Oase Bitron C Series User manual

29273/12 E
Bitron C UVC
29273 GAW Bitron UVC A6_end:. 09.12.2009 11:09 Uhr Seite 2

- -
2
A
BTN0020
B
;;;;;
;;;;;
BTN0021
C
BTN0022
D E
BTN0023 BTN0024
GA_29273_01-14_ Bitron_C_24W-1102 2 13.01.2014 10:37:13

- -
3
F
BTN0035
G
BTN0032
GA_29273_01-14_ Bitron_C_24W-1103 3 13.01.2014 10:37:14

- -
4
H
BTN0031
I
BTN0026
J
BTN0025
GA_29273_01-14_ Bitron_C_24W-1104 4 13.01.2014 10:37:14

- -
5
K L
BTN0027 BTN0028
M
BTN0034
GA_29273_01-14_ Bitron_C_24W-1105 5 13.01.2014 10:37:15

- -
6
N
BTN0029
GA_29273_01-14_ Bitron_C_24W-1106 6 13.01.2014 10:37:15

- DE -
7
- DE -
Original Gebrauchsanleitung
Hinweise zu dieser Gebrauchsanleitung
Willkommen bei OASE Living Water. Mit dem Kauf des Produkts Bitron C haben Sie eine gute Wahl getroffen.
Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Gerätes die Anleitung sorgfältig und machen Sie sich mit dem Gerät vertraut.
Alle Arbeiten an und mit diesem Gerät dürfen nur gemäß der vorliegenden Anleitung durchgeführt werden.
Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise für den richtigen und sicheren Gebrauch.
Bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf. Bei Besitzerwechsel geben Sie bitte die Anleitung weiter.
Symbole in dieser Anleitung
Die in dieser Gebrauchsanleitung verwendeten Symbole haben folgende Bedeutung:
Gefahr von Personenschäden durch gefährliche elektrische Spannung
Das Symbol weist auf eine unmittelbar drohende Gefahr hin, die den Tod oder schwere Verletzungen zur
Folge haben kann, wenn die entsprechenden Maßnahmen nicht getroffen werden.
Gefahr von Personenschäden durch eine allgemeine Gefahrenquelle
Das Symbol weist auf eine unmittelbar drohende Gefahr hin, die den Tod oder schwere Verletzungen zur
Folge haben kann, wenn die entsprechenden Maßnahmen nicht getroffen werden.
Wichtiger Hinweis für die störungsfreie Funktion.
Gefahr von Schnittverletzungen durch Glasbruch
Das Symbol weist auf eine unmittelbar drohende Gefahr hin, die Schnittverletzungen zur Folge haben kann.
Glas vorsichtig handhaben. Große Krafteinwirkung vermeiden.
A Verweis auf eine oder mehrere Abbildungen. In diesem Beispiel: Verweis auf Abbildung A.
→Verweis auf ein anderes Kapitel.
Lieferumfang
A Bitron C
24W 36W/55W/72W/110W
1 Gehäuse 1 ST 1 ST
2 Gerätekopf 1 ST 1 ST
−Stufenschlauchtülle, ∅19 … 38 mm (∅¾ … 1½ ") 3 ST 2 ST
3
−Stufenschlauchtülle für den Eingang, ∅19 … 50 mm (∅¾ … 2 ") – 1 ST
4 Flachdichtung für Stufenschlauchtüllen (3) 3 ST 3 ST
5 Überwurfmutter zur Befestigung der Stufenschlauchtüllen (3) 3 ST 3 ST
6 Einlaufdüse zum Antreiben des Reinigungsrotors
−Muss bei Durchflussmengen < 10000 l/h in den Eingang eingesetzt werden
1 ST 1 ST
7 Verschlusskappe 38 mm (1½ ") zum Verschließen des Ausgangs 1 ST 1 ST
Schlauchschelle 20 … 32 mm 2 ST 2 ST
Schlauchschelle 35 … 50 mm 2 ST 2 ST
8
Schlauchschelle 40 … 60 mm – 1 ST
GA_29273_01-14_ Bitron_C_24W-1107 7 13.01.2014 10:37:15

