Novatel Ovation MC545 User manual

quick
start
guide
MC545
www.novatelwireless.com
PN: 90026533 R1
126.0 126.0
126.0
TITLE: QSG MULTI-LANG MC545 NVTL
P/N: 90026533
Rev.1 08/09/11 - LZalasky - INITIAL RELEASE
ECO: 11377
Novatel Wireless Technologies Ltd.
Suite 200, 6715 - 8th St NE
Calgary, AB Canada T2E 7H7
Phone: [phone]
FONTS
Myriad Pro Regular
Myriad Pro Condensed
Myriad Pro Bold
FILES
90026533 Rev 1 Master QSG Multi-Lang MC545 NVTL.INDD (InDesign CS5)
90026533 Rev 1 View Only QSG Multi-Lang MC545 NVTL.PDF (DO NOT PRINT Reference PDF)
90026533 Rev 1 Print QSG Multi-Lang MC545 NVTL.PDF (PRINT PDF)
IMAGES
ALL IMAGES EMBEDDED IN DOCUMENT
MAGENTA DOES NOT PRINT. FOR DIECUT REFERENCE
ONLY.
COLOR: 2/2
INKS
MATERIAL/FINISH:
70# BOOK OR 105 gsm THROUGHOUT
BINDING: STAPLE
GLOSS-OIL VARNISH
DIMENSIONS:
Flat: 252.0 mm x 126.0 mm
Finished: 126.0 mm x 126.0 mm
NOTES
PROCESS
BLACK
PROCESS
WHITE

This is a Quick Start Guide. For complete details and information
regarding the use of your device, accessories, and safety and
regulatory information, please consult the User Guide at www.
novatelwireless.com.
IMPORTANT: DO NOT CONNECT THE DEVICE TO YOUR COMPUTER UNTIL YOU HAVE
REVIEWED THE STEPS OUTLINED IN THIS QUICK START GUIDE.
TM
This is a Quick Start Guide. For complete information about your device, accessories, and safety and
regulatory information, see the User Guide at www.novatelwireless.com.
IMPORTANT: BE SURE TO REMOVE ANY PREVIOUSLYINSTALLED MOBILINK CONNECTION
MANAGER SOFTWARE FROM YOUR COMPUTER BEFORE INSTALLING THE SOFTWARE FOR YOUR
NEW DEVICE.
EN
Ceci est un Guide de démarrage rapide. Pour obtenir plus de détails sur l’utilisation de votre appareil
et de ses accessoires, et pour consulter les informations relatives à la sécurité et aux réglementations,
veuillez vous reporter au Manuel d’utilisation disponible à l’adresse www.novatelwireless.com.
IMPORTANT: ASSUREZVOUS D'AVOIR EFFACÉ TOUS LES LOGICIELS DE GESTION DES
CONNEXIONS MOBILINK DE VOTRE ORDINATEUR AVANT D'INSTALLER LE LOGICIEL DE VOTRE
NOUVEAU PÉRIPHÉRIQUE.
FR
Questa è una Guida introduttiva. Per informazioni e dettagli completi riguardanti l’utilizzo del
dispositivo, degli accessori, edelleinformazioni sulle normative e sulla sicurezza, consultare la Guida
dell’utente all’indirizzo www.novatelwireless.com.
IMPORTANTE: ASSICURATEVI DI RIMUOVERE DAL VOSTRO COMPUTER QUALSIASI SOFTWARE
MOBILINK CONNECTION MANAGER PRECEDENTEMENTE INSTALLATO PRIMA DI INSTALLARE IL
OFTWARE PER IL VOSTRO NUOVO DISPOSITIVO.
IT
Dies ist ein Schnellstarthandbuch. Vollständige Angaben und Informationen zur Verwendung
Ihres Geräts, des Zubehörs sowie Sicherheits- und Zulassungsinformationen nden Sie im
Benutzerhandbuch, das Sie von der Website„www.novatelwireless.com“ herunterladen können.
WICHTIG: ENTFERNEN SIE BEREITS INSTALLIERTE MOBILINK CONNECTION MANAGERSOFTWARE
VON IHREM COMPUTER, BEVOR SIE DIE SOFTWARE FÜR DAS NEUE GERÄT INSTALLIEREN.
DE
Esta guía es una Guía de inicio rápido. Para obtener más detalles e información relacionados con el
funcionamiento del dispositivo, los accesorios e información sobre normativa y seguridad, consulte
laGuía del usuario en www.novatelwireless.com
IMPORTANTE: ASEGÚRESE DE ELIMINAR EL SOFTWARE DE ADMINISTRACIÓN MOBILINK
CONNECTION INSTALADO PREVIAMENTE EN EL ORDENADOR ANTES DE INSTALAR EL SOFTWARE
DEL NUEVO DISPOSITIVO.
ES
Przedstawiamy skróconą instrukcję obsługi urządzenia. Szczegóły dotyczące korzystania z niniejszego
urządzenia, informacje na temat dostępnych akcesoriów oraz zasad bezpieczeństwa i przestrzegania
przepisów prawnych znajdują się w Podręczniku użytkownika opublikowanym na stronie
www.novatelwireless.com.
WAŻNE: PRZED ZAINSTALOWANIEM OPROGRAMOWANIA NOWEGO URZĄDZENIA NALEŻY
USUNĄĆ Z KOMPUTERA WCZEŚNIEJ ZAINSTALOWANE OPROGRAMOWANIE MOBILINK
CONNECTION MANAGER.
PL

