Oase Aquarius Universal Classic 1000 / 12 V User manual

DE
EN
FR
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
HU
PL
CS
SK
SL
HR
RO
BG
UK
RU
CN
Aquarius Universal Classic
1000 / 12 V, 2000 / 12 V
DE
Gebrauchsanleitung
HU
Használati útmutató
EN
Operating instructions
PL
Instrukcja użytkowania
FR
Notice d'emploi
CS
Návod k použití
NL
Gebruiksaanwijzing
SK
Návod na použitie
ES
Instrucciones de uso
SL
Navodila za uporabo
PT
Instruções de uso
HR
Uputa o upotrebi
IT
Istruzioni d'uso
RO
Instrucţiuni de folosinţă
DA
Brugsanvisning
BG
Упътване за употреба
NO
Bruksanvisning
UK
Посібник з експлуатації
SV
Bruksanvisning
RU
Руководство по эксплуатации
FI
Käyttöohje
CN
使用说明书

2
Original-Anleitung.
DE
WARNUNG
WARNUNG
Trennen Sie alle elektrischen Geräte im Wasser vom Stromnetz, bevor
Sie ins Wasser greifen. Andernfalls drohen schwere Verletzungen
oder Tod durch Stromschlag.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von
Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren
verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und
Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.

DE
3
Sicherheitshinweise
Elektrischer Anschluss
•Für die Elektroinstallation im Außenbereich gelten spezielle Vorschriften. Die Elektroinstalla-
tion darf nur von einer Elektrofachkraft ausgeführt werden.
– Die Elektrofachkraft ist aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrungen
qualifiziert und darf Elektroinstallationen im Außenbereich durchführen. Sie kann mögliche
Gefahren erkennen und beachtet die regionalen und nationalen Normen, Vorschriften und
Bestimmungen.
– Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich an eine Elektrofachkraft.
•Schließen Sie das Gerät nur an, wenn die elektrischen Daten von Gerät und Stromversorgung
übereinstimmen.
•Schließen Sie das Gerät nur an einer vorschriftsmäßig installierten Steckdose an. Das Gerät
muss über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit einem Bemessungsfehlerstrom von maxi-
mal 30 mA abgesichert sein.
•Verlängerungsleitungen und Stromverteiler (z. B. Steckdosenleisten) müssen für die Verwen-
dung im Freien geeignet sein (spritzwassergeschützt).
•Schützen Sie offene Stecker und Buchsen vor Feuchtigkeit.
Sicherer Betrieb
•Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn elektrische Leitungen oder Gehäuse beschädigt sind.
•Entsorgen Sie das Gerät, wenn seine Netzanschlussleitung beschädigt ist. Die Netzanschluss-
leitung kann nicht ersetzt werden.
•Die Laufeinheit im Gerät enthält einen Magneten mit starkem Magnetfeld, das Herzschrittma-
cher oder implantierte Defibrillatoren (ICD) beeinflussen kann. Halten Sie zwischen Implantat
und Magnet einen Abstand von mindestens 0,2 m ein.
•Tragen oder ziehen Sie das Gerät nicht an der elektrischen Leitung.
•Verlegen Sie Leitungen so, dass sie vor Beschädigungen geschützt sind und dass niemand dar-
über fallen kann.
•Nehmen Sie niemals technische Änderungen am Gerät vor.
•Führen Sie nur die Arbeiten am Gerät durch, die in dieser Anleitung beschrieben sind.
•Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile und -Zubehör.
•Wenden Sie sich bei Problemen an den autorisierten Kundendienst oder an OASE.

