Oakley OAKLEY GEARBOX User manual

TABLE OF CONTENTS
ENGLISH 5-10
ESPAÑOL 11-16
FRANCAIS 17-22
ITALIANO 23-28
PORTUGUÊS 29-34
MAGYAR 35-40
DEUTSCH 41-46
JAPANESE 43-53
©2010 Oakley, Inc. U.S. Patent(s) Pending.

OAKLEY GEARBOX™INSTRUCTION MANUAL | 5
SETTING THE TIME
Your Oakley timepiece features a screw-down
crown for added protection against moisture. After
it is unscrewed from the case, the crown can be
pulled out for setting the time.
1. Pull the crown out to the extended position (a).
2. Turn the crown to set the hour and minute hands.
3. Push the crown back in. Gently turn the crown
clockwise until it screws back into the case.
To set the exact second, wait until the second
counting hand reaches “60” before you pull out
the crown. Set the time then wait until the exact
second is reached before pushing the crown
back down.
OAKLEY GEARBOX™
The gear works of performance machines blend the elegance of precision with the art of kinetics.
Oakley Gearbox is inspired by that intricate beauty, and the craftsmanship that makes it possible.
This timepiece salutes mechanical engineering with the precision of Swiss movement in a sculpture
of stainless steel.
Gearbox features five-jewel quartz movement and a uniquely dimensional dial face. Impact forged
stainless steel is honed with Computer Numeric Controlled machining and matched with a screw-down
crown, placed on the left of the chassis for a distinctive look. A durable strap of Unobtainium rubber
offers all-day comfort. This Oakley original is optimized with the protection of a pure sapphire crystal
and the endurance of a 60-month battery.
* This manual applies to all stylized versions of the timepiece, including potential future renditions that may feature alternatives to the strap or
bracelet described here.
CROWN
SECOND HAND

6 | OAKLEY GEARBOX™INSTRUCTION MANUAL
OAKLEY GEARBOX™INSTRUCTION MANUAL | 7
POWER SAVING MODE
When the timepiece is not in use, the battery life can be prolonged by pulling the crown out to the click
position (a). This will stop the hands and reduce power consumption by approximately 70%.
BATTERY REPLACEMENT
The miniature battery that powers the timepiece is designed to last approximately 60 months.
However, because the battery is inserted at the factory for extensive performance checks, its actual
life, once in your possession, may be less.
Battery replacement may be performed only by an Authorized Oakley Service Center. Any attempt
to open the watch case by persons other than Authorized Oakley Service Professionals will void the
product warranty.
Within the United States, call Oakley global headquarters at 1-800-403-7449 to find an Authorized
Oakley Timepiece Service Professional near you. Customers outside the United States should contact
their local Authorized Oakley Timepiece Dealer or visit the Oakley website at www.oakley.com for the
number of the nearest Oakley distributor.
BAND ADJUSTMENT
Not all Oakley Timepieces are available with a metal bracelet, leather strap or rubber strap; refer to
the information below as it applies to your watch.
METAL BRACELET MODEL
If links need to be added or removed from the band, the adjustment should be done by an Authorized
Oakley Timepiece Dealer. Do not attempt to shorten the bracelet by removing links yourself, as this
may result in damage.
RUBBER STRAP MODEL
For the right fit, some rubber strap models with deployant clasp closures may require trimming of the
rubber strap itself. An Authorized Oakley Timepiece Dealer should do the adjustment. Do not attempt
to shorten the rubber strap yourself, as this may result in damage.
LEATHER STRAP MODEL
The natural leather of the strap may stretch slightly during break-in, so adjust the fit accordingly.
LEATHER CARE
Even the highest quality leather has a finite lifespan that may be reduced by excess wear and tear,
exposure to the natural acids in perspiration, and exposure to the environment. To maximize the lon-
gevity of natural leather components in the leather strap model, avoid direct contact with solvents and
other chemicals; avoid prolonged exposure to sunlight; and avoid soaking the components in water.
CLEANING
Failure to keep the case and band clean may result in a skin rash. Use a soft, clean cloth to wipe off
any moisture that adheres to the case or band.

8 | OAKLEY GEARBOX™INSTRUCTION MANUAL
OAKLEY GEARBOX™INSTRUCTION MANUAL | 9
COMPOSITION
CASE BODY.................................................................................................................... Stainless steel
CASE BACK .................................................................................................................... Stainless steel
MANUFACTURING ..........................................................Impact forged, high-precision CNC machined
CRYSTAL ......................................................................................Sapphire with anti-reflective coating
CROWN....................................................................................Scew-downdesign for water resistance
STRAP COMPOSITION...............................................................................Oakley Unobtainium®rubber
CLOSURE.............................................................................................................Stainless steel buckle
SPECIFICATIONS
MOVEMENT .........................................................................................................Swiss Made, 5-jewel
TYPE OF OSCILLATOR................................................................................................ Quartz tuning fork
FREQUENCY OF OSCILLATOR..............................................................................32,768 cycles per sec.
ACCURACY...........................................................................................................-10 /+20 sec. per mo.
THERMAL OPERATING MIN....................................................................................................0ºC (32ºF)
THERMAL OPERATING MAX...............................................................................................50ºC (122ºF)
WATER RESISTANCE ........................................................10 bar; equivalent to depth of 100m / 330ft
BATTERY ...........................................................................................Silver oxide: No. 371, SR 920 SW
BATTERY ENDURANCE ............................................................................................ Approx. 60 months
SAFEGUARDING
WATER EXPOSURE
Prior to exposing the timepiece to water, ensure the crown is pushed fully down against the case. Rated
at 10-bar hydrophobic, the timepiece may be worn during bathing, swimming and shallow diving. It is
not designed for scuba or saturation diving. Do not pull out the crown if the timepiece is wet. If used
in seawater, rinse the timepiece with fresh water and dry completely. For leather strap model, avoid
soaking the strap, as this may damage the natural leather.
TEMPERATURE
For precision timekeeping, normal operating temperature is 0°C to 50°C (32°F to 122°F).
MAGNETISM
Strong magnetic fields can have an adverse affect on the timepiece. Keep it away from magnetic
objects.
CHEMICALS
The timepiece may become discolored or damaged if exposed to cosmetic spray, detergents, adhesives,
solvents, or paints.
SHOCK WAVE
Although the timepiece resists shock damage, impact against a hard surface may cause damage to the
movement or crystal.
PERIODIC MAINTENANCE
To ensure that the case, crown, crystal seal, and gasket remain resistant to water exposure, it is
recommended that the timepiece be inspected once every 2 to 3 years at an Authorized Oakley Service
Center.