- DE -
8
Produktbeschreibung
Bitron C ist ein leistungsstarker UVC-Klärer zur Bekämpfung von Algen und krankheitserregenden Bakterien.
•Die Bypass-Technik sorgt für eine optimierte Bestrahlung des verschmutzten Wassers auch bei hohen Durchfluss-
raten.
•Der Reinigungsrotor reinigt das Quarzglas permanent von Verschmutzungen.
•Optimale Abstimmung auf die angeschlossene Filterpumpe durch individuelle Regulierung der Wasserdurchfluss-
menge.
•Geeignet für den Anbau an OASE-Filtersystemen ProfiClear, BioSmart, BioTec und BioTec Screenmatic.
•Integrierte Magnete zum Schutz der Filtertechnik vor Kalkablagerungen.
•Optische Funktionskontrolle des UVC-Lampe.
•Schnellverschluss für den einfachen Lampenwechsel.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Bitron C, im weiteren "Gerät" genannt, darf ausschließlich wie folgt verwendet werden:
•Zur Reinigung von Gartenteichen, Schwimmteichen, Pools und Aquarien.
•Betrieb unter Einhaltung der technischen Daten.
Für das Gerät gelten folgende Einschränkungen:
•Die UVC-Lampe niemals ausserhalb des Gehäuses betreiben oder für andere Zwecke verwenden. Die UVC-
Strahlung ist auch in geringen Dosierungen gefährlich für Augen und Haut.
•Niemals andere Flüssigkeiten als Wasser fördern.
•Niemals ohne Wasserdurchfluss betreiben.
•Nicht für gewerbliche oder industrielle Zwecke verwenden.
•Nicht zur Sterilisation von Trinkwasser oder anderen Flüssigkeiten verwenden.
•Nicht in Verbindung mit Chemikalien, Lebensmitteln, leicht brennbaren oder explosiven Stoffen einsetzen.
Sicherheitshinweise
Von diesem Gerät können Gefahren für Personen und Sachwerte ausgehen, wenn das Gerät unsachgemäß bzw. nicht
dem Verwendungszweck entsprechend eingesetzt wird oder wenn die Sicherheitshinweise nicht beachtet werden.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von
Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefah-
ren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung
und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.
Gefahren durch die Kombination von Wasser und Elektrizität
•Die Kombination von Wasser und Elektrizität kann bei nicht vorschriftsmäßigem Anschluss oder unsachgemäßer
Handhabung zum Tod oder zu schweren Verletzungen durch Stromschlag führen.
•Elektrische Geräte und Installationen mit Bemessungsspannung U > 12 V AC oder U >30 V DC, die im Wasser
liegen: Geräte und Installationen spannungsfrei schalten, bevor Sie ins Wasser greifen.
GA_29273_01-14_ Bitron_C_24W-1108 8 13.01.2014 10:37:15

