novotechnik LS1 Series User manual

LS1 Gebrauchsanleitung
LS1 Manual
1Allgemeine Beschreibung 2
2Sicherheitshinweise 2
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung 2
2.2 Installation & Inbetriebnahme 2
2.3 Anschlüsse prüfen 2
2.4 Einschalten des Systems 2
2.5 Messwerte prüfen 2
2.6 Funktionsfähigkeit prüfen 2
2.7 Funktionsstörung 2
3Elektrische Daten 3
4 Montagehinweis 3
5 Anschlüsse 3
5.1 Anschlussbelegung 3
6 Teach-In & Anzeige-Funktion 4
6.1 Beschreibung 4
6.2 Wichtige Hinweise 4
6.3 Rücksetzen auf Werkseinstellung 4
6.4 Zustandsanzeige über die LED´s 4
7 Positions-Programmierung 5
8 Level-Programmierung 6
9Offset-Programmierung 7
10 Ausführungen 8
10.1 Kabelverbindung 8
10.2 Steckverbindung 8
11 Im Lieferumfang enthalten 8
12 Optionales Zubehör 8
13 Bestellcode 8
1General description 2
2Safety instructions 2
2.1 Intended conditions of use 2
2.2 Installation & startup 2
2.3 Check connections 2
2.4 Turning on the system 2
2.5 Check measured values 2
2.6 Check functionality 2
2.7 Failure malfunction 2
3Electrical data 3
4Instruction for installation 3
5 Wiring 3
5.1 Terminal assignment 3
6Teach-In & display-function 4
6.1 Description 4
6.2 Important details 4
6.3 Reset to factory setting 4
6.4 Status indication via LED´s 4
7Position-programming 5
8Level-programming 6
9Offset-programming 7
10 Models 8
10.1 Cable connection 8
10.2 Plug connection 8
11 Included in delivery 8
12 Optional accessories 8
13 Ordering Code 8
Artikelnummer / P/N 518566/03 Änderungen vorbehalten / Subject to change without notice 2019/01 Seite / page 1

LS1 Gebrauchsanleitung
LS1 Manual
1Allgemeine Beschreibung
Die Baureihe LS1 ist ein induktiver Wegaufnehmer für
direkte, genaue und absolute Messung von Wegen bzw.
Längen in der Steuerungs-, Regelungs- und Messtechnik.
2Sicherheitshinweise
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Wegaufnehmer wird zu seiner Verwendung in eine
Maschine oder Anlage eingebaut. Er bildet zusammen mit
einer Steuerung (z.B. SPS) ein Wegmesssystem und darf
auch nur für diese Aufgabe eingesetzt werden.
Unbefugte Eingriffe, nicht bestimmungsgemäße
Verwendung oder Nichtbeachtung der Montagehinweise
führen zum Verlust von Gewährleistungs-, Garantie- und
Haftungsansprüchen.
2.2 Installation & Inbetriebnahme
Der Wegaufnehmer ist nur von Fachpersonal und unter
Berücksichtigung aller geltenden Sicherheitsvorschriften in
Betrieb zu nehmen.
Alle Maßnahmen zum Schutz von Personen und Sachen
bei einem Defekt des Wegaufnehmers müssen vor der
Inbetriebnahme getroffen werden.
2.3 Anschlüsse prüfen
Falsche Verbindungen und Überspannung können zur
Beschädigung des Wegaufnehmers führen.
Prüfen Sie deshalb vor dem einschalten die Anschlüsse
immer sorgfältig.
Potentialdifferenzen zwischen Versorgung GND
und Signal GND sind zu vermeiden.
Durch Potentialdifferenzen zwischen Versorgung
GND und Signal GND kann der Wegaufnehmer
zerstört werden!
2.4 Einschalten des Systems
Das System kann beim Einschalten unkontrollierte
Bewegungen ausführen, vor allem wenn der
Wegaufnehmer Teil eines Regelsystems ist,
dessen Parameter noch nicht eingestellt sind.
Stellen Sie daher sicher, dass hiervon keine
Gefahren für Personen und Sachen ausgehen
können.