2
Package Contents • Contenu du pack • Contenuto dell’imballo
Packungsinhalt • Contenido del paquete • Zawartość opakowania
Novatel Wireless MC545 Quick Start Guide
Novatel Wireless MC545 Guide de démarrage rapide
Novatel Wireless MC545 Guida introduttiva
Novatel Wireless MC545 Schnellstarthandbuch
Novatel Wireless MC545 Guía de inicio rápido
Novatel Wireless MC545 Skrócona instrukcja obsługi
EN
FR
IT
DE
ES
PL

3
➊ LED indicator Voyant LED Indicatore LED
LED-Anzeige Indicador LED Dioda LED
➋ Hinged USB
connector
Connecteur USB à charnière Connettore USB incernierato
USB-Anschluss mit
Klappe
Conector USB articulado Odchylane złącze USB
➌ SIM card slot Emplacement de carte SIM Slot per schede SIM
SIM-Kartensteckplatz Ranura para tarjeta SIM Gniazdo karty SIM
➍ MicroSDHC slot Logement microSDHC Slot per microSDHC
MicroSDHC-Steckplatz Ranura para tarjeta microSDHC Gniazdo microSDHC

4
System Requirements • Conguration minimale du système
Requisiti di sistema • Systemanforderungen • Requisitos del sistema
Wymagania systemowe
Supported Operating Systems: Windows®
XP (SP2 or higher), Vista, 7, Mac OS® X
v10.4.x Tiger, v10.5.x Leopard, v10.6.x Snow
Leopard and later, Linux® (v2.6 and later)
Systèmes d'exploitation
supportés: Windows® XP (SP2 or higher),
Vista, 7, Mac OS® X v10.4.x Tiger, v10.5.x
Leopard, v10.6.x Snow Leopard and later,
Linux® (v2.6 and later)
Sistemi operativi supportati: Windows®
XP (SP2 or higher), Vista, 7, Mac OS® X
v10.4.x Tiger, v10.5.x Leopard, v10.6.x Snow
Leopard and later, Linux® (v2.6 and later)
Unterstützte Betriebssysteme: Windows®
XP (SP2 or higher), Vista, 7, Mac OS® X
v10.4.x Tiger, v10.5.x Leopard, v10.6.x Snow
Leopard and later, Linux® (v2.6 and later)
Sistemas operativos
compatibles: Windows® XP (SP2 or higher),
Vista, 7, Mac OS® X v10.4.x Tiger, v10.5.x
Leopard, v10.6.x Snow Leopard and later,
Linux® (v2.6 and later)
Obsługiwane systemy operacyjne:
Windows® XP (SP2 or higher), Vista, 7, Mac
OS® X v10.4.x Tiger, v10.5.x Leopard, v10.6.x
Snow Leopard and later, Linux® (v2.6 and
later)
USB port: USB 1.1 supported; USB 2.0 high
speed recommended
USB 1.1 1.1 pris en charge; USB 2.0 à haute
vitesse recommandé
Aggancio USB: USB 1.1.: sopportato; USB
2.0 raccomandato per alta velocità
USB-Port: Mind. USB 1.1; Empfohlen: USB
2.0
Puerto USB: compatible con USB 1.1; USB
2.0 de alta velocidad (recomendado)
Port USB: USB 1.1 (obsługiwany; USB 2.0
High Speed (zalecany)

