Nordson ValveMate 7197PCP-2K User manual

Pedal / ESTOP
Pédale de commande / ESTOP
Pedale / ESTOP
Pedal / ESTOP
Fußschalter / ESTOP
Nožní pedál / ESTOP
Włącznik nożny / ESTOP
Педаль управления / ESTOP
Lábpedál / ESTOP
脚踏开关 / ESTOP
フットペダル / ESTOP
풋페달 / ESTOP
Foot Pedal / ESTOP
1
Conexión / Tierra
Alimentation / Terre
Alimentazione / Terra
Conexão / Terra
Stromversorgung / Masse
Napájení / Uzemnění
Zasilanie / Uziemienie
Питание / Заземление
Tápellátás / Földelés
电源 / 接地
電源 / アース端子
전원 / 접지
Power / Ground
2
Guia Rápida • Guide Rapide de Montage • Guida rapida di avvio • Guia Rápido • Schnellstartanleitung
Průvodce rychlým nastavením • Szybki start • Краткое руководство пользователя
Gyors Beüzemelési Útmutató • 快速启动指南 • クイックスタートガイド • 빠른 시작 안내서
7014865
!
ValveMate 7197PCP-2K Controller
Quick Start Guide
ESTOP
Desmontar las bombas
Démontage des pompes
Smontare le pompe
Desmonte as bombas
Pumpen demontieren
Demontujte čerpadla
Zdemontować pompy
Разберите насосы
Szerelje szét a szivattyúkat
拆解螺杆阀
ポンプ分解
펌프 분해
Disassemble Pumps
3
Rotor húmedo y estator (Bomba 1)
Rotor et stator humidifiés
(Pompe 1)
Rotore e statore umidi (lubrificati)
(Pompa 1)
Rotor e estator úmidos (Bomba 1)
Nassläuferpumpe und Stator
(Pumpe 1)
Smáčený rotor a stator
(Čerpadlo1)
Mokry wirnik i stojan (Pompa 1)
Смажте ротор и статор
(Насос 1)
Kenje meg a statort és rotort
(Szivattyú 1)
润滑转子与定子(阀1)
ローターとステーターが濡れてい
る (ポンプ1)
젖은 로터 와 스테이터
(펌프1)
Wet Rotor and Stator (Pump 1)
4
Use process fluid
Usar fluido de proceso
Utiliser le fluide du process
Usare il fluido di processo
Use fluido de processo
Prozessflüssigkeit verwenden
Použijte provozní materiál
Użyj płynu procesowego
Используйте технологическую
жидкость
Használjon folyadékot
使用工艺流体
プロセス液剤を使用
공정 용액 사용
H2O

2 3
Mount Pumps
7
Monte las Bombas
Montage des pompes
Montare le pompe
Monte as bombas
Pumpen montieren
Připojte čerpadla
Zamontuj pompy
Закрепите клапаны
Szivattyú felfogók
安装胶阀
ポンプ取付
펌프 설치
Rotor húmedo y estator (Bomba 2)
Rotor et stator humidifiés (Pompe 2)
Rotore e statore umidi (lubrificati)
(Pompa 2)
Rotor e estator úmidos (Bomba 2)
Nassläuferpumpe und Stator
(Pumpe 2)
Smáčený rotor a stator (Čerpadlo 2)
Mokry wirnik i stojan (Pompę 2)
Смажте ротор и статор
(Насос 2)
Kenje meg a statort és rotort
(Szivattyú 2)
润滑转子与定子(阀2)
ローターとステーターが濡れてい
る (ポンプ2)
젖은 로터 와 스테이터
(펌프2)
Wet Rotor and Stator (Pump 2)
5
Use process fluid
Usar fluido de proceso
Utiliser le fluide du process
Usare il fluido di processo
Use fluido de processo
Prozessflüssigkeit verwenden
Použijte provozní materiál
Użyj płynu procesowego
Используйте
технологическую
жидкость
Használjon folyadékot
使用工艺流体
プロセス液剤を使用
공정 용액 사용
H2O
Ensamblar las Bombas (sin
mezclador)
Assemblage de la pompe (Pas de
mélangeur)
Assemblare la pompa (senza
miscelatore )
Monte as bombas (sem
misturador)
Pumpen (ohne Mixer)
zusammenbauen
Sestavte čerpadla (bez
směšovače)
Zmontuj pompy (bez miksera)
Соберите клапаны (без
миксера)
Szivattyú szerelvények (Tű nélkül)
组装胶阀 (不含混合管)
ポンプ組立て（ミキサー無）
펌프 조립(믹서 제외)
Assemble Pumps (No Mixer)
6
cd
ef
g
a
b