2.5 Messwerte prüfen
Nach dem Austausch eines Wegaufnehmers wird
empfohlen, die Ausgangswerte in der Anfangs- und
Endstellung im Handbetrieb zu überprüfen. (Änderungen
oder fertigungsbedingte Streuungen vorbehalten)
2.6 Funktionsfähigkeit prüfen
Die Funktionsfähigkeit des Wegaufnehmers und aller damit
verbundenen Komponenten ist regelmäßig zu überprüfen
und zu protokollieren.
2.7 Funktionsstörung
Wenn der Wegaufnehmer nicht ordnungsgemäß arbeitet,
ist es außer Betrieb zu nehmen und gegen unbefugte
Benutzung zu sichern.
1General description
The LS1 series is an inductive transducer for direct,
accurate measurement of travel in display- or feedback
applications.
2Safety instructions
2.1 Intended use
The transducer is intended to be installed in a machine or
system. Together with a controller (e.g. PLC) it comprises
a position measuring system and may only be used for
this purpose.
Unauthorized modifications, improper usage or non-
observance of the instructions for installation will result in
the loss of warranty and liability claims.
2.2 Installation & startup
The transducer must be installed by qualified personnel in
consideration of all relevant safety regulations.
All necessary safety measures to protect personnel and
property in case of a transducer defect or failure must be
taken before startup.
2.3 Check connections
Improper connections and overvoltage can damage the
transducer.
Therefore check always the connections carefully before
turning-on system.
Potential differences between supply voltage
GND and signal GND must be avoided.
With different potentials between supply voltage
GND and signal GND the transducer can be
destroyed!
2.4 Turning on the system
The system may execute uncontrolled movements
during first turning-on mainly when the transducer is
a part of a control system whose parameters have
not yet been set. Therefore make sure that hereof
no dangers for personal and property can result.
2.5 Check measured values
After replacement of a transducer, it is advisable to verify
the output values for start- and end position in manual
mode. (Transducers are subject to modification or
manufacturing tolerances)
2.6 Check functionality
The functionality of the transducer and all its associated
components should be regularly checked
and recorded.
2.7 Failure malfunction
If the transducer doesn‘t operate properly, it should be
taken out of service and protected against unauthorized
use.
Artikelnummer / P/N 518566/03 Änderungen vorbehalten / Subject to change without notice 2019/01 Seite / page 2

LS1 Gebrauchsanleitung
LS1 Manual
4Montagehinweis
Bei der Montage der Befestigungsklammern ist das
maximale Drehmoment von 140Ncm zu beachten.
Mechanischer Stellbereich (Maß B, siehe Datenblatt oder
Zeichnung) darf nicht überschritten werden!
Schubstange nicht einfetten!
Bei der Taster Ausführung
(LS1 - _ _ _ _ - 002 - _ _ _ - _ _ _) darf die Anschlagkraft
in mechanischer Endposition 5N nicht überschreiten!
In Anwendungen mit starker Vibrationsbelastung wird
empfohlen, die Tastspitze zusätzlich zu sichern (z.B.
kleben).
Bei Tausch oder Demontage der Tastspitze muss die
Schubstange in geeigneter Weise fixiert werden, um
ein Verdrehen oder Verkratzen der Schubstange zu
vermeiden.
Der Bereich für den Kabelabgang muss ausreichend
dimensioniert werden, der Mindestbiegeradius
(r= 40 mm) ist einzuhalten und scharfe Kanten sind
zu vermeiden!
5Anschlüsse
Beim elektrischen Anschluss unbedingt zu beachten:
Anlage (Versorgung GND) und Schaltschrank
(Signal GND) müssen auf gleichem Potential liegen.
Um die elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) zu
gewährleisten, sind nachfolgende Hinweise unbedingt zu
beachten:
•Wegaufnehmer und Steuerung müssen mit einem
geschirmten Kabel verbunden werden.
•Schirmung: Geflecht aus Kupfer-Einzeldrähten,
85% Bedeckung.
•Auf der Seite der Steuerung muss der Kabelschirm
geerdet, d.h. mit dem Schutzleiter verbunden werden.
Anschlusskabel darf nicht auf über 30m verlängert
werden!
5.1 Anschlussbelegung / Terminal assignment
4Instruction for installation
Note the maximum tightening torque of 140Ncm when
fastening down the mounting clamps.