5
Hard Drive: minimum 100 MB available Disque dur : minimum de 100 Mo
disponible
Hard Drive: minimo 100 MB disponibili Festplatte: 100 MB freier Speicher
Unidad de disco duro: 100 MB disponibles
(mínimo)
Dysk twardy: co najmniej 100 MB wolnego
miejsca
Memory: 64 MB RAM Mémoire : 64 Mo de RAM
Memoria: 64 MB RAM Arbeitsspeicher: 64 MB RAM
Memoria: 64 MB de RAM Pamięć: 64 MB pamięci RAM
Internet browser software: e.g., Microsoft
Internet Explorer v6.0 or higher, Firefox,
Safari, Opera, Chrome
Logiciel de navigation Internet : Par
exemple, Microsoft Internet Explorer
version 6.0 ou plus récente, Firefox, Safari,
Opera, Chrome
Software per browser internet: e.g.,
Microsoft Internet Explorer v6.0 or higher,
Firefox, Safari, Opera, Chrome
Internet-Browser-Software: Microsoft
Internet (ab Version 6.0), Firefox, Safari,
Opera, Chrome
Software del navegador de Internet: por
ejemplo, Microsoft Internet Explorer v6.0 o
superior, Firefox, Safari, Opera o Chrome
Przeglądarka internetowa: np. Microsoft
Internet Explorer 6.0 lub nowsza, Firefox,
Safari, Opera, Chrome
System Requirements • Conguration minimale du système
Requisiti di sistema • Systemanforderungen • Requisitos del sistema
Wymagania systemowe

6
Insert the SIM Card
Before connecting the device to your computer for the rst time, insert the SIM card
supplied by your network operator.
➊ Remove the cover using a ngernail under
the top and pulling the cover toward you.
➋ Slide the SIM card holder toward the USB
connector to release the catch.
➌ Lift the SIM card holder up with a
ngernail.
➍ Insert the SIM card so the metal contacts
on the card face the metal contacts inside
the device. The cut corner on the card goes
in last.
➎ Push the SIM card holder down
and then slide it forward until the
holder catches. Be sure the card is
locked in place.
➏ Replace the cover.
EN
Getting Started

7
Connect the Device/Install MobiLink
➊ Turn on your computer and close all open applications.
➋ If you used a previous version of MobiLink, completely uninstall it and restart the
computer.
➌ Open the USB connector and insert the device into a USB port.
➍ Install the MobiLink software.
Windows: MobiLink software and drivers install automatically.
Mac: A Finder window opens. Click the installer package icon to launch the installer.
Follow the onscreen instructions. Restart the computer when prompted.
➎ After installation, click the MobiLink icon to launch the software.
Set Up Prole
➏ If your device did not come with a prole pre-installed, you might need to set up a
prole the rst time you use MobiLink. Click the Menu icon, and then select Settings >
Profile Manager.
➐ To create a prole: Click New, type a prole name, the Access Point Name (APN),
username, and password (these are available from your network operator). Click Finish.
➑ Click Connect to connect to the network.
EN

8
EN
LED States
LED Color Device Status LED Status Description
No light No Power
or Incorrect
Angle
The device is powered o or the device bend
angle is too narrow or too wide; return the
device to its original position.
Red Error Up to 5 seconds Normal startup.
Over 5 seconds Device error; restart the device.
Flashing SIM card error.
Green 2G (GPRS/
EDGE)
Solid
Blue 3G (UMTS) Flashing
Solid
Magenta 3G+ (HSPA,
HSPA+ DC
HSPA+)
Solid
LED States