2 3
Connect Fluid
8
Conecte el fluido
Brancher le tuyau du fluide
Collegare il tubo del fluido
Conecte o fluido
Flüssigkeiten anschließen
Připojte materiál
Podłącz płyn
Присоедините подачу жидкости
Folyadék csatlakozó
连接供料系统
液剤接続
용액 배관 연결
Connect Pump Motor Cables
9
Conecte los cables del motor de la bomba
Connecter les câbles du moteur de la pompe
Collegare i cavi del motore della pompa
Conecte os cabos do motor da bomba
Pumpenmotorkabel anschließen
Připojte kabely motoru čerpadla
Podłącz przewód silnika pompy
Подсоедните кабель питания насоса
Csatlakoztassa a szivattyú kábeleket
连接胶阀马达线缆
ポンプモーター ケーブル接続
펌프 모터 케이블 연결

4 5
Open Bleed Valves
10
No trapped air
Sin aire atrapado
Pas d’air piégé
No aria intrappolata
Sem ar preso
Keine eineschlossene Luft
Žádný uvězněný vzduch
Brak ciśnienia
Нет подачи сжатого воздуза
Nincs bentragadt levegő
无气泡
混入エアー無
공기가 갇혀있지 않음
a b c d
0.3 bar
(5 psi)
Purgado de Bombas abierto
Ouvrir les valves de purge
Aprire le valvole di sfiato
Purga da bomba aberta
Entlüftungsventile öffnen
Otevřete odvzdušňovací ventily
Otwórz zawory odpowietrzające
Откройте выпускные
клапаны
Légtelenítő szelepek nyitása
打开溢流口
ブリードバルブを 開く
Bleed 밸브 오픈
1/2
Trapped air
Aire atrapado
Air piégé
Aria intrappolata
Ar preso
Eingeschlossene Luft
Zachycený vzduch
Obecne ciśnienie
Подача сжатого воздуха
Bentragadt levegő
气泡
混入エアー
공기가 갇혀있음
Encendido
Alimentation ON
Acceso
Ligado
Einschalten
Zapnutí
Włączenie
Питание включено
Power ON
电源开启
電源オン
전원 켜기
Power On
12
Close Bleed Valves
11
Purgado de Bombas cerrado
Fermer les valves de purge
Chiudere le valvole di sfiato
Purga da bomba fechada
Entlüftungsventile schließen
Zavřete odvzdušňovací ventily
Zamknij zawory odpowietrzające
Закройте выпускные клапаны
Légtelenítő szelepek zárása
关闭溢流口
ブリードバルブを 閉める
Bleed 밸브 잠금
1/2
Calibrate (Pump 1)
14
Calibre (Bomba 1)
Calibrer (Pompe 1)
Calibra (Pompa 1)
Calibrar (Bomba 1)
Kalibrieren (Pumpe 1)
Kalibrovat (Čerpadlo 1)
Wykalibruj (Pompa 1)
Откалибруйте (Насос 1)
Kalibrálás (Szivattyú 1)
校准(阀1)
キャリブ レー ション ( ポンプ 1 )
보정 (펌프1)
c
a
b
Set Air Pressure
13
Establezca la Presión de Aire
Régler la pression d’air
Impostazione Pressione Aria
Ajuste da pressão de ar
Druckluft einstellen
Nastavte tlak vzduchu
Ustawienie ciśnienia powietrza
Установка давления воздуха
Levegőnyomás beállítása
设置气压
エアー圧設定
공기압 셋팅
0.3 bar
(5 psi)

