NUK First Choice+ User manual

BP7
Elektrische Milchpumpe
Electric Breast Pump
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
First Choice+Nature Sense
Mit Akku-Betrieb
With rechargeable battery

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Bitte Ausklappseite beachten
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Please note inner coverpage
Warranty only valid in Australia and New Zealand . . . . . 42
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Veuillez tenir compte des informations fournies sur le rabat
Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Por favor, tenga en cuenta la página desplegable
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Leggere attentamente la pagina pieghevole
Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Por favor, consulte a página desdobrável
Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Παρακαλούμε προσέξτε την εσωτερικά διπλωμένη σελίδα του εξώφυλλου
Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
Proszę zwrócić uwagę na informacje umieszczone na wewnętrznej stronie okładki
Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
Povšimněte si vyklápěcí strany

10
911
3
13
1618
7
12
14
19
A
17
4
2
26
25
27
24
23
22
Nature SenseFirst Choice+
32
31
30
29
28 39
38 37
36
35
34
33
56
First Choice+:
Nature Sense:
21
1
20
15
8

B
C

D
!!
100°C
5 min
8
76
72 h / 4°C
6m /-18°C
2 sec.
MEMORY
E

3
Inhalt
1 Wichtige Hinweise vor dem ersten Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2 Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.1 Verwendungszweck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.2 Varianten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.3 Funktionsbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.4 Gegenanzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.5 Nebenwirkungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.6 Kennzeichnungen am Produkt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.1 Begriffserklärung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.2 Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.3 Hygiene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.4 Hinweise zum Muttermilchbehälter und Ernährungssauger . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.5 Elektromagnetische Verträglichkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4 Benennung der Teile und Funktionselemente (Abbildung A) . . . . . . . . . . 9
5 Reinigung und Desinfektion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5.1 Reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5.2 Desinfizieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5.3 Spezielle Reinigung von Filter und Schlauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5.4 Schlauch Ausblasfunktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
6 Pumpe zusammensetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
7 Stromversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
7.1 Netzbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
7.2 Stromversorgung über eine USB-Stromquelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
7.3 Akkubetrieb (nur Modell Nature Sense) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
8 Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
8.1 Milch abpumpen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
8.2 Abschaltautomatik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
8.3 Mobiler Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
8.4 Abgepumpte Milch füttern. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
9 Tipps zum erfolgreichen Abpumpen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
9.1 Häufigkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
9.2 Durchführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
9.3 Milchmenge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
9.4 Milchspendereflex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
10 Tipps zur Hygiene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
11 Aufbewahrung der Milch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
11.1 Im Muttermilchbehälter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
11.2 Wichtige Hinweise zum Umgang mit Muttermilch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
12 Hilfestellung bei Problemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
13 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
14 Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
15 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
15.1 Gerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
15.2 Verpackung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
16 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
16.1 Service-Center . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
16.2 Hersteller. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
17 Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