4
Bestimmungsgemäße Verwendung
Verwenden Sie das in dieser Anleitung beschriebene Produkt ausschließlich wie folgt:
•Zum Pumpen von Wasser z. B. für Wasserspiele.
•Für den Einsatz in Schwimm- und Badeteichen unter Einhaltung der nationalen Errichtervor-
schriften.
•In Innen- und Außenbereichen.
•Nur mit originalem Trafo betreiben.
•Unter Einhaltung der technischen Daten. (→ Technische Daten)
•Unter Einhaltung der zulässigen Wasserwerte. (→ Zulässige Wasserwerte)
Für das Gerät gelten folgende Einschränkungen:
•Niemals mit anderen Flüssigkeiten als Wasser betreiben.
•Niemals ohne Wasserdurchfluss betreiben.
•Nicht in Verbindung mit Chemikalien, Lebensmitteln, leicht brennbaren oder explosiven Stof-
fen einsetzen.
•Nicht an die Hauswasserversorgung anschließen.
•Nicht für gewerbliche oder industrielle Zwecke verwenden.
•Nach EMV (Elektromagnetische Verträglichkeit) ist dies ein Gerät der Klasse A. In Wohnumge-
bungen kann das Gerät Funkstörungen verursachen. Es obliegt dem Anwender, angemessene
Maßnahmen zu ergreifen.

DE
5
Produktbeschreibung
Übersicht
ARS0078
1
Eingang (Saugseite)
•
Mit Filterkorb (3) bei getauchter Aufstellung.
•Mit Schlauchtülle zum Anschluss eines Schlauchs bei Trockenaufstellung.
2
Ausgang (Druckseite)
•
Anschluss des Rücklaufs (z. B. in einen Springbrunnen).
3
Filterkorb
4
Regler für Durchflussmenge
5
Trafo mit Netzkabel
•Stromversorgung der Pumpe
6
Stufenschlauchtülle

6
Symbole auf dem Gerät
Das Gerät ist staubdicht und geschützt gegen dauerndes Untertauchen bis 1
m Tiefe.
Das Gerät ist staubdicht und geschützt gegen zeitweiliges Untertauchen.
Schutzklasse II. Das Gerät ist durch eine verstärkte oder doppelte Isolierung elektrisch
sicher vom Netz getrennt.
Sicherheitstrenntransformator. Die Primär
- und Sekundärseite des Transformators sind
galvanisch getrennt.
Mögliche Gefahren für Personen mit Herzschrittmachern.
Schützen Sie das Gerät vor direkter Sonneneinstrahlung.
Schützen Sie das Gerät vor Frost.
Entsorgen Sie das Gerät nicht
mit dem normalen Hausmüll.
Lesen Sie die Gebrauchsanleitung.
Installationsvarianten
ARS0069
•Variante (a): Pumpe getaucht aufstellen
– Die Pumpe wird im Teich bzw. Becken positioniert.
– Wasserförderung über den Filterkorb.
•Variante (b): Pumpe trocken aufstellen
– Die Pumpe wird ohne Filterkorb außerhalb des Teiches bzw. Beckens aber unterhalb des
Wasserspiegels aufgestellt.
– Wasserförderung über einen Satellitenfilter oder Skimmer.

DE
7
Aufstellen und Anschließen
Die Pumpe kann getaucht (im Wasser) oder trocken (außerhalb vom Wasser) aufgestellt werden.
Die Verwendung der Pumpe ist nur unter Einhaltung der angegebenen Wasserwerte zulässig.
(→ Zulässige Wasserwerte)
WARNUNG
Der Trafo führt gefährliche elektrische Spannung und darf nicht direkt am Wasser aufgestellt
werden. Andernfalls drohen schwere Verletzungen oder Tod durch Stromschlag.
Stellen Sie den Trafo überflutungssicher in einem Abstand von mindestens 2 m zum Wasser
auf.
HINWEIS
Elektrische Schraubverbindungen …
müssen immer handfest angezogen werden, damit ein sicherer Kontakt gewährleistet ist und
die in den Technischen Daten genannte Schutzart eingehalten wird.
sind Spritzwasser geschützt, dürfen aber nicht im Wasser liegen oder untergetaucht werden.
HINWEIS
Beim Fördern von stark verschlammtem Wasser verschleißt die Laufeinheit der Pumpe ggf.
schneller und muss vorzeitig ersetzt werden.
Reinigen Sie den Teich bzw. das Becken gründlich, bevor Sie die Pumpe aufstellen.
Stellen Sie die Pumpe erhöht über den Boden auf. Dadurch wird das Ansaugen von ver-
schlammtem Wasser verringert.
Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung bei nicht getauchten Gerätekomponenten, da
diese sich dadurch stark aufheizen können. Verwenden Sie ggf. eine Schutzabdeckung.

