Nordcap Zanussi N900 User manual

Aufbauanleitung
Brückenträger
2003-07

STRUTTURA A PONTE - INSTALLAZIONE
BRIDGE SYSTEM - INSTALLATION
BRÜCKENSTRUKTUR – INSTALLATION
STRUCTURE EN PONT – INSTALLATION
ESTRUCTURA PUENTE – INSTALACIÓN
BRUGCONSTRUCTIE - INSTALLATIE
BRYGGSTRUKTUR – INSTALLATION
BROSYSTEM – MONTERING
ESTRUTURA EM PONTE – INSTALAÇÃO
ÃÅÖÕÑÁ – ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇ
DOC. NO. 5958 91900
EDITION 1 03 06
N900
900
339.1
339.1
22
20
278
30 44.8
30
30
2020 B
A
B
A
SCHEMA DI FORATURA / DRILLING DIAGRAM / BOHRSCHEMA / SCHÉMA DE FORAGE / ESQUEMA DE
PERFORACIÓN / BOORSCHEMA / BORRSCHEMA / BOREDIAGRAM / ESQUEMA DE PERFURAÇÃO / Ó×ÅÄÉÏ
ÄÉÁÔÑÇÓÇÓ
1
20
20
1A
1B
D
D
2
2A
2B
S
S
2

3
3B
3A
T
MONTAGGIO E UNIONE APPARECCHIATURE TOP
SU PONTE
• Accostare provvisoriamente le due apparecchiature da mon-
tare ai lati del ponte, livellarle alla dovuta altezza e poi
separarle;
• Preparareleapparecchiatureseguendoloschemadiforatura:
- per i 2 fori "A" (vedi schema di foratura), forare in corrispon-
denzadelforodelladima"D" (fig.1B)posizionandolaintesta
e nel retro dell'apparecchiatura (vedi fig.1A);
- Avvitare il supporto "S" al fianco tramite i 2 fori "A" (fig.2A) e
fare i restanti 5 fori "B" (vedi schema di foratura e fig. 2B);
ATTENZIONE! Utilizzare per la foratura l'apposita punta da 3.9
fornita in dotazione. Fare attenzione a non forare la vasca ove
presente.
• Terminare di fissare mediante le viti fornite in dotazione i due
supporti "S" alle apparecchiature;
• Unirleleapparecchiaturefissandonegliangoliletraverse "T"ai
supporti, ciascun angolo con due viti (in dotazione);
• Rimuovere dall'apparecchiatura top i piedini e installarla sulla
struttura"ponte"medianteilpiedinooviti(da avvitare al posto del
piedino stesso).
NOTA: Seguire le istruzioni allegate a ciascuna apparecchiatura
(vedi libretto di istruzioni) per la loro unione.
ASSEMBLY AND JOINING OF COUNTER TOP
APPLIANCES TO THE BRIDGE
• Temporarily bring the two appliances to be assembled to the
sides of the bridge, level them at the same height and then
separate them;
• Prepare the appliances, following the drilling diagram:
- for the 2 holes "A" (see drilling diagram), drill at the hole in
template"D" (fig.1B)positioning itatthefront andattheback
of the equipment (see fig.1A);
- Screw thesupport "S" tothesidebymeansofthe 2holes "A"
(fig.2A) and make the other 5 holes "B" (see drilling diagram
fig. 2B);
IMPORTANT! For drilling, use the special 3.9 bit supplied. Be
careful not to drill the well, if present.
• Finish fixing the two supports "S" to the equipment, using the
screws supplied;
• Join the appliances, fixing the crosspieces "T" to the supports
in the corners, using two screws (supplied) for each corner.
• Removethefeet from the counter top equipment andinstallthe
equipmentonthe"bridge"structurebymeansofthefootorscrews
(to be screwed in place of the foot).
NB: Follow the instructions supplied with each appliance (see
instruction handbook) for joining them.
3

MONTAGE ET UNION D'APPAREILS HAUTS SUR
PONT
• Juxtaposer provisoirement les deux appareils à monter aux
côtésdupont, lesmettreàlahauteurnécessaireetlesséparer
ensuite.
• Préparer les appareils en suivant le schéma de forage :
- pourlestrous"A"(voir schémade forage),forer auniveau du
trou du gabarit "D" (fig.1B) en le plaçant en tête et au dos de
l'appareil (voir fig.1A).