- DE -
9
Vorschriftsmäßige elektrische Installation
•Elektrische Installationen müssen den nationalen Errichterbestimmungen entsprechen und dürfen nur von einer
Elektrofachkraft vorgenommen werden.
•Eine Person gilt als Elektrofachkraft, wenn sie auf Grund ihrer fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrungen
befähigt und berechtigt ist, die ihr übertragenen Arbeiten zu beurteilen und durchzuführen. Das Arbeiten als Fach-
kraft umfasst auch das Erkennen möglicher Gefahren und das Beachten einschlägiger regionaler und nationaler
Normen, Vorschriften und Bestimmungen.
•Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich an eine Elektrofachkraft.
•Der Anschluss des Gerätes ist nur erlaubt, wenn die elektrischen Daten von Gerät und Stromversorgung überein-
stimmen. Die Gerätedaten befinden sich auf dem Typenschild am Gerät, auf der Verpackung oder in dieser Anlei-
tung.
•Das Gerät muss über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit einem Bemessungsfehlerstrom von maximal 30 mA
abgesichert sein.
•Verlängerungsleitungen und Stromverteiler (z. B. Steckdosenleisten) müssen für die Verwendung im Freien geeig-
net sein (spritzwassergeschützt).
•Netzanschlussleitungen dürfen keinen geringeren Querschnitt haben als Gummischlauchleitungen mit dem Kurzzei-
chen H05RN-F. Verlängerungsleitungen müssen den Anforderungen der DIN VDE 0620 genügen.
•Schützen Sie Steckerverbindungen vor Feuchtigkeit.
•Schließen Sie das Gerät nur an einer vorschriftsmäßig installierten Steckdose an.
Sicherer Betrieb
•Bei defekten elektrischen Leitungen oder defektem Gehäuse darf das Gerät nicht betrieben werden.
•Tragen oder ziehen Sie das Gerät nicht an der elektrischen Leitung.
•Verlegen Sie Leitungen geschützt vor Beschädigungen und achten Sie darauf, dass niemand darüber fallen kann.
•Öffnen Sie das Gehäuse des Gerätes oder zugehöriger Teile nur, wenn Sie dazu in der Anleitung ausdrücklich
aufgefordert werden.
•Führen Sie nur Arbeiten am Gerät durch, die in dieser Anleitung beschrieben sind. Wenden Sie sich an eine autori-
sierte Kundendienststelle oder im Zweifelsfall an den Hersteller, wenn sich Probleme nicht beheben lassen.
•Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile und -Zubehör für das Gerät.
•Nehmen Sie niemals technische Änderungen am Gerät vor.
•Die Anschlussleitungen können nicht ersetzt werden. Bei einer beschädigten Leitung muss das Gerät bzw. die
Komponente entsorgt werden.
•Ist das Gerät direkt am Wasser (< 2 m) aufgestellt, dürfen sich während des Betriebs keine Personen im Wasser
aufhalten.
•Halten Sie die Steckdose und den Netzstecker trocken.
Aufstellen und Anschließen
Betrieb mit Poolwasser oder Salzwasser
•Bei Betrieb mit Poolwasser oder Salzwasser sind folgende Grenzwerte einzuhalten:
Typ Poolwasser Salzwasser
pH-Wert 7.2 … 7.6 7.5 … 8.5
Freies Chlor 0.3 … 0.6 mg/l < 0.3 mg/l
Gebundenes Chlor < 0.2 mg/l –
Chloridgehalt < 200 mg/l –
Salzgehalt – < 3.5 %
Wassertemperatur +4 … +30 °C +4 … +25 °C
•Poolwasser oder Salzwasser können die Optik des Geräts beeinträchtigen. Diese Beeinträchtigungen sind von der
Garantie ausgeschlossen.
Abstände einhalten
B
•Schwimmteich oder Pool, in dem sich Personen aufhalten können:
−Das Gerät mindestens 2 m vom Wasser entfernt aufgestellen.
•Gartenteich oder Aquarium:
−Das Gerät mindestens 2 m vom Wasser entfernt aufgestellen.
•Ausreichend Freiraum für Wartungsarbeiten berücksichtigen.
−Für den Ausbau des Gerätekopfs mindestens doppelte Gehäusebreite vorsehen.
GA_29273_01-14_ Bitron_C_24W-1109 9 13.01.2014 10:37:15

