NUK jolie User manual

JOLIE
Handmilchpumpe
Manual Breast Pump
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Art. No. 10.252.090 / 10.252.116

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Bitte Ausklappseite beachten
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Please note inner coverpage
Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Observar la portada plegable
Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Por favor consulte a folha desdobrável
Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Παρακαλούμε προσέξτε την εσωτερικά διπλωμένη σελίδα του εξώφυλλου
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Leggere attentamente la pagina pieghevole
Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Proszę zwrócić uwagę na informacje umieszczone na wewnętrznej stronie okładki
Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Пожалуйста, обратите внимание на внутреннюю сторону обложки

B
A
CD

E
I
K
H
FG
L
MN

6
5
7
3
2
9
1
10
13
4
8
12 11
O
LOT

3
Inhalt
1. Wichtige Hinweise vor dem ersten Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2. Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.1 Verwendungszweck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.2 Funktionsbeschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.3 Gegenanzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.4 Nebenwirkungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3. Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.1 Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.2 Hygiene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.3 NUK Muttermilchbehälter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4. Benennung der Teile und Funktionselemente (Abbildung O) . . . . . . . . . . 6
5. Zerlegen der Milchpumpe (Abbildungen A bis F). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6. Reinigung und Desinfektion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
6.1 Reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
6.2 Desinfizieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
7. Zusammensetzen (Abbildungen G bis N) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
8. Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
9. Tipps zum erfolgreichen Abpumpen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
9.1 Häufigkeit des Abpumpens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
9.2 Durchführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
9.3 Milchmenge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
9.4 Milchspendereflex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
10. Tipps zur Hygiene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
11. Aufbewahrung der Milch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
11.1 NUK Muttermilchbehälter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
11.2 Wichtige Hinweise zum Umgang mit Muttermilch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
12. Hilfestellung bei Problemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
13. Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
14. Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
15. Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4
Liebe Mutter,
Muttermilch ist die beste Nahrung, die ein
Baby in den ersten sechs Lebensmonaten
bekommen kann. Damit Sie und Ihr Baby
jeden Moment der Stillzeit genießen können,
hat NUK ein Stillprogramm mit praktischen
und komfortablen Stillhilfen für jeden Bedarf
entwickelt, die das Stillen systematisch
unterstützen.
Die NUK JOLIE Handmilchpumpe ist als
Hilfe für Sie und Ihr Baby gedacht, wenn
das natürliche Stillen vorübergehend oder
dauerhaft nicht möglich ist.
Bitte nehmen Sie sich einige Minuten Zeit
und lesen Sie diese Bedienungsanleitung
sorgfältig durch, bevor Sie die NUK JOLIE
Handmilchpumpe zum ersten Mal benutzen.
Wir wünschen Ihnen und Ihrem Baby alles
Gute.
1. Wichtige Hinweise vor dem ersten Gebrauch
Reinigen und desinfizieren Sie alle Teile (außer Teil 13), bevor Sie die NUK JOLIE
Handmilchpumpe zum ersten Mal benutzen (siehe „6. Reinigung und Desinfek-
tion“ auf Seite 7).
2. Gerätebeschreibung
2.1 Verwendungszweck
Die NUK JOLIE Handmilchpumpe ist ein
Hilfsmittel zum Abpumpen und Auffangen
von Muttermilch:
– am Arbeitsplatz oder bei Abwesenheit
des Babys, zu Hause oder unterwegs;
– um bei einer Stillunterbrechung die
Milchproduktion aufrechtzuerhalten;
– zur Linderung bei Milchstau;
– zur Steigerung der Milchproduktion.
Abgepumpte Muttermilch kann direkt im
NUK Muttermilchbehälter aufgefangen, auf-
bewahrt, eingefroren, erwärmt und gefüttert
werden.
2.2 Funktionsbeschreibung
Die NUK JOLIE Handmilchpumpe arbeitet
nach dem Prinzip einer handbetätigten
Saugpumpe und bietet folgende Vorteile:
• Einfach bedienbares Gerät für
Handbetrieb ohne Stromversorgung;
• Einfaches Reinigen der Milchpumpe, da
sie in Einzelteile zerlegbar ist;
• Silikonkissen für angenehmes Gefühl auf
der Brust mit zusätzlichem
Massageeffekt;
• Nachahmung des natürlichen
Saugvorganges durch die
Pumpenbetätigung;
• Sammeln von abgepumpter Muttermilch;
• Sicheres Abstellen im Standfuß.
2.3 Gegenanzeigen
Bei einigen Erkrankungen der Brust (Entzün-
dungen, offene Wunden) sollte die NUK
JOLIE Handmilchpumpe nur nach Rück-
sprache mit dem behandelnden Arzt oder
der Stillberaterin eingesetzt werden.
2.4 Nebenwirkungen
Sollten einmal unerwartete Reaktionen auf-
treten, fragen Sie bitte Ihre Hebamme bzw.
Stillberatung, Ihren Arzt oder Apotheker.