4
Liebe Mutter,
Muttermilch ist die beste Nahrung, die ein
Baby in den ersten sechs Lebensmonaten
bekommen kann. Damit Sie und Ihr Baby
jeden Moment der Stillzeit genießen können,
hat NUK ein Stillprogramm mit praktischen
und komfortablen Stillhilfen für jeden Bedarf
entwickelt, die das Stillen systematisch
unterstützen.
Die NUK Milchpumpe ist als Hilfe für Sie und
Ihr Baby gedacht, wenn das natürliche
Stillen vorübergehend oder dauerhaft nicht
möglich ist.
Bitte nehmen Sie sich einige Minuten Zeit
und lesen Sie diese Bedienungsanleitung
sorgfältig durch, bevor Sie die NUK Milch-
pumpe zum ersten Mal benutzen.
Eine Kurzanleitung in Bildern finden Sie in
Abbildung E.
Wir wünschen Ihnen und Ihrem Baby alles
Gute.
1 Wichtige Hinweise vor dem ersten Gebrauch
Warnung! Reinigen und desinfi-
zieren Sie alle Teile (siehe
„5 Reinigung und Desinfektion“ auf
Seite 10), bevor Sie die NUK Milchpumpe
zum ersten Mal benutzen.
2 Gerätebeschreibung
2.1 Verwendungszweck
Die NUK elektrische Milchpumpe (Modell-
reihe BP7), Modell First Choice+oder Nature
Sense, ist ein Hilfsmittel zum Abpumpen
und Auffangen von Muttermilch:
– am Arbeitsplatz oder bei Abwesenheit
des Babys, zu Hause oder unterwegs;
– um bei einer Stillunterbrechung die
Milchproduktion aufrechtzuerhalten;
– zur Linderung bei Milchstau;
– zur Steigerung der Milchproduktion.
Abgepumpte Muttermilch kann direkt im
NUK Muttermilchbehälter aufgefangen, auf-
bewahrt, eingefroren, erwärmt und gefüttert
werden.
Die NUK Milchpumpe ist für den privaten
Gebrauch bestimmt. Für den gewerblichen
Gebrauch ist sie nicht zugelassen.
2.2 Varianten
Diese NUK Milchpumpe ist in drei Varianten
erhältlich:
• Modell First Choice+ als Einzelpumpe
• Modell Nature Sense als Einzelpumpe
• Modell Nature Sense als Doppelpumpe.
Modell First Choice+:wird mit dem NUK
First Choice+Zubehör geliefert. Der Betrieb
ist mit dem mitgelieferten Netzadapter oder
einer externen USB-Stromquelle möglich.
Modell Nature Sense: wird mit dem NUK
Nature Sense Zubehör geliefert. Der Betrieb
ist mit dem mitgelieferten Netzadapter, dem
integrierten Akku oder einer externen USB-
Stromquelle möglich.
Einzel- und Doppelpumpe
Die Nature Sense Pumpe ist als Einzel-
pumpe oder Doppelpumpe lieferbar. Die
Einzelpumpe enthält einen Brustschild mit
Muttermilchbehälter. Die Doppelpumpe ent-
hält zwei Brustschilde mit Muttermilchbe-
hälter, sodass Sie an beiden Brüsten
gleichzeitig Milch abpumpen können.
Die Bedienung ist im Wesentlichen dieselbe.
Bei Abweichungen wird auf das jeweilige
Modell hingewiesen.
2.3 Funktionsbeschreibung
Diese NUK Milchpumpe arbeitet nach dem
Prinzip einer elektrischen Saugpumpe und
bietet folgende Vorteile:
• einstellbarer Saugrhythmus
• einstellbare Saugstärke

5
• ergonomischer Brustschild
• weiches Silikonkissen
• Betrieb mit mitgeliefertem Netzadapter
oder einer externen USB-Stromquelle
(nicht im Lieferumfang enthalten);
• beim Modell Nature Sense ist die
Stromversorgung wahlweise mit Akku
möglich (siehe
„7.3 Akkubetrieb (nur
Modell Nature Sense)“
auf Seite 13);
• sammeln von abgepumpter Muttermilch.
2.4 Gegenanzeigen
Bei Erkrankungen der Brust (Entzündungen,
offene Wunden) sollte die NUK Milchpumpe
nur nach Rücksprache mit dem behandeln-
den Arzt oder der Stillberaterin eingesetzt
werden.
2.5 Nebenwirkungen
Sollten einmal unerwartete Reaktionen auf-
treten, fragen Sie bitte Ihre Hebamme bzw.
Stillberatung, Ihren Arzt oder Apotheker.
Schwerwiegende Vorkommnisse/Vorfälle im
Zusammenhang mit dem Gerät melden Sie
bitte dem Hersteller (siehe
„16.2 Hersteller“
auf Seite 22).
2.6 Kennzeichnungen am
Produkt
Auf dem Gerät
Symbol Bedeutung
Hersteller
Bedienungsanleitung beachten
Achtung! Sicherheitshinweise in der
Bedienungsanleitung beachten
Seriennummer
Modellname
Konformitätserklärung
Alle Anforderungen der anwendbaren
EG-Richtlinien sind erfüllt
Schutzisoliertes Gerät,
Schutzklasse II
elektromedizinisches Gerät, Typ BF
IP22
Schutz gegen feste Fremdkörper
>12,5 mm und gegen fallendes
Tropfwasser, wenn Gehäuse bis zu
15° geneigt
Gleichstrom
Gerät nicht über den Hausmüll
entsorgen
CN RoHS
Auf der Verpackung
Symbol Bedeutung
Nicht dem direkten Sonnenlicht
aussetzen
Lagertemperatur +5 °C bis +50 °C
Vor Feuchtigkeit schützen/trocken
aufbewahren
Feuchtigkeitslimitierung bei
Lagerung 15% - 75% rL
Artikelnummer
Chargenkennzeichnung
Achtung! Sicherheitshinweise in der
Bedienungsanleitung beachten
Konformitätserklärung
Alle Anforderungen der anwendbaren
EG-Richtlinien sind erfüllt
Führen Sie die Verpackung dem
Recycling zu
Gerät nicht über den Hausmüll
entsorgen
Auf dem Gerät
Symbol Bedeutung

