Oase Aquarius 4000 User manual

14394/04 F
Aquarius Fountain Set 4000, 6000, 8000, 12000
14394 GAW Aquarius_Fountain_Sets_A6_end:. 15.04.10 15:20 Seite 2

2
1 2 3 4 5 7 6 8 9 10 11
DE Pumpen-
filter
Filterflügel Ausgang für
Wasser-
speier
Aufsatz für
Schein-
werfer
Durchfluss-
regler
Düsenrohr Düse mit
Düsenhalter
Hauptstrom-
regler
Sieb Vorfilter Regler Filterflügel-
adapter
GB Pump
filter
Filterwing Outlet for
water
features
Spotlight
attachment
Flow-
regulator
Nozzle tube Nozzle with
nozzle
holder
Main
flowregulator
Screen
Pre-filter
Regulator Filter wing
adapter
FR Filtre
de pompe
Elément de
filtre
Sortie pour
cracheur
d'eau
Elément
adaptateur
pour
projecteur
Régula-
teurde débit
Tuyau de
suceur
Ajutage avec
support
d'ajutage
Régulateur
d'intensitéde
courant
principal
Ecrou avec
tamis
préfiltre
Régulateur Adaptateur
d'élément de
filtre
NL Pomp-
filter
Filtervleugel Uitgang voor
waterspuwer
Opzetstuk
voor
schijnwerper
Debiet-
regeling
Straalbuis Mondstuk
met
mondstuk-
houder
Hoofd-
stroomrege-
ling
Zeef
Voorfilter
Regeling Filtervleugel-
adapter
ES Filtro de
bomba
Aleta de
filtro
Salida para
gárgola
Base para
proyector de
luz
Regulador
volumétrico
de paso
Tubo de
tobera
Tobera con
portatobera
Regulador
de corriente
principal
Criba Filtro
previo
Regulador Adaptador
para aletas
de filtro
PT Filtro da
bomba
Asa do filtro Saída para
gárgula
Base para
farol
Regulador
da vazão
Tubo da
tubeira
Tubeira com
suporte
Regulador
principal da
corrente
Crivo Filtro
de entrada
Regulador Adaptador
para asas
filtrantes
IT Filtro
pompa
Aletta filtro Uscita per
doccione
Attacco per
riflettore
Regolatore-
portata
Tubo per
ugello
Ugello con
portaugello
Regolatore-
principale
corrente
Vaglio
prefiltro
Regolatore Adattatore
alette filtro
DK Pumpe-
filter
Filterblad Udgang til
vandspyere
Monteringsst
ykke til lygte
Gennemløbs
-regulator
Dyserør Dyse med
dyseholder
Hovedstrømr
egulator
Si Forfilter Regulator Filterblads-
adapter
NO Pumpe-
filter
Filtervinge Uttak for
vannspyer
Tilkobling for
lys
Gjennom-
strøm-nings-
regulator
Dyserør Dyse med
dyseholder
Hovedstrømr
egulator
Sil Forfilter Regulator Filtervinge-
adapter
SE Pump-
filter
Filterplatta Utgång
för vatten-
spruta
Fäste för
strålkastare
Flödes-
reglering
Munstycks-
rör
Munstycke
med
munstycks-
hållare
Huvudflödes
reglering
Sil förfilter Reglering Filterplatts-
adapter
FI Pumpun-
suodatin
Suodatin
siipi
Vesisuihkun
ulostulo
Valonheitti-
men kiinnitin
Läpivirtaus-
säädin
Suutinputki Suutin ja
suuttimen-
pidin
Päävirta-
säädin
Sihti
Esisuodatin
Säädin Suodatinsii-
vensovitin
HU Szivattyú-
szűrĪ
SzűrĪ-
szárny
A vízköpĪ
kimenete
Feltét
fényszó-
róhoz
Átfolyás-
szabályozó
FúvókacsĪFúvóka
fúvókatar-
tóval
FĪáram-
szabályozó
Rosta
ElĪszűrĪ
Szabályozó SzűrĪszárny
-adapter
PL Pompa
z filtrem
Skrzydełkafil
trujące
Wylot dla
źródła
Nasadka dla
reflektora
Regulatorprz
epływu
Rura dyszy Dysza ze
wspornikiem
Regulator
głównegostr
umienia
Sitko Filtr
wstępny
Regulator Adapter dla
skrzydeł
filtrujących
CZ Filtr
čerpadla
Křídla filtru Výstup pro
chrliče vody
Nástavec
pro
reflektory
Regulátorprů
toku
Trubka
trysky
Tryska s
držákem
trysky
Hlavní
regulátorpro
udu
Síto Předfiltr Regulátor Adaptér
křídel filtru
SK Filter
čerpadla
Krídla filtra Výstup pre
chŕliče vody
Nástavec
pre
reflektory
Regulátorpri
etoku
Rúrka trysky Tryska s
držiakom
trysky
Hlavný
regulátorprú
du
Sito
Predfilter
Regulátor Adaptér
krídel filtra
SI Črpalni-
filter
Filtrirna
krilca
Izhod za
bruhalnik
vode
Nastavek za
žaromet
Regulator-
pretoka
Šobna cev Šoba z
držalom
šobe
Glavni
regulator
toka
Sito Prednji
filter
Regulator Adapter za
filtrirna krilca
HR Filtar
crpke
Krilasti filtar Izlaz
prskalice za
vodu
Nastavak za
reflektor
Regulator-
protoka
Cijev
mlaznice
Mlaznica s
držaèem
Glavni
regulator
strujanja
Sito
Predfiltar
Regulator Prilagodnik
krilastog
filtra
RO Filtru
pompă
Piesă
ghidare filtru
Ieşire pentru
fântâna
decorativă
Piesăpentru
proiector
Regulator-
debit
ıeavăduzăDuzăcu
suport
Regulator
principal de
curent
SităFiltru
anterior
Regulator Adaptor
piesă
ghidare filtru
BG -