8
Pumpeneingang drehen
Der Pumpeneingang kann individuell ausgerichtet werden.
Ausrichtung
Anwendung
Oben oder seitlich (rechts, links)
•
Bei Trockenaufstellung empfohlen.
•
Bei getauchter Aufstellung muss ein entsprechender Wasserpegel ge-
währleistet sein.
Unten
•
Bei getauchter Aufstellung empfohlen.
•Wasserförderung auch bei geringem Wasserpegel.
ARS0075

DE
9
Gerät getaucht aufstellen
Anschließen
ARS0070
Stecken Sie noch nicht den Netzstecker in die Steckdose!
Aufstellen
ARS0079
•Stellen Sie die Pumpe waagerecht auf einem festen, schlammfreien Untergrund auf.
•Sorgen Sie für einen sicheren Stand der Pumpe.
•Betreiben Sie die Pumpe nur, wenn sie vollständig unter Wasser getaucht ist.

10
Gerät trocken aufstellen
Anschließen
ARS0072
Stecken Sie noch nicht den Netzstecker in die Steckdose!
Aufstellen
ARS0080
•Stellen Sie die Pumpe waagerecht auf einem festen, schlammfreien Untergrund auf.
•Sorgen Sie für einen sicheren Stand der Pumpe.

DE
11
Inbetriebnahme
HINWEIS
Schließen Sie die Pumpe niemals an einen Dimmer an. Andernfalls wird die Pumpe zerstört.
HINWEIS
Die Pumpe darf nicht trockenlaufen. Andernfalls wird die Pumpe zerstört.
Betreiben Sie die Pumpe nur, wenn sie getaucht bzw. geflutet ist.
Einschalten / Ausschalten
•Einschalten: Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.
– Das Gerät schaltet sich sofort ein.
– Stellen Sie über den Regler die gewünschte Durchflussmenge ein.
•Ausschalten: Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
Reinigung und Wartung
VORSICHT
Verletzungsgefahr durch unvorhersehbares Anlaufen. Geräteinterne Überwachungsfunktionen
können das Gerät abschalten und selbsttätig wieder einschalten.
Vor Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen.
HINWEIS
Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel oder chemische Lösungen. Diese Mittel kön-
nen das Gehäuse beschädigen, die Funktion des Geräts beeinträchtigen und sie schaden den Tie-
ren, Pflanzen und der Umwelt.
Reinigen Sie das Gerät möglichst mit klarem Wasser und einer weichen Bürste oder einem
Schwamm; bei hartnäckigen Verschmutzungen unter Zuhilfenahme der empfohlenen Reini-
gungsmittel.
Gerät reinigen
Reinigen Sie das Gerät nach Bedarf, aber mindestens 2-mal jährlich.
•Empfohlene Reinigungsmittel bei hartnäckigen Verkalkungen:
– Pumpenreiniger PumpClean von OASE.
– Essig- und chlorfreien Haushaltsreiniger.
•Nach dem Reinigen alle Teile mit klarem Wasser gründlich abspülen.

12
Laufeinheit reinigen/ersetzen
•Zerlegen Sie die Pumpe wie in der Abbildung gezeigt.
•Reinigen Sie die Komponenten mit einer Bürste unter klarem Wasser.
•Prüfen Sie alle Teile auf Beschädigung. Erneuern Sie beschädigte oder verschlissene Teile.
•Bauen Sie die Pumpe in umgekehrter Reihenfolge zusammen.
ARS0074