- Visser le support "S" au côté à l'aide des 2 trous "A" (fig.2A)
eteffectuerles5trous"B"restants (voir schéma de forage et
fig. 2B).
ATTENTION!Pourleforage,utiliserleforetspécialde3.9fourni.
Faire attention à ne pas forer la cuve si présente.
• Terminer de fixer les deux supports "S" aux appareils à l'aide
des vis fournies.
• Unirlesappareilsenfixantdanslesangleslestraverses"T"aux
supports, chaque angle avec deux vis (fournies).
• Enlever les pieds de l'appareil haut et l'installer sur la structure
en "pont" à l'aide du pied ou de vis (à visser à la place du pied).
REMARQUE : Suivre les instructions accompagnant chaque
appareil (voir livret d'instructions) pour leur union.
MONTAJE Y UNIÓN DE EQUIPOS TOP EN PUENTE
• Acercarprovisoriamentelos dosequipos,nivelarlosala altura
adecuada y separarlos;
• Perforar los equipos siguiendo el esquema:
- realizar 2 orificios "A" (ver esquema de perforación) a la
altura del orificio "D" de la plantilla (fig.1B) colocándola en la
parte superior y trasera del equipo (ver fig.1A);
- Atornillarelsoporte"S"al lateralpormediodelosorificios "A"
(fig.2A) y realizar 5 orificios "B" (ver esquema de perforación
y fig. 2B);
¡ATENCIÓN! Perforar con la punta de 3,9 de serie. No hay que
perforar la cuba.
• Atornillar en los equipos los dos soportes "S";
• Unir los equipos fijando en los ángulos los travesaños "T" y los
soportes; utilizar dos tornillos para cada ángulo;
• Quitar los pies del equipo top e instalarlo en la estructura
puente por medio del pie o de tornillos.
NOTA: Para unir los equipos es necesario leer el manual de
instrucciones de cada uno de ellos.
MONTAGE EN VERBINDING VAN TOP-APPARATEN
OP BRUGCONSTRUCTIE
• Zetdetweetemonterenapparatentijdelijktegenelkaaraande
zijkanten van de brugconstructie, zet hen op de juiste hoogte
waterpas en scheid hen vervolgens weer;
• De apparaten voorbereiden volgens het boorschema:
- voor de 2 gaten "A" (zie boorschema), ter hoogte van het gat
van het model "D" boren (fig.1B) door deze er bovenop te
plaatsen en in de achterkant van het apparaat (zie fig.1A);
- Steun "S" vastschroeven aan de zijkant door de 2 gaten "A"
(fig.2A) en de resterende 5 gaten "B" maken (zie boorschema
en fig. 2B);
LETOP!Gebruikvoorhetborendejuisteboorkopvan3,9mmdie
bijgeleverd is. Opletten om het bassin, waar aanwezig, niet met
de boor te raken.
• Tenslotte de twee steunen "S" bevestigen aan de apparaten
met de bijgeleverde schroeven;
• Deapparatenverbindendoordedwarsliggers"T"indehoeken
aan de steunen te bevestigen, elke hoek met twee schroeven
(bijgeleverd);
• De pootjes van de top-apparaten verwijderen en ze op de
"brug"constructie installeren door middel van het pootje of
schroeven (vast te schroeven op de plaats van het pootje).
N.B.: De aanwijzingen die geleverd worden bij elk apparaat voor
de onderlinge verbinding opvolgen (zie instructieboekje).
MONTAGE UND ZUSAMMENSCHLUSS DER
TISCHGERÄTE AUF BRÜCKENSTRUKTUR
• Die beiden zu installierenden Geräte provisorisch
aneinanderstellen,dieHöhenangleichenunddieGerätewieder
trennen.
• Die Geräte gemäß dem Bohrschema vorbereiten:
- für die 2 Bohrungen "A" (siehe Bohrschema) in Höhe der
Bohrung der Schablone "D" (Abb.1B) bohren, die an Kopf-
und Rückseite des Gerätes angebracht wird (siehe Abb.1A);
- die Halterung "S" an der Seitenwand durch die 2 Bohrungen
"A" anschrauben (Abb.2A) und die restlichen 5 Bohrungen
"B" ausführen (siehe Bohrschema und Abb. 2B).
ACHTUNG! Zum Bohren den mitgelieferten 3.9-Bohraufsatz
verwenden. Vorsichtig vorgehen, um nicht das Becken zu
durchbohren (sofern vorhanden).
