NUK e-Motion User manual

NUK e-MOTION Elektrische Milchpumpe
NUK e-MOTION Electric Breast Pump
mit NUK Muttermilchbehälter und NUK Trinksauger
with NUK Breast Milk Container and NUKTeat
Art. No. 10.749.047
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
eMotion 1.0 0910 Cluster 1 Seite 1 Montag, 6. September 2010 6:31 18

4.
5.
3.
2.
1.
1
eMotion 1.0 0910 Cluster 1 Seite 2 Montag, 6. September 2010 6:31 18

2
3
eMotion 1.0 0910 Cluster 1 Seite 3 Montag, 6. September 2010 6:31 18

oder
or
ou 5 Min.
2.
Micro
Micro
1.
2.
16
11
12
1
2
3
4
6
10
87
15
17
18
51413
4
9
19
eMotion 1.0 0910 Cluster 1 Seite 4 Montag, 6. September 2010 6:31 18

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Bitte Ausklappseite beachten
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Please note inner coverpage
Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Observar la portada plegable
Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
É favor observar a folha desdobrável
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Leggere attentamente la pagina pieghevole
Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Proszę zwrócić uwagę na rysunki umieszczone na rozkładanej stronie okładki.
Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Παρακαλούμε προσέξτε την εσωτερικά διπλωμένη σελίδα του εξώφυλλου
Türkçe
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Lütfen kullanım kılavuzunu okuyunuz
EMV-Leitlinien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
EMC-Guidance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
eMotion 1.0 0910 Cluster 1 Seite 5 Montag, 6. September 2010 6:31 18

eMotion 1.0 0910 Cluster 1 Seite 2 Montag, 6. September 2010 6:31 18

3
Inhalt
1. Wichtige Hinweise vor dem ersten Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2. Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.1 Verwendungszweck. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.2 Funktionsbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.3 Gegenanzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.4 Nebenwirkungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.5 Kennzeichnungen am Gerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3. Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.1 Allgemeine Hinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.2 Hygiene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.3 NUK Muttermilchbehälter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.4 NUK Sauger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4. Benennung der Teile (Abbildung ➃ ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5. Reinigung und Desinfektion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5.1 Fristen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5.2 Reinigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5.3 Desinfizieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
6. Zusammensetzen (Abbildung ➀ ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
7. Stromversorgung (Abbildung ➁ ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
7.1 Netzbetrieb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
7.2 Wechselstecker. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
7.3 Batteriebetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
8. Bedienung (Abbildung ➂ ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
8.1 Abgepumpte Milch füttern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
8.2 Abgepumpte Milch aufbewahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
9. Tipps zum erfolgreichen Abpumpen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
9.1 Häufigkeit des Abpumpens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
9.2 Durchführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
9.3 Milchmenge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
9.4 Milchspendereflex. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
10. Tipps zur Hygiene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
11. Aufbewahrung der Milch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
11.1 NUK Muttermilchbehälter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
11.2 Tipps zum Umgang mit Muttermilch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
12. Hilfestellung bei Problemen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
13. Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
14. Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
15. Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
16. Garantieschein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
eMotion 1.0 0910 Cluster 1 Seite 3 Montag, 6. September 2010 6:31 18