10 | OAKLEY GEARBOX™INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES DE OAKLEY GEARBOX™| 11
OAKLEY WARRANTY POLICY
All authentic Swiss Made Oakley timekeeping instruments are warranted against manufacturer’s
defects for two full years from the date of purchase. Coverage is valid only with proof of purchase from
an Authorized Oakley Timepiece Dealer.
IMPORTANT
This limited warranty does not cover the crystal, strap/band/bracelet, or attachments. The deterioration
of leather components is not covered, nor are scratches to the case caused by use, nor is moisture
damage if the timepiece is a non-hydrophobic model, nor is damage caused by natural disaster such as
fire, flood, or earthquake. We reserve the right to relinquish all responsibility under this guarantee for
repair of damage when misuse or abuse is evident, including defects related to tampering or servicing
done by agents other than Authorized Oakley Service Facilities. This warranty does not affect specific
legal rights of the consumer.
To qualify for service under the above guarantee, valid proof of purchase — which clearly shows the
purchase date and the name of the Authorized Oakley Timepiece Dealer — must be presented if a
repair claim is made during the warranty period.
REGISTRATION
The cutting-edge technology within each Oakley timepiece serves as validation for its authenticity. By
registering your timepiece via mail or online at www.oakley.com, you provide further credentials by
allowing us to document your purchase.
HOW TO MAKE A WARRANTY CLAIM
Within the United States, telephone our global headquarters at 1 [phone] with your purchase
information. Customers outside the United States should contact their local Authorized Oakley
Timepiece Dealer or visit the Oakley website at www.oakley.com for the number of the nearest
Oakley distributor.
Swiss Made
Swiss Movement
AJUSTE DE LA FECHA Y HORA
Para un uso normal, la corona queda bien ajustada a
la caja a fin de mantener el hermetismo. La corona
se puede extraer hasta una posición extendida para
ajustar la hora.
1. Extraiga la corona hasta la posición extendida (a).
2. Gire la corona para ajustar las manecillas de hora
y minutos.
3. Vuelva a colocar la corona en su posición normal.
Para ajustar el segundo exacto, extraiga la
corona cuando la manecilla de los segundos se
encuentre en la posición de las “12”. Ajuste la
hora y espere hasta que la manecilla indique
el segundo exacto antes de volver a colocar la
corona en su posición normal.
OAKLEY GEARBOX™
La ingeniería mecánica de la eficaz maquinaria combina la elegancia de la precisión con el arte de
la cinética. Oakley Gearbox se inspira en la belleza compleja y en la destreza artesanal que lo hace
posible. Este reloj rinde homenaje a la ingeniería mecánica con la precisión del movimiento suizo en
una entalladura de acero inoxidable.
Gearbox presenta movimiento de cuarzo con cinco joyas y una esfera unidimensional. El acero
inoxidable forjado por impacto se ha perfeccionado con maquinaria de control numérico computarizado
y se armoniza con una corona a rosca situada en la parte izquierda de la caja ofreciendo un aspecto
singular. Una duradera correa realizada en goma Unobtainium ofrece confort durante todo el día. Este
reloj original de Oakley se optimiza con la protección de un cristal de zafiro puro y la resistencia de una
pila con una duración de 60 meses.
* Este manual se aplica a todas las versiones estilizadas del reloj, incluidas potenciales reproducciones futuras que puedan presentar otras
alternativas a la correa o al brazalete que aquí se describen.
CORONA
MANECILLA DE
SEGUNDOS

12 | MANUAL DE INSTRUCCIONES DE OAKLEY GEARBOX™
MANUAL DE INSTRUCCIONES DE OAKLEY GEARBOX™| 13
MODO DE AHORRO DE ENERGÍA
Cuando el reloj no se vaya a utilizar, se puede prolongar la duración de la pila extrayendo la corona
hasta la posición de clic (a). Las manecillas se detendrán y se reducirá el consumo de energía en
aproximadamente un 70%.
SUSTITUCIÓN DE LA PILA
La pila en miniatura que alimenta al reloj está diseñada para durar aproximadamente 60 meses. No
obstante, debido a que la pila viene instalada de fábrica a fin de realizar exhaustivas comprobaciones
del funcionamiento del reloj, su vida real, una vez que esté en su posesión, puede ser inferior.
La sustitución de la pila sólo puede llevarla a cabo un centro de servicio técnico autorizado de Oakley.
Cualquier intento de apertura de la caja del reloj a cargo de personas ajenas a los profesionales del
servicio técnico autorizado de Oakley anulará la garantía del producto.
En Estados Unidos, llame al número 1-800-403-7449 de las oficinas centrales de Oakley para localizar
el profesional de servicio técnico autorizado de relojes Oakley más cercano. Los clientes de fuera de
Estados Unidos deben ponerse en contacto con su distribuidor autorizado de Oakley local o visitar el
sitio web de Oakley en www.oakley.com para conseguir el número de teléfono del distribuidor de
Oakley más cercano.
AJUSTE DE LA CORREA
No todos los relojes Oakley están disponibles con un brazalete metálico, una correa de piel o una
correa de goma; consulte la información siguiente aplicable a su reloj.
MODELO CON BRAZALETE METÁLICO
Si es necesario añadir o eliminar eslabones de la correa, el ajuste debe realizarlo un distribuidor
autorizado de relojes Oakley. No intente acortar el brazalete retirando eslabones, ya que podrían
ocasionarse daños.
MODELO DE CORREA DE GOMA
Para un ajuste correcto, algunos modelos de correa de goma con cierre de broche desplegable pueden
requerir el recorte de la correa de goma. El ajuste debe realizarlo un distribuidor autorizado de relojes
Oakley. No intente acortar la correa de goma, ya que podrían ocasionarse daños.
MODELO CON CORREA DE PIEL
La piel natural de la correa puede darse de sí durante el moldeado, por lo que realice su ajuste en
consecuencia.
CUIDADO DE LA PIEL
Incluso la piel de mayor calidad tiene una duración limitada que se puede reducir por el uso y desgaste
en exceso, la exposición a los ácidos naturales de la transpiración y la exposición al entorno. Para
maximizar la longevidad de los componentes de piel natural en el modelo con correa de piel, evite el
contacto directo con disolventes y otras sustancias químicas; evite la exposición prolongada a la luz
solar; y evite sumergir los componentes en agua.
LIMPIEZA
La falta de limpieza de la caja y de la correa puede tener como resultado una erupción cutánea.
Utilice un paño suave y limpio para eliminar cualquier tipo de humedad que se adhiera a la caja o a
la correa.