4 5
Programas > Línea (Bomba 1)
Programmes > Cordon (Pompe 1)
Programmi > Linea (Pompa 1)
Programas > Linha (Bomba 1)
Programme > Linie (Pumpe 1)
Programy > Řádek (Čerpadlo 1)
Programy > ścieżka (Pompa 1)
Программы > непрерывное
дозирование (Насос 1)
Program > Line (Szivattyú 1)
程序 > 划线(阀1)
プログラム > ライン (ポンプ1)
프로그램 > 라인 (펌프1)
Programs > Line (Pump 1)
(Used to purge pump)
16 (Used to purge pump)
(Utilizado para purgar la bomba)
(utilisé pour purger la pompe)
(Utilizzato per spurgare la pompa)
(Usado para purgar a bomba)
(Zum Spülen der Pumpe)
(Používá se k proplachu čerpadla)
Użyty do czyszczenia pompy
(Используется для прочистки клапана)
(szivattyú levegőtlenítve)
(用于为胶阀排胶)
（ポンプパージで使 用済）
펌프를 퍼지하기위해 사용됨
Calibrate (Pump 2)
15
Calibre (Bomba 2)
Calibrer (Pompe 2)
Calibra (Pompa 2)
Calibrar (Bomba 2)
Kalibrieren (Pumpe 2)
Kalibrovat (Čerpadlo 2)
Wykalibruj (Pompę 2)
Откалибруйте (Насос 2)
Kalibrálás (Szivattyú 2)
校准(阀2)
キャリブレーション (ポンプ2)
보정 (펌프2) b
a
a
b
Configuración del programa en
línea (Bomba 1)
Paramètres du programme
Cordon (Pompe 1)
Impostazione programma linea
(Pompa 1)
Configurações do programa
online (Bomba 1)
Einstellungen Linienprogramm
(Pumpe 1)
Nastavení programu linky
(Čerpadlo 1)
Ustawienia programów
liniowych (Pompa 1)
Настройка непрерывного
дозирования (Насос 1)
Vonal program beállítások (Szivattyú 1)
划线程序设置(阀1)
ラインプログラム設定 (ポンプ1)
라인 프로그램 셋팅 (펌프1)
Line Program Settings (Pump 1)
18
Activar Prog Línea (Bomba 1)
Activer le programme Cordon
(Pompe 1)
Attiva programma linea
(Pompa 1)
Ativar programa de linha
(Bomba 1)
Linienprogramm aktivieren
(Pumpe 1)
Povolit program linky
(Čerpadlo 1)
Włącz program linowy
(Pompa 1)
Включите программу
непрерывного дозирования (Насос 1)
Vonal program aktiválása (Szivattyú 1)
启动划线程序(阀1)
ラインプログラム有効 (ポンプ1)
라인 프로그램 활성 (펌프1)
Enable Line Program (Pump 1)
17
RPM 1 = 10
Reverse % 1 = 1
Correction Factor 1 = 1
Analog Off
b
a

6 7
Purge Pump 1 (No Mixer)
20
c
No trapped air
Sin aire atrapado
Pas d’air piégé
No aria intrappolata
Sem ar preso
Keine eineschlossene Luft
Žádný uvězněný vzduch
Brak ciśnienia
Нет подачи сжатого воздуза
Nincs bentragadt levegő
无气泡
混入エアー無
공기가 갇혀있지 않음
b
Trapped air
Aire atrapado
Air piégé
Aria intrappolata
Ar preso
Eingeschlossene Luft
Zachycený vzduch
Obecne ciśnienie
Подача сжатого воздуха
Bentragadt levegő
气泡
混入エアー
공기가 갇혀있음
a
Purgue Bomba 1 (sin mezclador)
Purger la pompe 1 (sans mélangeur)
Spurgare Pompa 1 (senza
miscelatore)
Purgar Bomba 1 (sem
misturador)
Pumpe 1 spülen (kein
Mischer)
Proplach pumpy 1 (bez
mixeru)
Wyczyść (Pompę 1) (bez mixera)
Продуть насос 1 (без смесителя)
Szivattyú 1 légtelenítése (mixer nélkül)
为阀1排胶 (不装混合管)
ポンプ1パージ （ミキサー無 ）
펌프 퍼지 1 (믹서 분리)
Cargar > Bomba 2 > Desactivar bomba
Charger > Pompe 2 > Désactiver la
pompe
Caricare > Pompa 2 > Disattivare pompa
Carga > Bomba 2 > Desativar bomba
Laden > Pumpe 2 > Pumpe deaktivieren
Zatížení > Pumpa 2 > Vypnout čerpadlo
Włącz > Pompa 2 > Wyłącz Pompę
Загрузка > Насос 2 > Выключить
насос
Terhelés > Szivattyú 2 > Szivattyú leállítás
载入 > 阀 2 > 禁用阀
ロード ＞ ポンプ2 ＞ ポンプ無効
부하 > 펌프 2 > 펌프 비활성화
Load > Pump 2 > Disable Pump
19
Configuración del programa en
línea (Bomba 2)
Paramètres du programme
Cordon (Pompe 2)
Impostazione programma linea
(Pompa 2)
Configurações do programa
online (Bomba 2)
Einstellungen Linienprogramm
(Pumpe 2)
Nastavení programu linky
(Čerpadlo 2)
Ustawienia programów
liniowych (Pompę 2)
Настройка непрерывного
дозирования (Насос 2)
Vonal program beállítások (Szivattyú 2)
划线程序设置(阀2)
ラインプログラム設定 (ポンプ2)
라인 프로그램 셋팅 (펌프2)
Line Program Settings (Pump 2)
22
Activar Prog Línea (Bomba 2)
Activer le programme Cordon
(Pompe 2)
Attiva programma linea
(Pompa 2)
Ativar programa de linha
(Bomba 2)
Linienprogramm aktivieren
(Pumpe 2)
Povolit program linky
(Čerpadlo 2)
Włącz program linowy
(Pompę 2)
Включите программу
непрерывного дозирования (Насос 2)
Vonal program aktiválása (Szivattyú 2)
启动划线程序(阀2)
ラインプログラム有効 (ポンプ2)
라인 프로그램 활성 (펌프2)
Enable Line Program (Pump 2)
21
RPM 2 = 10
Reverse % 2 = 1
Correction Factor 2 = 1
Analog Off
b
a