DE
13
Lagern/Überwintern
Nehmen Sie das Gerät bei Wassertemperaturen unter +4 °C oder spätestens bei zu erwartendem
Frost außer Betrieb.
Störungsbeseitigung
Störung
Ursache
Abhilfe
Die Pumpe läuft nicht an
Netzspannung fehlt
Netzspannung überprüfen
Zuleitungen geknickt
Zuleitungen knickfrei verlegen
Zuleitungen verstopft
Zuleitungen kontrollieren/reinigen
Laufeinheit ist
blockiert
Blockade beseitigen, Laufeinheit auf
Leichtgängigkeit prüfen
Pumpe fördert nicht
Durchflussmenge ungenügend
Durchflussmenge am Regler zu
niedrig eingestellt
Durchflussmenge am Regler erhöhen
Filtergehäuse verstopft
Filterschalen reinigen
Zu
hohe Verluste in den Zulei-
tungen
Schläuche auf nötiges Minimum kürzen,
unnötige Verbindungsteile entfernen
Laufeinheit ist schwergängig
Laufeinheit auf Leichtgängigkeit prüfen
Pumpe schaltet nach kurzer
Laufzeit ab
Wasser stark verschmutzt
Pumpe reinigen
Laufeinheit ist blockiert
Blockade beseitigen, Laufeinheit auf
Leichtgängigkeit prüfen
Pumpe ist trocken gelaufen
Zuleitungen kontrollieren/reinigen
Wassertemperatur zu hoch
Maximal zulässige Wassertemperatur ein-
halten. (→
Technische Daten)

14
Technische Daten
Aquarius Universal Classic
1000 / 12 V
2000 / 12 V
Anschlussspannung
V AC
12
12
Leistungsaufnahme
Pumpe
W
15
25
Pumpe und Trafo
W
24
32
Max. Förderleistung
l/h
1000
2000
Max. Förderhöhe
m
1,5
2
Schutzart
IP68
IP68
Max. Tauchtiefe
m
1
1
Saugseite
Gewinde
G½
G½
Anschluss Schlauch
mm
13, 19, 25
13, 19, 25
Druckseite
Gewinde
G½
G½
Anschluss Schlauch
mm
13, 19, 25
13, 19, 25
Filterzulauffläche
cm²
75
75
Wassertemperatur
(Getauchte Aufstellung)
°C
+4 ... +35
+4 ... +35
Umgebungstempera-
tur (Trockenaufstel-
lung)
In Betrieb und Kon-
vektion
°C
+4 ... +30
+4 ... +30
In Betrieb und
Zwangskühlung
°C
+4 ...
+40
+4 ... +40
Abmessungen
Länge
mm
125
125
Breite
mm
80
80
Höhe
mm
75
75
Anschlusskabellänge
m
10
10
Gewicht
kg
1,4
1,4
Trafo
Primär
Spannung
V AC
230
Netzfrequenz
Hz
50
Leistung
VA
90
Leitungslänge
m
2
Sekundär
Spannung
V AC
12
Max.
Leistung
VA
70
Schutzart
Gerät
IP67
12
-V-Anschluss
IP44
Schutzklasse
II
Umgebungstemperaturbereich
°C
-10 ... +35
Abmessungen
Länge
mm
144
Breite
mm
82
Höhe
mm
80
Gewicht
kg
1,7

DE
15
Zulässige Wasserwerte
Typ
Frischwasser
pH
-Wert
6,8
… 8,5
Härte
DH
8
… 15
Freies Chlor
mg/l
<0,3
Chloridgehalt
mg/l
<250
Salzgehalt
%
<0,4
Gesamttrockenrückstand
mg/l
<50
Temperatur
°C
+4 … +35
Verschleißteile
•Laufeinheit
Entsorgung
HINWEIS
Dieses Gerät darf nicht als Hausmüll entsorgt werden.
Entsorgen Sie das Gerät über das dafür vorgesehene Rücknahmesystem.
Bei Fragen wenden Sie sich an Ihr örtliches Entsorgungsunternehmen. Dort erhalten Sie Infor-
mationen über die ordnungsgemäße Entsorgung des Geräts.
Machen Sie das Gerät durch Abschneiden der Kabel unbrauchbar.