14 | MANUAL DE INSTRUCCIONES DE OAKLEY GEARBOX™
MANUAL DE INSTRUCCIONES DE OAKLEY GEARBOX™| 15
COMPOSICIÓN
CAJA........................................................................................................................... Acero inoxidable
TAPA TRASERA........................................................................................................... Acero inoxidable
FABRICACIÓN. Forjado por impacto, maquinaria de control numérico computarizado de alta precisión
CRISTAL ......................................................................................Zafiro con revestimiento antirreflejos
CORONA....................................................................................Sellado doble para resistencia al agua
COMPOSICIÓN DE LA CORREA .............................................................Goma Unobtainium®de Oakley
CIERRE.........................................................................................................Hebilla de acero inoxidable
ESPECIFICACIONES
MOVIMIENTO................................................................................................ Fabricación suiza, 5 joyas
TIPO DE OSCILADOR ...............................................................................................Diapasón de cuarzo
FRECUENCIA DEL OSCILADOR ......................................................................32.768 ciclos por segundo
PRECISIÓN .....................................................................................................-10/+20 segundos al mes
VALOR TÉRMICO MÍNIMO DE FUNCIONAMIENTO.................................................................0ºC (32ºF)
VALOR TÉRMICO MÁXIMO DE FUNCIONAMIENTO............................................................50ºC (122ºF)
RESISTENCIA AL AGUA ........................ 10 bares; equivalente a una profundidad de 100 m (330 pies)
PILA................................................................................................Óxido de plata: Nº 371, SR 920 SW
DURACIÓN DE LA PILA..............................................................................Aproximadamente 60 meses
SEGURIDAD
EXPOSICIÓN AL AGUA
Antes de exponer el reloj al agua, asegúrese de que la corona se encuentra en su posición normal.
Clasificado como hidrófobo a 10 bares, el reloj puede utilizarse durante la práctica del baño, la natación
y el buceo de poca profundidad. No está diseñado para submarinismo ni buceo de saturación. No
extraiga la corona si el reloj está mojado. Si se utiliza en agua salada, aclare el reloj con agua limpia
y séquelo por completo. Para el modelo con correa de piel, evite mojar la correa ya que se dañaría la
piel natural.
TEMPERATURA
Para un cronometraje de precisión, la temperatura de funcionamiento normal es de 0°C a 50°C (32°F
a 122°F).
MAGNETISMO
Los campos magnéticos fuertes pueden tener un efecto adverso en el reloj. Manténgalo alejado de
los objetos magnéticos.
PRODUCTOS QUÍMICOS
El reloj puede sufrir decoloración o daños si se expone a sprays cosméticos, detergentes, adhesivos,
disolventes o pinturas.
ONDA DE CHOQUE
Aunque el reloj resiste daños de choque, el impacto contra una superficie dura puede causar daños al
movimiento o al cristal.
MANTENIMIENTO PERIÓDICO
Para asegurarse de que la caja, la corona, el sellado del cristal y la junta conservan la resistencia a la
exposición al agua, se recomienda realizar una inspección del reloj cada 2 o 3 años a cargo de un centro
de servicio técnico autorizado de Oakley.

16 | MANUAL DE INSTRUCCIONES DE OAKLEY GEARBOX™OAKLEY GEARBOX™- MANUEL D'UTILISATION | 17
POLÍTICA DE GARANTÍA DE OAKLEY
Todos los instrumentos de cronometraje de fabricación suiza auténticos de Oakley gozan de garantía
frente a defectos de fabricación durante dos años a partir de la fecha de compra. La cobertura sólo es
válida si se presenta una prueba de compra de un distribuidor autorizado de relojes Oakley.
INFORMACIÓN IMPORTANTE
Esta garantía limitada no cubre el cristal, la correa, el brazalete o los accesorios. No se cubre el
deterioro de los componentes de piel, los arañazos de la caja ocasionados por el uso, los daños por
humedad si el reloj no es un modelo hidrófobo ni los daños ocasionados por desastres naturales como
fuego, inundación o terremoto. Oakley se reserva el derecho de renunciar a toda responsabilidad bajo
esta garantía de reparación de los daños cuando sea evidente un uso inadecuado o un abuso, incluidos
los defectos relacionados con la manipulación o las operaciones de servicio técnico realizadas por
personal distinto al servicio técnico autorizado de Oakley. Esta garantía no afecta a los derechos
legales específicos del consumidor.
Para acceder a la reparación bajo la garantía anterior, deberá presentarse la prueba de compra válida,
donde se indique claramente la fecha de compra y el nombre del distribuidor autorizado de relojes
Oakley, en caso de realizarse una reclamación de reparación durante el periodo de garantía.
REGISTRO
La avanzada tecnología de cada reloj Oakley sirve como ratificación de su autenticidad. Al registrar su
reloj por correo o en línea en www.oakley.com, usted proporciona credenciales adicionales que nos
permiten documentar su compra.
RECLAMACIÓN DE LA GARANTÍA
En Estados Unidos, llame al teléfono de nuestras oficinas centrales [phone] con los datos de
la compra. Los clientes de fuera de Estados Unidos deben ponerse en contacto con su distribuidor
autorizado de Oakley local o visitar el sitio web de Oakley en www.oakley.com para conseguir el
número de teléfono del distribuidor de relojes Oakley más cercano.
Fabricación suiza
Movimiento suizo
RÉGLAGE DE LA DATE ET DE L'HEURE
En utilisation normale, le remontoire est contre
le boîtier pour maintenir l’étanchéïté. Éloignez le
remontoir du cadran en le tirant vers vous pour
régler l'heure.
1. Tirez le remontoir vers vous de sorte qu'il soit en
position ouverte (a).
2. Tournez le remontoir pour régler les aiguilles des
minutes et des heures.
3. Repoussez le remontoir contre le boîtier.
Pour régler l'heure à la seconde près, attendez
que l'aiguille des secondes arrive à 60 avant de
tirer le remontoir vers l'extérieur. Réglez l'heure
puis attendez d'arriver à la seconde exacte avant
de remettre le remontoir en position fermée.
OAKLEY GEARBOX™
Ces mécanismes de haute performance allient l’élégance de la précision à l’art du mouvement. Oakley
Gearbox est inspiré de cette beauté intrinsèque et du savoir-faire qui lui donne vie. Cette montre,
véritable sculpture en acier inoxydable, est un hommage au génie mécanique et à la précision du
mouvement Suisse.
La Gearbox est dotée de cing bijoux, une montre à quartz et un cadran aux dimensions uniques. L’acier
inoxydable qui la compose est adouci par un usinage numérique controllé par ordinateur et s’associe à
un remontoir placé sur la gauche du chassis pour un style différent. Un bracelet en Unobtainium vous
garantit un confort quotidien. Cette montre originale Oakley bénéficie de la protection d’un écran en
pur saphyr et d’une pile d’une longévité de 60 mois.
* Ce manuel est valable pour toutes les versions de cette montre, y compris de futures versions qui pourraient présenter différents modèles de
bracelets.
REMONTOIR
AIGUILLE DES
SECONDES