5
3. Sicherheitshinweise
Stillen ist das Beste für Säuglinge.
Zu Ihrer eigenen Sicherheit beachten Sie
bitte Folgendes:
3.1 Allgemeine Hinweise
• Lesen Sie vor dem Gebrauch bitte
sorgfältig diese Bedienungsanleitung. Sie
ist Bestandteil des Gerätes und muss
jederzeit verfügbar sein.
• Verwenden Sie die NUK JOLIE
Handmilchpumpe und das Zubehör nur für
den beschriebenen Verwendungszweck
(siehe „2.1 Verwendungszweck“).
• Kleinteile dürfen nicht in die Hände von
Kindern gelangen: Verschluckungsgefahr.
• Bitte fett- und ölhaltige Salben vor dem
Gebrauch von der Brust entfernen, da
diese die Oberfläche des Brustschildes
beschädigen können.
• Verwenden Sie nur Original-Zubehör von
NUK, denn nur so haben Sie die Gewähr,
dass die Pumpe einwandfrei funktioniert.
• Bitte beachten Sie, dass jeglicher
Anspruch auf Garantie und Haftung
erlischt, wenn Zubehörteile verwendet
werden, die nicht in dieser
Bedienungsanleitung empfohlen werden
oder wenn bei Reparaturen nicht
ausschließlich Originalersatzteile
verwendet werden. Dies gilt auch für
Reparaturen, die durch nicht qualifizierte
Personen durchgeführt werden.
• Wenden Sie sich im Falle von
Funktionsstörungen bitte an den
Hersteller.
• Soll die Muttermilch für ein
Frühgeborenes sein, befolgen Sie bitte
unbedingt die Anweisungen Ihres Arztes.
3.2 Hygiene
• Beim Umgang mit Muttermilch hat die
Hygiene eine besondere Bedeutung,
damit Ihr Kind sich gesund entwickeln
kann.
• An der Mutterbrust getragener
Körperschmuck (z.B. Piercings) bitte vor
dem Gebrauch der Milchpumpe ablegen/
abnehmen.
• Bitte beachten Sie „6. Reinigung und
Desinfektion” auf Seite 7 zur Vermeidung
einer Infektion oder bakteriellen
Kontamination (Verkeimung) sowie zur
Vermeidung von Beschädigungen des
Gerätes.
• Nur eine sorgfältig gereinigte
Milchpumpe erreicht ihre volle
Saugleistung.
3.3 NUK Muttermilchbehälter
3.3.1 Zubereiten
• Mit Wasser/ Nahrung gefüllte Flaschen
gehören nicht in die Mikrowelle (Explo-
sionsgefahr/Materialschäden).
• Durch ungleichmäßige Erhitzung besteht
Verbrühungsgefahr!
• Flaschen stets geöffnet erwärmen (Ex-
plosionsgefahr)!
• Beim Abkühlen von heiß befüllten
(> 80 °C) und verschlossen PP-Flaschen
kann es zu bleibenden Verformungen
kommen.
3.3.2 Reinigung
• Vor Erstgebrauch ca. 5 Minuten ausko-
chen, dabei auf genügend Flüssigkeit im
Topf achten, um Beschädigungen zu ver-
meiden.
• Aus hygienischen Gründen vor jedem
weiteren Gebrauch mit Handspülmittel
reinigen (z.B. mit dem NUK Spülreiniger)
und desinfizieren. Zur Desinfektion wird
der NUK Vaporisator Vapo Rapid emp-
fohlen.
• Die Flasche zum Auskochen oder Vapori-
sieren (Temperatur über 80 °C) stets in
Einzelteile zerlegen und offen lassen, da
es sonst zu Verformungen kommen kann.
• Bestimmte Getränkeinhaltsstoffe (z. B.
Karottensaft) können das Material verfär-