89
EN
• Protect from liquids, dust, and excessive heat.
• Do not apply adhesive labels to the device; they might cause the device to potentially
overheat and they might alter the performance of the antenna.
• Store the device in a safe place when not in use.
• The USB connector should plug easily into your computer's standard Type A USB port.
• Do not force the device into a port, as doing so might damage the connector.
• Do not force the SIM card into the SIM card slot.
IMPORTANT: FOR SAFETY REASONS THE MC545 WILL STOP WORKING IF THE USB IS
OPENED BEYOND 120 DEGREES FOR MORE THAN 5 SECONDS, PLEASE ENSURE THAT
THE MODEM IS ALLOWED TO REST NATURALLY AT THE 120 DEGREE ANGLE. SHOULD
YOUR DEVICE CEASE TO WORK, SIMPLY ALLOW THE HINGE TO RETURN AND WAIT FOR
THE DEVICE TO RESTART. NOTE YOU MAY NEED TO RESTART YOUR CONNECTION IF THIS
OCCURS.
Caring for Your Device

10
FR
Mise En Route
Insérer la carte SIM
Avant de brancher le périphérique à votre ordinateur pour la première fois, insérez la carte
SIM fournie par votre opérateur réseau.
➊ Enlevez le couvercle en insérant un ongle
sous le haut et en tirant le couvercle vers
vous.
➋ Faites glisser le compartiment de la carte
SIM vers le connecteur USB pour relâcher
le verrou.
➌ Soulevez le compartiment de la carte SIM
avec un ongle.
➍ Insérez la carte SIM de manière à ce que
les contacts métalliques de la carte
viennent en face des contacts
métalliques à l'intérieur du
périphérique. Le coin coupé sur la
carte s'insère en dernier.
➎ Poussez le compartiment de la carte
SIM vers le bas et faites-le glisser
vers l'avant jusqu'à ce que le verrou
s'enclenche. Assurez-vous que la
carte est verrouillée en place.
➏ Remettez le couvercle.

11
FR
Connectez le périphérique/installez MobiLink
➊ Mettez l'ordinateur sous tension et fermez toutes les applications ouvertes.
➋ Si vous avez utilisé une version précédente de MobiLink, désinstallez-la complètement
et redémarrez l'ordinateur.
➌ Ouvrez le connecteur USB et insérez le périphérique dans un port USB.
➍ Installation du logiciel MobiLink
Windows : Le logiciel MobiLink et les pilotes s'installent automatiquement.
Mac : Une fenêtre de Recherche s'ouvre. Cliquez sur l'icône du programme d'installation
pour lancer l'installateur. Suivez les instructions à l'écran. Redémarrez l'ordinateur
lorsque vous y êtes invité.
➎ Après l'installation, cliquez sur l'icône MobiLink pour lancer le logiciel.
Conguration du Prol
➏ Si votre périphérique n'est pas fourni avec un prol pré-installé, il sera peut-être
nécessaire de créer un prol lorsque vous utiliserez Mobilink pour la première fois.
Cliquez sur l'icône Menu, puis sélectionnez Configuration > Gestionnaire de profil.
➐ Pour créer un prol: Cliquez sur Nouveau, tapez un nom de prol, le nom APN (Access
Point Name), le nom d'utilisateur et le mot de passe (ils sont disponibles auprès de votre
opérateur réseau). Cliquez sur Terminer.
➑ Cliquez sur Connexion pour vous connecter au réseau.

12
FR
état du Voyant
Couleur du
Voyant État du Périphérique État du Voyant Description
Éteint Pas d'alimentation
ou angle incorrect
Le périphérique est hors tension
L'angle d'ouverture du périphérique
est trop petit ou trop grand; replacez le
périphérique dans sa position initiale.
Rouge Erreur Jusqu'à 5 secondes Démarrage normal.
Plus de 5 secondes Erreur de périphérique,
redémarrez le périphérique.
Clignotant Erreur de la carte SIM.
Vert 2G (GPRS/EDGE) Fixe
Bleu 3G (Système UMTS) Clignotant
Fixe
Magenta 3G+ (HSPA, HSPA+
DC HSPA+)
Fixe
état du Voyant

