NUK Electric User manual

NUK Elektrische Milchpumpe
NUK Electric Br east Pump
mit NUK Muttermilchbehälter und Original NUK Sauger
with NUK Br east Milk Container and original NUK V ented T eat
Ar t.Nr .: 10.252.059; 10.252.021, 10.749.030
Bedien ungsanleitung
Operating Instructions
Bitte beachten Sie die
Reinigungshinweise!
Please read cleaning
instructions carefully!

2
1
3

4
5

1
2
3
4
5
6
7
9
11
12
13
15
18
19
14
10
8
16
17

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Bitte Ausklappseite beachten
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Please read the instruction leaflet enclosed
Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Tener en cuenta la página desplegable
P ortuguês . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Atenção à página desdobrável
F rançais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Tenez compte des instructions fournies sur la page en rabat
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
osservare le istruzioni sulla pagina ripiegata
Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Παρακαλούµε προσέξτε την ξεδιπλούµενη σελίδα
P olski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Proszę zwrócić uwagę na informacje umieszczone na wewnętrznej stronie okładki
HH
HHee eecc cccc ccrr rrbb bbqq qq
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
.   
Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Lütfen kullanım kılavuzunu okuyunuz

2
Liebe Mutter ,
Muttermilch ist für Bab ys die wichtigste Lebens-
quelle überhaupt. Darum unterstützt Sie das NUK
Stillprogramm mit praktischen und komfortablen
Stillhilfen für jeden Bedarf, damit Sie und Ihr Baby
eine wunderschöne Stillzeit genießen können.
Diese handliche Milchpumpe ist als Hilfe für Sie und
Ihr Baby gedacht, wenn das natürliche Stillen vor-
übergehend oder dauernd nicht möglich ist.
Bitte nehmen Sie sich 5 Minuten Zeit und lesen Sie
diese Gebrauchsanleitung sorgfältig durch, bevor
Sie Ihre NUK Elektrische Milchpumpe zum ersten
Mal benutzen.
Wir wünschen Ihnen und Ihrem Baby alles Gute.
1. Wichtige Hinweise vor dem ersten Gebrauch
Desinfi zieren Sie alle Zubehörteile
(außer Pumpeneinheit 1 und Netzad -
apter 15 ) be vor Sie die
NUK Elektrische Milchpumpe zum
ersten Mal benutzen (siehe „9. Reinigung und Des-
infektion“ auf Seite 8).
2. Gerätebeschreibung
2.1 Verwendungszweck
Die NUK Elektrische Milchpumpe ist ein Hilfsmittel
zum Absaugen und Auffangen von Muttermilch.
Abgepumpte Muttermilch kann direkt im NUK
Muttermilchbehälter aufgefangen, aufbewahrt, ein-
gefroren, erwärmt und gefüttert werden.
2.2 Funktionsbeschreibung
Die NUK Elektrische Milchpumpe arbeitet nach
dem Prinzip einer elektrischen Saugpumpe und
bietet folgendeVorteile:
•Betrieb wahlweise mit Batterien oder mitgelie-
fertem Netzteil möglich;
• individuelle Regulierung der Saugstärke;
•Nachahmung des natürlichen Saugvorganges
durch Betätigen des Unterbrechungsknopfes;
• sicheres Abstellen im Standfuß.
Die Milchpumpe kann wahl weise mit einer NUK
Standardflasche,einer NUK First Choice Flasche
oder einem NUK Muttermilchbehälter verwendet
werden.
2.3 Gegenanzeigen
Bei einigen Erkrankungen der Brust (Entzündun -
gen, offeneWunden) sollte die NUK Elektrische
Milchpumpe nicht oder nur mit besondererVor-
sicht eingesetzt werden. Im Einzelfall obliegt die
Entscheidung, ob die NUK Elektrische Milch-
pumpe verwendet werden darf, dem behandeln-
den Arzt.
2.4 Nebenwirkungen
W enn die kurzen Saugpausen nicht eingehalten
werden, kann es zuVerletzungen des Brustwarzen-
gewebes (Blutergüsse) kommen.
Bedrohliche Situationen wurden mit der
NUK Elektrischen Milchpumpe nicht beobachtet.
Sollten dennoch einmal unerwartete Reaktionen
auftreten, fragen Sie bitte Ihre Hebamme, Stillbera-
tung,Arzt oder Apotheker.

