Novellini New Olympic Installation guide

EN 14527-CL1
Olympic Plus
h 125 mm h 45 mm
New Olympic
h 115 mm h 45 mm
Olympic
h 115 mm h 45 mm
IT
FR
EN
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
ASSEMBLING INSTRUCTIONS
ES
DE
AR
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
MONTAGEANLEITUNGEN
   
New Victory
h 115 mm h 45 mm

2
IT
EN14527Annex B:
Quando bagnata, la supercie della maggioranza dei piatti doccia dà un aumento nel potenziale
scivolamento. Ciò è in particolare vero quando si utilizzano sapone, shampoo, olio da bagno, ecc. è
importante che i progettisti, gli installatori e gli utilizzatori ne siano consapevoli
FR
EN14527Annexe B:
Une perte partielle d’adhérence en usage normal dans une salle de bains, est un phénomène naturel,
propre même à la plupart des surfaces de receveurs de douche et peut, à ce titre, occasionner un risque
potentiel de glissade.
Cela d’autant plus que dans un contexte humide donc, mais avec de surcroît, l’utilisation de produits tel
que : savon, huile de bain, shampoing etc.. .
Il est important que les concepteurs, installateurs et utilisateurs en soient conscients.
EN
EN14527Annex B:
When wet, the surface of the majority of the shower trays is more slippery with a consequent increase of
the slipping possibilities. This happens mainly because of soap and shampoo foam, bath oil etc.
Designers, installers and end users MUST be aware of this
ES
EN14527Anexo B:
Cuando se moja, la supercie de la mayoría de los platos de ducha aumenta el riesgo potencial de
resbalar, de forma particular cuando se utiliza jabón, shampoo, aceites de baño, etc. Es importante que
las personas que realizan los proyectos, así como los instaladores y usuarios, sean conscientes de ello.
DE
EN14527Anhang B:
Auf der Mehrzahl der Duschwannen erhöht sich bei nasser Oberäche das Potential an möglicher
Verrutschgefahr. Schlupf. Dies gilt insbesonders bei der Verwendung von Seife, Shampoo, Badeöl, usw..
Es ist wichtig dass Planer, Installateure und Anwender sich dessen bewusst sind.
AR EN14527Annex B:
  ,  , ,                   ,  
                ,             

3
IT - INDICE
OLYMPIC PLUS h 125 mm, NEW OLYMPIC h115 mm, OLYMPIC h 115 mm 5
Caratteristiche tecniche - OLYMPIC PLUS h 125 mm 6
Caratteristiche tecniche - NEW OLYMPIC h 115 mm 7
Caratteristiche tecniche - OLYMPIC h 115 mm 8
Installazione piatto - OLYMPIC PLUS h 125 mm, NEW OLYMPIC h 115 mm 9
OLYMPIC PLUS h 45 mm, NEW OLYMPIC h 45 mm, OLYMPIC h 45 mm 12
Caratteristiche tecniche - OLYMPIC PLUS h 45 mm 13
Caratteristiche tecniche - NEW OLYMPIC h 45 mm 14
Caratteristiche tecniche - OLYMPIC h 45 mm 15
Installazione piatto - OLYMPIC PLUS h 45 mm, NEW OLYMPIC h 45 mm 16
FR - TABLE DES MATIERES
OLYMPIC PLUS h 125 mm, NEW OLYMPIC h115 mm, OLYMPIC h 115 mm 5
Caracteristiques techniques - OLYMPIC PLUS h 125 mm 6
Caracteristiques techniques - NEW OLYMPIC h 115 mm 7
Caracteristiques techniques - OLYMPIC h 115 mm 8
Installation receveur de douche - OLYMPIC PLUS h 125 mm, NEW OLYMPIC h 115 mm 9
OLYMPIC PLUS h 45 mm, NEW OLYMPIC h 45 mm, OLYMPIC h 45 mm 12
Caracteristiques techniques - OLYMPIC PLUS h 45 mm 13
Caracteristiques techniques - NEW OLYMPIC h 45 mm 14
Caracteristiques techniques - OLYMPIC h 45 mm 15
Installation receveur de douche - OLYMPIC PLUS h 45 mm, NEW OLYMPIC h 45 mm 16