6 7
Purge Pump 2 (No Mixer)
24
c
No trapped air
Sin aire atrapado
Pas d’air piégé
No aria intrappolata
Sem ar preso
Keine eineschlossene Luft
Žádný uvězněný vzduch
Brak ciśnienia
Нет подачи сжатого воздуза
Nincs bentragadt levegő
无气泡
混入エアー無
공기가 갇혀있지 않음
b
Trapped air
Aire atrapado
Air piégé
Aria intrappolata
Ar preso
Eingeschlossene Luft
Zachycený vzduch
Obecne ciśnienie
Подача сжатого воздуха
Bentragadt levegő
气泡
混入エアー
공기가 갇혀있음
a
Purgue Bomba 2 (sin mezclador)
Purger la pompe 2 (sans mélangeur)
Spurgare Pompa 2 (senza
miscelatore)
Purgar Bomba 2 (sem
misturador)
Spülen (Pumpe 2) (kein
Mischer)
Proplach pumpy 2 (bez
mixeru)
Wyczyść (Pompę 2) (bez mixera)
Продуть насос 2 (без
смесителя)
Szivattyú 2 légtelenítése (mixer
nélkül)
为阀2排胶 (不装混合管)
ポンプ2パージ （ミキサー無 ）
펌프 퍼지 2 (믹서 분리)
Cargar > Bomba 1 > Desactivar bomba
Charger > Pompe 1 > Désactiver la
pompe
Caricare > Pompa 1 > Disattivare
pompa
Carga > Bomba 1 > Desativar bomba
Laden > Pumpe 1 > Pumpe deaktivieren
Zatížení > Pumpa 1 > Vypnout čerpadlo
Włącz > Pompa 1 > Wyłącz Pompę
Загрузка > Насос 1 > Выключить
насос
Terhelés > Szivattyú 1 > Szivattyú
leállítás
载入 > 阀 1 > 禁用阀
ロード ＞ ポンプ1 ＞ ポン
부하 > 펌프 1 > 펌프 비활성화
Load > Pump 1 > Disable Pump
23
Install Mixer
25
Instalar mezclador
Fixer le mélangeur
Installa miscelatore
Instalar misturador
Mixer anbringen
Nainstalujte Mixer
Zainstaluj Mikser
Установите смеситель
Mixer felhelyezése
安装混合管
ミキサーインストー ル
믹서 조립
™
ValveMate 7197PCP-2K Controller
Operating Manual
Electronicpdf files of Nordson EFD
manualsare also available at
www.nordsonefd.com