-

 

 
 

-

 

 
 


-




 
-

UA 

 

 







 

 






 А



RU 



 









 





.

 А



CN 泵过滤器 过滤器󲗍 喷฀嘴的出 聚光灯接头 流󳞠调节阀 喷嘴管 带喷嘴支架
的喷嘴
主流调节
阀
滤网预过滤
器
调节阀 过滤器󲗍的
󳗓配器
14394-03-14_GA_Aquarius Fountain2 2 10.03.2014 10:28:10

3
14394-03-14_GA_Aquarius Fountain3 3 10.03.2014 10:28:12

7
- GB -
Translation of the original Operating Instructions
Information about these operating instructions
Welcome to OASE Living Water. You made a good choice with the purchase of this product Aquarius Fountain Set
4000, 6000, 8000, 12000.
Prior to commissioning the unit, please read the instructions of use carefully and fully familiarise yourself with the unit.
Ensure that all work on and with this unit is only carried out in accordance with these instructions.
Adhere to the safety information for the correct and safe use of the unit.
Keep these instructions in a safe place! Please also hand over the instructions when passing the unit on to a new
owner.
Symbols used in these instructions
The symbols used in this operating manual have the following meanings:
Risk of injury to persons due to dangerous electrical voltage
This symbol indicates an imminent danger, which can lead to death or severe injuries if the appropriate meas-
ures are not taken.
Risk of personal injury caused by a general source of danger
This symbol indicates an imminent danger, which can lead to death or severe injuries if the appropriate meas-
ures are not taken.
Important information for trouble-free operation.
Intended use
Aquarius Fountain Set 4000, 6000, 8000, 12000, in the following termed "unit", and all other parts from the delivery
scope may be used exclusively as follows:
−For pumping normal pond water for waterfalls and water courses.
−For pumping normal pond water for water features and fountains.
−Operation under observance of the technical data.
The following restrictions apply to the unit:
−Do not use in swimming ponds.
−Never use the unit to convey fluids other than water.
−Never run the unit without water.
−Do not use for commercial or industrial purposes.
−Do not use in conjunction with chemicals, foodstuff, easily flammable or explosive substances.
−Do not connect to the domestic water supply.
Safety information
Hazards to persons and assets may emanate from this unit if it is used in an improper manner or not in accordance
with its intended use, or if the safety instructions are ignored.
This unit can be used by children from the age of 8 and by persons
with physical, sensory or mental impairments or lack of experience
and knowledge, as long as they are supervised or instructed on how
to use the unit safely and are able to understand the potential haz-
ards. Do not allow children to play with the unit. Do not allow children
to clean or maintain the unit without close supervision.
Hazards encountered by the combination of water and electricity
−The combination of water and electricity can lead to death or severe injury from electrocution, if the unit is incorrectly
connected or misused.
−Prior to reaching into the water, always switch off the mains voltage to all units used in the water.
Correct electrical installation
−Electrical installations must meet the national regulations and may only be carried out by a qualified electrician.
−A person is regarded as a qualified electrician, if, due to his/her vocational education, knowledge and experience, he
or she is capable of and authorised to judge and carry out the work commissioned to him/her. This also includes the
recognition of possible hazards and the adherence to the pertinent regional and national standards, rules and regu-
lations.
−For your own safety, please consult a qualified electrician.
- GB -
14394-03-14_GA_Aquarius Fountain7 7 10.03.2014 10:28:14

