Novellini 13061 EVA Instructions for use

ISTRUZIONI e MANUTENZIONE.................................................................................................................................2
INSTRUCTIONS et MAINTENANCE......................................................................................................................... 5
INSTRUCTIONS and MAINTENANCE....................................................................................................................8
ANLEITUNGEN undWARTUNG.............................................................................................................................. 11
INSTRUCTIES en ONDERHOUD.............................................................................................................................. 14
INSTRUCCIONES y MANTENIMIENTO............................................................................................................. 17
IT
FR
EN
DE
NL
ES

-2-
Cod. 13061 EVA
Set colonna totemØ 63x2273 mm inAisi 316Lspazzolatocon miscelatore
e deviatore incorporati, completa di soone in Aisi 316L Ø 250x2 mm,
doccia in Aisi 316L spazzolato tonda 1 getto e essibile anti-torsione 150
cm Aisi 316L.
ITALIANO
ø200
416
ø250
2273
2122
975
ø63
PREDISPOSIZIONE IMPIANTO
1 Predisporre un pozzetto di ispezione dotato di chiavi d’arresto, di
dimensione adeguata per consentire i collegamenti idrici necessari.
In corrispondenza o a valle della chiave di arresto, si consiglia di
prevedere un ltro ispezionabile dell’acqua in entrata. Se la colonna
doccia è dotata di rubinetteria temporizzata, l’installazione del ltro è
indispensabile per il riconoscimento della garanzia.
2 Installare, dal pozzetto al luogo di installazione della colonna, una
guaina corrugata di diametro 6 cm, il cui bordo verticale sia collocato
ad una distanza minima di 15 cm dal piano del pavimento nito.
3 Predisporre due tubazioni slabili (una per acqua calda e una per
acqua fredda) di collegamento in polipropilene/polietilene o simili,
dotate di terminali lettati 1/2”maschio.
4 Spurgare l’impianto a monte del pozzetto.
Questa operazione risulta particolarmente importante in quanto
eventuali impurità, quali residui di muratura potrebbero ostruire le
tubazioni, i rubinetti, le cartucce dei miscelatori, il soone della doccia,
ecc.
1
423

-3-
INSTALLAZIONE
1 In corrispondenza della piastra di base, tracciare la posizione dei fori
di ancoraggio. Rimuovere la colonna.
2 Eseguire i fori di diametro 8 mm, per la lunghezza dei tasselli.
3 Inserire i tasselli.
4 Iniettare ancorante chimico all’ interno dei fori, partendo dal fondo
se necessario per fermare il tassello.
5 Presentare la colonna e vericare che i fori combacino con i fori della
piastra.
6 Provare a ssarla avvitando almeno 3 viti.
7 Svitare le viti. Rimuovere la colonna.
8 Collegare le tubazioni di adduzione alle calotte. 1/2”F delle tubazioni
essibile.
9 Far scorrere le tubazioni all’interno della guaina corrugata.
10 Collegare le estremità libere dei tubi di adduzione alle chiavi di
arresto corrispondenti collocate nel pozzetto di ispezione. Installare,
se forniti, rubinetti esterni.
11 Collaudare la tenuta statica dell’impianto a miscelatori\rubinetti
chiusi.
12 Collocare la colonna. Inserire le viti e quindi serrarle con l’avvitatore.
Controllare la verticalità della colonna posizionando una livella sul
tubo verticale. In caso di fuori piombo, allentare i dadi e inserire un
adeguato spessore fra piastra e pavimento.
13 Per la colonna LILITH coprire le viti con i copri fori in dotazione. Per la
colonna EVA coprire la base con il rosone fornito in dotazione.
14 Inserire gli accessori forniti separatamente (essibile e doccetta,
soone lava piedi se fornito).
ITALIANO
8
7
9
10
12 cm
ø10 mm
1
3
2
4