• Die beiden Halterungen "S" anhand der mitgelieferten
Schrauben an den Geräten befestigen.
• Für den Gerätezusammenschluss in den Ecken wird die
Querträger "T" an den Halterungen befestigen, jede Ecke mit
zwei Schrauben (mitgeliefert) befestigt..
• Die Füße vom Tischgerät abnehmen das Tischgerät an der
"Brückenstruktur" mit dem Fuß oder den Schrauben befestigen
(die anstelle des Fußes eingeschraubt werden).
HINWEIS: Für den Gerätezusammenschluss die jedem Gerät
beiliegenden Anweisungen (siehe Betriebsanleitung) beachten.
4

MONTERING OG SAMMENSÆTNING AF
TOPAPPARATER PÅ BRO
• Sæt de to apparater sammen på broen midlertidigt. Niveller
dem til den ønskede højde, og tag dem fra hinanden.
• Forbered apparaterne i henhold til borediagrammerne:
- De 2 huller "A" (se borediagrammet) bores svarende til det
afmærkedehul "D" (fig.1B) ogdetanbringes for enden og bag
apparaterne (se fig.1A).
- Skrue beslaget "S" fast på siden ved hjælp af de 2 huller "A"
(fig.2A), og bor de sidste 5 huller "B" (se borediagrammet og
fig. 2B).
BEMÆRK! Til boringen anvendes den medfølgende 3.9 borebit.
Pas på ikke at bore i karret, hvis et sådant forefindes.
• Afslut med at fastgøre de to beslag "S" til apparaterne med de
medfølgende skruer.
• Sæt apparaterne sammen ved at fastgøre tværstængerne "T"
tilbeslageneihjørnernevedatbrugetoskruer(medfølger)ihvert
hjørne.
• Tag benene af topapparaterne, og monter dem på broen med
benet eller skruer (der skrues ind i stedet for benet).
NOTE: For sammensætning af apparaterne henvises der til de
anvisninger, der følger med hvert apparat (se brugervej-
ledningerne).
MONTAGEM E UNIÃO DE APARELHOS COM
TAMPO EM PONTE
• Encoste provisoriamente os dois aparelhos a fixar aos lados
da ponte; nivele-os à altura correcta e depois separe-os;
• Prepare os aparelhos seguindo o esquema de perfuração:
-paraos2 orifícios "A" (vide esquema de perfuração), perfure
no orifício do modelo "D" (fig.1B) posicionando-o por cima e
atrás do aparelho (vide fig.1A);
- Aperte o suporte "S" ao flanco através dos 2 orifícios "A"
(fig.2A) e faça os restantes 5 orifícios "B" (vide esquema de
perfuração e fig. 2B);
ATENÇÃO! Para a perfuração, utilize a respectiva broca de 3.9
fornecida.Tenhacuidadoparanãoperfurara cuba, se existente.
• Acabe de fixar os dois suportes "S" através dos parafusos
fornecidos com os aparelhos;
• Una os aparelhos fixando nos ângulos as travessas "T" aos
suportes, cada ângulo com dois parafusos (fornecidos);
• Retire os pés do aparelho com tampo e instale-o na estrutura
em "ponte" através do pé ou de parafusos (a apertar no lugar do
próprio pé).
NOTA: Siga as instruções em anexo a cada aparelho (vide
manual de instruções) para a respectiva união.
ÔÏÐÏÈÅÔÇÓÇ ÊÁÉ ÓÕÍÄÅÓÇ ÅÓÔÉÙÍ ÓÅ ÃÅÖÕÑÁ
• ÐëçóéÜóôå ðñïóùñéíÜ ôéò äýï óõóêåõÝò ãéá ôïðïèÝôçóç óôá
ðëåõñÜ ôéò ãÝöõñáò, áëöáäéÜóôå ôéò óôï óùóôü ýøïò êáé
óôç óõíÝ÷åéá ÷ùñßóôå ôéò
• ÐñïåôïéìÜóôå ôéò óõóêåõÝò áêïëïõèþíôáò ôï ó÷Ýäéï
äéÜôñçóçò:
- ãéá ôéò 2 ôñýðåò "A" (âë. ó÷Ýäéï äéÜôñçóçò), ôñõðÞóôå óôï
óçìåßï ôïõ äåßãìáôïò äéÜôñçóçò "D" (åéê.1B) ôïðïèåôþíôáò
ôï óôçí êåöáëÞ êáé óôï ðßóù ìÝñïò ôçò óõóêåõÞò (âë.
