2A)
eteffectuerles5trous"B"restants (voir schéma de forage et
fig. 2B).
ATTENTION!Pourleforage,utiliserleforetspécialde3.9fourni.
Faire attention à ne pas forer la cuve si présente.
• Terminer de fixer les deux supports "S" aux appareils à l'aide
des vis fournies.
• Unirlesappareilsenfixantdanslesangleslestraverses"T"aux
supports, chaque angle avec deux vis (fournies).
• Enlever les pieds de l'appareil haut et l'installer sur la structure
en "pont" à l'aide du pied ou de vis (à visser à la place du pied).
REMARQUE : Suivre les instructions accompagnant chaque
appareil (voir livret d'instructions) pour leur union.
MONTAJE Y UNIÓN DE EQUIPOS TOP EN PUENTE
• Acercarprovisoriamentelos dosequipos,nivelarlosala altura
adecuada y separarlos;
• Perforar los equipos siguiendo el esquema:
- realizar 2 orificios "A" (ver esquema de perforación) a la
altura del orificio "D" de la plantilla (fig.1B) colocándola en la
parte superior y trasera del equipo (ver fig.1A);
- Atornillarelsoporte"S"al lateralpormediodelosorificios "A"
(fig.2A) y realizar 5 orificios "B" (ver esquema de perforación
y fig. 2B);
¡ATENCIÓN! Perforar con la punta de 3,9 de serie. No hay que
perforar la cuba.
• Atornillar en los equipos los dos soportes "S";
• Unir los equipos fijando en los ángulos los travesaños "T" y los
soportes; utilizar dos tornillos para cada ángulo;
• Quitar los pies del equipo top e instalarlo en la estructura
puente por medio del pie o de tornillos.
NOTA: Para unir los equipos es necesario leer el manual de
instrucciones de cada uno de ellos.
MONTAGE EN VERBINDING VAN TOP-APPARATEN
OP BRUGCONSTRUCTIE
• Zetdetweetemonterenapparatentijdelijktegenelkaaraande
zijkanten van de brugconstructie, zet hen op de juiste hoogte
waterpas en scheid hen vervolgens weer;
• De apparaten voorbereiden volgens het boorschema:
- voor de 2 gaten "A" (zie boorschema), ter hoogte van het gat
van het model "D" boren (fig.1B) door deze er bovenop te
plaatsen en in de achterkant van het apparaat (zie fig.1A);
- Steun "S" vastschroeven aan de zijkant door de 2 gaten "A"
(fig.2A) en de resterende 5 gaten "B" maken (zie boorschema
en fig. 2B);
LETOP!Gebruikvoorhetborendejuisteboorkopvan3,9mmdie
bijgeleverd is. Opletten om het bassin, waar aanwezig, niet met
de boor te raken.
• Tenslotte de twee steunen "S" bevestigen aan de apparaten
met de bijgeleverde schroeven;
• Deapparatenverbindendoordedwarsliggers"T"indehoeken
aan de steunen te bevestigen, elke hoek met twee schroeven
(bijgeleverd);
• De pootjes van de top-apparaten verwijderen en ze op de
"brug"constructie installeren door middel van het pootje of
schroeven (vast te schroeven op de plaats van het pootje).
N.B.: De aanwijzingen die geleverd worden bij elk apparaat voor
de onderlinge verbinding opvolgen (zie instructieboekje).
MONTAGE UND ZUSAMMENSCHLUSS DER
TISCHGERÄTE AUF BRÜCKENSTRUKTUR
• Die beiden zu installierenden Geräte provisorisch
aneinanderstellen,dieHöhenangleichenunddieGerätewieder
trennen.
• Die Geräte gemäß dem Bohrschema vorbereiten:
- für die 2 Bohrungen "A" (siehe Bohrschema) in Höhe der
Bohrung der Schablone "D" (Abb.1B) bohren, die an Kopf-
und Rückseite des Gerätes angebracht wird (siehe Abb.1A);
- die Halterung "S" an der Seitenwand durch die 2 Bohrungen
"A" anschrauben (Abb.2A) und die restlichen 5 Bohrungen
"B" ausführen (siehe Bohrschema und Abb. 2B).
ACHTUNG! Zum Bohren den mitgelieferten 3.9-Bohraufsatz
verwenden. Vorsichtig vorgehen, um nicht das Becken zu
durchbohren (sofern vorhanden).
• Die beiden Halterungen "S" anhand der mitgelieferten
Schrauben an den Geräten befestigen.
• Für den Gerätezusammenschluss in den Ecken wird die
Querträger "T" an den Halterungen befestigen, jede Ecke mit
zwei Schrauben (mitgeliefert) befestigt..
• Die Füße vom Tischgerät abnehmen das Tischgerät an der
"Brückenstruktur" mit dem Fuß oder den Schrauben befestigen
(die anstelle des Fußes eingeschraubt werden).
HINWEIS: Für den Gerätezusammenschluss die jedem Gerät
beiliegenden Anweisungen (siehe Betriebsanleitung) beachten.
