Oase Aquarius Universal Classic 1000 / 12 V User manual

DE
EN
FR
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
HU
PL
CS
SK
SL
HR
RO
BG
UK
RU
CN
Aquarius Universal Classic
1000 / 12 V, 2000 / 12 V
DE
Gebrauchsanleitung
HU
Használati útmutató
EN
Operating instructions
PL
Instrukcja użytkowania
FR
Notice d'emploi
CS
Návod k použití
NL
Gebruiksaanwijzing
SK
Návod na použitie
ES
Instrucciones de uso
SL
Navodila za uporabo
PT
Instruções de uso
HR
Uputa o upotrebi
IT
Istruzioni d'uso
RO
Instrucţiuni de folosinţă
DA
Brugsanvisning
BG
Упътване за употреба
NO
Bruksanvisning
UK
Посібник з експлуатації
SV
Bruksanvisning
RU
Руководство по эксплуатации
FI
Käyttöohje
CN
使用说明书

2
Original-Anleitung.
DE
WARNUNG
WARNUNG
Trennen Sie alle elektrischen Geräte im Wasser vom Stromnetz, bevor
Sie ins Wasser greifen. Andernfalls drohen schwere Verletzungen
oder Tod durch Stromschlag.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von
Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren
verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und
Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.

DE
3
Sicherheitshinweise
Elektrischer Anschluss
•Für die Elektroinstallation im Außenbereich gelten spezielle Vorschriften. Die Elektroinstalla-
tion darf nur von einer Elektrofachkraft ausgeführt werden.
– Die Elektrofachkraft ist aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrungen
qualifiziert und darf Elektroinstallationen im Außenbereich durchführen. Sie kann mögliche
Gefahren erkennen und beachtet die regionalen und nationalen Normen, Vorschriften und
Bestimmungen.
– Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich an eine Elektrofachkraft.
•Schließen Sie das Gerät nur an, wenn die elektrischen Daten von Gerät und Stromversorgung
übereinstimmen.
•Schließen Sie das Gerät nur an einer vorschriftsmäßig installierten Steckdose an. Das Gerät
muss über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit einem Bemessungsfehlerstrom von maxi-
mal 30 mA abgesichert sein.
•Verlängerungsleitungen und Stromverteiler (z. B. Steckdosenleisten) müssen für die Verwen-
dung im Freien geeignet sein (spritzwassergeschützt).
•Schützen Sie offene Stecker und Buchsen vor Feuchtigkeit.
Sicherer Betrieb
•Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn elektrische Leitungen oder Gehäuse beschädigt sind.
•Entsorgen Sie das Gerät, wenn seine Netzanschlussleitung beschädigt ist. Die Netzanschluss-
leitung kann nicht ersetzt werden.
•Die Laufeinheit im Gerät enthält einen Magneten mit starkem Magnetfeld, das Herzschrittma-
cher oder implantierte Defibrillatoren (ICD) beeinflussen kann. Halten Sie zwischen Implantat
und Magnet einen Abstand von mindestens 0,2 m ein.
•Tragen oder ziehen Sie das Gerät nicht an der elektrischen Leitung.
•Verlegen Sie Leitungen so, dass sie vor Beschädigungen geschützt sind und dass niemand dar-
über fallen kann.
•Nehmen Sie niemals technische Änderungen am Gerät vor.
•Führen Sie nur die Arbeiten am Gerät durch, die in dieser Anleitung beschrieben sind.
•Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile und -Zubehör.
•Wenden Sie sich bei Problemen an den autorisierten Kundendienst oder an OASE.

4
Bestimmungsgemäße Verwendung
Verwenden Sie das in dieser Anleitung beschriebene Produkt ausschließlich wie folgt:
•Zum Pumpen von Wasser z. B. für Wasserspiele.
•Für den Einsatz in Schwimm- und Badeteichen unter Einhaltung der nationalen Errichtervor-
schriften.
•In Innen- und Außenbereichen.
•Nur mit originalem Trafo betreiben.
•Unter Einhaltung der technischen Daten. (→ Technische Daten)
•Unter Einhaltung der zulässigen Wasserwerte. (→ Zulässige Wasserwerte)
Für das Gerät gelten folgende Einschränkungen:
•Niemals mit anderen Flüssigkeiten als Wasser betreiben.
•Niemals ohne Wasserdurchfluss betreiben.
•Nicht in Verbindung mit Chemikalien, Lebensmitteln, leicht brennbaren oder explosiven Stof-
fen einsetzen.
•Nicht an die Hauswasserversorgung anschließen.
•Nicht für gewerbliche oder industrielle Zwecke verwenden.
•Nach EMV (Elektromagnetische Verträglichkeit) ist dies ein Gerät der Klasse A. In Wohnumge-
bungen kann das Gerät Funkstörungen verursachen. Es obliegt dem Anwender, angemessene
Maßnahmen zu ergreifen.