- DE -
10
Solo-Betrieb
C
•Für einen fehlerfreien Betrieb das Gerät nur in den erlaubten Positionen aufstellen.
•Die erforderlichen Abstände berücksichtigen. (→Abstände einhalten)
•Befestigungsmaterial verwenden, das für den Untergrund geeignet ist. Die Befestigung muss das Gerät sicher
tragen. Gewicht beachten. (→Technische Daten)
•Einen Zugschieber in die Wasserzuführung vor dem Eingang des Geräts einsetzen, wenn das Gerät unterhalb des
Wasserniveaus aufgestellt wird. Bei Wartungsarbeiten kann die Wasserzufuhr gesperrt werden.
Eingang anschließen
Verwenden Sie Schläuche, die für mindestens 1 bar Druck geeignet sind.
1.
0.
So gehen Sie vor:
D
1. Die Einlaufdüse in den Eingang schieben.
−Die Einlaufdüse ist nur bei einer Durchflussmenge < 10000 l/h erforderlich, damit der Reinigungsrotor störungs-
frei dreht.
2. Die Schlauchtülle mit Überwurfmutter und Dichtung auf den Eingang schrauben.
3. Die Schlauchschelle über den Schlauch schieben, den Schlauch auf die Stufenschlauchtülle stecken und mit der
Schlauchschelle sichern.
Ausgang anschließen
4.
0.
So gehen Sie vor:
E
1. Die Stufenschlauchtülle mit Überwurfmutter und Dichtung auf den Adapter schrauben.
2. Die Schlauchschelle über den Schlauch schieben, den Schlauch auf die Stufenschlauchtülle stecken und mit der
Schlauchschelle sichern.
3. Die Verschlusskappe mit Flachdichtung auf den Ausgang schrauben.
−Die Verschlusskappe muss den Ausgang gegenüber dem Eingang verschließen, damit der Hauptstrom des
Wassers entlang den UVC-Lampen geführt und möglichst lange bestrahlt wird.
Gerät am Durchlauffilter anschließen
•Die erforderlichen Abstände berücksichtigen. (→Abstände einhalten)
•Einen Zugschieber in die Wasserzuführung vor dem Eingang des Geräts einsetzen, wenn das Gerät unterhalb des
Wasserniveaus aufgestellt wird. Bei Wartungsarbeiten kann die Wasserzufuhr gesperrt werden.
ProfiClear Premium / ProfiClear Classic / BioSmart
Das Kapitel beschreibt den Anschluss des UVC-Vorklärgeräts Bitron bei einem gepumpten System.
•Beachten Sie die Angaben in der Gebrauchsanleitung des Durchlauffilters.
4.
0.
So gehen Sie vor:
F, G
1. Die Ausgänge mit Flachdichtungen durch die Bohrungen in der Behälterwand führen.
2. Einlauf montieren:
−ProfiClear Premium: Erst die Adapter auf die Ausgänge schrauben und handfest anziehen, dann die 30°-
Einlaufbögen mit den Überwurfmuttern auf die Adapter schrauben und handfest anziehen. Die Öffnungen nach
unten ausrichten.
−ProfiClear Classic / BioSmart: Die Einlaufdüsen mit den O-Ringen auf die Ausgänge schrauben und handfest
anziehen.
3. Bypass verschließen (optional):
−ProfiClear Premium: Statt Adapter und Einlaufbogen die Verschlusskappe auf den Ausgang schrauben.
−ProfiClear Classic / BioSmart: Statt der Einlaufdüse die Verschlusskappe auf den Ausgang schrauben.
4. Den Bitron an die Filterpumpe anschließen. (→Eingang anschließen)
BioTec ScreenMatic
•Beachten Sie die Angaben in der Gebrauchsanleitung des Durchlauffilters.
5.
0.
So gehen Sie vor:
H
1. Die Ausgänge mit Flachdichtungen durch die Bohrungen in der Behälterwand in den Verteiler führen.
2. Die Durchlassschrauben mit O-Ringen auf die Ausgänge schrauben und handfest anziehen.
3. Den Bitron an die Filterpumpe anschließen. (→Eingang anschließen)
GA_29273_01-14_ Bitron_C_24W-11010 10 13.01.2014 10:37:15