6
ben oder geruchlich beeinflussen (z. B.
Fencheltee). Dadurch ergibt sich keine
Beeinträchtigung der Gebrauchstauglich-
keit oder Sicherheit der Flasche.
• Sauger und Flaschen gehören nicht in die
Spülmaschine – es kann zu Materialschä-
den durch Spülmaschinenreiniger kom-
men!
• Für die Mikrowellensterilisation empfeh-
len wir den NUK Mikrowellen-Vaporisator
(bitte in jedem Fall die Gebrauchsanwei-
sung des Vaporisators/ des Geräts
beachten!).
3.3.3 Zur Sicherheit und Gesundheit
Ihres Kindes: ACHTUNG!
• Dieses Produkt darf nur unter Aufsicht
von Erwachsenen verwendet werden.
• Ernährungssauger dürfen niemals als
Schnuller verwendet werden.
• Andauerndes und längeres Saugen von
Flüssigkeiten verursacht Karies. Das gilt
in besonderem Maße für gesüßte
Getränke bzw. Frucht- oder
Gemüsesäfte.
• Immer die Temperatur des
Nahrungsmittels vor dem Füttern
überprüfen.
• Ist die Flasche von innen beschädigt
(z. B. durch Kratzer), sollte sie aus
hygienischen Gründen ausgetauscht
werden.
3.3.4 Für Produkte, die eine
Dichtscheibe oder
Schutzkappe enthalten
• Alle nicht verwendeten Einzelteile
müssen außerhalb der Reichweite von
Kindern aufbewahrt werden.
Hinweis: Nur NUK Originalteile verwenden.
NUK Produkt entspricht der EN 14350.
4. Benennung der Teile und Funktionselemente (Abbildung O)
1Silikonkissen
2Brustschild
3Schlitz für Pumpstange
4Pumpenhebel
5Griff-Fixierung
6Pumpstange
7Pumpmembran
8Aufhängung für den Griff
9Lippenventil
10 NUK Muttermilchbehälter
11 Verschlussplättchen
12 Schraubring
13 Standfuß für
NUK Muttermilchbehälter
5. Zerlegen der Milchpumpe (Abbildungen Abis F)
1. Nehmen Sie das Silikonkissen 1aus dem
Brustschild 2(Abb. A).
2. Ziehen Sie den Pumpenhebel 4am Griff-
ende vorsichtig und gerade nach oben,
damit die Griff-Fixierung 5aus der Auf-
hängung für den Griff 8ausrastet
(Abb. B).
Vorsicht! Den Pumpenhebel nicht zur
Seite drehen/drücken, da sonst die
Pumpstange brechen kann.
3. Ziehen Sie vorsichtig den Pumpenhebel 4
von der Pumpstange 6ab (Abb. B).
4. Entnehmen Sie die Pumpmembran 7mit
Pumpstange 6aus dem Brustschild 2
(Abb. C).
5. Stülpen Sie die Pumpstange 6aus der
Pumpmembran 7heraus (Abb. D).
6. Schrauben Sie den NUK Muttermilchbe-
hälter 10 vom Brustschild 2ab (Abb. E).
7. Ziehen Sie das Lippenventil 9aus dem
Brustschild 2(Abb. F).
8. Reinigen Sie abschließend die einzelnen
Teile so, wie unter „6. Reinigung und
Desinfektion” beschrieben.