Oase WATER STARLET User manual

12393/06 F
Water Starlet
12393 GAW_Water Starlet_A6_end:. 25.06.10 09:13 Seite 2

--
2
A
WST0001
B
WST0002

--
3
C
D
WST003
WST004
E
F
WST005
WST006
G
H
WST007
WST008

- DE -
4
- DE -
Original Gebrauchsanleitung
DE
WARNUNG
WARNUNG
•Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von
Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefah-
ren verstehen.
•Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
•Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Be-
aufsichtigung durchgeführt werden.
•Das Gerät muss über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit einem
Bemessungsfehlerstrom von maximal 30 mA abgesichert sein.
•Tod oder schwere Verletzungen durch Stromschlag sind möglich!
Bevor Sie ins Wasser greifen, alle elektrischen Geräte im Wasser
vom Stromnetz trennen.
•Gerät nicht verwenden, wenn elektrische Leitungen oder Gehäuse
beschädigt sind.
•Eine beschädigte Anschlussleitung kann nicht ersetzt werden. Gerät
entsorgen.

- DE -
5
Hinweise zu dieser Gebrauchsanleitung
Mit dem Kauf des Produkts Water Starlet haben Sie eine gute Wahl getroffen.
Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Gerätes die Anleitung sorgfältig und machen Sie sich mit dem Gerät vertraut.
Alle Arbeiten an und mit diesem Gerät dürfen nur gemäß der vorliegenden Anleitung durchgeführt werden.
Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise für den richtigen und sicheren Gebrauch.
Bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf. Bei Besitzerwechsel geben Sie bitte die Anleitung weiter.
Warnhinweise in dieser Anleitung
Die Warnhinweise in dieser Anleitung sind durch Signalworte klassifiziert, die das Ausmaß der Gefährdung anzeigen.
WARNUNG
Kennzeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation, die den Tod oder schwere Verletzungen zur Folge
haben kann, wenn sie nicht vermieden wird.
HINWEIS
Kennzeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation, die Sach- oder Umweltschäden zur Folge haben
kann, wenn Sie nicht vermieden wird.
TIPP
Nützlicher Tipp.
Verweise in dieser Anleitung
A Verweis auf eine Abbildung, z. B. Abbildung A.
→Verweis auf ein anderes Kapitel.
Sicherheitshinweise
Vorschriftsmäßige elektrische Installation
•Elektrische Installationen müssen den nationalen Errichterbestimmungen entsprechen und dürfen nur von einer Elekt-
rofachkraft vorgenommen werden.
•Eine Person gilt als Elektrofachkraft, wenn sie auf Grund ihrer fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrungen
befähigt und berechtigt ist, die ihr übertragenen Arbeiten zu beurteilen und durchzuführen. Das Arbeiten als Fachkraft
umfasst auch das Erkennen möglicher Gefahren und das Beachten einschlägiger regionaler und nationaler Normen,
Vorschriften und Bestimmungen.
•Gerät nur anschließen, wenn die elektrischen Daten von Gerät und Stromversorgung übereinstimmen.
•Gerät nur an einer vorschriftsmäßig installierten Steckdose anschließen.
•Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich an eine Elektrofachkraft.
•Leitungen geschützt vor Beschädigungen verlegen und darauf achten, dass niemand darüber fallen kann.
•Verlängerungsleitungen und Stromverteiler (z. B. Steckdosenleisten) müssen für die Verwendung im Freien geeignet
sein (spritzwassergeschützt).
•Steckerverbindungen vor Feuchtigkeit schützen.
•Verlängerungsleitungen und Stromverteiler (z. B. Steckdosenleisten) müssen für die Verwendung im Freien geeignet
sein (spritzwassergeschützt).
•Trafo mit einem Sicherheitsabstand von mindestens 2 m zum Wasser aufstellen.
Sicherer Betrieb
•Nicht direkt in die Lichtquelle blicken.
•Bei defektem Gehäuse darf das Gerät nicht betrieben werden.
•Bei defekter elektrischer Leitung darf das Gerät nicht betrieben werden.
•Gerät nicht an der elektrischen Leitung tragen oder ziehen.
•Steckerverbindungen vor Feuchtigkeit schützen.
•Niemals technische Änderungen am Gerät vornehmen.
•Nur die Arbeiten am Gerät durchführen, die in dieser Anleitung beschrieben sind. Wenn sich Probleme nicht beheben
lassen, eine autorisierte Kundendienststelle oder im Zweifelsfall den Hersteller kontaktieren.
•Nur Original-Ersatzteile und –Zubehör für das Gerät verwenden.