4
Liebe Mutter,
Muttermilch ist für Babys die wichtigste Lebens-
quelle überhaupt. Darum unterstützt Sie das
NUK Stillprogramm mit praktischen und kom-
fortablen Stillhilfen für jeden Bedarf, damit Sie
und Ihr Baby eine wunderschöne Stillzeit genie-
ßen können. Diese handliche Milchpumpe ist als
Hilfe für Sie und Ihr Baby gedacht, wenn das
natürliche Stillen vorübergehend oder dauernd
nicht möglich ist.
Bitte nehmen Sie sich 5 Minuten Zeit und lesen
Sie diese Gebrauchsanleitung sorgfältig durch,
bevor Sie Ihre NUK Elektrische Milchpumpe
zum ersten Mal benutzen.
Wir wünschen Ihnen und Ihrem Baby alles Gute.
1. Wichtige Hinweise vor dem ersten Gebrauch
Achtung! Reinigen und desinfizie-
ren Sie alle
Teile
(außer Motorein-
heit
12
und Netzteil
18
) bevor Sie
die NUK Elektrische Milchpumpe zum ersten
Mal benutzen (siehe „5. Reinigung und Desinfek-
tion“ auf Seite 7).
2. Gerätebeschreibung
2.1 Verwendungszweck
Die NUK Elektrische Milchpumpe ist ein Hilfs-
mittel zum Abpumpen und Auffangen von
Muttermilch:
–am Arbeitsplatz oder bei Abwesenheit des
Babys, zu Hause oder unterwegs
–um bei einer Stillunterbrechung die Milch-
produktion aufrecht zu erhalten
–zur Linderung bei Milchstau.
Abgepumpte Muttermilch kann direkt im NUK
Muttermilchbehälter aufgefangen, aufbewahrt,
eingefroren, erwärmt und gefüttert werden.
2.2 Funktionsbeschreibung
Die NUK Elektrische Milchpumpe arbeitet nach
dem Prinzip einer elektrischen Saugpumpe und
bietet folgendeVorteile:
• ein 2-stufiges Pumpsystem ahmt das natür-
liche Saugen des Babys nach
• stufenlos einstellbare Saugleistung
• softer körpernaher Brustschild
• Betrieb mit mitgeliefertem Netzteil,
wahlweise auch mit Batterien möglich.
2.3 Gegenanzeigen
Bei einigen Erkrankungen der Brust (Entzündun-
gen, offene Wunden) sollte die NUK Elektrische
Milchpumpe nicht oder nur mit besonderer
Vorsicht eingesetzt werden. Im Einzelfall obliegt
die Entscheidung, ob die NUK Elektrische
Milchpumpe verwendet werden darf, der Still-
beraterin oder dem behandelnden Arzt.
2.4 Nebenwirkungen
Sollten einmal unerwartete Reaktionen auftre-
ten, fragen Sie bitte Ihre Hebamme bzw. Stillbe-
ratung, Ihren Arzt oder Apotheker.
eMotion 1.0 0910 Cluster 1 Seite 4 Montag, 6. September 2010 6:31 18

5
2.5 Kennzeichnungen am Gerät
3. Sicherheitshinweise
3.1 Allgemeine Hinweise
• Lesen Sie vor dem Gebrauch bitte sorgfältig
die Bedienungsanleitung. Sie ist Bestandteil
des Gerätes und muss jederzeit verfügbar
sein.
• Verwenden Sie die NUK Elektrische Milch-
pumpe nur für den beschriebenen Verwen-
dungszweck (siehe „2.1Verwendungszweck“
auf Seite 4).
• Elektrische Medizinprodukte wie dieses
dürfen nur von geistig voll zurechnungsfähi-
gen Erwachsenen verwendet werden. Kin-
der sowie geistig Verwirrte bedürfen
gegebenenfalls der Aufsicht durch einen
Erwachsenen.
• Die Milchpumpe darf ausschließlich mit dem
mitgelieferten Netzteil betrieben werden.
• Überprüfen Sie, ob die erforderliche Netz-
spannung (siehe Typenschild) des Netzteils
18 mit Ihrer Netzspannung übereinstimmt.
• Tauchen Sie die Motoreinheit
12
niemals in
Wasser, da sonst die Gefahr eines Strom-
schlages besteht und die Motoreinheit
durch eindringendes Wasser zerstört wer-
den könnte.
• Setzen Sie das Gerät nicht dem direkten
Sonnenlicht aus, da die UV-Strahlung und
Überhitzung zu einer Versprödung der
Kunststoffe führen kann.
• Kleinteile dürfen nicht in die Hände von
Kindern gelangen: Verschluckungsgefahr.
• Wenn Salben oder Pflegemittel verwendet
werden, achten Sie bitte auf die Hinweise
des Herstellers, ob die Salbe oder das Pfle-
gemittel vor dem Stillen oder Abpumpen
entfernt werden muss.
• Wenn die Batterien leer sind oder wenn das
Gerät längere Zeit nicht gebraucht wird,
müssen Sie die Batterien entfernen. Auslau-
fende Batterien könnten das Gerät sonst
beschädigen.
• Es wird empfohlen, keine aufladbaren Batte-
rien zu verwenden, da diese meist eine
geringere Ladungskapazität besitzen. Eine
volle Leistung der Pumpe ist nach kurzer
Zeit nicht mehr gegeben.
• Bitte beachten Sie, dass jeglicher Anspruch
auf Garantie und Haftung erlischt, wenn Zu-
behörteile verwendet werden, die nicht in
dieser Bedienungsanleitung empfohlen wer-
In der Motoreinheit (Batteriefach)
Symbol Bedeutung
• Beim Einlegen der Batterien korrekte
Polung beachten
• Batterien und Gerät nicht über den
Hausmüll entsorgen
• Bedienungsanleitung beachten
• Begleitpapiere beachten
• Fertigungsnummer
Auf der Motoreinheit
• Modellname
• Alle Anforderungen der anwendba-
ren EG-Richtlinien sind erfüllt
• Schutzisoliertes Gerät,
Schutzklasse II
• elektromedizinisches Gerät,Typ BF
• Begleitpapiere beachten
• Gleichstrom 4,5V, max. 0,5 A
eMotion 1.0 0910 Cluster 1 Seite 5 Montag, 6. September 2010 6:31 18

