novotechnik TX2 Series User manual

1 General description
The TX2 series is a potentiometric transducer for direct,
accurate measurement of travel in display- or feedback
applications.
2 Safety instructions
Our products are regularly not approved for aeronautic or
aerospace applications and are not allowed to be used in
nuclear or military, in particular ABC-relevant applications.
For more information see our Terms and Conditions.
2.1 Intended use
The TX2 transducer is intended to be installed in a machine or
system. Together with a controller (PLC) it comprises
a position measuring system and may only be used for this purpose.
Unauthorized modifications, improper usage or nonobservance of the
instructions for installation will result in the loss of warranty and liability claims.
2.2 Installation ＆ startup
The linear transducer must be installed by qualied personnel and with consideration of
all valid safety regulations.
All necessary safety measures to protect personnel and property in case of a transducer
defect or failure must be taken before startup.
3 Electrical connection
The supply voltage must be applied only at the terminals
provided. The shielding of the connecting cable must be
connected to ground level.
Incorrect connections and overvoltage can damage the
components. Please always check the connections carefully
before turning on the system.
Minimum bending radius cable: 40 mm
1 概要
TX2 シリーズは、制御、調整、および測定技術における距離または長さの直接、
正確、および絶対測定のための電位差測定変位トランスデューサです。
2 安全上のご注意
当社の製品は、航空または航空宇宙用途では定期的に承認されておらず、
原子力または軍事、特に ABC 関連の用途での使用は許可されていません。
詳細については、利用規約をご覧ください。
2.1 使用目的
トランスデューサは、機械またはシステムに設置することを目的としています。
コントローラー（PLC 等）と一緒に位置測定システムを構成し、この目的に
のみ使用できます。 改造、不適切な使用、またはインストール手順の不遵守は、
保証の喪失につながり、責任請求を無効にします。
2.2 インストールと起動
トランスデューサは、関連するすべての安全規制を考慮して、資格のある担当
者が設置する必要があります。
トランスデューサの欠陥または故障の場合に人員と財産を保護するために必要
なすべての安全対策は、起動前に実行する必要があります。
3 電気接続
供給電圧は、提供された端子にのみ印加する必要があります。 接続ケーブル
のシールドは、アースに接続する必要があります。
誤った接続や過電圧は、コンポーネントを損傷する可能性があります。
システムの電源を入れる前に、必ず接続を注意深く確認してください。
最小曲げ半径ケーブル：40 mm
Page 1
TX2 ユーザーズ マニュアル / TX2 User Manual
ロッドエンド取付 TX2/TX2 with pivot head mounting
配線図
無負荷分圧器
ピンの割り当て
注文コードの例
コード
下降特性
延長プッシュロッド
白
茶
カスタマイズされたケーブルは、異なる色分けを示す場合が
あります。
ケーブルを延長するには、十分なシールドが必要です。
保護等級 IP67 以上の 3 ピン M8x1 嵌合 コネクタを使用して
ください。
供給
信号
電気接続
コード
プラグ W ケーブル
上昇特性
延長プッシュロッド
緑
茶
黒
青
信号
供給
GND
GND
ピン
ピン
ピン
ロッドを伸ばしているときの構成を示しています。

Page 2
インストールと操作の手順
ケーブル
プラグ
㈱ビー・アンド・プラスは novotechnik 社の正規日本代理店です。
■各種お問合せ
㈱ビー・アンド・プラス
〒 355-0311
埼玉県比企郡小川町高谷 2452-5
E-mail： [email protected]
T621505Aj 2021.05.27
TX2 ユーザーズ マニュアル / TX2 User Manual
ロッドエンド取付 TX2/TX2 with pivot head mounting
推奨されるインストール
水平：コネクタを下向き
垂直：ロッドを下に作動させる
The sensor-sided xed nut (1) at the actuating rod is
used as a mechanical stop.
Adjustment of this nut can lead to damage of the transducer.
The transducer is delivered with pre-assembled pivot heads.
After installation, these must be countered/fixed with the provided
nuts (2) and (3):
during adjustment of the pivot head distance (max. +2 mm on both
sides). The pivot head-sided nut (2) at the actuating rod and the nut at
the ange (3) are used as counternuts.