Do not exceed the mechanical adjusting range (dim. B,
see data sheet or drawing)!
Do not lubricate the actuating rod!
The attack strength in mechanical end position of the return
spring configuration (LS1 - _ _ _ _ - 002 - _ _ _ - _ _ _)
may not be exceed 5N!
In applications with high vibration load, the probe tip
should be additionally secured (e.g. glued).
When exchanging or dismounting the probe tip, the
push rod must be held in a suitable manner to avoid
twisting or scratching of the rod.
For the area of the cable please take care that
enough space is available, the minimum bending
radius (r= 40 mm) has been observed and sharp edges
have be avoided!
5Wiring
Note the following when making electrical connection:
System (supply voltage GND) and control cabinet
(signal GND) must be at the same potential.
To ensure the electromagnetic compatibility (EMC), the
following instructions must be strictly followed:
•Transducer and controller must be connected by using
shielded cable.
•Shielding: Copper filament braided, 85% coverage.
•On the controller side the cable shield must be grounded,
i.e. be connected with the protective earth conducter.
Cable connection may not extended over 30m!
3Elektrische Daten / Electrical data
Betriebsspannung / Operating voltage: 15…30 VDC
Stromaufnahme / Current draw: < 50 mA typisch / typical
(Sicht auf den Flanschstecker / front view of flange connector )
Artikelnummer / P/N 518566/03 Änderungen vorbehalten / Subject to change without notice 2019/01 Seite / page 3
Hub/stroke
Start Hub/stroke End(e)
Stecker / Plug
Code 101
Stecker / Plug
Code 102
Kabel / cable
Code 202
Stecker mit Kabel
Connector with cable
EEM 33-56/-58/-60
EEM 33-57/-59/-61
Signal
Code
411 / 413
Code
412 / 414
Code
421 / 423
Code
422 / 424
PIN 1PIN 3GN / grün / green BN / braun / brown
Start 0… 10… 4… 20…
End(e) 10 VDC 0 VDC 20 mA 4 mA
PIN 3PIN 1BN / braun / brown BU / blau / blue
+24 VDC
GND
PIN 4
WH / weiß / white
BK / schwarz / black
PIN 4

LS1 Gebrauchsanleitung
LS1 Manual
6Teach-In & Anzeige-Funktion
Teach-In nicht während des Maschinenbetriebes
durchführen.
Die Anlage ist vorher außer Betrieb zu nehmen.
6.1 Beschreibung
Start- und/oder Endposition bzw. die Ausgangsspannungen/
-ströme können nachträglich justiert werden, um den (die)
Verstellbereich(e) anwendungsspezifisch neu festzulegen.
Der Ausgangsbereich kann unabhängig vom tatsächlichen
Verfahrweg beliebig definiert werden.
Die Programmierung erfolgt über die eingebauten Tasten.
Eine Anzeige der Teach-In Modi erfolgt über die
eingebauten LED´s.
6.2 Wichtige Hinweise
Die Ausgangswerte des Wegaufnehmers müssen während
des Teach-In ausgelesen werden können z.B. mittels
Multimeter oder der Anlagensteuerung.
Nach dem Teach-In müssen die Sicherheitshinweise laut
Punkt 2, wie bei einer Neuinstallation berücksichtigt werden.
Innerhalb eines Programmier-Modus kann nicht auf einen
anderen Modus umgeschaltet werden bzw. ein
vollständiger Reset durchgeführt werden.
Die zuletzt eingestellten Werte werden sofort gespeichert.
Die Werte bleiben auch nach Unterbrechung der
Versorgungsspannung erhalten.
Nach dem Umprogrammieren bleibt die Linearitätskorrektur
aktiv.
6.3 Rücksetzen auf Werkseinstellung
Teach-In muss hierfür beendet sein:
Tasten gleichzeitig mindestens 6 s drücken
bis LED 1 & LED 2 gleichzeitig blinken.
Tasten loslassen Werkseinstellung.
6.4 Zustandsanzeige über die LED´s
Die LED’s zeigen den Zustand und die Zeiten während der
Betätigung der Tasten an.