-4-
MANUTENZIONE e PULIZIA
SMONTAGGIO PARTI ESTERNE (uso stagionale)
In caso di periodi prolungati di non utilizzo (tipicamente: uso della colonna limitato solo alla stagione
estiva), si consiglia di rimuovere l’intera colonna doccia, smontandola con sequenza inversa a quella
descritta nel precedente capitolo“Installazione“.
Qualora ciò non fosse possibile, si consiglia comunque di:
1 Rimuovere tutte le parti asportabili: essibile e doccetta e soone.
2 Chiudere le chiavi di arresto nel pozzetto ispezionabile a monte della colonna (vedi capitolo
precedente“Predisposizioni impianto“).
3 Scollegare il tubo di adduzione dell’acqua.
4 Svuotare la colonna doccia aprendo il miscelatore (sia calda che fredda) no al completo
svuotamento della colonna stessa.
In ambienti esterni particolarmente aggressivi (alta salinità, esposizione al gelo ecc.) si consiglia
inoltre di isolare le parti esterne della rubinetteria e la cartuccia del miscelatore. Per le operazioni di
smontaggio e rimontaggio di tali parti, fare sempre attenzione ai letti ed al loro accoppiaggio.
MANUTENZIONE PERIODICA
- Lavare frequentemente la colonna con acqua pulita (se possibile usando un getto in pressione),
al ne di mantenere la supercie pulita e di pulire in profondità nel caso della nitura spazzolata.
Asciugando accuratamente dopo il lavaggio.
- Rimuovere quanto prima depositi salini, incrostazioni di calcare, eventuali puntinature di ossido,
pulire interstizi, accoppiamenti, viti a vista ecc. Usare esclusivamente panni morbidi e nel caso di
niture spazzolate seguire la direzione della nitura.
- Dopo un’accurata pulizia con prodotti specici per l’acciaio inox eseguire un trattamento con
prodotti passivanti seguendo le istruzioni del fabbricante, almeno una volta all’anno.
Da evitare assolutamente: panni e prodotti abrasivi compresi detergenti in polvere, qualsiasi prodotto
per la pulizia contenente candeggina /acido cloridrico.
Non esporre mai la colonna ai vapori dei prodotti acidi utilizzati per la pulizia di pavimenti e
rivestimenti, neppure in ambienti all’aperto se questi sono nei pressi della colonna doccia.
Nel caso di ambienti particolarmente aggressivi (spiaggia, stabilimenti balneari, in generale ambienti
ad alta concentrazione salina) si raccomanda di installare unicamente prodotti con nitura satinata ed
eettuare la manutenzione della supercie con frequenza.
ITALIANO

-5-
Cod. 13061 EVA
Ensemble colonne totem Ø 63x2 273 mm en AISI 316L brossé avec
mitigeur et déviateur incorporé, équipé de pommeau de douche en AISI
316L Ø 250x2 mm, douche en AISI 316L brossé rond 1 jet et exible anti-
torsion 150 cm AISI 316L.
ø200
416
ø250
2273
2122
975
ø63
PRÉPARATION DE L’INSTALLATION
1 Préparez un regard de visite équipé de clés d’arrêt, de taille adéquate
pour permettre les raccordements hydriques nécessaires. Au niveau
ou en aval de la clé d’arrêt, il convient de prévoir un ltre à eau
inspectable en entrée. Si la colonne de douche est équipée d’une
robinetterie temporisée, l’installation du ltre est essentielle pour la
reconnaissance de la garantie.
2 Installez, à partir du regard de visite au lieu de pose de la colonne, une
gaine ondulée de 6 cm de diamètre, dont le bord vertical est placé à
une distance minimum de 15 cm du plan du plancher ni.
3 Préparez deux tubes extractibles (un pour l’eau chaude et un pour
l’eau froide) pour le raccordement en polypropylène / polyéthylène ou
similaire, équipés de bornes letées mâles 1/2 ”.
4 Purgez le système en amont du regard de visite.
Cette opération d’autant plus importante car toutes les impuretés, telles
que les résidus de maçonnerie pourrait obstruer les tubes, les robinets,
les cartouches des mélangeurs, la pomme de la douche etc .
FRANÇAIS
1
423

-6-
INSTALLATION
1 Au niveau de la plaque de base, tracez de la position des trous
d’ancrage. Retirez la colonne.
2 Faites des trous de diamètre 8 mm, pour la longueur des chevilles.
3 Insérez les chevilles.
4 Injectezleproduitchimiqued’ancragedanslestrous,encommençant
par le bas si nécessaire pour arrêter la cheville.
5 Présentez la colonne et assurez vous que les trous sont alignés avec
les trous de la plaque.
6 Tentez de la xer en vissant au moins 3 vis.
7 Dévissez les vis. Retirez la colonne.
8 Connectez les alimentations tubes aux calottes. 1/2” F des tubes
exibles.
9 Faites glisser les tubes dans la gaine ondulée.
10 Reliez les extrémités exemptes de tubes d’adduction aux clés d’arrêt
correspondantes placées dans le regard de visite. Installez, le cas
échéant, les robinets extérieurs.
11 Testez l’étanchéité statique du système avec des mitigeurs \ robinets
fermés .
12 Placez la colonne. Insérez les vis et puis les serrer avec le tournevis.
Vériez la verticalité de la colonne en plaçant un niveau sur le tube
vertical. En cas de manque d’aplomb, desserrez les écrous et insérez
une cale d’épaisseur appropriée entre la plaque et le sol.
13 Pour la colonne LILITH, couvrez les vis avec les capots dans chaque
pièce. Pour la colonne EVA couvrez la base avec la rosacé fournie.
14 Insérez les accessoires fournis séparément (exible et douchette,
pomme de douche lave-pieds si fournie).
FRANÇAIS
8
7
9
10
12 cm
ø10 mm
1
3
2
4