4
 -  

   , ,   ,  ,   , 

      -  

     -  

    -  

     ,      -    

   , ,   ,  ,   , 

      -  

      -  

    -  

     ,      -    
ES - ĺNDICE
OLYMPIC PLUS h 125 mm, NEW OLYMPIC h115 mm, OLYMPIC h 115 mm 5
Características técnicas - OLYMPIC PLUS h 125 mm 6
Características técnicas - NEW OLYMPIC h 115 mm 7
Características técnicas - OLYMPIC h 115 mm 8
Instalación del plato de ducha - OLYMPIC PLUS h 125 mm, NEW OLYMPIC h 115 mm 9
OLYMPIC PLUS h 45 mm, NEW OLYMPIC h 45 mm, OLYMPIC h 45 mm 12
Características técnicas - OLYMPIC PLUS h 45 mm 13
Características técnicas - NEW OLYMPIC h 45 mm 14
Características técnicas - OLYMPIC h 45 mm 15
Instalación del plato de ducha - OLYMPIC PLUS h 45 mm, NEW OLYMPIC h 45 mm 16
DE - INHALTSVERZEICHNIS
OLYMPIC PLUS h 125 mm, NEW OLYMPIC h115 mm, OLYMPIC h 115 mm 5
Technische eigenschaften - OLYMPIC PLUS h 125 mm 6
Technische eigenschaften - NEW OLYMPIC h 115 mm 7
Technische eigenschaften - OLYMPIC h 115 mm 8
Montage Brausetasse - OLYMPIC PLUS h 125 mm, NEW OLYMPIC h 115 mm 9
OLYMPIC PLUS h 45 mm, NEW OLYMPIC h 45 mm, OLYMPIC h 45 mm 12
Technische eigenschaften - OLYMPIC PLUS h 45 mm 13
Technische eigenschaften - NEW OLYMPIC h 45 mm 14
Technische eigenschaften - OLYMPIC h 45 mm 15
Montage Brausetasse - OLYMPIC PLUS h 45 mm, NEW OLYMPIC h 45 mm 16

5
New Victory h115 mm
❍ 180x75
❍ 170x90
❍ 170x80
❍ 170x75
❍ 170x70
❍ 160x90
❍ 160x80
❍ 160x75
❍ 160x70
❍ 150x75
❍ 150x70
❍ 140x100
❍ 140x90
❍ 140x80
❍ 140x75
❍ 140x70
❍ 120x100
❍ 120x90
❍ 120x80
❍ 120x70
❍ 100x100
❍ 100x80
❍ 100x70
❍ 90x90
❍ 90x75
❍ 90x70
❍ 80x80
❍ 100x100
❍ 90x90
❍ 80x80
❍ 120x80
❍ 100x100
❍ 100x80
❍ 90x90
❍ 90x72
❍ 80x80
❍ 75x75
Olympic Plus h125 mm
New Olympic h115 mm
Olympic h115 mm
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
 
ES
DE
AR
IT
FR
EN
CARATTERISTICHE TECNICHE
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
TECHNICAL SPECIFICATIONS
IT
FR
EN
ES
DE
AR
ATTENZIONE:
ATTENDERE PROFILI PRIMA DI
INSTALLARE IL PIATTO
ATTENTION:
ATTENDRE LES PROFILÉS
AVANT D’INSTALLER LE
RECEVEUR DE DOUCHE
WAIT FOR THE PROFILES
BEFORE INSTALLING THE
SHOWER TRAY
¡ATENCIÓN!
FIJAR LOS PERFILES SEGÚN
LAS INSTRUCCIONES DE
MONTAJE ANTES DE LA
INSTALACIÓN DEL PLATO.
ACHTUNG:
WARTEN SIE AUF DIE PROFILE,
BEVOR SIE DIE BRAUSETASSE
INSTALLIEREN
:
     
EN 14527-CL1

6
125
A± 2 mm
C± 4 mm
B± 2 mm
D± 4 mm
171 171
65 65
65 65
600
==
300
76 76
Ø 100
A
B
Area consigliata per lo scarico a pavimento
Zone conseillée pour le vidage des eaux au sol
Recommended space for oor-mounted drain
Espacio necesario para desagüe a suelo
Empfohlener Bereich für den Abuß
          