3
3. Sicherheitshinweise
Zu Ihr er eigenen Sicherheit beachten Sie bitte fol-
gendes:
3.1 Allgemeine Hinweise
• Lesen Sie vor dem Gebrauch bitte sorgfältig
die Bedienungsanleitung. Sie ist Bestandteil des
Gerätes und muss jederzeit verfügbar sein.
•Verwenden Sie die NUK Elektrische Milch-
pumpe nur für den beschriebenen Verwen-
dungszweck (siehe „2.1Verwendungszweck“
auf Seite 2).
•Überprüfen Sie, ob die erforderliche Netz-
spannung (sieheTypenschild) des Netzadapters
15 mit Ihr er Netzspannung übereinstimmt.
•Tauchen Sie die Pumpeneinheit 1 niemals in
Wasser, da sonst die Gefahr eines Stromschla-
ges besteht und die Pumpeneinheit durch ein-
dringendes Wasser zerstört werden könnte.
•Setzen Sie das Gerät nicht dem direkten Son-
nenlicht aus, da die UV-Strahlung und Überhit-
zung zu einer Versprödung der Kunststoffe
führen kann.
•Das Gerät sowie Batterien sind von Kindern
fernzuhalten, da Kleinteile verschluckt wer-
den können.
•Wenn die Batterien leer sind oder wenn das
Gerät längere Zeit nicht gebraucht wird, müs-
sen Sie die Batterien entfernen. Auslaufende
Batterien könnten das Gerät sonst beschädi-
gen. Entsorgen Sie leere Batterien nicht über
den Hausmüll sondern gebene Sie sie bei einer
Sammelstelle ab.
•Bitte beachten Sie, dass jeglicher Anspruch auf
Garantie und Haftung erlischt, wenn Zubehör-
teile verwendet werden, die nicht in dieser Be-
dienungsanleitung empfohlen werden oder
wenn bei Reparaturen nicht ausschließlich
Originalersatzteile verwendet werden. Dies
gilt auch für Reparaturen, die durch nicht-qua-
lifizierte Personen durchgeführt werden.
•Beim Einsatz von Fremdartikeln kann es zu
Funktionsausfällen kommen.
•Bei eventuellen Funktionsstörungen darf die
Instandsetzung des Gerätes nur durch den
Hersteller erfolgen. Ansonsten erlischt jegli-
cher Garantieanspruch.
•Soll die Muttermilch für ein Frühgeborenes
sein, befolgen Sie bitte unbedingt die Anwei-
sungen Ihres Arztes.
3.2 Kennzeichnungen am Gerät
An der Pumpeneinheit 1 fi nden Sie diese Kenn-
zeichnungen:
3.3 Hygiene
• Beim Umgang mit Muttermilch hat die
Hygiene eine besondere Bedeutung, damit Ihr
Kind sich gesund entwickeln kann.
•Bitte beachten Sie den Abschnitt „9. Reinigung
und Desinfektion” auf Seite 8 zur Vermeidung
einer Infektion oder bakteriellen Kontamina-
tion (Bakterienbildung) sowie zur Vermeidung
von Beschädigungen des Gerätes.
•Die Reinigung der Pumpeneinheit ist nur mit
dem Reinigungsröhrchen
11 dur chzuführen!
• Nur eine sorgfältig gereinigte Milch-
pumpe erreicht ihre volle Saugleistung.
• Öffnen Sie niemals das Gehäuse der Pumpen-
einheit 1 und entfernen Sie niemals den
roten Klemmring von der Pumpenein-
heit – sonst erlischt die Garantie.
Symbol Bedeutung
Schutzisolier tes Gerät,
Schutzklasse II
elektromedizinisches Gerät,Typ BF
Bedienungsanleitung beachten
Gleichstrom