18 | OAKLEY GEARBOX™- MANUEL D'UTILISATION
OAKLEY GEARBOX™- MANUEL D'UTILISATION | 19
RÉGLAGE DU BRACELET
Tous les modèles de montres Oakley ne disposent pas d'un bracelet en métal, en cuir ou en
caoutchouc. Reportez-vous aux informations ci-dessous qui s'appliquent à votre montre.
MODÈLE DE BRACELET EN MÉTAL
Si des maillons doivent être ajoutés ou enlevés du bracelet, le réglage doit être effectué par un
revendeur de montres agréé Oakley. N'essayez pas de raccourcir le bracelet en enlevant vous-même
des maillons car ceci pourrait endommager votre montre.
MODÈLE DE BRACELET EN CAOUTCHOUC
Pour un ajustement parfait, sur certains modèles caoutchouc avec fermoir à boucle, il peut être
nécessaire de tailler le bracelet lui-même. Seul un revendeur agréé peut effectuer cette opération.
N’essayez pas de raccourcir le bracelet par vous-même, cela pourrait endommager votre montre.
MODÈLE DE BRACELET EN CUIR
Il se peut que le cuir naturel du bracelet s'élargisse légèrement après quelques temps ; ajustez le
bracelet en conséquence.
ENTRETIEN DU CUIR
Même les cuirs de la plus haute qualité ont une durée de vie, et celle-ci peut être réduite par une
utilisation intensive, l’exposition aux acides naturels (comme la transpiration) et l’environnement. Pour
optimiser la durée de vie des composants naturels de votre bracelet en cuir, évitez tout contact direct
avec des solvants et autres produits chimiques, ainsi que l’exposition prolongée au soleil, éviter de
laisser votre bracelet tremper dans l’eau.
NETTOYAGE
Vous risquez une irritation de la peau en ne maintenant pas propre votre montre et votre bracelet.
Enlevez l’humidité en utilisant un chiffon propre et sec.
MODE ÉCONOMIE D'ÉNERGIE
Lorsque vous n'utilisez pas votre montre, la durée de vie de la pile peut être prolongée en tirant le
remontoir vers l'extérieur (a). Ceci arrête les aiguilles et diminue la consommation d'environ 70 %.
REMPLACEMENT DE LA PILE
La pile miniature qui alimente la montre est conçue pour durer 60 mois environ. Cependant, lorsqu’elle
est insérée par nos soins, la pile subit des tests de performance approfondie suceptible de réduire
faiblement sa durée de vie une fois en votre possession.
Le remplacement de la pile ne peut être effectué que par un centre de services agréé Oakley. Toute
tentative d’ouverture du boîtier par des personnes autres que des professionnels agréés Oakley
annulera la garantie.
Aux Etats-Unis, appelez le siège d’Oakley au 1-800-403-7449 pour obtenir les coordonnées du services
après-vente agréé le plus proche de vous. Pour le reste du monde vous devez contacter votre revendeur
agréé ou vous rendre sur le site www.oakley.com pour obtenir les coordonnées du distributeur le
plus proche.

20 | OAKLEY GEARBOX™- MANUEL D'UTILISATION
OAKLEY GEARBOX™- MANUEL D'UTILISATION | 21
COMPOSITION
BOÎTIER ........................................................................................................................ Acier inoxydable
DOS DU BOÎTIER .......................................................................................................... Acier inoxydable
FABRICATION....................... Impact forged, commande numérique par calculateur de haute précision
VERRE.......................................................................................................Saphir avec couche antireflet
REMONTOIR.............................................................................Double joint pour une bonne étanchéité
COMPOSITION DU BRACELET................................................... Caoutchouc en Unobtainium®d'Oakley
FERMOIR ......................................................................................................Boucle en acier inoxydable
CARACTÉRISTIQUES
MOUVEMENT.............................................................................................. Fabriqué en Suisse, 5 rubis
TYPE D'OSCILLATEUR...............................................................................................Diapason en quartz
FRÉQUENCE D'OSCILLATION................................................................................ 32768 cycles par sec.
PRÉCISION ..........................................................................................................-10 /+20 sec. par mois
TEMPÉRATURE DE FONCTIONNEMENT MIN.......................................................................... 0ºC (32ºF)
TEMPÉRATURE DE FONCTIONNEMENT MAX......................................................................50ºC (122ºF)
RÉSISTANCE À L'EAU .............................................................10 bars (profondeur de 100m/330 pieds)
PILE ...............................................................................................Oxyde d'argent : Nº 371, SR 920 SW
DURÉE DE VIE DE LA PILE............................................................................................. 60 mois environ
ENTRETIEN
EXPOSITION À L'EAU
Avant d'exposer la montre à l'eau, assurez-vous que le remontoir est entièrement repoussé contre le
boîtier. La montre résiste à l'eau jusqu'à une pression de 10 bars : elle peut donc être portée dans le
bain, pour nager ou faire de la plongée en eaux peu profondes. Elle n'est pas conçue pour la plongée
sous-marine ou à saturation. Ne tirez jamais le remontoir lorsque votre montre est mouillée. Si vous
l'avez utilisée dans de l'eau salée, rincez-la à l'eau douce puis séchez-la minutieusement. Pour les
modèles avec bracelet en cuir, évitez de faire tremper le bracelet car cela risquerait d'endommager
le cuir naturel.
TEMPÉRATURE
Votre montre Oakley est conçue pour fonctionner idéalement dans une plage de température allant
de 0 à 50°C.
MAGNÉTISME
Votre montre peut être affectée par les champs magnétiques de forte intensité. Maintenez-la éloignée
de tout objet magnétique.
PRODUITS CHIMIQUES
La montre peut être décolorée ou endommagée par des produits cosmétiques, des détergents, des
adhésifs, des solvants ou des peintures.
ONDE DE CHOC
Bien que la montre soit très résistante, un choc violent contre une surface dure peut néanmoins
endommager le mouvement comme le verre.
ENTRETIEN RÉGULIER
Pour vous assurer que le boîtier, le remontoir, le système de fermeture et le joint d’étanchéité offrent
toujours une parfaite résistance à l’eau, il vous est conseillé de faire inspecter votre montre une fois tous
les deux ou trois ans dans un centre de service agréé Oakley.