IT
FR
EN
ES
DE
AR
C
Olympic Plus A B C D
120 x 70 1194 692 1200 698
120 x 80 1194 792 1200 798
120 x 90 1194 892 1200 898
120 x 100 1194 992 1200 998
140 x 70 1392 692 1398 698
140 x 75 1392 742 1398 748
140 x 80 1392 792 1398 798
140 x 90 1392 892 1398 898
140 x 100 1392 992 1398 998
150 x 70 1492 692 1498 698
150 x 75 1492 742 1498 748
160 x 70 1592 692 1598 698
160 x 75 1592 742 1598 748
160 x 80 1592 792 1598 798
160 x 90 1592 892 1598 898
170 x 70 1692 692 1698 698
170 x 75 1692 742 1698 748
170 x 80 1692 792 1698 798
170 x 90 1692 892 1698 898
180 x 75 1792 742 1798 748
OLYMPIC PLUS h125 mm
Ø ≥ 40 mm
125
NOVELLINI S.p.A.
Via Mantova, 1023 - 46030 Romanore di
Borgo Virgilio, Mantova Italy
10
EN 14527-CL1

7
A ± 2 mm
E ± 4 mm
B± 2 mm
F± 4 mm
50
115
50 50
50 A1 A1 50
A
197 C197
250D144
145
B
ø100
C
Area consigliata per lo scarico a pavimento
Zone conseillée pour le vidage des eaux au sol
Recommended space for oor-mounted drain
Espacio necesario para desagüe a suelo
Empfohlener Bereich für den Abuß
          
IT
FR
EN
ES
DE
AR
C
115
New Olympic AA1 B C D ExF
80x80 794 347 794 400 400 798x798
90x70 894 397 694 500 300 898x698
90x75 894 397 744 500 350 898x748
90x90 894 397 894 500 500 898x898
100x70 994 447 694 600 300 998x698
100x80 994 447 794 600 400 998x798
100x100 994 447 994 600 600 998x998
NEW OLYMPIC h115 mm
NOVELLINI S.p.A.
Via Mantova, 1023 - 46030 Romanore di
Borgo Virgilio, Mantova Italy
11
EN 14527-CL1

8
115
± 2 mm
A
± 4 mm
B
90
5
115
A
1198x798
B
1202x802
50
150
50
50
A
998
150
Ø 60
A
998
90
5
115
A
998x998
B
1002x1002
50
150
50
50
A
798
A
998
399 399
Ø 60
90
5
115
A
998x798
B
1002x802
50
90
5
115
A
898x898
B
902x902
50
90
5
115
A
898x718
B
902x722
50
50
50
A
802
A
802
150
150
Ø 60
90
5
115
A
802x802
B
806x806
50
90
5
115
A
752x752
B
756x756
50
115
90
5
50
400
400
150
50
50
A
1198
Ø 60
A
798
399 399
400
400
400
400
150
50
50
A
898
150
Ø 60
A
898
400
400
400
400 A
A
150
752
50
50
752
150
Ø 60
400
400
Ø 60
A
718
150
50
150
50
A
898
400
400
100
Olympic 120x80 - h 11,5 cm Olympic 100x100 - h 11,5 cm
Olympic 100x80 - h 11,5 cm Olympic 90x90 - h 11,5 cm Olympic 90x72 - h 11,5 cm
Olympic 80x80 - h 11,5 cm Olympic 75x75 - h 11,5 cm
Area consigliata per lo scarico a pavimento
Zone conseillée pour le vidage des eaux au sol
Recommended space for oor-mounted drain
Espacio necesario para desagüe a suelo
Empfohlener Bereich für den Abuß
          
IT
FR
EN
ES
DE
AR
C
OLYMPIC h115 mm
NOVELLINI S.p.A.
Via Mantova, 1023 - 46030 Romanore di Borgo Virgilio,
Mantova Italy
06
EN 14527-CL1

9
NEW VICTORY h115 mm
115
NEW VICTORY AB E C
80x80 794 244 400 798
90x70 894 344 500 898
100x100 994 444 600 998
A
C
50
115
165
165
A
A
150E
150 E
B
R550
R130
ø 90
50
50
50
Y
Area consigliata per lo scarico a pavimento
Zone conseillée pour le vidage des eaux au sol
Recommended space for oor-mounted drain
Espacio necesario para desagüe a suelo
Empfohlener Bereich für den Abuß
          