8
- GB -
−The unit may only be connected when the electrical data of the unit and the power supply coincide. The unit data is
to be found on the unit type plate or on the packaging, or in this manual.
−Ensure that the unit is fused for a rated fault current of max. 30 mA by means of a fault current protection device.
−Extension cables and power distributors (e. g. outlet strips) must be suitable for outdoor use.
−Ensure that the power connection cable cross section is not smaller than that of the rubber sheath with the identifi-
cation H05RN-F. Extension cables must meet DIN VDE 0620.
−Protect the plug connections from moisture.
−Only plug the unit into a correctly fitted socket.
Safe operation
−Never operate the unit if either the electrical cables or the housing are defective!
−Do not carry or pull the unit by its electrical cable.
−Route cords/hoses/lines in a way that they are protected against damage, and ensure that they do not present a
tripping obstacle.
−Only open the unit housing or its attendant components, when this is explicitly required in the operating instructions.
−Only execute work on the unit that is described in this manual. If problems cannot be overcome, please contact an
authorised customer service point or, when in doubt, the manufacturer.
−Only use original spare parts and accessories for the unit.
−Never carry out technical modifications to the unit.
−Only operate the unit if no persons are in the water!
−Keep the socket and power plug dry.
Installation
Attention! Dangerous electrical voltage.
Possible consequences: Death or severe injury.
Protective measures:
−Prior to reaching into the water, disconnect the power supply to all units used in the water.
−Disconnect the power plug prior to carrying out work on the unit.
The unit can only be operated with the filter wings attached to the pump body (A = delivered condition) or with a sepa-
rate filter wing adapter (B).
Fit the nozzle tube
Fit the bottom nozzle tube (6) through the blue union nut, screw connect the ball bearing, fit the top nozzle tube
through the black union unit and bolt this to the bottom nozzle tube.
Bolt the nozzle holder (7) on the top tube, screw in the desired nozzle, then loosely screw the union nut on the top
outlet of the pump filter.
Set-up the unit
Place the unit and, if applicable, the filter wing adapter in the pond as horizontal as possible on a firm, sludge-free
ground, ensure that it is completely covered with water, at a maximum of 2.0 m below the water level. Set the nozzle
tube to the desired height and inclination above the water surface, then fasten the blue union nut.
Attention! Never operate the unit without water!
In operating mode (A) swivel the filter wings on the pump filter upward. Optional water spitters are fitted to a regulating
connection (3), the OASE-lights to the light holders (4).
Start-up
Attention! The pump must never run dry.
Possible consequence: The pump will be destroyed.
Protective measure: Check the water level at regular intervals. Always place the unit below water level.
Attention! The installed temperature monitor automatically turns the pump off, if it is overloaded. The pump
automatically switches on again once the motor has cooled down. Risk of accident!
Install the unit so that it is not exposed to direct sun radiation (max. 40 ºC).
14394-03-14_GA_Aquarius Fountain8 8 10.03.2014 10:28:14