6
den oder wenn bei Reparaturen nicht aus-
schließlich Originalersatzteile verwendet
werden. Dies gilt auch für Reparaturen, die
durch nicht-qualifizierte Personen durchge-
führt werden.
• Beim Einsatz von Fremdartikeln kann es zu
Funktionsausfällen kommen.
• Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerä-
tes beschädigt wird, darf sie nicht instand
gesetzt werden, sondern der gesamte Netz-
adapter muss ausgetauscht werden, um
Gefährdungen zu vermeiden.
• Bei eventuellen Funktionsstörungen darf die
Instandsetzung des Gerätes nur durch den
Hersteller erfolgen.Ansonsten erlischt jegli-
cher Garantieanspruch.
• Dieses Gerät entspricht den EMV-Normen
der EG. Dennoch kann es zu Interaktionen
mit anderen elektrischen Geräten kommen.
Halten Sie deswegen ein wenig Abstand wäh-
rend des Betriebes zu anderen Geräten.
• Öffnen Sie niemals das Gehäuse der Motor-
einheit
12
– sonst erlischt die Garantie.
• Soll die Muttermilch für ein Frühgeborenes
sein, befolgen Sie bitte unbedingt die Anwei-
sungen Ihres Arztes.
3.2 Hygiene
• Beim Umgang mit Muttermilch hat die
Hygiene eine besondere Bedeutung, damit
Ihr Kind sich gesund entwickeln kann.
• Bitte beachten Sie den Abschnitt
„5. Reinigung und Desinfektion” auf Seite 7
zur Vermeidung einer Infektion oder bakte-
riellen Kontamination (Bakterienbildung)
sowie zur Vermeidung von Beschädigungen
des Gerätes.
• Nur eine sorgfältig gereinigte Milch-
pumpe erreicht ihre volle Saugleistung.
• Öffnen Sie niemals das Gehäuse der Motor-
einheit
12
– sonst erlischt die Garantie.
3.3 NUK Muttermilchbehälter
• Ist die Flasche von innen beschädigt (z. B.
durch Kratzer), sollte sie aus hygienischen
Gründen ausgetauscht werden.
• Alle nicht verwendeten Einzelteile müssen
außerhalb der Reichweite von Kindern auf-
bewahrt werden (Verschluckungsgefahr).
• Flaschen und Zubehör können sich durch
Tee oder Säfte farblich verändern.
• Nahrung und Getränke dürfen nur in der
vom Hersteller empfohlenen Menge und
Konsistenz verabreicht werden.
• Desinfektion in der Mikrowelle wird nicht
empfohlen, da Materialschädigungen auftre-
ten können.
• Mit Nahrung gefüllte und verschlossene Fla-
schen gehören nicht in die Mikrowelle
(Explosionsgefahr/Materialschäden). Der
Inhalt der Flasche könnte sich durch die
Erhitzung explosionsartig freisetzen. Durch
ungleichmäßige Erhitzung besteht Verbrü-
hungsgefahr.
• NUK Flaschen und Sauger sind ausschließ-
lich mit dem zugehörigen System NUK
FIRST CHOICE kompatibel.
3.4 NUK Sauger
• Vor Erstgebrauch und jedem weiteren
Gebrauch den Sauger gründlich reinigen und
desinfizieren.
• Zur Desinfektion wird der NUK Vaporisa-
tor empfohlen.
• Beim Auskochen auf genügend Flüssigkeit im
Topf achten, um Beschädigungen zu vermei-
den (5 Min.Auskochzeit reichen aus).
• Reinigen in der Geschirrspülmaschine oder
Desinfektion in der Mikrowelle wird nicht
empfohlen, da der Sauger dadurch beschä-
digt werden kann (Reinigungsmittel, Verfor-
mung).
Für die Sicherheit und Gesundheit Ihres
Kindes:ACHTUNG!
• Lichtgeschützt und hygienisch aufbewahren.
eMotion 1.0 0910 Cluster 1 Seite 6 Montag, 6. September 2010 6:31 18