-7-
ENTRETIEN et NETTOYAGE
DÉMONTAGE DES PIÈCES EXTERNES (utilisation saisonnière)
En cas de longues périodes de non-utilisation (généralement : l’utilisation de la colonne se limite
uniquement à la saison estivale), il est conseillé de retirer la colonne de douche, en la démontant dans
la séquence inverse à celle décrite au chapitre « Installation ».
Si cela n’était pas possible, il est toujours conseillé de :
1 Retirer toutes les pièces amovibles : tube et douchette et pomme de douche.
2 Fermez les clé d’arrêt dans le regard de visite inspectables en amont de la colonne (voir chapitre
précédent « Conguration usine »).
3 Débranchez le tube d’alimentation en eau.
4 Videz la colonne de douche en ouvrant le mitigeur (aussi bien chaud que froid) jusqu’à la vidange
complète de la colonne elle-même.
Dans des environnements extérieurs très agressifs (salinité élevée, exposition au gel etc. ) il est
également recommandé d’isoler les pièces extérieures des robinets et de la cartouche du mitigeur.
Pour les opérations de démontage et remontage de ces pièces, faites toujours attention aux letages
et à leur accouplement.
MAINTENANCE PÉRIODIQUE
- Lavez fréquemment la colonne à l’eau propre (si possible par jet pressurisé), an de garder la
surface propre et de nettoyer en profondeur en cas de nition brossé . Sécher soigneusement
après le lavage.
- Retirer dès que possibles les dépôts de sel et les incrustations de calcaire, les piqûres d’oxyde en
nettoyant les interstices, les accouplement, les vis visibles etc. Utilisez uniquement des chions
doux et dans le cas de nitions brossées, suivez le sens de la nition.
- Après un nettoyage en profondeur avec des produits spéciques pour l’acier inoxydable, passez
à un traitement avec des produits passivants suivant les instructions du fabricant, au moins une
fois par an.
A éviter absolument : les chions et produits abrasifs notamment les détergents en poudre, tout
produit de nettoyage contenant de l’eau de javel / acide chlorhydrique.
N’exposez jamais la colonne aux vapeurs de produits acides utilisés pour nettoyer les sols et les murs,
même à l’extérieur si ceux-ci sont à proximité de la colonne de douche.
Dans le cas d’environnements particulièrement agressifs (plage, baignades, et en général dans des
environnements à forte concentration en sel), il est recommandé de n’installer que des produits à
nition satinée et d’eectuer fréquemment un entretien de surface.
FRANÇAIS

-8-
Cod. 13061 EVA
Totem column set Ø 63x2273 mm in brushed Aisi 316L with built-in
mixer and diverter, complete with shower head in Aisi 316L Ø 250x2
mm, shower in Aisi 316L, round brushed, 1 jet and anti-twist hose 150
cm Aisi 316L.
ENGLISH
ø200
416
ø250
2273
2122
975
ø63
SYSTEM PREPARATION
1 Prepare an inspection recess equipped with shut-o keys, of adequate
size to allow the necessary water connections. At or downstream of
the shut-o key, it is advisable to provide an inspectable inlet water
lter. If the shower column is equipped with timed taps, installation of
the lter is essential for recognition of the warranty.
2 Install, from the recess to the column installation point, a corrugated
sheath with a diameter of 6 cm, whose vertical edge is located at a
minimum distance of 15 cm from the nished oor surface.
3 Preparetworemovablepipes(oneforhotwaterandoneforcoldwater)
for polypropylene/polyethylene or similar connection, equipped with
1/2”male threaded terminals.
4 Bleed the system upstream of the recess.
This operation is particularly important as any impurities, such as
masonry residues, could obstruct the pipes, taps, mixer cartridges, the
shower head, etc.
1
423