4
3.4 NUK Muttermilchbehälter und
NUK Standardflasche
• Ist die Flasche von innen beschädigt (z. B.
durch Kratzer), sollte sie aus hygienischen
Gründen ausgetauscht werden.
•Alle nicht verwendeten Einzelteile müssen
außerhalb der Reichweite von Kindern aufbe-
wahrt werden (Verschluckungsgefahr).
•Flaschen und Zubehör können sich durch Tee
oder Säfte farblich verändern.
•Mit Nahrung gefüllte und verschlossene Fla-
schen gehören nicht in die Mikrowelle (Explo-
sionsgefahr/Materialschäden). Der Inhalt der
Flasche könnte sich durch die Erhitzung explo-
sionsartig freisetzen. Durch ungleichmäßige
Erhitzung bestehtVerbrühungsgefahr.
•NUK Flaschen und Sauger sind ausschließlich
mit dem zugehörigen System kompatibel, zum
Beispiel NUK First Choice.
3.5 NUK Sauger
• Hygienisch (gereinigt und trocken) und lichtge-
schützt bei Raumtemperatur aufbewahren.
•Vor dem Erstgebrauch den Sauger aus hygieni-
schen Gründen für 5 Minuten in kochendem
Wasser auskochen.
•Vor jedem Gebrauch muss der Sauger gerei-
nigt werden.
•Den Ernährungssauger nicht direktem Son-
nenlicht oder Wärme aussetzen oder in Des-
infektionsmitteln (Sterilisationslösung) über
die angegebene Dauer hinaus belassen, da der
Sauger dadurch beschädigt werden kann.
•Sauger aus hygienischen und Sicherheitsgrün-
den alle 1-2 Monate austauschen.
Zur Sicherheit und Gesundheit Ihr es Kindes:
WICHTIG!
• Dieses Produkt darf nur unter Aufsicht von
Erwachsenen verwendet werden.
•Ernährungssauger dürfen niemals als Schnuller
verwendet werden.
•Andauerndes und längeres Saugen von Flüssig-
keiten verursacht Karies.
•Immer die Temperatur des Nahrungsmittels
vor dem Füttern überprüfen.
•Vor jedem Gebrauch Ernährungssauger über-
prüfen und in alle Richtungen ziehen – beson-
ders bei zahnenden Kindern. Bei ersten
Anzeichen von Schäden oder Schwachstellen
nicht mehr verwenden.
4. Benennung der Teile
1 Pumpeneinheit
2 Batteriefach
3 Anschluss für Netzada pter
4 Ein-/Aus-Schalter
5 Knopf zur Unterbr echung des Saugvorganges
6 Saugstärk eregler
7 Dichtungsring
8 V erbindungselement
(n ur für Weithalsflaschen Art.-Nr.-
10.252.059, 10.749.036)
9 NUK First Choice Flasche PC 150 ml / NUK
Muttermilchbehälter
10 Standfuß für NUK First Choice Flasche
11 Reinigungsröhr chen
12 NUK Saugerschutzka ppe
13 NUK Sauger
14 NUK Schraubring
15 Netzada pter
(nicht bei Art.-Nr.- 10.252.025)
16 Standfuß
17 NUK Standar dflasche PC 125 ml
18 Brustwarzenring
19 Absaugglock e