- DE -
6
Lieferumfang
1 „Water Starlet“ (fertig montiert), 1 Trafo
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das in dieser Anleitung beschriebene Produkt ausschließlich wie folgt verwenden:
•Zur Erzeugung einer Wasserfontäne in Gewässern und Großteichen mit oder ohne Fischbesatz.
•Zum Betrieb mit sauberem Wasser.
•Nur für private Zwecke verwenden.
•Betrieb unter Einhaltung der technischen Daten.
Für das Gerät gelten folgende Einschränkungen:
•Niemals mit anderen Flüssigkeiten als Wasser betreiben.
•Niemals ohne Wasserdurchfluss betreiben.
•Nicht in Verbindung mit Chemikalien, Lebensmitteln, leicht brennbaren oder explosiven Stoffen einsetzen.
•Nicht an die Hauswasserversorgung anschließen.
Aufstellen, Anschließen und Ausrichten
WARNUNG
Elektrische Spannung kann zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen.
•Bei der Verwendung muss der Trafo in einem Sicherheitsabstand von mindestens 2 m vom Ufer aufgestellt
werden (A).
•Stellen Sie den Trafo trocken und vor Spritzwasser geschützt auf. Schützen Sie den Trafo zusätzlich vor
Sonneneinstrahlung (max. 40 °C).
Aufstellungsvarianten (B)
Das Gerät kann schwimmend oder stehend im Wasser angebracht werden.
•Bei schwimmendem Einsatz wird die Position des Gerätes durch Abspannschnüre fixiert, die an den Halteösen (1)
unten am Gerät befestigt werden.
•Bei stehendem Einsatz wird das Gerät im Wasser möglichst waagerecht (3) auf einen festen Untergrund (4), z. B. mit
Steinen unterfüttert, gestellt. Hierbei ist darauf zu achten, dass das Gerät ca. 80 mm tief im Wasser steht. Steht das
Gerät zu tief im Wasser, ist aufgrund des Auftriebs ein sicherer Stand nicht gewährleistet.
Hinweis:
•Achten Sie darauf, dass der Wasserzufluss an der Unterseite des Gerätes nicht behindert wird.
•Für einen sicheren Stand des Gerätes können Sie die Schwimmkörper demontieren.
Anschließen (C)
Verbinden Sie Gerät und Trafo durch den zweipoligen Stecker (6). Schrauben Sie den Stecker mit der Überwurfmut-
ter (7) fest.
Ausrichten (D)
Zum Ausrichten des Wasserstrahls justieren Sie die einzelnen, beweglichen Düsen (8).
Inbetriebnahme
HINWEIS
Die Pumpe darf nicht trockenlaufen. Andernfalls wird die Pumpe zerstört.
•Pumpe nur getaucht betreiben.
Gerät einschalten: Netzstecker des Trafos in die Steckdose stecken. Das Gerät schaltet sich sofort ein.
Gerät ausschalten: Netzstecker des Trafos ziehen.
TIPP
Die Wasserspielbilder des Water Starlet sind fest programmiert. Das Programm ist nicht veränderbar.

- DE -
7
Störungsbeseitigung
Störung
Ursache
Abhilfe
Pumpe schaltet nicht ein
Netzspannung fehlt
Netzspannung überprüfen
Zuleitungen kontrollieren
Fontänenhöhe ungenügend
Laufrad blockiert oder verschmutzt
Laufrad reinigen
Düsen verschmutzt
Düsen reinigen
Gerät schwimmt auf
Filterschale verschmutzt
Filterschale reinigen
Reinigung und Wartung
Gerät reinigen (E-H)
•Zum Öffnen die vier Schrauben (10) an der Unterseite des Gerätes lösen und die Filterschale (11) abheben.
•Die jeweilige Pumpe (12) nach oben abziehen.
•Den Pumpendeckel (13) seitlich abziehen und das Laufrad (14) heraus ziehen.
•Alle Teile unter fließendem Wasser reinigen.
•Zum Reinigen der Düse den Düsenhalter (15) mit einer leichten Drehung aus dem Deckel herausnehmen.
Gerät zusammenbauen
•Gerät in umgekehrter Reihenfolge zusammenbauen (E-H).
•Den Düsenhalter (15) in den Deckel drehen und die Pumpe (12) auf die Düse stecken.
Hinweis: Achten Sie beim Einsetzen der Düsenhalter (15) und Pumpen (12) zusätzlich auf die richtige Reihenfolge der
Nummerierung (16) im Deckel. Eine andere Reihenfolge hat ein verändertes Wasser- und Lichtspiel zur Folge.
•Achten Sie auf den korrekten Sitz der Pumpen (12), sonst lässt sich die Filterschale (11) nicht schließen.
•Verlegen Sie die Leitungen (17) so, dass sie nicht gequetscht werden. Führen Sie die Anschlussleitung (18) durch
die Kabeldurchführung (19) des Deckels.
Lagern/Überwintern
Bei Frost muss das Gerät deinstalliert werden. Führen Sie eine gründliche Reinigung durch und prüfen Sie das Gerät
auf Beschädigungen.
Bewahren Sie das Gerät in Wasser getaucht oder mit Wasser befüllt und frostfrei auf. Den Stecker nicht überfluten!
Reparatur
Der Trafo ist bei Beschädigung der Leitungen oder des Gehäuses nicht reparaturfähig und muss deshalb ausgetauscht
werden.
Verschleißteile
•Laufeinheit
Ersatzteile
Mit Originalteilen von OASE bleibt das Gerät sicher und ar-
beitet weiterhin zuverlässig.
Ersatzteilzeichnungen und Ersatzteile finden Sie auf unse-
rer Internetseite.
www.oase.com/ersatzteile
Entsorgung
HINWEIS
Dieses Gerät darf nicht als Hausmüll entsorgt werden.
•Gerät durch Abschneiden der Kabel unbrauchbar machen und über das dafür vorgesehene Rücknahme-
system entsorgen.