22 | OAKLEY GEARBOX™- MANUEL D'UTILISATION MANUALE D'ISTRUZIONI OAKLEY GEARBOX™| 23
POLITIQUE DE GARANTIE D’OAKLEY
Toutes les montres authentiques Oakley fabriquées en Suisse sont garanties contre les vices de
fabrication pendant deux ans à partir de la date d'achat. Cette garantie ne s'applique que sur présentation
d’une preuve d'achat auprès d'un revendeur de montres Oakley agréé.
IMPORTANT
Cette garantie limitée ne couvre ni le verre, ni le bracelet, ni les éléments de fixation. La détérioration
des composants du cuir n'est pas couverte, pas plus que les rayures sur le boîtier résultant de
l'utilisation normale de la montre, ni les dommages dus à l'humidité s'il s'agit d'un modèle non
hydrophobe ou ceux résultant d'une catastrophe naturelle telle qu’un incendie, une inondation ou un
tremblement de terre. Nous nous réservons le droit de décliner toute responsabilité de réparation
des dommages au titre de la présente garantie lorsque ceux-ci sont la conséquence d'une mauvaise
utilisation ou d'un usage abusif évidents. Il en va de même lorsque les défauts sont imputables aux
modifications ou à l'entretien effectués par des représentants non agréés par Oakley. La présente
garantie ne remet pas en cause les droits légaux spécifiques des consommateurs.
L'exercice du droit à la réparation prévu par la garantie ci-dessus nécessite la présentation d'une
preuve d'achat valable mentionnant clairement la date d'acquisition et le nom du revendeur de
montres Oakley agréé.
ENREGISTREMENT
La technologie de pointe dont bénéficie chaque montre Oakley suffit à démontrer son authenticité.
Effectuez l’enregistrement de votre montre par courrier ou sur notre site www.oakley.com : vous nous
fournirez ainsi toutes les références nécessaires pour certifier votre achat.
POUR BENEFICIER DE LA GARANTIE
Aux Etats-Unis, téléphonez à notre siège mondial au 1 [phone] en vous munissant des
informations relatives à votre achat. Pour le reste du monde, contactez votre revendeur de montres
agréé Oakley le plus proche ou rendez-vous sur le site Internet www.oakley.com pour obtenir les
coordonnées du distributeur Oakley le plus proche.
Montre fabriquée en Suisse
Mouvement suisse
IMPOSTAZIONE DELLA DATA E DELL'ORA
Per l'uso normale, la corona poggia sulla carcassa
per mantenere la sigillatura di protezione. Per
impostare l'ora è possibile tirare la corona verso
l'esterno in posizione di estensione.
1. Tirare la corona verso l'esterno in posizione di esten-
sione (a).
2. Girare la corona per impostare le lancette dell'ora
e dei minuti.
3. Spingere di nuovo la corona verso la carcassa.
Per impostare i secondi esatti, attendere che
lancetta dei secondi raggiunga "60" prima di
tirare la corona verso l'esterno. Impostare l'ora,
quindi attendere il raggiungimento dei secondi
esatti prima di spingere di nuovo la corona.
OAKLEY GEARBOX™
I meccanismi delle macchine ad alte prestazioni combinano l'eleganza della precisione con l'arte della
cinetica. Oakley Gearbox s'ispira a questa complessa bellezza e alla maestria artigianale che la rende
possibile. Questo orologio rende onore alla progettazione meccanica con la precisione del movimento
svizzero, in una scultura di acciaio inossidabile.
Gearbox presenta un movimento al quarzo con cinque rubini e un quadrante a dimensione unica.
L'acciaio inossidabile forgiato a impatto viene levigato mediante lavorazione a controllo numerico
CNC e abbinato ad una corona avvitabile situata a sinistra della carcassa per conferirle un aspetto
caratteristico. Una resistente cinghia di gomma unobtainium offre comfort per tutta la giornata. Questo
orologio originale Oakley è ottimizzato con la protezione di un cristallo di zaffiro puro e con una batteria
della durata di 60 mesi.
* Questo manuale si applica a tutte le versioni stilizzate dell'orologio, comprese potenziali versioni future che possano presentare alternative alla
cinghietta o al cinturino descritti qui.
CORONA
LANCETTA
DEI SECONDI

