NUK e-Motion User manual

NUK e-Motion Electric Breast Pump
NUK e-MotionTire-Lait Électrique
with NUK Breast Milk Container and NUKTeat
avec Pot de Conservation NUK de lait maternel et Tétine NUK originale
Operating Instructions
Mode d’Emploi
Art. No. 10.749.047
elMipu 05_10 Cluster 2 Seite 1 Donnerstag, 5. August 2010 4:36 16

4.
5.
3.
2.
1.
1
elMipu 05_10 Cluster 2 Seite 1 Donnerstag, 5. August 2010 4:36 16

2
3
elMipu 05_10 Cluster 2 Seite 2 Donnerstag, 5. August 2010 4:36 16

oder
or
ou 5 Min.
2.
Micro
Micro
1.
2.
16
11
12
1
2
3
4
6
10
87
15
17
18
51413
4
9
19
elMipu 05_10 Cluster 2 Seite 3 Donnerstag, 5. August 2010 4:36 16

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Veuillez tenir compte des informations fournies sur les rabats
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Please note inner coverpage
!"##$%& . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
!"#$%&'()$, "*+$),)- ./,0$/,- /$ ./&)+-//11 ()"+"/& "*%"#2,
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Bemærk venligst fold-ud-siden
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Läs även utviksuppslaget
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Huomaa kannen kääntöpuoli
Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Se utbrettssiden
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
EMC-Guidance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
ϲΑήϋ
Inhalt Seite 1 Montag, 16. August 2010 5:24 17

elMipu 05_10 Cluster 2 Seite 2 Donnerstag, 5. August 2010 4:36 16

3
Français
Contenu
1. Remarques importantes avant la première utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2. Description de l’appareil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.1 Usage prévu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.2 Description du fonctionnement de l’appareil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.3 Contre-indications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.4 Effets secondaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.5 Symboles sur l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3. Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.1 Consignes générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.2 Hygiène . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.3 Pot de conservation NUK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.4 Tétine NUK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4. Nom des pièces (figure ➃ ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5. Nettoyage et stérilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5.1 Intervalles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5.2 Nettoyage (figure ➀ dans l’ordre inverse) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5.3 Stérilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
6. Assemblage (figure ➀ ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
7. Alimentation en courant (figure ➁ ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
7.1 Fonctionnement sur secteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
7.2 Connecteur de rechange (en option). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
7.3 Fonctionnement sur piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
8. Utilisation (figure ➂ ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
8.1 Utilisation du lait prélevé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
8.2 Conservation du lait prélevé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
9. Conseils pour un prélèvement efficace au tire-lait . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
9.1 Fréquence du prélèvement au tire-lait . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
9.2 Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
9.3 Quantité de lait. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
9.4 Montée de lait. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
10. Conseils pour l’hygiène . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
11. Conservation du lait. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
11.1 Pot de conservation NUK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
11.2 Conseils pour manipuler le lait maternel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
12. Résolution des pannes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
13. Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
14. Elimination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
15. Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
16. Certificat de garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
elMipu 05_10 Cluster 2 Seite 3 Donnerstag, 5. August 2010 4:36 16