9
- GB -
This is how to connect the power supply:
Switching on: Connect power plug to the socket. The unit switches on immediately when the power connection is
established.
Switching off: Disconnect the power plug.
The pump power can only be controlled by an OASE current management unit.
Height and shape of the fountain depends on the nozzle used. The fountain height can also be regulated by turning the
flow regulator on the unit (8) or on the filter wing adapter (10).
Maintenance and cleaning
Attention! Dangerous electrical voltage.
Possible consequences: Death or severe injury.
Protective measures:
−Prior to reaching into the water, disconnect the power supply to all units used in the water.
−Disconnect the power plug prior to carrying out work on the unit.
Cleaning the unit
If necessary, clean the unit with clear water using a soft brush.
−Never use aggressive cleaning agents or chemical solutions. These could attack the housing surface or impair the
function.
−In the event of stubborn furring (calcium deposits), a common household cleaner free from vinegar and chlorine can
be used. Subsequently, clean the pump thoroughly using clear water.
Remove the unit from the pond for cleaning. Should the performance decline, clean the filter housing (1), the filter
wings (2) and the screen (9).
Important! Never open the pump yourself! Should the rotor be blocked due to soiling, please contact a quali-
fied electrician!
Replace the sealing ring in the nozzle tube
Undo the black union nut and remove the top tube of the nozzle tube, remove the black union nut, replace the sealing
ring, pull the union nut over the top tube and screw securely to the bottom tube, then align the nozzle tube and retigh-
ten using the blue union nut.
Malfunctions
Trouble shooting Cause Remedy
Unit does not run - no mains voltage
- Rotor blocked
- check mains voltage
- Clean pump
Fountain height insufficient or
inconsistent
- Main flow regulator closed too far
- Nozzle blocked
- Filter/screen clogged
- Rotor soiled
- Hose blocked or defective
- Hose kinked
- Excessive loss due to friction in the hose
- Rotor worn
- Filter/screen blocked
- Adjust main flow regulator
- Clean nozzle
- Clean filter/screen
- Clean rotor
- Clean hose or replace
- Check hose and replace if necessary
- Reduce hose length to reduce frictional loss
- Replace rotor
- Clean filter/screen
After a short period of operation
the unit switches off
- Filter clogged
- Water temperature too high
- Clean
- Note maximum water temperature of +35°C
Disposal
Do not dispose of this unit with domestic waste! For disposal purposes, please use the return system provided.
Disable the unit beforehand by cutting off the cables.
Storage/Over-wintering
Remove the unit at temperatures below zero degrees centigrade. Thoroughly clean and check the unit for damage.
Store the unit immersed in water or filled with water in a frost-free place. Do not flood the power plug!
Repair
A damaged unit cannot be repaired and must be put out of operation. Dispose of the unit in accordance with the
regulations.
Wear parts
The impeller unit is a wearing part and does not fall under the warranty.
14394-03-14_GA_Aquarius Fountain9 9 10.03.2014 10:28:14