5
5.Tipps zum erfolgreichen Abpumpen
Richtiges Abpumpen muss geübt werden. Sie müs-
sen sich zunächst an Ihre neue Pumpe gewöhnen.
5.1 Häufigkeit des Abpumpens
Die Häufigkeit des Abpumpens richtet sich nach
dem Zweck des Abpumpens.
Bei Trennung vom Kind und/oder zur Aufrechter-
haltung der Milchproduktion sollte der natürliche
Stillrhythmus beibehalten werden. Pumpen Sie
daher 6 bis 8 mal täglich ab, wobei einmal davon in
der Nacht abgepumpt werden sollte.
In allen anderen Fällen kann ganz individuell und
nach Bedarf gepumpt werden.
5.2 Durchführung
Abgepumpt wird wechselweise an beiden Brüsten.
Wechseln Sie die Brust, wenn der Milchfluss gerin-
ger wird oder versiegt.
Die Dauer des Pumpvorgangs kann individuell sehr
unterschiedlich sein.
Folgende Wechselintervalle haben sich bewährt,
können aber individuell abweichen:
•Rechts 5 - 7 Minuten; Links 5 - 7 Minuten;
Rechts 3 - 5 Minuten; Links 3 - 5 Minuten;
Rechts 2 - 3 Minuten; Links 2 - 3 Minuten.
5.3 Milchmenge
Wundern Sie sich nicht, wenn es anfangs etwas
länger dauert, ehe die Milch richtig zufließen
beginnt. Das ist nicht außergewöhnlich, sondern
ganz normal, denn in der Regel gilt:
Die Milchproduktion passt sich dem tägli-
chen Bedarf an.
Dabei kann auch die Menge sehr unterschiedlich
sein.
•Achten Sie darauf, ausreichend viel zu trinken,
um die Milchproduktion auf diese Weise anzu-
regen.
•Stellen Sie den Saugdruck nicht zu hoch ein.
Höherer Saugdruck erzeugt keine höhere
Milchmenge.
5.4 Milchspendereflex
Beim natürlichen Stillen wird durch das Anlegen
des Babys an die Brust der Milchspendereflex sti-
muliert und die Milch beginnt zu fließen. Den
Milchspendereflex können Sie zusätzlich stimulie-
ren:
•Suchen Sie sich einen ruhigen Platz, an dem Sie
völlig entspannt die Muttermilch abpumpen
können.
•Nehmen Sie eine bequeme und entspannte
Sitzhaltung ein.
•Legen Sie vor dem Abpumpen ein paar Minu-
ten eine warme Kompresse (z.B. das NUK
Brustgelkissen) auf die Brust, um das Gewebe
zu entspannen.
•Sorgen Sie für Sichtkontakt zu Ihrem Baby.
Falls dies nicht möglich ist, betrachten Sie ein
Foto Ihres Babys.
•Der Milchspendereflex löst den Milchfluss an
beiden Brüsten gleichzeitig aus. Abfließende
Muttermilch können Sie wechselweise an der
Brust, an der gerade nicht abgepumpt wird,
mit der NUK Milchauffangschale auffangen.

6
6. Zusammensetzen (Abbildung )
1. Stecken Sie die Pumpeneinheit 1auf die
Absaugglocke 19.
2. Setzen Sie den Brustwarzenring 18 in die
Absaugglocke ein.
3. Legen Sie den Dichtungsring 7innen in das
Gewinde der Absaugglocke.
4. NUK Standardflasche:
Schrauben Sie die NUK Standardflasche 17 auf
die Absaugglocke.
NUK First Choice Flasche /
NUK Muttermilchbehälter:
Schrauben Sie zuerst das Verbindungselement 8
auf die Absaugglocke und danach die NUK First
Choice Flasche / den NUK Muttermilchbehäl-
ter 9an das Verbindungselement. Achten Sie
darauf, daß NUK Flasche / Behälter gut mit
dem Verbindungselement verschraubt sind. Die
Elektrische Milchpumpe funktioniert nur, wenn
sich einVakuum bilden kann.
7. Stromversorgung
Für den Batteriebetrieb benötigen Sie
2Batterien vom Typ AA, 1,5 V.
1. Nehmen Sie den roten Deckel vom Batte-
riefach 2ab und legen Sie die Batterien ein.
Achten Sie dabei auf die richtige Lage der Bat-
terien entsprechend der Symbole im Batte-
riefach! (Abbildung ).
2. Befestigen Sie anschließend wieder den roten
Deckel durch hörbares Einrasten. Das Gerät
darf nicht ohne Batteriefachdeckel betrieben
werden.
Der Betrieb mit aufladbaren Akkus ist nicht
erlaubt.
Für den Netzbetrieb ist nur der beigelegte
Netzadapter, Modell AD-35-0350 (für Großbritan-
nien, Irland und Zypern: Modell AD-35-0350BS),
zu benutzen.
1. Schließen Sie den Hohlstecker des Netzadapters
15 an den Anschluss 3der Pumpeneinheit an
und stecken den Netzadapter in eine Steckdose
(Abbildung ).
2. Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme die Netz-
spannung. Die Spannungsangabe auf dem Gerät
muss mit der Netzspannung übereinstimmen.
Im Schadenfall können Sie einen neuen Adapter
von der Mapa GmbH oder bei unseren Aus-
landsvertretungen erhalten.
1
2
3