4
Chère maman,
Le lait maternel est la source de vie la plus pré-
cieuse pour les bébés. Dès lors, NUK vous
assiste en vous proposant le programme d’allai-
tement NUK ainsi que des accessoires d’allaite-
ment pratiques et confortables répondant à vos
besoins afin que vous et votre bébé puissiez
profiter des plaisirs de l’allaitement. Ce tire-lait
d’utilisation facile a été conçu pour vous assister
lorsque l’allaitement naturel est impossible tem-
porairement ou pendant une période prolon-
gée.
Prenez 5 minutes de votre temps pour lire
attentivement cette notice d’emploi avant la
première utilisation du tire-lait électrique NUK.
Nous vous souhaitons d’agréables moments de
bonheur avec votre bébé.
1. Remarques importantes avant la première utilisation
Nettoyez et stérilisez toutes les
piè-
ces
(sauf le moteur
12
et l‘adapta-
teur secteur
18
) avant d’utiliser le
tire-lait électrique NUK pour la première fois
(voir « 5. Nettoyage et stérilisation » à la page 7).
2. Description de l’appareil
2.1 Usage prévu
Le tire-lait électrique NUK est un accessoire
pour prélever et recueillir le lait maternel :
–sur le lieu de travail ou en cas d’absence du
bébé, à la maison ou en déplacement
–afin de maintenir la production de lait en
cas d’interruption de l’allaitement.
–afin de soulager les seins en cas
d‘engorgement.
Le lait maternel prélevé au tire-lait peut être
directement recueilli, conservé, congelé et
réchauffé dans le pot de conservation NUK qui
peut également servir de biberon.
2.2 Description du fonctionnement
de l’appareil
Le tire-lait électrique NUK fonctionne suivant le
principe d’une pompe d’aspiration électrique et
offre les avantages suivants :
• Un système d‘extraction à 2 phases imite la
succion naturelle du bébé
• Puissance d’aspiration réglable progressive-
ment
• Embout souple proche du corps
• Fonctionnement avec l‘adaptateur secteur
fourni, ou sur piles.
2.3 Contre-indications
Dans le cas de certaines affections des seins
(inflammations, crevasses), le tire-lait électrique
NUK ne doit pas être utilisé ou seulement avec
des précautions particulières. Dans des cas indi-
viduels, le médecin traitant ou la consultante en
lactation décide si le tire-lait électrique NUK
peut être utilisé ou non.
2.4 Effets secondaires
Si toutefois des réactions imprévues sont cons-
tatées, veuillez consulter votre sage-femme,
consultante en lactation, médecin ou pharma-
cien.
elMipu 05_10 Cluster 2 Seite 4 Donnerstag, 5. August 2010 4:36 16

5
2.5 Symboles sur l’appareil
3. Consignes de sécurité
Pour votre propre sécurité, les consignes sui-
vantes doivent être respectées :
3.1 Consignes générales
• Veuillez lire attentivement la notice d’emploi
avant l’utilisation. Elle fait partie intégrante
de l’appareil et doit être disponible à tout
moment.
•Utilisezletire-laitélectriqueNUKunique-
ment pour l’usage prévu (voir « 2.1 Usage
prévu » à la page 4).
• Les produits médicaux électriques tels que
celui-ci ne peuvent être utilisés que par des
adultes responsables de leurs actes. Les
enfants comme les handicapés mentaux
requièrent le cas échéant la surveillance
d’un adulte.
• Le tire-lait peut fonctionner exclusivement
avec l‘adaptateur d’alimentation fourni.
• Vérifiez si la tension secteur requise (voir
plaque signalétique) de l‘adaptateur secteur
18
correspond à votre tension secteur
locale.
• Ne plongez jamais le moteur 12 dans l’eau ;
il existe un risque d’électrocution et l’eau
ayant pénétré à l’intérieur pourrait endom-
mager le moteur.
• N’exposez pas l’appareil aux rayons directs
du soleil, car le rayonnement UV et la sur-
chauffe peuvent provoquer une fragilisation
des matières plastiques.
• Tenez les petites pièces hors de la portée
des enfants : risque d’ingestion.
• Si des pommades ou des produits de soin
sont utilisé(e)s, veuillez lire attentivement
les consignes du fabricant pour vérifier si la
pommade ou le produit de soin doit être
enlevé(e) avant d’allaiter ou de prélever le
lait.
•Lorsquelespilessontdéchargéesoulorsque
l’appareil n’a pas été utilisé pendant une
période prolongée, les piles doivent être reti-
rées. L’utilisation de piles déchargées pour-
rait endommager l’appareil.
• N’utilisez pas de piles rechargeables puisque
leur tension est trop faible pour que le tire-
lait puisse atteindre son régime maximal.
Dans le moteur (compartiment des piles)
Symbole Signification
• Lors de l’insertion des piles,respecter
la polarité correcte
• Ne pas éliminer les piles et l’appareil
avec les déchets ménagers
• Lire attentivement la notice d’emploi
• Respecter la notice
• Numéro de fabrication
Sur le moteur
• Nom du modèle
• Toutes les exigences des
directives CE applicables sont
satisfaites
• Appareil isolé, classe de
protection II
• Appareil électronique à usage
médical, type BF
• Respecter la notice
• Courant continu 4,5 V, max. 0,5 A
elMipu 05_10 Cluster 2 Seite 5 Donnerstag, 5. August 2010 4:36 16