24 | MANUALE D'ISTRUZIONI OAKLEY GEARBOX™
MANUALE D'ISTRUZIONI OAKLEY GEARBOX™| 25
MODALITÀ RISPARMIO DI ENERGIA
Quando non si utilizza l'orologio, è possibile prolungare la durata della batteria tirando la corona verso
l'esterno fino alla posizione di scatto (a). In questo modo si arrestano le lancette e si riduce il consumo
di energia di circa il 70%.
SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA
La mini-batteria che fornisce energia all'orologio è progettata per durare circa 60 mesi. Tuttavia, dato
che la batteria viene inserita in fabbrica per condurre approfonditi test di rendimento, è possibile che
dal momento in cui si trova in vostro possesso la sua durata effettiva sia inferiore.
La batteria può essere sostituita solo da un Centro di assistenza autorizzato Oakley. Qualsiasi tentativo
di aprire la carcassa dell'orologio effettuato da persone che non siano professionisti del servizio di
assistenza autorizzato Oakley annullerà la garanzia del prodotto.
Negli Stati Uniti, chiamare la sede centrale di Oakley al numero 1-800-403-7449 per trovare un centro
autorizzato di assistenza professionale per orologi Oakley vicino a voi. Per ottenere il numero del
distributore Oakley più vicino, i clienti che risiedono fuori degli Stati Uniti devono mettersi in contatto
con il proprio rivenditore autorizzato di orologi Oakley o visitare il sito web di Oakley all'indirizzo
www.oakley.com.
REGOLAZIONE DEL CINTURINO
Non tutti gli orologi Oakley sono disponibili con cinturino di metallo, cinghietta di cuoio o cinghietta di
gomma; consultare le informazioni riportate sotto nella parte che si riferisce al vostro orologio.
MODELLO CON CINTURINO DI METALLO
Se si rende necessario aggiungere o rimuovere maglie dal cinturino, la regolazione deve essere
effettuata da un rivenditore autorizzato di orologi Oakley. Non tentare di accorciare il cinturino da soli
togliendo maglie poiché si possono causare danni.
MODELLO CON CINGHIETTA DI GOMMA
Per indossare correttamente alcuni modelli di cinghietta in gomma con chiusura a fibbia scorrevole,
è possibile che si renda necessario tagliare la cinghietta stessa. La regolazione va affidata ad un
rivenditore autorizzato di orologi Oakley. Non tentare di accorciare da soli la cinghietta di gomma da
soli per non causare danni.
MODELLO CON CINGHIETTA DI CUOIO
Il cuoio naturale della cinghietta può stirarsi leggermente durante l'ammorbidimento, pertanto l'ade-
renza va regolata di conseguenza.
CURA DEL CUOIO
Anche il cuoio di qualità più elevata presenta una durata limitata che può ridursi per un'usura
eccessiva, per l'esposizione agli acidi naturali della traspirazione e per l'esposizione all'ambiente.
Per massimizzare la longevità dei componenti in cuoio naturale del modello con cinghietta di cuoio,
evitare il contatto diretto con solventi e altre sostanze chimiche; evitare l'esposizione prolungata alla
luce solare ed evitare di immergere i componenti in acqua.
PULIZIA
Se non si mantengono pulite la carcassa e la cinghietta possono verificarsi eruzioni cutanee. Servirsi
di un panno morbido e pulito per eliminare l'umidità che aderisce alla carcassa o alla cinghietta.

26 | MANUALE D'ISTRUZIONI OAKLEY GEARBOX™
MANUALE D'ISTRUZIONI OAKLEY GEARBOX™| 27
COMPOSIZIONE
CORPO DELLA CARCASSA .....................................................................................Acciaio inossidabile
PARTE POSTERIORE DELLA CARCASSA.................................................................Acciaio inossidabile
LAVORAZIONE.............................................Forgiatura a impatto, lavorazione CNC ad alta precisione
CRISTALLO ................................................................................... Zaffiro con rivestimento antiriflesso
CORONA................................................................................... Doppia sigillatura per l'impermeabilità
COMPOSIZIONE DELLA CINGHIETTA ..................................................... Gomma Unobtainium®Oakley
CHIUSURA............................................................................................... Fibbia in acciaio inossidabile
SPECIFICHE
MOVIMENTO....................................................................................................... Swiss Made, 5 rubini
TIPO DI OSCILLATORE.............................................................................................Diapason al quarzo
FREQUENZA DELL'OSCILLATORE..............................................................................32.768 cicli al sec.
PRECISIONE.........................................................................................................-10 /+20 sec. al mese
TEMPERATURA OPERATIVA MIN.........................................................................................0º C (32º F)
TEMPERATURA OPERATIVA MAX.................................................................................... 50º C (122º F)
IMPERMEABILITÀ..................................... 10 bar; equivalente ad una profondità di 100 m / 330 piedi
BATTERIA..................................................................................Ossido di argento: N. 371, SR 920 SW
DURATA BATTERIA..........................................................................................................Circa 60 mesi
SALVAGUARDIA
ESPOSIZIONE ALL'ACQUA
Prima di esporre l'orologio all'acqua, assicurarsi che la corona sia completamente aderente alla
carcassa. Con un'idrorepellenza nominale di 10 bar, è possibile indossare l'orologio quando si fa il
bagno, si nuota e ci si immerge in acque poco profonde. Non è progettato per immersioni subacquee
o in saturazione. Non spingere la corona verso l'esterno se l'orologio è bagnato. Se si è utilizzato
l'orologio in acqua di mare, sciacquarlo con acqua dolce e asciugarlo completamente. Per il modello con
cinturino di cuoio, evitare di immergere il cinturino per non danneggiare il cuoio naturale.
TEMPERATURA
Perché l'ora venga indicata con precisione, la temperatura operativa normale è compresa tra 0° C e
50° C (tra 32° F a 122° F).
MAGNETISMO
I forti campi magnetici possono influire negativamente sull'orologio. Mantenerlo lontano da oggetti
magnetici.
SOSTANZE CHIMICHE
L'orologio più scolorirsi o danneggiarsi se esposto a spray cosmetici, detergenti, adesivi, solventi o
vernici.
ONDA D'URTO
Sebbene l'orologio sia resistente ai danni da urto, l'impatto contro una superficie dura può causare danni
al movimento o al cristallo.
MANUTENZIONE PERIODICA
Per assicurare che la carcassa, la corona, la sigillatura del cristallo e la guarnizione restino resistenti
all'esposizione all'acqua, si raccomanda di far ispezionare l'orologio ogni 2 o 3 anni presso un Centro di
assistenza autorizzato Oakley.