Während des Teach-In blinkt die jeweilige LED beim
drücken der Taste und/oder nach 3 s langsam und
nach 6 s wieder schnell.
Beim beenden des jeweiligen Modus gehen alle LED´s aus.
6 Teach-In & LED function
Do not activate Teach-In during machine operation.
Machine must be put out of operation before
activating Teach-In.
6.1 Description
Starting and/or final position and/or the output voltages/
-currents can additional be adjusted, in order to specify the
setting range(s) custom-specific.
The output range can be defined independently of the
actual travel length.
Use push buttons keys for programming.
Teach-In modi is displayed via the installed LED´s.
6.2 Important details
Use a digital volt meter to monitor output signal during
programming.
After Teach-In all relevant safety regulations as in item 2
mentioned, must be considered.
It is not possible to switch to a different programming mode
or to reset a unit during programming.
The last programmed values remain stored in memory,
also after power-off.
After re-programming the linearity correction remains
active.
6.3 Reset to factory setting
Teach-In must be completed:
Press push buttons simultaneously for at least 6 s
till LED 1 & LED 2 flashing simultaneously.
Release push buttons factory setting.
3.4 Status display via LED´s
The LED’s display the status and the times during the
operation of the buttons.
During the Teach-In the respective LED flash by pressing
the push-button and/or after 3 s slowly and after
6 s quickly.
By completing of the respective mode all LED’s will be off.
& &
Artikelnummer / P/N 518566/03 Änderungen vorbehalten / Subject to change without notice 2019/01 Seite / page 4
Teach-In Tasten & Statusanzeige.
Teach-In push buttons & status LED´s.
Beispiel LS1 Typenschild.
Example of LS1 type label.
Um ein versehentliches betätigen der Tasten zu
vermeiden, sind diese vertieft angebracht.
Verwenden Sie daher geeignete Hilfsmittel,
um diese zu betätigen.
To avoid pushing by accindentally the push buttons
these are immerged fitted.
Therefore use for pushing these suitable auxiliary
material.
LED 1 LED 2
Position Teach
-In
an / blinkt
on / flashes aus / off
Level Teach
-In aus / off an / blinkt
on / flashes
Offset Teach
-In an / blinkt
on / flashes an / blinkt on / flashes

LS1 Gebrauchsanleitung
LS1 Manual
7Positions-Programmierung
(Nullpunkt und/oder Endpunkt einstellen)
Die vollständige Programmierung muß innerhalb von 180 s
abgeschlossen sein.
1Aktivierung Positions Teach-In
Tasten gleichzeitig mindestens 3 s drücken
bis LED 1 & LED 2 abwechselnd blinken.
1a Tasten loslassen LED 1 an/blinkt, LED 2 aus.
2 Nullpunkt einstellen
2a. Neue Nullpunkt Position anfahren.
2b Taster mindestens 3 s drücken
bis LED 1 langsam blinkt.
2c Taster loslassen Neuer Nullpunkt.
2d Nullpunkt rücksetzen
2e. Taster > 6 s drücken
bis LED 1 langsam / LED 2 schnell blinken.
2f Taster loslassen.
3Endpunkt einstellen
3a Neue Endpunkt Position anfahren.
3b Taster mindestens 3 s drücken
bis LED 1 langsam blinkt.
3c Taster loslassen Neuer Endpunkt.
3d Endpunkt rücksetzen
3e Taster > 6 s drücken
bis LED 1 langsam / LED 2 schnell blinken.
3f Taster loslassen.
4Beenden Teach-In
Tasten gleichzeitig mindestens 6 s drücken
bis LED 1 langsam / LED 2 schnell blinken,
oder nach Ablauf von 180 s.
Die Programmier-Reihenfolge von Punkt 2und/oder 3ist
beliebig und kann beliebig oft durchgeführt werden.
Eine Programmierung von nur Null- oder Endpunkt ist
möglich.
Bei Programmierung Endposition kleiner als Startposition,
wird die Steigung automatisch invertiert (Kennlinie gedreht).
Die Kombination von Positions- und Level-Programmierung,
ist nacheinander möglich, die Programmier-Reihenfolge ist
hierbei beliebig.