6
• Notez que le fabricant décline toute res-
ponsabilité et n’accorde aucune garantie en
cas d’utilisation d’accessoires autres que
ceux recommandés dans la présente notice
d’emploi ou de réparations effectuées en
n’utilisant pas exclusivement des pièces de
rechange d’origine. Cela s’applique égale-
ment aux réparations effectuées par des
personnes non qualifiées.
• L’utilisation d’articles d’autres marques
risque de provoquer des pannes.
• Lorsque le câble de raccordement au sec-
teur de cet appareil est endommagé, il ne
doit pas être réparé mais l’adaptateur sec-
teur complet doit être remplacé afin d’évi-
ter tout danger.
• En cas d’éventuels dysfonctionnements, la
réparation de l’appareil peut être effectuée
uniquement par le fabricant. Dans le cas
contraire, la garantie ne sera pas appliquée.
•CetappareilestconformeauxnormesCEM
de la CE. Toutefois des interactions avec
d’autres appareils électriques peuvent surve-
nir. Conservez en conséquence une certaine
distance avec les autres appareils pendant le
fonctionnement.
• N’ouvrez jamais le carter du moteur
12
– la
garantie devient dans ce cas caduque.
• Si le lait maternel est destiné à un préma-
turé, respectez attentivement les consignes
de votre médecin.
3.2 Hygiène
• Lorsque vous manipulez du lait maternel, il
est important de respecter une très grande
hygiène afin que votre enfant puisse grandir
sainement.
• Veuillez lire attentivement la section
« 5. Nettoyage et stérilisation » à la page 7
pour prévenir une infection ou une conta-
mination bactérienne (formation de
bactéries) et pour éviter d’endommager
l’appareil.
• Seul un tire-lait nettoyé avec précaution
atteint une puissance d’aspiration maxi-
male.
• N’ouvrez jamais le carter du moteur
12
– la
garantie devient dans ce cas caduque.
3.3 Pot de conservation NUK
• Si le biberon est endommagé à l’intérieur
(par ex. par des rayures), il doit être rem-
placé pour des raisons d’hygiène.
• Toutes les pièces individuelles qui ne sont
pas utilisées doivent être conservées hors
de la portée des enfants (risque d’ingestion).
• Les biberons et les accessoires peuvent
changer de couleur, si vous les remplissez
de thé ou de jus.
• Les aliments et les boissons peuvent être
donnés uniquement si la quantité et la con-
sistance recommandées par le fabricant
sont respectées.
• La stérilisation dans le four à micro-ondes
n’est pas recommandée puisque cela risque
d’entraîner des dégâts matériels.
• Les biberons fermés contenant des aliments
ne sont pas adaptés au four à micro-ondes
(risque d’explosion / dégâts matériels). Le
contenu du biberon risque d’être libéré
sous la forme d’une explosion à cause du
réchauffement. La chaleur inégalement
répartie comporte un risque de brûlure.
• Les biberons et tétines NUK sont exclusive-
ment compatibles avec le système corres-
pondant NUK FIRST CHOICE.
3.4 Tétine NUK
• Avant la première utilisation et avant chaque
utilisation, la tétine doit être lavée soigneu-
sement et stérilisée.
• Le stérilisateur vapeur NUK est recom-
mandé pour la stérilisation.
• Lors de l’ébullition, vérifiez si la quantité
d’eau dans la casserole est suffisante pour
éviter d’endommager la tétine (le temps
d’ébullition de 5 min. est suffisant).
elMipu 05_10 Cluster 2 Seite 6 Donnerstag, 5. August 2010 4:36 16