-9-
INSTALLATION
1 Trace the position of the anchor holes on the base plate. Remove the
column.
2 Drill the holes with a diameter of 8 mm, along the length of the
anchors.
3 Insert the anchors.
4 Inject chemical anchor into the holes, starting from the bottom if
necessary to secure the anchor.
5 Position the column and check that the holes are aligned with the
holes in the plate.
6 Begin to secure it, tightening at least 3 screws.
7 Loosen the screws. Remove the column.
8 Connect the supply pipes to the caps. 1/2”F of the exible hoses.
9 Slide the pipes inside the corrugated sheath.
10 Connect the free ends of the supply pipes to the corresponding shut-
o keys located in the inspection recess. Install, if provided, external
taps.
11 Test the static seal of the system with the mixers/taps closed.
12 Position the column. Insert the screws and then tighten them with
thescrewdriver.Check the verticality of the column byplacing a spirit
level on the vertical pipe. In the case of unevenness, loosen the nuts
and insert a suitable shim between the plate and the oor.
13 For the LILITH column cover the screws with the supplied hole caps.
For the EVA column cover the base with the trim supplied.
14 Insert the accessories supplied separately (hose and hand shower,
foot wash shower attachment if supplied).
ENGLISH
8
7
9
10
12 cm
ø10 mm
1
3
2
4

-10-
MAINTENANCE and CLEANING
DISASSEMBLY OF EXTERNAL PARTS (seasonal use)
In case of prolonged periods of non-use (typically: use of the column limited only to the summer
season), it is advisable to remove the entire shower column, disassembling it in the reverse order to
that described in the previous chapter“Installation”.
If this is not possible, it is in any case advisable to:
1 Remove all removable parts: hose and hand shower and shower head.
2 Close the shut-o keys in the inspection recess upstream of the column (see previous chapter
“System preparation”).
3 Disconnect the water supply pipe.
4 Emptytheshowercolumnbyopeningthemixer(bothhotandcold)untilthecolumniscompletely
empty.
In particularly aggressive external environments (high salinity, exposure to frost, etc.) it is also
advisable to isolate the external parts of the taps and the mixer cartridge. When disassembling and
reassembling these parts, always pay attention to the threads and their coupling.
PERIODIC MAINTENANCE
- Frequently wash thecolumn with clean water(if possible using a pressure jet) in ordertokeepthe
surface clean and to ensure thorough cleaning in the case of a brushed nish. Drying thoroughly
after washing.
- Remove saline deposits, limescale deposits, any oxide spots, clean interstices, couplings, visible
screws, etc., as soon as possible. Use only soft cloths and in the case of brushed nishes follow the
direction of the nish.
- After thorough cleaning with specic products for stainless steel, perform a treatment with
passivating products following the manufacturer’s instructions, at least once a year.
Always avoid: abrasive cloths and products including powder detergents, any cleaning products
containing bleach/hydrochloric acid.
Never expose the column to the vapours of acid products used for cleaning oors and walls, even in
outdoor environments, if these are near the shower column.
In the case of particularly aggressive environments (beach, beach resorts, in general environments
with a high salt concentration) it is advisable to install only products with a satin nish and to perform
frequent maintenance of the surface.
ENGLISH

-11-
1
423
Cod. 13061 EVA
Bausatz Totem-Säule Ø 63x2273 mm aus gebürstetem Aisi 316L mit
eingebautem Mischer und Ablenker, komplett mit Kopfbrause aus Aisi
316L Ø 250x2 mm, Handbrause aus gebürstetem Aisi 316L rund mit 1
Strahl und 150 cm verdrehsicherem Schlauch aus Aisi 316L.
ø200
416
ø250
2273
2122
975
ø63
VORBEREITUNG DER ANLAGE
1 Bereiten Sie für einen Inspektionsschacht vor, der mit einem
Absperrschlüssel ausgestattet ist und eine geeignete Größe hat, um
die erforderlichenWasseranschlüsse zu ermöglichen. In der Nähe oder
nach dem Absperrschlüssel ist es ratsam, einen kontrollierbaren Filter
für das einströmende Wasser vorzusehen. Wenn die Duschsäule mit
zeitgesteuerten Armaturen ausgestattet ist, ist der Einbau des Filters
Voraussetzung für die Anerkennung der Garantie.
2 Verlegen Sie vom Schacht bis zum Aufstellungsort der Säule eine
gewellte Ummantelung mit einem Durchmesser von 6 cm, dessen
.
vertikale Kante in einem Mindestabstand von 15 cm vom fertigen
Fußbodenniveau angeordnet ist
3 Bereiten Sie zwei abnehmbare Rohre (eines fürWarmwasser und eines
für Kaltwasser) für den Anschluss aus Polypropylen/Polyethylen oder
ähnlichem vor, die mit 1/2”-Außengewindeanschlüssen ausgestattet
sind.
4 Spülen Sie das System vor dem Schacht.
Dieser Vorgang ist besonders wichtig, da Verunreinigungen, wie z. B.
Mauerreste, die Rohre, Armaturen, Mischerkartuschen, Duschkopf usw.
verstopfen könnten.
DEUTSCH

