NUK 10.252.143 User manual

Soft & Easy
Elektrische Milchpumpe
Electric Breast Pump
Bedienungsanleitung
Instructions for Use
10.252.143 / 10.252.146 / Doppel-Milchpumpe / Double Breast Pump
10.252.142 / 10.252.145
Einzel-Milchpumpe
Single Breast Pump
10.252.144
Erweiterungsset
Extension kit

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Bitte Ausklappseite beachten
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Please not e inner coverpage
Warranty only valid in Australia and New Zealand 28
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Veuillez tenir compte des informations fournies sur le rabat
Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Por favor, tenga en cuenta la página desplegable
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Leggere attentamente la pagina pieghevole
Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Por favor, consulte a página desdobrável
Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Παρακαλούμε προσέξτε την εσωτερικά διπλωμένη σελίδα του εξώφυλλου
Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Proszę zwrócić uwagę na informacje umieszczone na wewnętrznej stronie okładki
Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Povšimněte si vyklápěcí strany
130 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9
10
3
12
14
15
7
11
13
A
4
1
5
6
8
19
18
20
21
22
23
24
25
26
27
17
2
16

B
1
2
3
4
5
6
7

C
D

3
Inhalt
1 Wichtige Hinweise vor dem ersten Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2 Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.1 Verwendungszweck. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.2 Varianten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.3 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.4 Funktionsbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.5 Kennzeichnungen am Produkt/der Verpackung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.1 Begriffserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.2 Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.3 Hygiene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.4 Hinweise zum Muttermilchbehälter und Ernährungssauger . . . . . . . . . . 6
4 Benennung der Teile und Funktionselemente (Abbildung A) . . . . 6
5 Reinigung und Desinfektion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5.1 Reinigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5.2 Desinfizieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
6 Pumpe zusammensetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
6.1 Auswahl Silikon-Brustschild . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
6.2 Abpumpen mit einem Brustschild . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
6.3 Abpumpen mit zwei Brustschilden (Doppelpumpe) . . . . . . . . . . . . . . . . 9
7 Stromversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
8 Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
8.1 Pumpe ein- und ausschalten, Modus wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
8.2 Milch abpumpen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
8.3 Nach dem Abpumpen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
8.4 Abgepumpte Milch füttern. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
8.5 Abgepumpte Milch aufbewahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
9 Tipps zum erfolgreichen Abpumpen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
10 Tipps zur Hygiene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
11 Aufbewahrung der Milch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
12 Hilfestellung bei Problemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
13 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
14 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
14.1 Service-Center . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
14.2 Hersteller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

4
Liebe Mutter,
Die NUK elektrische Milchpumpe ist als
Hilfe für Sie und Ihr Baby gedacht, um
einen Vorrat an Muttermilch anzulegen.
Bitte nehmen Sie sich einige Minuten
Zeit und lesen Sie diese Bedienungsan-
leitung sorgfältig durch, bevor Sie die
NUK Milchpumpe zum ersten Mal
benutzen.
Eine Kurzanleitung in Bildern finden Sie
in Abbildung D.
Viele nützliche Tipps zum Stillen finden
Sie in unserer NUK Fibel „Stillen“, die
Sie online finden auf
https://www.nuk.de/de_de/rat-hilfe/
downloads/ratgeber
1 Wichtige Hinweise vor dem ersten Gebrauch
Warnung! Reinigen und
desinfizieren Sie alle Teile
(siehe „5 Reinigung und Desin-
fektion“ auf Seite 7), bevor Sie die NUK
Milchpumpe zum ersten Mal benutzen.
Laden Sie vor der ersten Benutzung den
Akku auf (siehe „7 Stromversorgung“ auf
Seite 9).
Lesen Sie sorgfältig die beilie-
genden Warn- und Gebrauchs-
hinweise für den NUK
Muttermilchbehälter/Flasche und
den Sauger sowie Zubehör.
2 Gerätebeschreibung
2.1 Verwendungszweck
Die NUK elektrische Milchpumpe
Soft&Easy ist ein Hilfsmittel zum
Abpumpen und Auffangen von Mutter-
milch.
Abgepumpte Muttermilch kann direkt
im NUK Muttermilchbehälter aufgefan-
gen, aufbewahrt, eingefroren, erwärmt
und gefüttert werden.
Die NUK Milchpumpe ist für eine einzelne
Nutzerin für den privaten Gebrauch
bestimmt. Für den gewerblichen
Gebrauch ist sie nicht zugelassen.
2.2 Varianten
Diese NUK Milchpumpe ist in zwei Vari-
anten erhältlich:
•alsEinzelpumpe
•alsDoppelpumpe
Diese Bedienungsanleitung beschreibt
beide Varianten.
Hinweis: Es gibt ein Erweitungsset
(Art.-Nr. 10.252.144), mit dem die Ein-
zelpumpe zu einer Doppelpumpe erwei-
tert werden kann.
2.3 Lieferumfang
1 Bedieneinheit (17)
1 USB-Anschlusskabel (14)
1 Pumpset, bestehend aus:
– 2 Silikon-Brustschilde mit
unterschiedlicher Größe (1)
– Membrankappe (3)
– Membrane (4)
– Verbindungselement (5)
– Durchflussventil (6)
1 Saugschlauch (15)
1 Muttermilchbehälter, bestehend aus:
–Flasche(7)
–Schraubring(10)
– Ernährungssauger (11)
– Staubschutzkappe für Sauger (12)
– Verschlussplättchen (13)
1 Standfuß (8)
1 Flaschenadapter für NUK First Choice
Flaschen (9)
1 Aufbewahrungsbeutel
1 Bedienungsanleitung
Bei der Doppelpumpe ist zusätzlich
das Erweiterungset dabei. Es enthält:
1 Pumpset, komplett
1 Muttermilchbehälter
1 Standfuß