28 | MANUALE D'ISTRUZIONI OAKLEY GEARBOX™MANUAL DE INSTRUÇÕES OAKLEY GEARBOX™| 29
GARANZIA OAKLEY
Tutti gli orologi autentici Swiss Made Oakley sono garantiti contro i difetti di fabbricazione per due
anni completi a decorrere dalla data d'acquisto. La garanzia è valida esclusivamente dietro presentazione
di una prova di acquisto emessa da un rivenditore autorizzato Oakley.
IMPORTANTE
Questa garanzia limitata non copre il cristallo, la cinghietta/cinghia/cinturino né gli annessi. Non
copre inoltre il deterioramento dei componenti in cuoio né i graffi alla carcassa causati dall'uso, né i
danni da umidità se l'orologio non è un modello idrorepellente, né i danni causati da disastri naturali
quali incendi, inondazioni o terremoti. Ci si riserva il diritto di cedere ogni responsabilità ai sensi della
presente garanzia per la riparazione di danni nei casi in cui sia evidente un uso improprio o un abuso,
compresi i difetti legati a tentativi di manomissione o manutenzione svolti da rappresentanti diversi
da quelli del servizio di assistenza autorizzato Oakley. La presente garanzia non influisce sui diritti
legali specifici del consumatore.
Per ottenere assistenza in base alla garanzia di cui sopra, se la richiesta di riparazione avviene durante
il periodo di validità della garanzia è necessario presentare una prova di acquisto valida che indichi
chiaramente la data d'acquisto e il nome del rivenditore autorizzato di orologi Oakley.
REGISTRAZIONE
La tecnologia all'avanguardia contenuta in ogni orologio Oakley serve a confermarne l'autenticità.
Registrando l'orologio per posta o on-line all'indirizzo www.oakley.com, si forniranno ulteriori
credenziali consentendoci di documentare l'acquisto.
COME ATTIVARE LA GARANZIA
Negli Stati Uniti, telefonare alla sede centrale al numero [phone] fornendo le informazioni
sull'acquisto. Per ottenere il numero del distributore Oakley più vicino, i clienti che risiedono fuori degli
Stati Uniti devono mettersi in contatto con il proprio rivenditore autorizzato di orologi Oakley o visitare
il sito web di Oakley all'indirizzo www.oakley.com.
Swiss Made
Swiss Movement
AJUSTE DE DATA E HORÁRIO
Para uso normal, a coroa fica pressionada contra a
caixa para preservar a vedação protetora. A coroa
pode ser puxada para uma posição prolongada para
ajustar o horário.
1. Puxe a coroa para a posição prolongada (a).
2. Gire a coroa para ajustar os ponteiros de horas
e minutos.
3. Empurre a coroa de volta pressionada contra
a caixa.
Para ajustar o segundo exato, espere até que
o ponteiro de segundos atinja o “60” antes de
puxar a coroa. Ajuste o horário e então espere
o exato segundo antes de pressionar a coroa
contra a caixa.
OAKLEY GEARBOX™
O mecanismo interno de máquinas de alto desempenho combina a elegância da precisão com a arte
da cinética. Oakley Gearbox™inspira-se nessa complexa beleza e na habilidade que a torna possível.
Este relógio saúda a engenharia mecânica com a precisão do mecanismo Suíço em uma escultura de
aço inoxidável.
Gearbox™apresenta um mecanismo de quartzo de cinco jóias e um mostrador dimensional único.
Aço inoxidável forjado é refinado com máquinas com Controle Numérico Computadorizado (CNC) e
combinado com uma coroa parafusada, colocada à esquerda do chassi para um visual distintivo. Uma
pulseira durável de borracha Unobtainium®oferece conforto o dia todo. Esta peça original Oakley é
otimizada com a proteção de um cristal de pura safira e a resistência de uma bateria de 60 meses.
*Esse manual aplica-se a todas as versões desse relógio, inclusive possíveis futuras formas que possam apresentar alternativas para a pulseira
descrita aqui.
COROA
PONTEIRO
DE SEGUNDOS

30 | MANUAL DE INSTRUÇÕES OAKLEY GEARBOX™
MANUAL DE INSTRUÇÕES OAKLEY GEARBOX™| 31
MODO DE ECONOMIA DE ENERGIA
Quando o relógio não estiver sendo usado, a vida útil da bateria pode ser prolongada puxando a coroa
para a posição prolongada (a). Isso fará com que os ponteiros parem e reduzirá o consumo de energia
em aproximadamente 70%.
TROCA DA BATERIA
A minibateria do relógio foi projetada para durar aproximadamente 60 meses. No entanto, sua vida útil
real, uma vez em sua posse, pode ser menor porque a bateria é instalada na fábrica para a realização
de vários testes de performance.
A troca da bateria deve ser realizada apenas por um Centro Autorizado de Serviços da Oakley.
Qualquer tentativa de abrir a caixa do relógio por pessoas que não sejam do Serviço Autorizado da
Oakley anulará a garantia.
Nos Estados Unidos, ligue para a sede mundial da Oakley no número 1-800-403-7449 para encontrar o
Profissional Autorizado de Serviços da Oakley mais próximo. Clientes fora dos Estados Unidos devem
contatar seu Revendedor Autorizado de Relógios da Oakley local ou acessar o site da Oakley, www.
oakley.com, para obter o número do distribuidor da Oakley mais próximo.
AJUSTE DA PULSEIRA
Nem todos os Relógios da Oakley estão disponíveis com uma pulseira de metal, de couro ou de
borracha; consulte as informações abaixo de acordo com o seu relógio.
MODELO COM PULSEIRA DE METAL
Se for preciso adicionar ou remover elos da pulseira, o ajuste deve ser feito por um Revendedor
Autorizado de Relógios da Oakley. Não tente encurtar a pulseira removendo elos você mesmo, pois
poderá causar danos à pulseira.
MODELO COM PULSEIRA DE BORRACHA
Para o ajuste correto, alguns modelos com pulseira de borracha e fivelas podem exigir o encurtamento
da pulseira em si. Um Revendedor Autorizado de Relógios da Oakley deve fazer o ajuste. Não tente
encurtar a pulseira de borracha você mesmo, pois poderá causar danos.
MODELO COM PULSEIRA DE COURO
O couro natural da pulseira pode esticar-se ligeiramente com o uso, então ajuste de acordo com sua
necessidade.
CUIDADOS COM O COURO
Até mesmo couro da mais alta qualidade tem uma vida útil finita que pode ser reduzida pelo excesso
de desgaste, exposição aos ácidos naturais da transpiração, e exposição ao ambiente. Para maximizar
a longevidade dos componentes de couro no modelo com pulseira de couro, evite o contato direto
com solventes e outros elementos químicos; evite períodos prolongados de exposição ao sol; e evite
encharcar os componentes em água.
LIMPEZA
A falta de limpeza do relógio e caixa poderá resultar em irritações cutâneas. Use um pano limpo e
macio para remover qualquer umidade que se adira à caixa ou à pulseira.