-12-
INSTALLATION
1 Markieren Sie an der Grundplatte die Position der Ankerlöcher.
Entfernen Sie die Säule.
2 Bohren Sie die Löcher mit 8 mm Durchmesser für die Länge der
Dübel.
3 Setzen Sie die Dübel ein.
4 Spritzen Sie den chemischen Anker in die Löcher, wenn nötig von
unten beginnend, um den Dübel zu stoppen.
5 Legen Sie die Säule vor und prüfen Sie, ob die Löcher mit den Löchern
der Platte übereinstimmen.
6 Versuchen Sie, es mit mindestens 3 Schrauben zu befestigen.
7 Drehen Sie die Schrauben heraus. Entfernen Sie die Säule.
8 Verbinden Sie die Adduktionsrohre mit den Kappen. 1/2” IG der
exiblen Rohre.
9 Schieben Sie die Rohre in die gewellte Ummantelung.
10 Verbinden Sie die freien Enden der Adduktionsrohre mit den
entsprechenden Absperrschlüssel, die sich im Inspektionsschacht
benden. Installieren Sie, falls mitgeliefert, externeWasserhähne.
11 Prüfen Sie die statische Dichtheit des Systems bei geschlossenen
Mischern/Hähnen.
12 Positionieren Sie die Säule. Setzen Sie die Schrauben ein und ziehen
Sie sie anschließend mit dem Schraubendreher fest. Überprüfen
Sie die Vertikalität der Säule, indem Sie eine Wasserwaage auf das
vertikale Rohr legen. Lösen Sie die Muttern und setzen Sie eine
geeignete Dicke zwischen Platte und Boden ein, falls die Platte nicht
mehr senkrecht ist.
13 Bei LILITH-Säule decken Sie die Schrauben mit den mitgelieferten
Lochabdeckungen ab. Bei EVA-Säulen decken Sie die Basis mit der
mitgelieferten Rosette ab.
14 Setzen Sie das separat mitgelieferte Zubehör ein (Schlauch und
Handbrause, Fußbrause, falls mitgeliefert).
DEUTSCH
8
7
9
10
12 cm
ø10 mm
1
3
2
4