70
DE Typ Abmessungen Gewicht Bemessungsspannung Leistungsaufnahme Förderleistung Wassersäule Tauchtiefe Anschlüsse Kabellänge Wassertemperatur GB Type Dimensions Weight Rated voltage Power consumption Max. flow rate Max. head
height
Immersion depth Connections Cable length Water tempera-
ture
FR Type Dimensions Poids Tension de mesure Puissance absor-
bée
Capacité de refoule-
ment
Colonne
d'eau
Profondeur d'im-
mersion
Raccordements Longueur de
câble
Température de
l’eau
NL Type Afmetingen Gewicht Dimensioneringsspan-
ning
Vermogensopname Pompcapaciteit Waterkolom Dompeldiepte Aansluitingen Kabellengte Watertemperatuur
ES Tipo Dimensiones Peso Tensión asignad Consumo de
potencia
Capacidad de
elevación
Columna de
agua
Profundidad dein-
mersión
Conexiones Longitud del
cable
Temperatura del
agua
PT Tipo Dimensões Peso Voltagem considerada Potência absorvida Débito Coluna de
água
Profundidade de
imersão
Conexões Comprimento do
cabo
Temperatura da
água
IT Tipo Dimensioni Peso Tensione di taratura Potenza assorbita Portata Colonna
d'acqua
Profondità d'immer-
sione
Allacciamenti Lunghezza cavo Temperatura
dell'acqua
DK Type Dimensioner Vægt Nominel spænding Effektforbrug Pumpekapacitet Vandsøjle Neddykningsdybde Tilslutninger Ledningslængde Vandtemperaturen NO Type Mål Vekt Merkespenning Effektopptak Kapasitet Vannsøyle Nedsenkningsdybde Tilkoblinger Kabellengde Vanntemperatur SE Typ Mått Vikt övre märkspänning Effekt Matningsprestanda Vattenpelare Doppningsdjup Anslutningar Kabellängd Vattentemperatur FI Tyyppi Mitat Paino mitoitusjännite Tehonotto Pumpun teho Vesipatsas Upotussyvyys Liitännät Kaapelin pituus Veden lämpötila HU Típus Méretek Súly mért feszültség Teljesítményfelvétel Szállítási teljesítmény Vízoszlop Merülési mélység Csatlakozók Kábelhossz VízhĪmérséklet PL Typ Wymiary Ciężar napięcie znamionowe Pobór mocy Wydajność pompo-
wania
Słup wody Głębokość zanur-
zenia
Przyłącza Długość kabla Temperatura
wody
CZ Typ Rozměry Hmotnost domezovací napětí Příkon Dopravní výkon Vodní
sloupec
Hloubka ponoření Přípojky Délka kabelu Teplota vody
SK Typ Rozmery Hmotnost’ dimenzačné napätie Príkon Dopravný výkon Vodný stĺpec Hĺbka ponorenia Prípojky Dĺžka kábla Teplota vody SI Tip Dimenzije Teža dimenzionirana napetost Poraba moči Črpalna zmogljivost Vodni steber Globina potapljanja Priključki Dolžina kabla Temperatura vode HR Tip Dimenzije Težina gornji nazivni napon Potrošnja energije Protočni kapacitet Vodeni stup Dubina uranjanja Priključci Duljina kabela Temperatura vode RO Tip Dimensiuni Greutate tensiunea măsuratăPutere consumatăDebit de pompare Coloanăde
apă
Adâncimea de
imersie
Conexiuni Lungime cablu Temperatura apei
BG    



    

/  


 
UA      

 

   



RU      

 



   

CN 型号 尺寸 重量 设计电压 耗用功率 输送能力 水柱 潜水深󰑷 接头 电缆长󰑷 水温
4000 4.5 kg 65 W ≤4.000 l/h ≤3.5 mAquarius
Fountain Set 12000 280x230x200
mm 5.5 kg ~ 220-240 V, 50 Hz 260 W ≤12.000 l/h ≤7.5 m 4 m 11/2 “ 10 m +4 … +35 °C
14394-03-14_GA_Aquarius Fountain70 70 10.03.2014 10:28:16