7Position-programming
(setting up zero- and/or limit point)
Complete programming must be final within 180 s.
1 Activation position Teach-In
Press push buttons simultaneously for at least 3 s
till LED 1 & LED 2 flashing alternately.
1a Release push buttons LED 1 on/flashing, LED 2 off.
2 Setting up zero-point
2a Start-up new zero-point position.
2b Press push-button for at least 3 s
till LED 1 flashing slowly .
2c Release push-button new zero-point.
2d Reset zero-point
2e Press push-button > 6 s
till LED 1 flashing slowly / LED 2 quickly.
2f Release push-button.
3 Setting up limit point
3a Start-up new limit point position.
3b Press push-button for at least 3 s
till LED 1 flashing slowly.
3c Release push-button new limit point.
3d Reset limit point
3e Press push-button > 6 s
till LED 1 flashing slowly / LED 2 quickly.
3f Release push-button.
4 Finalize Teach-In
Press push buttons simultaneously for at least 6 s
till LED 1 flashing slowly / LED 2 quickly,
or after this time has elapsed 180 s.
The programming sequence of item 2and/or 3can be
made in any order and as often as desired.
Also a programming of only zero- or limit point is possible.
By programming limit position smaller than start position,
the gradient is inverted automatically (rotated characteristic).
Combination of position- and level- programming is
possible one after another, the programming sequence is
here optional.
& &
& &
Artikelnummer / P/N 518566/03 Änderungen vorbehalten / Subject to change without notice 2019/01 Seite / page 5
nachher / after
Messweg / stroke100%
0
Ausgang / output
V/mA 100%
vorher / before
Kennlinie / characteristic 1: Null- und/oder Endpunkt einstellen / Setting up zero- and/or limit point
z.B. 5...45 mm anstatt 0...50 mm.
e.g. 5...45 mm instead of 0...50 mm

LS1 Gebrauchsanleitung
LS1 Manual
8Level-Programmierung
(Signalwert für Anfangs- und/oder Endposition einstellen)
Die vollständige Programmierung muß innerhalb von 180 s
abgeschlossen sein.
1Aktivierung Level Teach-In
Tasten gleichzeitig mindestens 3 s drücken
bis LED 1 & LED 2 abwechselnd blinken, dann
Taster loslassen und zusätzlich Taster mindestens
6 s gedrückt halten
bis LED 1 & LED 2 gleichzeitig blinken.
1a Taster loslassen LED 1 aus, LED 2 an/blinkt
2Min. oder Max. Position
2a Gewünschten Ausgangslevel anfahren.
2b Taster mindestens 3 s drücken
bis LED 2 langsam blinkt.
2c Taster loslassen Neuer Ausgangslevel (L1).
2d Level (L1) rücksetzen
2e Taster > 6 s drücken
bis LED 1 langsam / LED 2 schnell blinken,
2f Taster loslassen.
3Max. oder Min. Position
3a Gewünschten Ausgangslevel anfahren.
3b Taster mindestens 3 s drücken
bis LED 2 langsam blinkt,
3c Taster loslassen Neuer Ausgangslevel (L2).
3d Level (L2) rücksetzen
3e Taster > 6 s drücken
bis LED 1 langsam / LED 2 schnell blinken.
3f Taster loslassen.
4 Beenden Teach-In
Tasten gleichzeitig mindestens 6 s drücken
bis LED 1 langsam / LED 2 schnell blinken,
oder nach Ablauf von 180 s.
Die Programmier-Reihenfolge von Punkt 2und/oder 3
ist beliebig und kann beliebig oft durchgeführt werden.
Eine Programmierung von nur Min. oder Max. Position ist
möglich.
Max. Level kleiner als Min. Level nicht möglich.
Die Kombination von Level- und Positions-Programmierung,
ist nacheinander möglich, die Programmier-Reihenfolge ist
hierbei beliebig.
8 Level-programming
(setting up signal value for initial and/or final position)
Complete programming must be final within 180 s.
1 Activation level Teach-In
Press push buttons simultaneously for at least 3 s
till LED 1 & LED 2 flashing alternately, then
Release push-button and hold at the same time
push-button for at least 6 s.
till LED 1 & LED 2 flashing simultaneously.