åéê.1A)
- Âéäþóôå ôï õðïóôÞñéãìá "S" óôï ðëåõñü ìå ôéò 2 ôñýðåò "A"
(åéê.2A) êáé áíïßîôå ôéò õðüëïéðåò 5 ôñýðåò "B" (âë. ó÷Ýäéï
äéÜôñçóçò êáé åéê. 2B)
ÐÑÏÓÏ×Ç! Ãéá ôç äéÜôñçóç ÷ñçóéìïðïéÞóôå ôï åéäéêü ôñõðÜíé
3.9 ôïõ åîïðëéóìïý. ÅÜí õðÜñ÷åé êÜäïò ðñïóï÷Þ íá ìçí ôïí
ôñõðÞóåôå.
• Ïëïêëçñþóôå ìå ôéò âßäåò ôïõ åîïðëéóìïý ôç óôåñÝùóç ôùí
äýï õðïóôçñéãìÜôùí "S" óôéò óõóêåõÝò
• Åíþóôå ôéò óõóêåõÝò óôåñåþíïíôáò óôéò ãùíßåò ôéò
ôñáâÝñóåò "T" óôá õðïóôçñßãìáôá, ìå äýï âßäåò óå ãéá êÜèå
ãùíßá (äéáôßèåíôáé ìå ôïí åîïðëéóìü)
• ÂãÜëôå áðü ôç óõóêåõÞ åóôéþí ôá ðüäéá êáé åãêáôáóôÞóôå
ôçí óôç ãÝöõñá ìå ôï ðüäé Þ ôéò âßäåò (âéäþíïõí óôç èÝóç ôïõ
ðïäéïý).
ÓÇÌÅÉÙÓÇ: Ãéá ôç óýíäåóç, áêïëïõèÞóôå ôéò ïäçãßåò êÜèå
óõóêåõÞò (âë. åã÷åéñßäéï ïäçãéþí).
MONTERING OCH HOPBYGGNAD AV
BORDSMODELLER PÅ BRYGGA
• Flytta tillfälligt ihop de två apparaterna som skall monteras på
bryggans sidor. Justera apparaterna i höjdled och kontrollera
att de är vågräta. Flytta sedan isär apparaterna igen.
• Förbered apparaterna enligt borrschemat:
- De 2 hålen "A" (se borrschemat) skall borras vid hålet på
schablon "D" (fig. 1B) som skall placeras överst och på
baksidan av apparaten (se fig. 1A).
- Skruva fast fästanordningen "S" på gaveln i de 2 hålen "A"
(fig. 2A) och borra övriga 5 hål "B" (se borrschemat och fig.
2B).
OBSERVERA! Använd den medföljande 3.9 borren. Se till att
inga hål borras i brunnen, om sådan finns.
• Avsluta genom att fixera de två fästanordningarna "S" vid
apparaterna med hjälp av de medföljande skruvarna.
• Sätt ihop dem med apparaterna genom att fixera tvärbalkarna
"T" i hörnen vid fästanordningarna. Använd två medföljande
skruvar i varje hörn.
• Ta bort fötterna från bordsmodellen och installera denna vid
bryggstrukturen med hjälp av foten eller skruvar (skall skruvas i
som ersättning för själva foten).
ANMÄRKNING: Följ anvisningarna som medföljer de enskilda
apparaterna (se bruksanvisningen) när enskilda apparater skall
sättas ihop.
5

Finanzen / Service
28307 Bremen
Thalenhorststraße 15
Tel.[phone]
Fax[phone]
[e-mail]
Vertrieb Ost
12681 Berlin
Wolfener Straße 32/34, HausK
Tel.[phone]
Fax[phone]
[e-mail]
Vertrieb West
40699 Erkrath
Max-Planck-Straße 30
Tel.[phone]
Fax[phone]
[e-mail]
Vertrieb Nord
21079 Hamburg
Großmoorbogen 5
Tel.[phone]
Fax[phone]
[e-mail]
Vertrieb Süd
55218 Ingelheim
Hermann-Bopp-Straße 4
Tel.[phone]
Fax[phone]
[e-mail]
www.nordcap.de