71
DE Staubdicht. Wasserdicht bis 4 m Tiefe Bei Frost das Gerät deinstallieren Vor direkter Sonneneinstrahlung schützen. Nicht mit normalem Hausmüll entsorgen! Achtung!
Lesen Sie die Gebrauchsanleitung
GB Dust tight. Submersible to 4 m depth. Remove the unit at temperatures below
zero (centigrade).
Protect from direct sun radiation. Do not dispose of together with household
waste!
Attention! Read the operating instructions
FR Imperméable aux poussières. Etanche à
l'eau jusqu'à une profondeur de 4 m
Retirer l’appareil en cas de gel Protéger contre les rayons directs du soleil. Ne pas recycler dans les ordures ménagè-
res !
Attention ! Lire la notice d'emploi
NL Stofdicht. Waterdicht tot een diepte van 4 m Bij vorst het apparaat deïnstalleren Beschermen tegen direct zonlicht. Niet bij het normale huisvuil doen! Let op!
Lees de gebruiksaanwijzing
ES A prueba de polvo. Impermeable al agua
hasta 4 m de profundidad
Desinstale el equipo en caso de heladas Protéjase contra la radiación directa del sol. ¡No deseche el equipo en la basura
doméstica!
¡Atención! Lea las instrucciones de uso
PT À prova de pó. À prova de água até 4 m de
profundidade.
Em caso de geada, desinstalar o aparelho Proteger contra radiação solar directa. Não deitar ao lixo doméstico! Atenção!
Leia as instruções de utilização
IT A tenuta di polvere. Impermeabile all'acqua
fino a 4 m di profondità.
In caso di gelo disinstalllare l'apparecchio Proteggere contro i raggi solari diretti. Non smaltire con normali rifiuti domestici! Attenzione!
Leggete le istruzioni d'uso!
DK Støvtæt. Vandtæt ned til 4 m dybde Afmonter apparatet ved frostvejr Beskyt mod direkte sollys. Må ikke bortskaffes med det almindelige
husholdningsaffald
OBS! Læs brugsanvisningen
NO Støvtett. Vanntett ned til 4 m dyp Ved frost, demonter apparatet Beskytt mot direkte sollys. Ikke kast i alminnelig husholdningsavfall! NB!
Les bruksanvisningen
SE Dammtät. Vattentät till 4 m djup Demontera apparaten innan första frosten. Skydda mot direkt solstrålning. Får inte kastas i hushållssoporna! Varning!
Läs igenom bruksanvisningen
FI Pölytiivis. Vesitiivis 4 m syvyyteen asti. Laite purettava ennen pakkasia Suojattava suoralta auringonvalolta. Älä hävitä laitetta tavallisen talousjätteen
kanssa!
Huomio! Lue käyttöohje
HU Portömített. Vízálló 4 m-es mélységig Fagy esetén a készüléket szerelje le Óvja közvetlen napsugárzástól. A készüléket nem a normál háztartási
szeméttel együtt kell megsemmisíteni!
Figyelem! Olvassa el a használati útmutatót
PL Pyłoszczelny. Wodoszczelny do 4 m
głębokości.
W razie mrozu zdeinstalowaćurządzenie
Chronićprzed bezpośrednim nasłonecznie-
niem.
Nie wyrzucaćwraz ze śmieciami domowymi!
Uwaga! Przeczytaćinstrukcjęużytkowania!
CZ Prachotěsný. Vodotěsný do hloubky 4 m Při mrazu přístroj odinstalovat Chránit před přímým slunečním zářením. Nelikvidovat v normálním komunálním
odpadu!
Pozor! Přečtěte Návod k použití!
SK Prachotesný. Vodotesný do hĺbky 4 m Pri mraze prístroj odinštalovaťChránit’ pred priamym slnečným žiarením. Nelikvidovaťv normálnom komunálnom
odpade!
Pozor! Prečítajte si Návod na použitie
SI Ne prepušča prahu. Vodotesno do globine 4
m.
Ob zmrzali demontirajte napravo. Zaščitite pred neposrednimi sončnimi žarki. Ne zavrzite skupaj z gospodinjskimi
odpadki!
Pozor! Preberite navodila za uporabo!
HR Ne propušta prašinu. Ne propušta vodu do
4 m dubine.
U slučaju mraza deinstalirajte uređaj. Zaštitite od izravnog sunčevog zračenja. Nemojte ga bacati u običan kućni otpad! Pažnja!
Pročitajte upute za upotrebu!
RO Etanşla praf. Etanşla apăpânăla o
adâncime de 4 m.
DezinstalaIJi aparatul pe timp de îngheIJProtejaIJi împotriva razelor directe ale
soarelui.
Nu aruncaIJi în gunoiul menajer ! AtenIJie !
CitiIJi instrucIJiunile de utilizare !
BG   .  
 4 
    
  
     .    
 !
!
 
UA .   4

   

    
  .
    
!
!
 .
RU ,
    4 
   

   
 .
   
!
!   

CN 󳰃尘󳰃水水深󲟄 4 米霜冻时拆卸设备 󳰉止󳰊光直射。 要同普通的家庭垃圾一起丢弃! 注意!
请阅读使用说明书
14394-03-14_GA_Aquarius Fountain71 71 10.03.2014 10:28:16

14394/03-14
14394-03-14_GA_Aquarius Fountain72 72 10.03.2014 10:28:16