1a Release push-button LED 1 off, LED 2 on/flashing.
2 Min. or max. position
2a Start-up desired output level.
2b Press push-button for at least 3 s
till LED 2 flashing slowly.
2c Release push-button New output level (L1).
2d Reset output level (L1)
2e Press push-button > 6 s
till LED 1 flashing slowly / LED 2 quickly,
2f Release push-button.
3 Max. or min. position
3a Start-up desired output level.
3b Press push-button for at least 3 s
till LED 2 flashing slowly,
3c Release push-button New output level (L2).
3d Reset output level (L2)
3e Press push-button > 6 s
till LED 1 flashing slowly / LED 2 quickly.
3f Release push-button.
4 Finalize Teach-In
Press push buttons simultaneously for at least 6 s
till LED 1 flashing slowly / LED 2 quickly,
or after this time has elapsed 180 s.
The programming sequence of item 2and/or 3can be
made in any order and as often as desired.
Also a programming of only minimum- or maximum level is
possible.
Max. Level less than Min. Level not possible.
Combination of position- and level- programming is
possible one after another, the programming sequence is
here optional.
& &
&
&
Artikelnummer / P/N 518566/03 Änderungen vorbehalten / Subject to change without notice 2019/01 Seite / page 6
Messweg / stroke
100%0
Ausgang / output
V/mA 100%
L min.
L max.
L1
L2 vorher / before
nachher / after
Kennlinie / characteristic 2: Min. und/oder Max. Ausgangspegel einstellen / Setting up min. and/or max. output level
z.B. 1...9 V anstatt 0...10 V
e.g. 1...9 V instead of 0...10 V

LS1 Gebrauchsanleitung
LS1 Manual
9Offset-programming
Complete programming must be final within 180 s.
Offset-programming can not be combined with other
programming.
Before activating the offset Teach-In, the system must be
reset, only if a position- and/or level programming have
been set.
Reset to factory setting:
Teach-In must be completed:
Press push buttons simultaneously for at least 6 s
till LED 1 & LED 2 flashing simultaneously,
Release push buttons Factory setting.
1 Activation offset Teach-In
Press push buttons simultaneously for at least 3 s
till LED 1 & LED 2 flashing alternately, then
Release push-button and hold at the same time
push-button for at least 6 s,
till LED 1 & LED 2 flashing simultaneously
1a Release push-button LED 1 & LED 2 on/flashes.
2Press push-button,
zero-point shifted direction measuring start,
output value >increase.
3 Press push-button,
. zero-point shifted direction measuring end,
output value < decrease.
4 Finalize Teach-In
Press push buttons simultaneously for at least 6 s
till LED 1 flashing slowly / LED 2 quickly,
or after this time has elapsed 180 s.
The programming sequence of item 2 and/or 3 can be
made in any order and as often as desired.
Per time unit (0.5 s) the offset will be shifted at 1/200
of the measuring length or rather 1/200 of the rank.
9Offset-Programmierung
Die vollständige Programmierung muß innerhalb von 180 s
abgeschlossen sein.
Die Offset-Programmierung ist nicht mit den anderen
Programmierungen kombinierbar.
Vor Aktivierung des Offset Teach-In, muss deshalb das
System, bei erfolgter Positions- und/oder Level-
Programmierung, auf Werkseinstellung rückgesetzt werden.
Rücksetzen auf Werkseinstellung:
Teach-In muss hierfür beendet sein:
Tasten gleichzeitig mindestens 6 s drücken
bis LED 1 & LED 2 gleichzeitig blinken,
Taster loslassen Werkseinstellung.
1Aktivierung Offset Teach-In
Tasten gleichzeitig mindestens 3 s drücken
bis LED 1 & LED 2 abwechselnd blinken, dann
Taster loslassen und zusätzlich Taster mindestens
6 s gedrückt halten,
bis LED 1 & LED 2 gleichzeitig blinken
1a Taster loslassen LED 1 & LED 2 an/blinken.
2Taster drücken,
Nullpunkt wird Richtung Messanfang verschoben,
Ausgangswert wird >größer.
3Taster drücken,
Nullpunkt wird Richtung Messende verschoben,
Ausgangswert wird <kleiner.