- DE -
11
Inbetriebnahme
Achtung! Gefährliche elektrische Spannung!
Mögliche Folgen: Tod oder schwere Verletzungen.
Schutzmaßnahmen:
•Bevor Sie ins Wasser greifen, Netzspannung aller im Wasser befindlichen Geräte abschalten.
•Vor Arbeiten am Gerät Netzspannung abschalten.
Hinweis!
Wird hinter dem Ausgang der Wasserfluss plötzlich unterbrochen (z. B. mit einem Absperrschieber), kann eine
kurzzeitige Druckerhöhung von über 1 bar auftreten (Wasserschlag).
Mögliche Folgen: Das Gerät kann beschädigt werden.
Schutzmaßnahmen:
•Ausschalten: Erst die Pumpe ausschalten und dann den Absperrschieber schließen. Bei Betrieb in einem
Filtersystem erst das Filtersystem außer Betrieb setzen.
•Einschalten: Erst den Absperrschieber öffnen und dann die Pumpe einschalten. Bei Betrieb in einem
Filtersystem das Filtersystem zuletzt in Betrieb nehmen.
•Den Absperrschieber vor dem Eingang installieren.
Bei Verwendung von Filterstartern, Medikamenten oder Teichpflegemitteln das UVC-Vorklärgerät für minde-
stens 36 Stunden ausgeschaltet lassen, damit die Wirkung der Mittel nicht beeinträchtigt wird.
Voraussetzung
•Erst die Pumpe, dann das UVC-Vorklärgerät einschalten.
•Alle Anschlüsse auf Dichtigkeit prüfen.
Einschalten/Ausschalten
•Einschalten: Netzstecker in die Steckdose stecken.
−Das Gerät schaltet sich sofort ein.
•Ausschalten: Netzstecker ziehen.
Funktion prüfen
I
•Die Funktionsanzeige leuchtet, wenn die UVC-Lampe eingeschaltet ist.
•Der Reinigungsrotor dreht, wenn an der Funktionsanzeige das blaue UVC-Licht im Wechsel hell und dunkel auf-
leuchtet.
Bypass einstellen
Die Durchflussmenge wird durch den Bypass geregelt. Je nach Einstellung fließt ein Teil des Wassers vom Eingang
direkt über den gegenüberliegenden Ausgang ab. Der andere Teil des Wassers wird mit UVC-Licht bestrahlt und fließt
über den zweiten Ausgang ab.
Nur bei optimaler Einstellung wird eine maximale Reinigungsleistung erzielt.
4.
0.
So gehen Sie vor:
J
•Beide Drehgriffe auf die Förderleistung der Filterpumpe einstellen.
GA_29273_01-14_ Bitron_C_24W-11011 11 13.01.2014 10:37:15

- DE -
12
Störungsbeseitigung
Störung Ursache Abhilfe
Wasser ist extrem verschmutzt −Algen und Blätter aus dem Teich entfernen
−Wasser wechseln
Fördermenge Pumpe nicht ausreichend Installation prüfen
Quarzglas ist verschmutzt Quarzglas reinigen
Quarzglas ist verkratzt −Quarzglas ersetzen (→Quarzglas reinigen)
−Bei abgenutztem Profil Reinigungsrotor
ersetzen (→Quarzglas reinigen)
Reinigungsrotor dreht nicht
−Kontrolle an der Funktionsanzeige: Der
Reinigungsrotor dreht, wenn das blaue UVC-
Licht im Wechsel hell und dunkel aufleuchtet
−Reinigungsrotor und Quarzglas reinigen
(→Quarzglas reinigen)
−Bei Pumpleistung < 10000 l/h Einlaufdüse für
Antrieb des Reinigungsrotors verwenden
−Bei abgenutztem Profil Reinigungsrotor
ersetzen (→Quarzglas reinigen)
UVC-Lampe hat keine Leistung mehr UVC-Lampe nach 8000 Betriebsstunden
erneuern
Wasser wird nicht klar (Grünfärbung)
Falsche Einstellung Bypass Einstellung korrigieren, Pumpenleistung
beachten
Einlaufdüse verstopft Einlaufdüse reinigenAn den Ausgängen fließt wenig oder kein
Wasser Ausgänge verstopft Gehäuse reinigen (→Reinigung und Wartung)
Netzstecker nicht angeschlossen Netzstecker anschließen
UVC-Lampe defekt UVC-Lampe austauschen
Anschluss defekt Elektrischen Anschluss überprüfen
UVC-Lampe leuchtet nicht
Bitron C 55W/72W/110W: Das Gerät hat wegen
Überhitzung abgeschaltet (Sicherheitsabschal-
tung)
Abkühlen lassen, Gerät schaltet automatisch
wieder ein
Reinigung und Wartung
Achtung! Gefährliche elektrische Spannung.
Mögliche Folgen: Tod oder schwere Verletzungen.
Schutzmaßnahmen:
•Elektrische Geräte und Installationen mit Bemessungsspannung U > 12 V AC oder U >30 V DC, die im
Wasser liegen: Geräte und Installationen spannungsfrei schalten, bevor Sie ins Wasser greifen.
•Vor Arbeiten am Gerät, Gerät spannungsfrei schalten.
•Gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten sichern.
Achtung! Zerbrechliches Glas.
Mögliche Folgen: Schnittverletzung an den Händen.
Schutzmaßnahmen: Vorsichtig mit Quarzglas und UVC-Lampe umgehen.
Gerätekopf ausbauen
1.
0.
So gehen Sie vor:
K
1. Die Sicherungsschraube im Rasthebel lösen.
−Drehrichtung Symbol "Schloss auf".
2. Den Rasthebel drücken, den Gerätekopf gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen und vorsichtig aus dem
Gehäuse ziehen.
•Das Gehäuse von innen und außen gründlich reinigen.
Hinweis!
Aus Sicherheitsgründen lässt sich die UVC-Lampe erst einschalten, wenn der Gerätekopf ordnungsgemäß in
das Gehäuse eingebaut ist.
GA_29273_01-14_ Bitron_C_24W-11012 12 13.01.2014 10:37:15