5
1 Flaschenadapter für NUK First Choice
Flaschen
1 3-armiges Saugschlauchset
Hinweis: Das Erweitungsset (Art.-Nr.
10.252.144) zur Erweiterung der Einzel-
pumpe auf eine Doppelpumpe kann
auch noch nachträglich erworben wer-
den.
Hinweis: ein USB-Netzteil gehört nicht
zum Lieferumfang. Zum Laden des
Akkus können Sie jeden handelsübliche
USB-Netzteil (Handy-Ladegerät oder
Power-Bank) mit 5 V DC/mind. 1 A neh-
men. Verwenden Sie aber ausschließ-
lich das mitgelieferte USB-
Anschlusskabel 14.
2.4 Funktionsbeschreibung
Diese NUK Milchpumpe arbeitet nach
dem Prinzip einer elektrischen Saug-
pumpe und bietet folgende Vorteile:
• einstellbarer Saugmodus
• einstellbare Saugstärke
• weiche Silikon-Brustschilde in zwei
Durchmessergrößen
• Betrieb sowohl mit Netzteil als auch
mit einem im Gerät integrierten und
aufladbaren Akku.
• alle verwendeten Materialien
entsprechen den gesetzlichen
Vorschriften und sind BPA-frei.
2.5 Kennzeichnungen am
Produkt/derVerpackung
3 Sicherheitshinweise
3.1 Begriffserklärung
Folgende Signalbegriffe finden Sie in
dieser Bedienungsanleitung:
Warnung!
Missachtung der Warnung
kann ernsthaften Schaden für
Leib und Leben verursachen.
Vorsicht!
Missachtung der Warnung kann leichte
Personenschäden und/oder einen
Sachschaden verursachen.
Hinweis:
Sachverhalte, die im Umgang mit dem
Gerät beachtet werden sollten.
3.2 Allgemeine Hinweise
Warnung! Kleinteile dürfen
nicht in die Hände von Kindern
gelangen: Verschluckungs-
gefahr und Erstickungsgefahr.
Warnung! Gefahr durch
Strangulation. Platzieren Sie nie-
mals Schläuche und Kabel im
Umfeld von Babys und Kindern.
Warnung! Der Akku ist fest
verbaut und kann nicht aus-
getauscht werden.
Unsachgemäßer Austausch
des Akkus kann zu erhöhten
Temperaturen, Explosion und/
oder Feuer führen.
Vorsicht! Tauchen Sie die Bedieneinheit
17 sowie das USB-Anschlusskabel 14
niemals in Wasser, da sie sonst durch
eindringendes Wasser zerstört werden
könnten.
• Lesen Sie diese Bedienungsan-
leitung bitte sorgfältig vor dem
Gebrauch der Milchpumpe und
Symbol Bedeutung
Bedienungsanleitung beachten
Achtung! Sicherheitshinweise in
der Bedienungsanleitung
beachten
BP8
Modellname
Konformitätserklärung
Alle Anforderungen der anwendba-
ren EG-Richtlinien sind erfüllt
Konformitätserklärung
Erfüllt alle geltenden Anforderungen
für Produkte, die in Großbritannien
verkauft werden
Regulatory Compliance Mark
(RCM) AU/NZ
Gleichstrom
Gerät nicht über den Hausmüll
entsorgen
Nicht dem direkten Sonnenlicht
aussetzen
Vor Feuchtigkeit schützen/trocken
aufbewahren
Artikelnummer
Chargenkennzeichnung
Art.