IT
FR
EN
ES
DE
AR
Y
NOVELLINI S.p.A.
Via Mantova, 1023 - 46030 Romanore di
Borgo Virgilio, Mantova Italy
11
EN 14527-CL1

10
= ==
ONLY OLYMPIC PLUS
h 125 mm
3,5x19
125
1
2
IT
FR
EN
ES
DE
AR
Installazione piatto
Installation receveur de douche
Tray installation
Instalación del plato de ducha
Montage Brausetasse
 
· OLYMPIC PLUS
h 125 mm
· NEW OLYMPIC
h 115 mm
non fornito
non fourni
masonry bit (not supplied)
no incluida
nicht im Lieferumfang
  
IT
FR
EN
ES
DE
AR

11
2÷5 mm
17
3
4
No!

12
6
Optional
Option
Optional
Opcional
Optional Prole

Non acetico
Non acétique
Acetic-acid free
No acético
Essigsäurefrei
    
IT
FR
EN
ES
DE
AR
IT
FR
EN
ES
DE
AR
5

13
IT
FR
EN
ES
DE
AR
ATTENZIONE:
ATTENDERE PROFILI PRIMA DI
INSTALLARE IL PIATTO
ATTENTION:
ATTENDRE LES PROFILÉS
AVANT D’INSTALLER LE
RECEVEUR DE DOUCHE
WAIT FOR THE PROFILES
BEFORE INSTALLING THE
SHOWER TRAY
¡ATENCIÓN!
FIJAR LOS PERFILES SEGÚN
LAS INSTRUCCIONES DE
MONTAJE ANTES DE LA
INSTALACIÓN DEL PLATO.
ACHTUNG:
WARTEN SIE AUF DIE PROFILE,
BEVOR SIE DIE BRAUSETASSE
INSTALLIEREN
:
     
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
 
ES
DE
AR
IT
FR
EN
CARATTERISTICHE TECNICHE
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
TECHNICAL SPECIFICATIONS EN 14527-CL1
New Victory h45 mm
❍ 180x75
❍ 170x90
❍ 170x80
❍ 170x75
❍ 170x70
❍ 160x90
❍ 160x80
❍ 160x75
❍ 160x70
❍ 150x75
❍ 150x70
❍ 140x100
❍ 140x90
❍ 140x80
❍ 140x75
❍ 140x70
❍ 120x100
❍ 120x90
❍ 120x80
❍ 120x70
❍ 100x100
❍ 100x80
❍ 100x70
❍ 90x90
❍ 90x75
❍ 90x70
❍ 80x80
❍ 100x100
❍ 90x90
❍ 80x80
❍ 120x80
❍ 100x100
❍ 100x80
❍ 90x90
❍ 90x72
❍ 80x80
❍ 75x75
Olympic Plus h45 mm
New Olympic h45 mm
Olympic h45 mm

14
600
400600
C
65 65
65 65
= =
450
Ø 100
A± 2 mm
D± 3 mm
100
45
B± 2 mm
E± 3 mm
A
B
Ø ≥ 40 mm
Area minima da realizzare nel pavimento
Zone d’allocation minimum à faire au sol
Minimum space required in oor
Espacio mínimo necesario para desagüe a suelo
Mindesteinbauäche im Boden
         
IT
FR
EN
ES
DE
AR
C
45
Olympic Plus A B C D E
120 x 70 1194 692 75 1196 694
120 x 80 1194 792 125 1196 794
120 x 90 1194 892 175 1196 894
120 x 100 1194 992 225 1196 994
140 x 70 1392 692 75 1394 694
140 x 75 1392 742 100 1394 744
140 x 80 1392 792 125 1394 794
140 x 90 1392 892 175 1394 894
140 x 100 1392 992 225 1394 994
150 x 70 1492 692 75 1494 694
150 x 75 1492 742 100 1494 744
160 x 70 1592 692 75 1594 694
160 x 75 1592 742 100 1594 744
160 x 80 1592 792 125 1594 794
160 x 90 1592 892 175 1594 894
170 x 70 1692 692 75 1694 694
170 x 75 1692 742 100 1694 744
170 x 80 1692 792 125 1694 794
170 x 90 1692 892 175 1694 894
180 x 75 1792 742 100 1794 744
OLYMPIC PLUS h45 mm
NOVELLINI S.p.A.
Via Mantova, 1023 - 46030 Romanore di
Borgo Virgilio, Mantova Italy
10
EN 14527-CL1