16
Original manual.
EN
WARNING
WARNING
Disconnect all electrical devices in the water from the power supply
before reaching into the water. Otherwise there is a risk of severe in-
juries or death by electrocution.
This unit can be used by children aged 8 and above and by persons
with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of expe-
rience and knowledge if they are supervised or have been instructed
on how to use the unit in a safe way and they understand the hazards
involved. Do not allow children to play with the unit. Only allow chil-
dren to carry out cleaning and user maintenance under supervision.

EN
17
Safety information
Electrical connection
•Special regulations apply for electrical installation in outdoor spaces. Only a qualified electri-
cian may perform the electrical installation.
– The qualified electrician has the necessary professional training, knowledge and experience
to perform electrical installation in outdoor spaces. The electrician can detect potential
dangers and knows how to adhere to regional and national standards, regulations and direc-
tives.
– For your own safety, please consult a qualified electrician.
•Only connect the unit if the electrical data of the unit and the power supply match.
•Only plug the unit into a correctly installed outlet. Ensure that the unit is fused for a rated
fault current of max. 30 mA by means of a fault current protection device.
•Extension cables and power distributors (e.g. outlet strips) must be suitable for outdoor use
(splash-proof).
•Protect open plugs and sockets from moisture.
Safe operation
•Do not use the unit, if electrical lines or the housing are damaged.
•Dispose of the unit if its power connection cable is damaged. The power connection cable can-
not be replaced.
•The impeller unit in the pump contains a magnet with a strong magnetic field that may affect
the operation of pacemakers or implantable cardioverter defibrillators (ICDs). Keep a distance
of at least 0.2 m between the implant and the magnet.
•Do not carry or pull the unit by its power cable.
•Route lines in such a way that they are protected from damage and do not present a tripping
hazard.
•Never carry out technical changes to the unit.
•Only carry out work on the unit that is described in this manual.
•Only use original spare parts and accessories.
•Should problems occur, please contact the authorised customer service or OASE.

18
Intended use
Only use the product described in this manual as follows:
•For pumping water, e.g. for water features.
•For use in swimming ponds if the national regulations for installers are met.
•Indoors and outdoors.
•Only operate with original transformer.
•While adhering to the technical specifications. (→ Technical data)
•Adherence to the permissible water quality. (→ Permissible water quality)
The following restrictions apply to the unit:
•Never use the unit with fluids other than water.
•Never run the unit without water.
•Do not use in conjunction with chemicals, foodstuff, easily flammable or explosive substances.
•Do not connect to the domestic water supply.
•Do not use for commercial or industrial purposes.
•According to EMC (Electromagnetic Compatibility), this is a class A unit. The unit may cause
malfunctions in living environments. It is the user's responsibility to take suitable counter-
measures.

EN
19
Product Description
Overview
ARS0078
1
Inlet (suction side)
•
With filter cage (3) for submerged installation.
•With hose sleeve for connecting a hose for dry installation.
2
Outlet (pressure side)
•
Connection of the return line (e.g. to a fountain)
3
Filter cage
4
Flow rate controller
5
Transformer with power cable
•Pump power supply
6
Stepped hose adapter

20
Symbols on the unit
The unit is
dust-tight and protected against the results of permanent immersion in wa-
ter to a depth of 1 m.
The unit is dust
-tight and protected against the results of temporary immersion.
Protection class II. The unit is securely disconnected from the power sup
ply by a rein-
forced or double insulation.
Safety isolating transformer. The primary and secondary side of the transformer are
galvanically isolated.
Possible danger for persons with pacemakers.
Protect the unit from direct sunlight.
Protect the unit from freezing temperatures.
Do not dispose of the unit with normal household waste.
Read the operating instructions.
Installation variants
ARS0069
•Variant (a): Submerged pump installation
– The pump is positioned in the pond or basin.
– Water flow via the filter cage.
•Variant (b): Dry pump installation
– The pump is installed without the filter cage outside of the pond or basin but lower than the
water level.
– Water flow via a satellite filter or skimmer.