32 | MANUAL DE INSTRUÇÕES OAKLEY GEARBOX™
MANUAL DE INSTRUÇÕES OAKLEY GEARBOX™| 33
COMPOSIÇÃO
CORPO DA CAIXA............................................................................................................ Aço Inoxidável
FUNDO DA CAIXA ........................................................................................................... Aço Inoxidável
FABRICAÇÃO............................................................................................CNC de alta precisão, forjado
CRISTAL ................................................................................... Safira com revestimento anti-reflexivo
COROA ......................................................................................Vedação dupla para resistência à água
PULSEIRA .............................................................................................. Borracha Oakley Unobtainium®
FECHO ..............................................................................................................Fivela de Aço Inoxidável
ESPECIFICAÇÕES
MOVIMENTO.....................................................................................................................Suíço, 5 jóias
TIPO DE OSCILADOR ..............................................................................................Diapasão de Quartzo
FREQUÊNCIA DO OSCILADOR ..............................................................................32.768 ciclos por seg.
PRECISÃO..............................................................................................................-10/+20 seg. por mês
TEMPERATURA OPERACIONAL MÍNIMA ................................................................................ 0ºC (32ºF)
TEMPERATURA OPERACIONAL MÁXIMA ............................................................................50ºC (122ºF)
RESISTÊNCIA À ÁGUA...................................................10 bar; equivalente à prof. de 100m / 330 pés
BATERIA....................................................................................... Óxido de Prata: No. 371, SR 920 SW
DURAÇÃO DA BATERIA ...............................................................................................Aprox. 60 meses
PRECAUÇÕES
EXPOSIÇÃO À ÁGUA
Antes de expor o relógio à água, certifique-se de que a coroa esteja totalmente pressionada contra a
caixa. O relógio está classificado como hidrofóbico até 10 bar de pressão, ele pode ser usado no banho,
ao nadar e ao mergulhar no raso. Não foi projetado para mergulho em áreas profundas ou de saturação.
Não puxe a coroa se o relógio estiver molhado. Se for usado em água salgada, lave-o com água doce
e seque-o completamente. Para o modelo com pulseira de couro, evite encharcar a pulseira já que isso
poderá danificar o couro natural.
TEMPERATURA
A faixa de temperatura operacional para manter a precisão é de 0°C a 50°C (32°F a 122°F).
MAGNETISMO
Campos magnéticos intensos poderão danificar o relógio. Mantenha o relógio longe de objetos
magnéticos.
PRODUTOS QUÍMICOS
O relógio poderá se descolorir ou se danificar se for exposto a spray cosmético, detergentes, produtos
adesivos, solventes ou tintas.
ONDAS DE CHOQUE
Embora o relógio seja projetado para resistir a impactos, choques contra superfícies duras poderão
causar danos ao movimento ou ao cristal.
MANUTENÇÃO PERIÓDICA
Para assegurar-se de que a caixa, a coroa e a vedação do cristal preservem sua resistência à água,
recomenda-se que o relógio seja inspecionado a cada 2 ou 3 anos em um Centro Autorizado de Serviços
da Oakley.

34 | MANUAL DE INSTRUÇÕES OAKLEY GEARBOX™OAKLEY GEARBOX™HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ | 35






        

        

 
  
     

      

OAKLEY GEARBOX™


              
              
          


CROWN
SECOND HAND
POLÍTICA DE GARANTIA DA OAKLEY
Todos os autênticos relógios suíços da Oakley têm garantia contra defeitos de fabricação por dois
anos a contar da data de compra. A cobertura é válida somente com a apresentação de uma prova de
compra de um Revendedor Autorizado de Relógios da Oakley.
IMPORTANTE
Esta garantia limitada não cobre o cristal, correia/pulseira/tira ou acessórios. A deterioração dos
componentes de couro não está coberta pela garantia, nem arranhões na caixa causados pelo uso,
nem danos por umidade caso o relógio seja um modelo não hidrofóbico, nem danos causados por
desastres naturais, como fogo, inundações ou terremotos. Reservamo-nos o direito de renunciar toda
a responsabilidade dentro dessa garantia por reparos de danos quando o uso indevido ou abuso for
evidente, incluindo os defeitos relativos à adulteração ou a serviços executados por outro que não seja
o Serviço Autorizado da Oakley. Essa garantia não afeta direitos legais específicos do consumidor.
Para qualificar-se para serviço sob a garantia acima, uma prova válida de compra – que mostre
claramente a data de compra e o nome do Revendedor Autorizado de Relógios da Oakley – deve ser
apresentada quando a solicitação do serviço for feita no período de garantia.
REGISTRO
A tecnologia de ponta contida em cada relógio da Oakley serve como validação de sua autenticidade.
Ao registrar seu relógio pelo correio ou on-line no site www.oakley.com, você fornece credenciais
adicionais permitindo que nós documentemos sua compra.
COMO EFETUAR UMA RECLAMAÇÃO DE GARANTIA
Nos Estados Unidos, ligue para nossa sede mundial no telefone 1 [phone] com suas
informações de compra à mão. Clientes fora dos Estados Unidos devem contatar seu Revendedor
Autorizado de Relógios da Oakley local ou visitar nosso site www.oakley.com para obter o número de
telefone do distribuidor da Oakley mais próximo.
Suíço
Movimento Suíço

36 | OAKLEY GEARBOX™HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
OAKLEY GEARBOX™HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ | 37
ENERGIATAKARÉKOS ÜZEMMÓD


ELEMCSERE



           

SZÍJ BEÁLLÍTÁSA
Válassz ki az alábbiak közül, ami az Ön órájára vonatkozik:









.
A BŐRSZÍJ ÁPOLÁSA



TISZTÍTÁS
          


38 | OAKLEY GEARBOX™HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
OAKLEY GEARBOX™HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ | 39
ÖSSZETEVŐK
 
 

 
 
 
 
SPECIFIKÁCIÓ
 
 



   
     
 
 

VÉDELEM



            

             
               





             





               