-13-
PFLEGE und REINIGUNG
DEMONTAGE DER EXTERNEN TEILE (saisonaler Einsatz)
Bei längerem Nichtgebrauch (typischerweise:Verwendung der Duschsäule nur in der Sommersaison)
wird empfohlen, die gesamte Duschsäule auszubauen und in umgekehrter Reihenfolge wie im
vorherigen Kapitel“Installation”beschrieben zu demontieren.
Wenn dies nicht möglich ist, wird empfohlen:
1 Entfernen Sie alle abnehmbaren Teile: Schlauch und Duschkopf.
2 Schließen Sie die Absperrschlüssel im Inspektionsschacht vor der Säule (siehe vorheriges Kapitel
“Vorbereitung der Anlage”).
3 Trennen Sie dieWasserableitung ab.
4 Entleeren Sie die Duschsäule durch Önen des Mischers (sowohl warm als auch kalt), bis die
Säule vollständig entleert ist.
In besonders aggressiven Außenumgebungen (hoher Salzgehalt, Frosteinwirkung usw.) ist es
außerdem ratsam, die äußeren Teile der Armatur und der Mischerkartusche zu isolieren. Achten Sie
bei der Demontage und Montage dieserTeile immer auf die Gewinde und derenVerbindung.
PERIODISCHE WARTUNG
- Waschen Sie die Säule häug mit sauberem Wasser ab (wenn möglich mit einem Druckstrahl),
um die Oberäche sauber zu halten und bei der gebürsteten Ausführung in der Tiefe zu reinigen.
Nach demWaschen gründlich trocknen.
- Entfernen Sie Salzablagerungen, Kalkablagerungen, eventuelle Oxidecken so schnell wie
möglich, reinigen Sie Zwischenräume, Kupplungen, sichtbare Schrauben usw.Verwenden Sie nur
weicheTücher und folgen Sie bei gebürsteten Endbehandlungen der Richtung der Behandlung.
- Führen Sie nach einer gründlichen Reinigung mit spezischen Produkten für Edelstahl eine
Behandlung mit passivierenden Produkten gemäß den Anweisungen des Herstellers durch,
mindestens jedoch einmal pro Jahr.
Vermeiden Sie unbedingt: scheuernde Tücher und Produkte einschließlich pulverförmiger
Reinigungsmittel, alle Reinigungsprodukte, die Bleichmittel/Salzsäure enthalten.
Setzen Sie die Duschsäule niemals den Dämpfen von säurehaltigen Produkten aus, die zur Reinigung
von Böden und Wänden verwendet werden, auch nicht im Freien, wenn sich diese in der Nähe der
Duschsäule benden.
InbesondersaggressivenUmgebungen(Strände,Badeanstalten,allgemeininUmgebungenmithoher
Salzkonzentration) wird empfohlen, nur Produkte mit einer satinierten Oberäche zu installieren und
die Oberächenpege häug durchzuführen.
DEUTSCH

-14-
Cod. 13061 EVA
Geborstelde Aisi 316L douchekolom Ø 63x2273 mm met ingebouwde
mengkraan en omstelling, compleet met Aisi 316L douchekop Ø 250x2
mm, rond geborstelde Aisi 316L douche met 1 straal en Aisi 316L anti-
twist exibele slang van 150 cm.
ø200
416
ø250
2273
2122
975
ø63
VOORBEREIDING VAN HET SYSTEEM
1 Maak een inspectieput met stopkranen, groot genoeg voor de
noodzakelijkewateraansluitingen.Terhoogtevandestopkraanof erna
wordt aanbevolen om een inspectielter voor het binnenkomende
water aan te brengen. Als de kranen op de douchekolom voorzien zijn
van een timer, is de garantie alleen geldig als dit lter is geplaatst.
2 Plaats een gegolfde mantel met een diameter van 6 cm vanaf de
inspectieput tot de plaats waar de kolom wordt geplaatst. De verticale
rand moet zich op een afstand van minimaal 15 cm van de afgewerkte
vloer bevinden.
3 Leg twee verwijderbare leidingen klaar (één voor warm en één
voor koud water), gemaakt van polypropyleen/polyethyleen of
een soortgelijk materiaal en voorzien van aansluitingen met een
buitendraad van 1/2”.
4 Ontlucht het systeem stroomopwaarts van de put.
Dit is vooral belangrijk omdat eventuele onzuiverheden, zoals
metselresten, kunnen leiden tot het verstoppen van de leidingen, de
kranen, de patronen van de mengkranen, de douchekoppen, enz.
NEDERLANDS
1
423

-15-
INSTALLATIE
1 Teken in overeenstemming met de basisplaat de positie af van de
ankergaten.Verwijder de kolom.
2 Boorde gatenmeteendiametervan8mm, ter lengtevandedeuvels.
3 Plaats de deuvels.
4 Injecteer chemisch anker in de gaten, begin zo nodig onderaan om
de deuvel vast te zetten.
5 Plaats de kolom en controleer of de gaten op dezelfde plaats zitten
als de gaten in de plaat.
6 Draai tenminste 3 schroeven aan om hem vast te zetten.
7 Draai de schroeven los.Verwijder de kolom.
8 Sluit de toevoerleidingen aan op de doppen. 1/2 ”F van de slangen.
9 Schuif de leidingen in de gegolfde mantel.
10 Sluit de vrije uiteinden van de toevoerleidingen aan op de
corresponderende stopkranen in de inspectieput. Installeer
eventuele meegeleverde externe kranen.
11 Test de statischeafdichtingen vanhet systeemmet gesloten(meng-)
kranen.
12 Plaats de kolom. Plaats de schroeven en draai ze vervolgens met een
schroevendraaier vast. Controleer of de kolom goed verticaal staat
door een waterpas op de verticale buis te plaatsen. Is dit niet het
geval, draai dan de moeren los en breng een vulplaat van de juiste
dikte aan tussen de plaat en de vloer.
13 Bij de kolom LILITH moeten de meegeleverde afdekplaatjes op de
schroeven worden aangebracht. Bij de kolom EVA moet de basis met
de meegeleverde rozet worden bedekt.
14 Bevestig de apart meegeleverde accessoires (slang en handdouche,
eventuele voetensproeier).
NEDERLANDS
8
7
9
10
12 cm
ø10 mm
1
3
2
4