DE
5
Produktbeschreibung
Übersicht
ARS0078
1
Eingang (Saugseite)
•
Mit Filterkorb (3) bei getauchter Aufstellung.
•Mit Schlauchtülle zum Anschluss eines Schlauchs bei Trockenaufstellung.
2
Ausgang (Druckseite)
•
Anschluss des Rücklaufs (z. B. in einen Springbrunnen).
3
Filterkorb
4
Regler für Durchflussmenge
5
Trafo mit Netzkabel
•Stromversorgung der Pumpe
6
Stufenschlauchtülle

6
Symbole auf dem Gerät
Das Gerät ist staubdicht und geschützt gegen dauerndes Untertauchen bis 1
m Tiefe.
Das Gerät ist staubdicht und geschützt gegen zeitweiliges Untertauchen.
Schutzklasse II. Das Gerät ist durch eine verstärkte oder doppelte Isolierung elektrisch
sicher vom Netz getrennt.
Sicherheitstrenntransformator. Die Primär
- und Sekundärseite des Transformators sind
galvanisch getrennt.
Mögliche Gefahren für Personen mit Herzschrittmachern.
Schützen Sie das Gerät vor direkter Sonneneinstrahlung.
Schützen Sie das Gerät vor Frost.
Entsorgen Sie das Gerät nicht
mit dem normalen Hausmüll.
Lesen Sie die Gebrauchsanleitung.
Installationsvarianten
ARS0069
•Variante (a): Pumpe getaucht aufstellen
– Die Pumpe wird im Teich bzw. Becken positioniert.
– Wasserförderung über den Filterkorb.
•Variante (b): Pumpe trocken aufstellen
– Die Pumpe wird ohne Filterkorb außerhalb des Teiches bzw. Beckens aber unterhalb des
Wasserspiegels aufgestellt.
– Wasserförderung über einen Satellitenfilter oder Skimmer.

DE
7
Aufstellen und Anschließen
Die Pumpe kann getaucht (im Wasser) oder trocken (außerhalb vom Wasser) aufgestellt werden.
Die Verwendung der Pumpe ist nur unter Einhaltung der angegebenen Wasserwerte zulässig.
(→ Zulässige Wasserwerte)
WARNUNG
Der Trafo führt gefährliche elektrische Spannung und darf nicht direkt am Wasser aufgestellt
werden. Andernfalls drohen schwere Verletzungen oder Tod durch Stromschlag.
Stellen Sie den Trafo überflutungssicher in einem Abstand von mindestens 2 m zum Wasser
auf.
HINWEIS
Elektrische Schraubverbindungen …
müssen immer handfest angezogen werden, damit ein sicherer Kontakt gewährleistet ist und
die in den Technischen Daten genannte Schutzart eingehalten wird.
sind Spritzwasser geschützt, dürfen aber nicht im Wasser liegen oder untergetaucht werden.
HINWEIS
Beim Fördern von stark verschlammtem Wasser verschleißt die Laufeinheit der Pumpe ggf.
schneller und muss vorzeitig ersetzt werden.
Reinigen Sie den Teich bzw. das Becken gründlich, bevor Sie die Pumpe aufstellen.
Stellen Sie die Pumpe erhöht über den Boden auf. Dadurch wird das Ansaugen von ver-
schlammtem Wasser verringert.
Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung bei nicht getauchten Gerätekomponenten, da
diese sich dadurch stark aufheizen können. Verwenden Sie ggf. eine Schutzabdeckung.

8
Pumpeneingang drehen
Der Pumpeneingang kann individuell ausgerichtet werden.
Ausrichtung
Anwendung
Oben oder seitlich (rechts, links)
•
Bei Trockenaufstellung empfohlen.
•
Bei getauchter Aufstellung muss ein entsprechender Wasserpegel ge-
währleistet sein.
Unten
•
Bei getauchter Aufstellung empfohlen.
•Wasserförderung auch bei geringem Wasserpegel.
ARS0075

DE
9
Gerät getaucht aufstellen
Anschließen
ARS0070
Stecken Sie noch nicht den Netzstecker in die Steckdose!
Aufstellen
ARS0079
•Stellen Sie die Pumpe waagerecht auf einem festen, schlammfreien Untergrund auf.
•Sorgen Sie für einen sicheren Stand der Pumpe.
•Betreiben Sie die Pumpe nur, wenn sie vollständig unter Wasser getaucht ist.

10
Gerät trocken aufstellen
Anschließen
ARS0072
Stecken Sie noch nicht den Netzstecker in die Steckdose!
Aufstellen
ARS0080
•Stellen Sie die Pumpe waagerecht auf einem festen, schlammfreien Untergrund auf.
•Sorgen Sie für einen sicheren Stand der Pumpe.