6
3 Sicherheitshinweise
3.1 Begriffserklärung
Folgende Signalbegriffe finden Sie in dieser
Bedienungsanleitung:
Warnung!
Missachtung der Warnung kann
ernsthaften Schaden für Leib und
Leben verursachen.
Vorsicht!
Missachtung der Warnung kann leichte Per-
sonenschäden und/oder einen Sachscha-
den verursachen.
Hinweis:
Sachverhalte, die im Umgang mit dem Gerät
beachtet werden sollten.
3.2 Allgemeine Hinweise
Warnung! Kleinteile dürfen nicht in
die Hände von Kindern gelangen:
Verschluckungsgefahr und Er-
stickungsgefahr.
Warnung! Gefahr durch Strangula-
tion. Halten Sie Kabel, Schläuche
und Bänder immer außerhalb der
Reichweite von Kindern.
Bei Nicht-Gebrauch: Stellen Sie
sicher, dass Kabel, Schläuche und
Bänder sicher verstaut sind. Schüt-
zen Sie Babys und Kinder vor
Strangulation und andere Perso-
nen vor Stürzen. Platzieren Sie
niemals die Milchpumpe mit
Schläuchen, Kabeln und dem Tra-
gegurt im Kinderwagen, Kinderbett
oder Laufgitter.
Warnung! Tauchen Sie die Pump-
einheit 3niemals in Wasser, da
sonst die Gefahr eines Stromschla-
ges besteht und die Motoreinheit
durch eindringendes Wasser zer-
stört werden könnte.
Modell Nature Sense:
Warnung! Der Akku ist fest ver-
baut und kann nicht ausge-
tauscht werden.
Unsachgemäßer Austausch des
Akkus kann zu erhöhten Tempera-
turen, Explosion und/oder Feuer
führen.
• Lesen Sie diese Bedienungsanleitung
bitte sorgfältig vor dem Gebrauch der
Milchpumpe. Sie ist Bestandteil des
Gerätes und muss jederzeit verfügbar
sein.
• Verwenden Sie die NUK Milchpumpe und
das Zubehör nur für den beschriebenen
Verwendungszweck (siehe
„2.1 Verwendungszweck“ auf Seite 4).
• Elektrische Medizinprodukte wie dieses
dürfen nur von Erwachsenen verwendet
werden.
• Im Netzbetrieb darf die Milchpumpe
ausschließlich mit dem mitgelieferten
Netzadapter betrieben werden.
• Setzen Sie das Gerät nicht dem direkten
Sonnenlicht aus, da der Kunststoff durch
die UV-Strahlung und die Wärmeein-
wirkung spröde werden kann.
• Wir empfehlen, fett- und ölhaltige Salben
vor dem Abpumpen von der Brust zu
entfernen, da diese die Oberfläche des
Silikonkissens beschädigen können.
• Verwenden Sie nur Original-Zubehör von
NUK.
• Bitte beachten Sie, dass jeglicher
Anspruch auf Garantie und Haftung
erlischt, wenn Zubehörteile verwendet
werden, die nicht in dieser
Bedienungsanleitung beschrieben werden.
• Wenn der Netzadapter oder das USB
Anschlusskabel beschädigt ist, muss das
jeweilige Teil durch ein Original Ersatzteil
ausgetauscht werden.
• Bei eventuellen Funktionsstörungen darf
die Instandsetzung des Gerätes nur
durch den Hersteller erfolgen. Ansonsten
erlischt jeglicher Garantieanspruch.