12 13
FR
• Protégez des liquides, de la poussière et de la chaleur excessive.
• N'appliquez pas d'étiquettes adhésives sur le périphérique, elles pourraient
potentiellement le faire surchauer et pourraient altérer les performances de l'antenne.
Entretien de Votre Appareil
• Rangez le périphérique dans un endroit sûr lorsqu'il n'est pas utilisé.
• Le connecteur USB devrait s'insérer facilement dans le port USB standard de type
A de votre ordinateur. Ne forcez pas l'insertion dans un port, car cela risquerait
d'endommager le connecteur.
• N'insérez pas de force la carte SIM dans le logement SIM.
REMARQUE IMPORTANTE: POUR DES RAISONS DE SÉCURITÉ, LE MC545 CESSERA
DE FONCTIONNER SI L'USB EST OUVERT AUDELÀ DE 120 DEGRÉS PENDANT PLUS
DE 5 SECONDES ; VEUILLEZ VOUS ASSURER QUE LE MODEM EST LAISSÉ AU REPOS À
SON ANGLE NATUREL DE 120 DEGRÉS. SI VOTRE PÉRIPHÉRIQUE S'ARRÊTE, LAISSEZ
TOUT SIMPLEMENT LA CHARNIÈRE REVENIR À SON ANGLE NORMAL ET ATTENDEZ
QUE LE PÉRIPHÉRIQUE REDÉMARRE. VEUILLEZ REMARQUER QU'IL SERA PEUTÊTRE
NÉCESSAIRE DE REDÉMARRER VOTRE CONNEXION SI CELA SE PRODUIT.

14
IT
Procedure Preliminari
Inserire la Scheda SIM:
Prima di connettere il dispositivo al computer per la prima volta, inserire la SIM fornita dal
vostro operatore.
➊ Rimuovere la copertura inserendo
un'unghia sotto il bordo e tirando la
copertura verso di voi.
➋ Far scorrere il supporto della scheda SIM
verso il connettore USB per sganciarlo.
➌ Sollevare l'aggancio della scheda SIM con
un'unghia.
➍ Inserire la scheda SIM in modo tale che
i contatti di metallo sulla scheda siano
rivolti verso i contatti di metallo
all'interno del dispositivo. L'angolo
tagliato della scheda deve essere
inserito per ultimo.
➎ Abbassare il supporto della scheda
SIM e poi farlo scorrere no ad
agganciarlo. Accertarsi che la
scheda sia bloccata nella corretta
posizione.
➏ Riposizionare la copertura.

14 15
IT
Connettere il Dispositivo/installare MobiLink
➊ Accendere il computer e chiudere tutte le applicazioni aperte.
➋ Se avete usato una versione precedente di MobiLink, disinstallatela completamente e
riavviate il computer.
➌ Aprire il connettore USB e inserire il dispositivo in una porta USB.
➍ Installare il software MobiLink
Windows: Il software ed i driver MobiLink si installano automaticamente.
Mac: Si apre una nestra Finder. Cliccare sull'icona del pacchetto di installazione per
lanciare la procedura di installazione. Seguire le istruzioni sullo schermo. Riavviare il
computer quando suggerito.
➎ Dopo l'installazione, cliccare sull'icona MobiLink per lanciare il software.
Creazione di un Prolo
➏ Se il vostro dispositivo non dispone di un prolo preinstallato, è possibile che vi sia
richiesto di creare un prolo la prima volta che utilizzate MobiLink. Cliccare sull'icona
del Menù e selezionare Impostazioni > Gestione del Profilo.
➐ Per creare un nuovo prolo: Cliccare Nuovo, digitare il nome di un prolo, l'Access Point
Name (APN), lo username e la password (reperibili dal vostro operatore). Cliccare Fine.
➑ Cliccare Connetti per connettersi alla rete.

16
EN
IT
Stato del LED
Colore LED Stato del Dispositivo Stato del LED Descrizione
Nessuna luce Mancanza di
carica o angolo
scorretto
Il dispositivo è spento; L'angolo di curva del
dispositivo è troppo stretto o troppo ampio;
riportare il dispositivo nella sua posizione
originaria.
Rosso Errore Fino a 5 secondi
Più di 5 secondi
Lampeggiante
Avvio normale.
Errore del dispositivo, riavviare il dispositivo.
Errore SIM.
Verde 2G (GPRS/EDGE) Fisso
Blu 3G (UMTS) Lampeggiante
Fisso
Magenta 3G+ (HSPA,
HSPA+ DC
HSPA+)
Fixe
Stato del LED