4Beenden Teach-In
Tasten gleichzeitig mindestens 6 s drücken
bis LED 1 langsam / LED 2 schnell blinken,
oder nach Ablauf von 180 s.
Die Programmier-Reihenfolge von Punkt 2 und/oder 3 ist
beliebig und kann beliebig oft durchgeführt werden.
Je Zeiteinheit (0.5 s) wird der Offset um 1/200 der
Meßlänge bzw. 1/200 des Ranges verschoben.
& &
& &
& &
Artikelnummer / P/N 518566/03 Änderungen vorbehalten / Subject to change without notice 2019/01 Seite / page 7
Messweg / stroke
100%0
Ausgang / output
V/mA 100%
vorher / before
nachher / after
Kennlinie / characteristic 3: Offset einstellen / setting up offset
z.B. Kennlinie um 1V anheben
e.g. increase characteristic by 1V

LS1 Gebrauchsanleitung
LS1 Manual
11 Im Lieferumfang enthalten
•LS1 - _ _ _ _ - 001 - _ _ _ - _ _ _
2x Spannklammern Z-45 inkl.
4x Zylinderschrauben M4x10,
1x Kugelkupplung;
•LS1 - _ _ _ _ - 002 - _ _ _ - _ _ _
2x Spannklammern Z-45 inkl.
4x Zylinderschrauben M4x10,
1x Tastspitze mit eingepresster Hartmetallkugel;
12 Optionales Zubehör
•PUR-Kabel mit 3-pol Kupplungsdose,
M8x1, 3x0,25 mm², geschirmt:
2 m Länge, EEM 33-56 (Art.Nr. 005602)
5 m Länge, EEM 33-58 (Art.Nr. 005604)
10 m Länge, EEM 33-60 (Art.Nr. 005606)
•PUR-Kabel mit 3-pol Winkeldose,
M8x1, 3x0,25 mm², geschirmt:
2 m Länge, EEM 33-57 (Art.Nr. 005603)
5 m Länge, EEM 33-59 (Art.Nr. 005605)
10 m Länge, EEM 33-61 (Art.Nr. 005607)
•4x Spannklammern Z3-31 inkl.
4x Zylinderschrauben M4x10 (Art.Nr. 059010)
13 Bestellcode / ordering code
11 Included in delivery
•LS1 - _ _ _ _ - 001 - _ _ _ - _ _ _
2x mounting clamps Z-45 incl.
4x cylinder screws M4x10,
1x ball coupling;
•LS1 - _ _ _ _ - 002 - _ _ _ - _ _ _
2x mounting clamps Z-45 incl.
4x cylinder screws M4x10,
1x probe tip with pressed-in hardened metal ball;
12 Optional accessories
•PUR-cable with 3-pin female connector,
M8x1, 3x0,25 mm², shielded:
2 m length, EEM 33-56 (Part No. 005602)
5 m length, EEM 33-58 (Part No. 005604)
10 m length, EEM 33-60 (Part No. 005606)
•PUR-cable with 3-pin female angled connector,
M8x1, 3x0,25 mm², shielded:
2 m length, EEM 33-57 (Part No. 005603)
5 m length, EEM 33-59 (Part No. 005605)
10 m length, EEM 33-61 (Part No. 005607)
•4x mounting clamps Z3-31 incl.
4x cylinder screws M4x10 (Part No. 059010)
LS1 - _ _ _ _ - _ _ _ - _ _ _ - _ _ _
Elektrischer Messbereich /
Electrical measuring range
Mechanische Ausführung /
Mechanical configuration Elektrische Schnittstelle / Electrical interface
Elektrischer Anschluss/
Electrical connection
10 Ausführungen / Models
10.1 Kabelverbindung / Cable connection
LS1 - _ _ _ _ - 001 - _ _ _ - 202
LS1 - _ _ _ _ - 002 - _ _ _ - 202
LS1 - _ _ _ _ - 001 - _ _ _ - 101
LS1 - _ _ _ _ - 002 - _ _ _ - 101
10.2 Steckverbindung / Plug connection
Artikelnummer / P/N 518566/03 Änderungen vorbehalten / Subject to change without notice 2019/01 Seite / page 8