15
A± 2 mm
E± 3 mm
B± 2 mm
F± 3 mm
50
45100
50
ø100
50 A1 A1 50
A
C1 500 C1
50500
D1
145
B
C
Ø ≥ 40 mm
45
Area minima da realizzare nel pavimento
Zone d’allocation minimum à faire au sol
Minimum space required in oor
Espacio mínimo necesario para desagüe a suelo
Mindesteinbauäche im Boden
         
IT
FR
EN
ES
DE
AR
C
New Olympic AA1 B C1 D1 ExF
80x80 794 347 794 147 244 796x796
90x70 894 397 694 197 144 896x696
90x75 894 397 744 197 194 896x746
90x90 894 397 894 197 344 896x896
100x70 994 447 694 247 144 996x696
100x80 994 447 794 247 244 996x796
100x100 994 447 994 247 444 996x996
NEW OLYMPIC h45 mm
NOVELLINI S.p.A.
Via Mantova, 1023 - 46030 Romanore di
Borgo Virgilio, Mantova Italy
11
EN 14527-CL1

16
± 2 mm
A
150
50
50
A
1198
Ø 60
A
798
399 399
Olympic 120x80 - h 4,5 cm
A
50
90
45
1198x798
A
1200x800
150
50
50
A
998
150
Ø 60
A
998
Olympic 100x100 - h 4,5 cm
A
50
90
45
998x998
A
1000x1000
150
50
50
A
798
A
998
399 399
Ø 60
Olympic 100x80 - h 4,5 cm
A
50
90
45
998x798
A
1000x800
150
50
50
A
898
150
Ø 60
A
898
A
50
90
45
898x898
A
900x900
Olympic 90x90 - h 4,5 cm
Ø 60
A
718
150
50
150
50
A
898
A
50
90
45
898x718
A
900x720
Olympic 90x72 - h 4,5 cm
50
50
A
802
A
802
150
150
Ø 60
A
50
90
45
802x802
A
804x804
Olympic 80x80 - h 4,5 cm
A
A
150
752
50
50
752
150
Ø 60
A
50
90
45
752x752
A
754x754
Olympic 75x75 - h 4,5 cm
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
100
4545
50
min.
70
45
Area minima da realizzare nel pavimento
Zone d’allocation minimum à faire au sol
Minimum space required in oor
Espacio mínimo necesario para desagüe a suelo
Mindesteinbauäche im Boden
         
IT
FR
EN
ES
DE
AR
C
OLYMPIC h45 mm
NOVELLINI S.p.A.
Via Mantova, 1023 - 46030 Romanore di Borgo
Virgilio, Mantova Italy
06
EN 14527-CL1

17
NEW VICTORY h45 mm
45
NEW VICTORY AB C
80x80 794 244 796
90x70 894 344 896
100x100 994 444 996
Area consigliata per lo scarico a pavimento
Zone conseillée pour le vidage des eaux au sol
Recommended space for oor-mounted drain
Espacio necesario para desagüe a suelo
Empfohlener Bereich für den Abuß
          
IT
FR
EN
ES
DE
AR
X
A
C
45100
50
35 min
80
X
35 min
80
X
B
165
165
A
A
R550
ø 90
50
50
500
50500
XNOVELLINI S.p.A.
Via Mantova, 1023 - 46030 Romanore di
Borgo Virgilio, Mantova Italy
11
EN 14527-CL1

18
IT
FR
EN
ES
DE
AR
Installazione piatto
Installation receveur de douche
Tray installation
Instalación del plato de ducha
Montage Brausetasse
 
1
· OLYMPIC PLUS
h 45 mm
· NEW OLYMPIC
h 45 mm
= ==
2
non fornito
non fourni
masonry bit (not supplied)
no incluida
nicht im Lieferumfang
� 
IT
FR
EN
ES
DE
AR

19
3
No!
≥ 10 mm
4

20
5
Utilizzare malta cementizia ad alta resistenza
Utiliser mortier en ciment à haute résistance
Please use high resistance cement mortar
Utilizar mortero de cemento de alta resistencia
Verwenden Sie hoch beständigen Zementmörtel
     
IT
FR
EN
ES
DE
AR
60 60
60 60
6