After adjustment these parts should be xed with an adhesive.
During the assembling of the pivot heads and when tightening the
counternut make sure that no lateral forces will be transferred to
bearing and actuating rod and that no damage is caused.
The tightening of the nuts should be done with inserted actuating rod.
作動ロッドのセンサ側に取り付けられた固定ナット（1）は、機械的なストッパー
として機能します。
このナットを調整すると、トランスデューサが損傷する可能性があります。
変位トランスデューサは、組み立て済みのロッドエンドが付属しています。
取り付け後、これらは付属のナット（2）および（3）を使用してロック / 固定する
必要があります。
ジョイントヘッド距離を調整する場合（両側最大 + 2mm）作動ロッドのロッドエ
ンドサイドナット（2）とフランジ（3）のナットはカウンターナットとして使用さ
れます。これらの部品は、セット後に接着剤で固定する必要があります。
作動ロッドを組み立ててロックナットを締めるときは、ベアリングやロッドエンド
に横方向の力が伝わらないように、また損傷が発生しないように注意する必要があ
ります。 可能であれば、作動ロッドを押し込んだ状態でカウンターを行ってくださ
い。
PTFE 上の鋼のスライド式の組み合わせにより、メンテナンスフリーの操作が可能
になります。
作動ロッドに注油しないでください！
センサを自己共振状態で操作することは避けてください。
これにより、機構が損傷する可能性があります。
The protection class IP67 was determined under new condition
according to DIN EN 60529 standards:
1 meter water depth, duration 0,5h.
The tribological pairing of steel on PTFE enables a
maintenance-free operation.
Do not lubricate the actuating rod!
Take care to avoid natural resonance of the sensor,
this can lead to damages of the sensor mechanics.
保護等級 IP67 は、DIN EN60529 規格に準拠した新しい条件下で決定されました。
水深 1 メートル、持続時間 0.5 時間。
⇒強い温度変化（結露）は、トランスデューサに湿気を蓄積し、リニアトランスデュー
サの機能を損なう可能性があります。
⇒ Strong temperature variations (condensation) can deposit
humidity in the transducer and impair the function of the
linear transducer.
⇒ Adhesive dirt at the actuating rod can lead to damage at
the sealing elements.
⇒ No permanent immersion permissible.
⇒ Due to the bearing- and sealing concept of the linear
transducer it can be tight to operate but this has no
negative inuence on the function of the linear transducer.
⇒作動ロッドの接着剤の汚れは、シーリング要素の損傷につながる可能性
があります。
⇒恒久的な浸漬は許可されていません。
⇒ リニアトランスデューサのベアリングとシーリングのコンセプトにより、操作が厳
しくなりますが、リニアトランスデューサの機能に悪影響を与えることはありません。
5 Accessories
PUR-cable with 3 pin female connector, M8x1, 3x0,34 mm²,
unshielded:
• 2 m length, EEM 33-64 (P/N 005617),
• 5 m length, EEM 33-66 (P/N 005619),
• 10 m length, EEM 33-68 (P/N 005643)
PUR-cable with 3 pin female angled connector, M8x1,
3x0,34 mm², unshielded:
• 2 m length, EEM 33-65 (P/N 005618),
• 5 m length, EEM 33-67 (P/N 005620),
• 10 m length, EEM 33-69 (P/N 005644);
5 アクセサリ
3 ピンメスコネクタ付き PUR ケーブル、M8x1、3x0,34mm²、
シールドなし：
• 長さ 2m、EEM 33-64（部品番号 005617）、
• 長さ 5m、EEM 33-66（部品番号 005619）、
• 長さ 10m、EEM 33-68（部品番号 005643）
3 ピンメスアングルコネクタ付き PUR ケーブル、M8x1
3x0,34mm²、シールドなし：
• 長さ 2m、EEM 33-65（部品番号 005618）、
• 長さ 5m、EEM 33-67（部品番号 005620）、
• 長さ 10m、EEM 33-69（部品番号 005644）;