-16-
ONDERHOUD en REINIGING
DEMONTAGE VAN EXTERNE ONDERDELEN (seizoensgebonden gebruik)
Als de douche voor langere tijd niet wordt gebruikt (bijvoorbeeld als deze alleen in het zomerseizoen
wordt gebruikt), adviseren wij om de hele douchekolom te demonteren in de omgekeerde volgorde
van de beschreven“Montage”in het vorige hoofdstuk.
Als dit niet mogelijk is, wordt aanbevolen om:
1 Alle losse onderdelen verwijderen: slang, douchekop en sproeier.
2 De stopkranen in de inspectieput aan het begin van de kolom te sluiten (zie vorig hoofdstuk
“Voorbereiding van het systeem”).
3 De watertoevoerleiding los te koppelen.
4 De douchekolom te legen door de mengkraan (zowel warm als koud) te openen totdat de kolom
volledig leeg is.
In bijzonder agressieve buitenomgevingen (hoog zoutgehalte, blootstelling aan vorst, enz.) adviseren
wij ook om de externe delen van de kranen en het patroon van de mengkraan te isoleren. Let bij
het demonteren en opnieuw monteren van deze onderdelen altijd goed op de schroefdraden en hun
koppeling.
PERIODIEK ONDERHOUD
- Reinig de kolom regelmatig met schoon water (indien mogelijk met een hogedrukstraal) om het
oppervlak schoon te houden en om een eventuele geborstelde afwerking diep te reinigen. Na het
reinigen goed afdrogen.
- Zoutafzettingen, kalkaanslag en eventuele oxidevlekken moeten zo snel mogelijk worden
verwijderd en tussenruimtes, koppelingen, zichtbare schroeven, enz. moeten zo snel mogelijk
worden schoongemaakt. Gebruik hierbij alleen zachte doeken en ga bij een geborstelde
afwerking in de richting van de afwerking te werk.
- Na grondig reinigen met specieke producten voor RVS moet minimaal een keer per jaar een
behandelingmet passivatieproductenworden uitgevoerdvolgensde instructiesvande fabrikant.
Absoluuttevermijden:schurendedoekenen producten,inclusiefpoedervormige reinigingsmiddelen,
en alle schoonmaakproducten die bleekmiddel/waterstofchloride bevatten.
Stel de kolom nooit bloot aan dampen van zuurhoudende producten die gebruikt worden om vloeren
en wanden te reinigen, ook niet buitenshuis als deze zich in de buurt van de kolom bevinden.
In bijzonder agressieve omgevingen (strand, strandpaviljoens, algemene omgevingen met een hoge
zoutconcentratie) adviseren wij om uitsluitend producten met een satijnglans te gebruiken en het
onderhoud van het oppervlak regelmatig uit te voeren.
NEDERLANDS

-17-
Cod. 13061 EVA
Conjunto COLUMNATOTEM 0 63x2273 mm de Acero inox Aisi 316L pulido
con mezclador y distribuidor de funciones incorporado, con ducha ja de
Acero inox Aisi 316L 0 250x2 mm, ducha de mano redonda de Acero inox
Aisi 316L pulido y exo antitorsión de 150 cm Aisi 316L.
ø200
416
ø250
2273
2122
975
ø63
PREINSTALACIÓN
1 Realizar un registro de inspección con las correspondientes llaves
de paso, de dimensiones adecuadas y que permita las conexiones
hidráulicas necesarias. Se recomienda colocar un ltro inspeccionable
en la entrada de agua. Si la columna está provista de grifería
temporizada, la instalación del ltro es indispensable para el
reconocimiento de la garantía.
2 Instalar, desde el registro al punto de conexión de la columna, un
tubo coarrugado de 6 cm. de diámetro cuyo borde vertical esté a una
distancia mínima de 15 cm. del suelo.
3 Preparar dos tubos extraïbles (uno para el agua caliente y uno para
el agua fría) de conexión en polipropileno/poliestireno o similar con
terminales de 1/2”macho.
4 Purgar la instalación por encima del nivel del regi.
Estaoperaciónes muyimportanteparaevitarque lasposibles impurezas,
residuos de albañilería u otros, puedan obstruir los tubos, la grifería, el
cartucho mezclador, el rociador de la ducha, etc .
ESPAÑOL
1
423