8 9
Purgue a través del mezclador
Purger à travers le mélangeur
Spurgare attraverso il
miscelatore
Purgue através do
misturador
Mixer durchspülen
Propláchněte skrze
mixér
Wyczyścić przez mixer
Продуть через смеситель
Légtelenítés mixeren keresztül
通过混合管排胶
ミキサー経由ポンプパージ
믹서를 통해 퍼지
Purge Through Mixer
27
a d
b c
No trapped air
Sin aire atrapado
Pas d’air piégé
No aria intrappolata
Sem ar preso
Keine eineschlossene Luft
Žádný uvězněný vzduch
Brak ciśnienia
Нет подачи сжатого воздуза
Nincs bentragadt levegő
无气泡
混入エアー無
공기가 갇혀있지 않음
Trapped air
Aire atrapado
Air piégé
Aria intrappolata
Ar preso
Eingeschlossene Luft
Zachycený vzduch
Obecne ciśnienie
Подача сжатого воздуха
Bentragadt levegő
气泡
混入エアー
공기가 갇혀있음
Programas > A tiempo
Programmes > Temporisé
Programmi > A tempo
Programas > Cronometrado
Programme > Zeitgesteuert
Programy > Časově
Programy > Czasowe
Программы > с регулировкой
временем
Program > Időzítve
程序> 已定时
プログラム > 時間
프로그램 > 시간
Programs > Timed
28
a
b
Ingrese la relación como RPM
(Bomba 1 y Bomba 2)
Entrez le ratio en RPM (pompe 1
et pompe 2)
Inserire il rapporto di volume
cope RPM (Pompa 1 e Pompa 2)
Insira a relação como RPM
(bomba 1 e bomba 2)
Verhältnis als RPM eingeben
(Pumpe 1 und Pumpe 2)
Nasatvte poměr podle otáček
(pumpa 1 a pumpa 2)
Wpisz Ratio jako RPM (Pompa 1
i Pompa 2)
Введите соотношение в
виде об/мин (Насос 1 и
Насос 2)
Adja meg az RPM arányt
(Szivattyú 1 és Szivattyú 2)
输入比率作为RPM
(阀1和阀2)
RPM比率入力（ポンプ1とポ
ンプ2 ）
RPM으로 비율을 입력하십
시오 (펌프 1 및 펌프 2)
Enter Ratio as RPM (Pump 1 and Pump 2)
26
RPM 1 = 80
Reverse % 1 = 1
Correction Factor 1 = 1
Analog Off
Example: If desired ratio = 2:1, enter 80 for RPM1 and
then enter 40 for RPM 2.
Ejemplo: Si la relación deseada es 2: 1, ingrese 80 para
RPM 1 y luego ingrese 40 para RPM 2.
Exemple : Si le ratio souhaité = 2:1, entrer 80 pour RPM 1
et ensuite 40 pour RPM 2.
Esempio: Se il rapporto desiderato = 2:1, inserire 80 per
RPM 1 e poi 40 per RPM 2.
Exemplo: Se a taxa desejada = 2: 1, digite 80 para a RPM 1
e, em seguida, digite 40 para a RPM 2.
Beispiel: Wenn das gewünschte Verhältnis = 2:1 ist, geben
Sie 80 für RPM 1 und dann 40 für RPM 2 ein.
Příklad: Pokud je poměr 2:1, nasatvte 80 otáček pro pumpu
1 a 40 otáček pro pumpu 2.
Przykład: Jeśli mieszamy składniki w proporcji = 2: 1,
wprowadź 80 dla RPM 1, a następnie wprowadź 40 dla
RPM 2.
К примеру, если соотношение 2 к 1, введите 80об/
мин для Насоса 1 и 40 об/мин для Насоса 2.
Példa: Ha a kívánt arány = 2: 1, írja be a 80-at RPM 1-re,
majd adja meg a 40-et RPM 2-re
例：如需比率为2:1，则RPM输入80，RPM2输入40.
例：比率が2：1の場合、RPM1に80を入力、RPM2に40を入力
예: 원하는 비율 = 2 : 1 인 경우 RPM 1에 80을
입력하고 RPM 2에 40을 입력하십시오
a
b
RPM 2 = 40
Reverse % 2 = 1
Correction Factor 2 = 1
Analog Off
c
d
e

8 9
Probar
Test
Test
Teste
Test
Test
Sprawdzenie urządzenia
Тест
Teszt
测试
テスト
테스트
Test
30
Tiempo de Dosificación = 2000 ms
(Bomba 1 y Bomba 2)
Temps de Dépose = 2000 ms
(Pompe 1 et Pompe 2)
Tempo di dosatura = 2000 ms
(Pompa 1 e Pompa 2)
Tempo de dosagem = 2000 ms
(Bomba 1 e Bomba 2)
Dosierzeit = 2000 ms (Pumpe 1 und
Pumpe 2)
Doba výdeje = 2000 ms (Pumpa 1 a
Pumpa 2)
Czas dozowania = 2000 ms
(Pompa1 i Pompa 2)
Время дозирования = 2000 мс
(Насос 1 и Насос 2)
Adagolási idő = 2000 ms
(Szivattyú 1 és Szivattyú 2)
点胶时间 = 2000 ms
(阀1和阀2)
塗布時間 = 2000 ms
(ポンプ1とポンプ2 )
디스펜스 시간 = 2000 ms
(펌프 1 및 펌프 2)
Dispense Time = 2000 (Pump 1 and Pump 2)
29
a
b
c
d
e

10
For Nordson EFD sales and service in over
40 countries, contact Nordson EFD or go to
www.nordsonefd.com.
Global
800-556-3484; [phone]
[email protected]
Europe
00800 7001 7001
[email protected]
Asia
China: [phone]; [email protected]
India: [phone]; [email protected]
Japan: [phone]; [email protected]
Korea: [phone]; [email protected]
SEAsia: [phone]; [email protected]
©2020 Nordson Corporation 7364480 v052820