16 17
IT
• Proteggere da liquidi, polvere e calore eccessivo.
• Non applicare etichette adesive sul dispositivo; potrebbero causare un
surriscaldamento del dispositivo e alterare le prestazioni dell'antenna.
Manutenzione del Dispositivo
• Conservare il dispositivo in un posto sicuro quando non viene utilizzato.
• Il connettore USB dovrebbe essere inserito facilmente nella porta USB standard di
tipo A del vostro computer. Non forzare il dispositivo in una porta, poiché si rischia di
danneggiare il connettore.
• Non forzare la scheda SIM nello slot per schede SIM.
NOTA IMPORTANTE: PER MOTIVI DI SICUREZZA IL MC545 INTERROMPERÀ IL PROPRIO
FUNZIONAMENTO SE LA USB È APERTA OLTRE I 120 GRADI PER PIÙ DI 5 SECONDI;
ACCERTARSI CHE IL MODEM POSSA TROVARSI NATURALMENTE CON UN ANGOLO DI
120 GRADI. SE IL DISPOSITIVO DOVESSE INTERROMPERE IL PROPRIO FUNZIONAMENTO,
CONSENTIRE SEMPLICEMENTE ALLE CERNIERE DI RIPRENDERE LA LORO POSIZIONE
ORIGINARIA E ATTENDERE IL RIAVVIO DEL DISPOSITIVO. QUALORA CIÒ SI VERIFICASSE
POTREBBE ESSERE NECESSARIO RIAVVIARE LA CONNESSIONE.
EN

18
DE
Erste Schritte
Einsetzen der SIM-Karte
Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal an den Computer anschließen, müssen Sie die SIM-Karte
des Netzbetreibers einsetzen.
➊ Setzen Sie einen Fingernagel unter die
Abdeckung und ziehen Sie die Abdeckung
in Ihre Richtung.
➋ Schieben Sie den SIM-Kartenhalter zum
USB-Anschluss, um die Verriegelung zu
lösen.
➌ Heben Sie den SIM-Kartenhalter mit einem
Fingernagel an.
➍ Setzen Sie die SIM-Karte so ein, dass
die Metallkontakte der Karte
auf den Metallkontakten des
Geräts auiegen. Die Ecke mit
der Schrägung sollte nach hinten
gerichtet sein.
➎ Drücken Sie den SIM-Kartenhalter
nach unten und schieben Sie ihn
nach vorne, bis der Halter einrastet.
Überprüfen Sie, dass die Karte
sicher eingefügt ist.
➏ Setzen Sie die Abdeckung wieder auf.

18 19
DE
Anschließen des Geräts / Installieren von MobiLink
➊ Schalten Sie den Computer ein und schließen Sie alle oenen Programme.
➋ Wenn auf Ihrem Computer bereits eine Version von MobiLink installiert ist, so
deinstallieren Sie diese und starten den Computer neu.
➌ Önen Sie den USB-Anschluss und schließen Sie das Gerät an einen USB-Port an.
➍ Installieren der MobiLink-Software
Windows: Die MobilLink-Software wird automatisch mit den zugehörigen Treibern
installiert.
Mac: Ein Finder-Fenster önet sich. Klicken Sie auf das Paketsymbol, um das
Installationsprogramm zu starten. Befolgen Sie die Bildschirmanweisungen. Wenn Sie
dazu aufgefordert werden, starten Sie den Computer neu.
➎ Wenn die Installation abgeschlossen ist, klicken Sie auf das MobiLink-Symbol. Die
Software wird gestartet.
Einrichten eines Prols
➏ Falls auf Ihrem Gerät noch kein Prol vorinstalliert ist, müssen Sie beim ersten Einsatz
von MobiLink ein Prol einrichten. Klicken Sie auf das Menüsymbol und wählen Sie
Einstellungen > Profilmanager.
➐ So erstellen Sie ein Prol: Klicken Sie auf Neu. Geben Sie einen Prolnamen, den Namen
Ihres Zugangspunkts (Access Point Name, APN), einen Benutzernamen und ein Kennwort
ein (diese erhalten Sie bei Ihrem Netzwerkbetreiber). Klicken Sie auf Fertig stellen.
➑ Klicken Sie auf Verbinden, um eine Netzwerkverbindung herzustellen.