-18-
INSTALACIÓN
1 En correspondencia con la placa de jación, marcar la posición de los
taladros y retirar la columna.
2 Realizar los taladros de 8 mm. de diámetro con la longitud necesaria
para colocar los tornillos (8 cm.). Si utiliza varillas roscadas, (unos 12
cm.) con taladros de 10 mm. y con tacos químicos.
3 Colocar los tacos.
4 Presentar la columna y vericar que los agujeros realizados coinciden
con los de la placa.
5 Realizar una prueba de jación atornillando al menos 3 tornillos.
6 Sacar los tornillos y retirar la columna.
7 Conectar los tubos a las tomas de 1/2” Hembra de los latiguillos
exibles.
8 Deslizar los tubos hacia el interior del tubo coarrugado.
9 Conectar los extremos libres a las llaves de paso del registro. Instalar,
si la hubiera, la grifería externa.
10 Comprobar la estanqueidad de la instalación hasta la columna con el
mezclador/grifería cerrada .
11 Colocar la columna y atornillar al máximo. Controlar el nivel del tubo
vertical de la columna. Si no estuviera a nivel, aojar, suplementar y
ajustar los correspondientes tornillos hasta conseguir la verticalidad
de la columna.
12 Colocar los correspondientes accesorios (exo y ducha de mano y, en
su caso, rociador lavapiés.
ESPAÑOL
8
7
9
10
12 cm
ø10 mm
1
3
2
4

-19-
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
DESMONTAJE DEL EXTERIOR (en caso de uso estacional)
En caso de largos períodos de no utilización (por ejemplo: uso de la columna sólo en el verano), se
recomienda retirar la columna completa desmontándola siguiendo la secuencia inversa de los pasos
indicados en su“instalación”.
Si no fuera posible retirarla, se recomienda:
1 Retirar todas las partes/componentes extraíbles: ducha de mano y exo.
2 Cerrar las llaves de paso en el registro de inspección (ver capítulo anterior relativo a la
Preinstalación).
3 Cerrar la llave de suministro de agua.
4 Vaciar la columna abriendo el mezclador, tanto en posición agua fría como caliente, hasta que no
quede agua en su interior.
En ambientes de exterior agresivos (alta salinidad, exposición a las heladas, etc...) se recomienda
aislar y proteger las partes externas de la grifería y del cartucho termostático.
En las operaciones de desmontaje y montaje de dichos componentes, poner atención a las roscas y su
acoplamiento.
MANTENIMIENTO PERIÓDICO
- Limpiar con frecuencia la columna con agua limpia (si es posible usando algún elemento con
chorro a presión), para mantener la supercie en buen estado y limpiar en profundidad si el
acabado es inox“pulido cepillado”. Secar cuidadosamente después del lavado..
- Eliminar los depósitos salinos, incrustaciones de cal, eventuales puntos de óxido, limpiar los
rincones, huecos, rendijas, uniones, tornillos vistos, etc. Usar exclusivamente paños suaves y en
acabados“cepillados”seguir la dirección del acabado.
- Después de una limpieza con productos especícos para acero inox, efectuar un tratamiento con
productos pasivantes, siguiendo las instrucciones del fabricante., al menos una vez al año.
Debenevitarseporcompletopañosyproductosabrasivos,incluídosdetergentesenpolvoy/ocualquier
producto de limpieza que contenga lejía o ácido clorhídrico.
No exponer bajo ningún concepto la columna a los vapores de los productos ácidos utilizados para
la limpieza de suelos y revestimientos, ni siquiera en espacios abiertos si llegan a estar cerca de la
columna de ducha.
En caso de ambientes especialmente agresivos (playa, balnearios y en general ambientes de elevada
concentración salina) se recomienda instalar únicamente productos con acabado satinado y efectuar
el mantenimiento de la supercie con la mayor frecuencia posible.
ESPAÑOL

60805IST_02 (06 2021)
NOVELLINI S.p.A.
Via Mantova, 1023 - 46030 Romanore di BorgoVirgilio (Mn)
Tel. [phone] - Fax [phone] - e-mail: nov[email protected]
www.novellini.com