-EN -
8
-EN -
Translation of the original Operating Instructions
EN
WARNING
WARNING
•This unit can be used by children aged 8 and above and by per-
sons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge if they are supervised or have been
instructed on how to use the unit in a safe way and they understand
the hazards involved.
•Do not allow children to play with the unit.
•Only allow children to carry out cleaning and user maintenance un-
der supervision.
•Ensure that the unit is fused for a rated fault current of max. 30 mA
by means of a fault current protection device.
•Possible death or severe injury from electrocution! Before reaching
into the water, disconnect all electrical units in the water from the
mains.
•Do not use the unit if electrical cables or housings are damaged.
•A damaged connection cable cannot be replaced. Dispose of the
unit.

-EN -
9
Information about these operating instructions
You made a good choice with the purchase of this product Water Starlet.
Prior to commissioning the unit, please read the instructions of use carefully and fully familiarise yourself with the unit.
Ensure that all work on and with this unit is only carried out in accordance with these instructions.
Adhere to the safety information for the correct and safe use of the unit.
Keep these instructions in a safe place! Please also hand over the instructions when passing the unit on to a new
owner.
Warnings used in these instructions
The warning information is categorised by signal words, which indicate the extent of the hazard.
WARNING
Indicates a possibly dangerous situation, which could lead to death or severe injuries, if not avoided.
NOTE
Indicates a possibly dangerous situation, which could lead to damage to property or the environment, if not
avoided.
TIP
Useful tip.
Cross-references used in these instructions
A reference to a figure, e.g. figure A.
→Reference to another section.
Safety information
Correct electrical installation
•Electrical installations must meet the national regulations and may only be carried out by a qualified electrician.
•A person is regarded as a qualified electrician if, due to his/her vocational education, knowledge and experience, he
or she is capable of and authorised to judge and carry out the work commissioned to him/her. This also includes the
recognition of possible hazards and the adherence to the pertinent regional and national standards, rules and regula-
tions.
•Only connect the unit if the electrical data of the unit and the power supply correspond.
•Only connect the unit to a correctly fitted socket.
•For your own safety, please consult a qualified electrician.
•Route cables such that they are protected from damage and do not present a tripping hazard.
•Extension cables and power distributors (e.g. outlet strips) must be suitable for outdoor use (splash-proof).
•Protect the plug connection from moisture.
•Extension cables and power distributors (e.g. outlet strips) must be suitable for outdoor use (splash-proof).
•Install the transformer at a minimum safety distance of 2 m from the water.
Safe operation
•Do not look directly into the light source.
•Never operate the unit if the housing is defective!
•Never operate the unit if an electrical cable is defective!
•Never carry or pull the unit by the electrical cable.
•Protect the plug connection from moisture.
•Never carry out technical changes to the unit.
•Only carry out work on the unit that is described in this manual. If problems cannot be overcome, please contact an
authorised customer service point or, if in doubt, the manufacturer.
•Only use original spare parts and accessories for the unit.
Scope of delivery

-EN -
10
1 „Water Starlet“ (fully assembled), 1 transformer
Intended use
Only use the product described in this manual as follows:
•For creating a water fountain in lakes or large ponds with or without fish.
•For operation with clean water.
•Use for private purposes only.
•Operate in accordance with instructions.
The following restrictions apply to the unit:
•Never use the unit with fluids other than water.
•Never run the unit without water.
•Do not use in conjunction with chemicals, foodstuff, easily flammable or explosive substances.
•Do not connect to the domestic water supply.
Installation, connection and alignment
WARNING
Electrical current may cause death or severe injuries.
•For use, install the transformer at a minimum safety distance of 2 m from the bank (A).
•Choose an installation place for the transformer that is splash-water protected. Also protect the transformer
against sun radiation (max. 40 °C).
Installation variants (B)
The unit can be installed floating or standing in the water.
•When used floating, the unit position is fixed by bracing cords fastened at the eyelets (1) at the bottom of the unit
•When used standing, place the unit horizontally in the water (3) on a firm ground (4); level with rocks, if necessary.
Please note that the unit has to be installed at an approx. 80 mm water depth. If placed too deep in the water, safe
hold is not guaranteed due to buoyance.
Note:
•Ensure that the water inlet at the unit underside is not impaired.
•The floating bodies can be removed for a safer stand of the unit.
Connection (C)
Connect the unit and the transformer using the two-pole plug (6). Fasten the plug using the union nut (7).
Alignment (D)
Adjust the individual movable nozzles to align the water jet (8).
Commissioning/start-up
NOTE
Prevent the pump from running dry. Otherwise the pump will be destroyed.
•Only operate the pump when it is immersed.
Switching on the unit: Plug the power plug of the transformer into the socket. The unit switches on immediately.
Switching off the unit: Disconnect the transformer power plug.
TIP
The water feature patterns of the Water Starlet are default programmed. The program cannot be altered.