6
bewahren Sie diese auf. Sie ist
Bestandteil des Gerätes und muss
jederzeit verfügbar sein.
Hinweis: sollte die Bedienungsan-
leitung unleserlich geworden oder
verschwunden sein, kann sie unter
nuk.de bzw. nuk.com downgeloaded
werden.
• Verwenden Sie die NUK Milchpumpe
und das Zubehör nur für den
beschriebenen Verwendungszweck
(siehe „2.1 Verwendungszweck“ auf
Seite 4).
• Setzen Sie das Gerät nicht dem
direkten Sonnenlicht aus, da der
Kunststoff durch die UV-Strahlung
und die Wärmeeinwirkung spröde
werden kann.
• Wir empfehlen, fett- und ölhaltige
Salben vor dem Abpumpen von der
Brust zu entfernen, da diese die
Oberfläche des Silikon-Brustschildes
beschädigen können.
• Verwenden Sie nur Original-Zubehör
von NUK.
• Bitte beachten Sie, dass jeglicher
Anspruch auf Garantie erlischt, wenn
Zubehörteile verwendet werden, die
nicht in dieser Bedienungsanleitung
beschrieben werden.
• Bei eventuellen Funktionsstörungen
darf die Instandsetzung des Gerätes
nur durch den Hersteller erfolgen.
Ansonsten erlischt jeglicher
Garantieanspruch.
• Öffnen Sie niemals das Gehäuse der
Bedieneinheit 17 – sonst erlischt die
Garantie.
• Soll die Muttermilch für ein Früh-
geborenes sein, befolgen Sie bitte
unbedingt die Anweisungen Ihres
Arztes.
• Verpackung ist kein Spielzeug.
Halten Sie sie von Kindern fern. Es
besteht Verletzungs- und
Erstickungsgefahr.
3.3 Hygiene
Warnung!
Beim Umgang mit Muttermilch
hat die Hygiene eine beson-
dere Bedeutung, damit Ihr Kind
sich gesund entwickeln kann.
• Bitte beachten Sie „5 Reinigung und
Desinfektion” auf Seite 7 zur Vermei-
dung einer Infektion oder bakteriellen
Kontamination (Verkeimung) sowie zur
Vermeidung von Beschädigungen des
Gerätes.
• Nur eine sorgfältig gereinigte
Milchpumpe erreicht ihre volle
Saugleistung.
• Waschen Sie gründlich Ihre Hände
vor Gebrauch der Milchpumpe.
• An der Brust getragener Körper-
schmuck (z.B. Piercing) bitte vor dem
Gebrauch der Milchpumpe ablegen.
3.4 Hinweise zum
Muttermilchbehälter
und Ernährungssauger
Zur Sicherheit und Gesund-
heit Ihres Kindes: ACHTUNG!
Lesen Sie sorgfältig die beilie-
genden Warn- und Gebrauchs-
hinweise für den NUK
Muttermilchbehälter/Flasche und
den Sauger sowie Zubehör.
4 Benennung der Teile und Funktionselemente
(Abbildung A)
Pumpe (jeweils einfach oder doppelt):
1Silikon-Brustschilde in 2 Größen
2Schlauchanschluss
3Membrankappe
4Membrane
5Verbindungselement
6Durchflussventil
7Muttermilchbehälter/Flasche
8Standfuß
Flaschenzubehör (jeweils einfach
oder doppelt):
9Flaschenadapter für NUK First
Choice Flaschen
10 Schraubring
11 Ernährungssauger
12 Staubschutzkappe für Sauger
13 Verschlussplättchen
Schläuche und Leitungen:
14 USB Anschlusskabel