- DE -
13
Gerätekopf einbauen
3.
0.
So gehen Sie vor:
L
1. Den O-Ring vor dem Absatz am Gerätekopf positionieren.
−Der O-Ring muss sauber sein, bei Beschädigung ersetzen.
2. Den Gerätekopf mit Reinigungsrotor vorsichtig und mit leichtem Druck bis zum Anschlag in das Gehäuse schieben.
−Der Gerätekopf muss so gedreht sein, dass die Markierungen am Gerätekopf und am Gehäuse übereinstimmen.
3. Den Gerätekopf bis zum Anschlag drehen.
−Der Rasthebel muss einrasten.
4. Die Sicherungsschraube im Rasthebel schließen.
−Drehrichtung Symbol "Schloss zu".
Quarzglas reinigen
Achtung! Zerbrechliches Glas.
Mögliche Folgen: Schnittverletzung an den Händen.
Schutzmaßnahmen: Vorsichtig mit Quarzglas und UVC-Lampe umgehen.
Hinweis!
Wird hinter dem Ausgang der Wasserfluss plötzlich unterbrochen (z. B. mit einem Absperrschieber), kann eine
kurzzeitige Druckerhöhung von über 1 bar auftreten (Wasserschlag).
Mögliche Folgen: Das Gerät kann beschädigt werden.
Schutzmaßnahmen:
•Ausschalten: Erst die Pumpe ausschalten und dann den Absperrschieber schließen. Bei Betrieb in einem
Filtersystem erst das Filtersystem außer Betrieb setzen.
•Einschalten: Erst den Absperrschieber öffnen und dann die Pumpe einschalten. Bei Betrieb in einem
Filtersystem das Filtersystem zuletzt in Betrieb nehmen.
•Den Absperrschieber vor dem Eingang installieren.
Voraussetzung: Der Gerätekopf ist entnommen. (→Gerätekopf ausbauen)
5.
0.
So gehen Sie vor:
M
1. Den Reinigungsrotor abziehen.
−Den Reinigungsrotor mit einer Bürste unter fließendem Wasser reinigen.
−Das Quarzglas mit einem feuchten Tuch abwischen.
−Ein beschädigtes oder stark verkratztes Quarzglas ersetzen. (→UVC-Lampe ersetzen)
2. Das Gehäuse und die Funktionsanzeige von innen und außen reinigen.
3. Am Reinigungsrotor die Profilabnutzung an den beiden Stirnseiten und den Innenflächen prüfen.
−Bei abgenutztem Profil dreht der Reinigungsrotor schwergängig und muss ersetzt werden.
4. Den Reinigungsrotor auf das Quarzglas schieben.
−Auf richtige Lage achten.
5. Den Gerätekopf einbauen. (→Gerätekopf einbauen)
GA_29273_01-14_ Bitron_C_24W-11013 13 13.01.2014 10:37:15

- DE -
14
UVC-Lampe ersetzen
UVC-Lampe spätestens nach 8.000 Betriebsstunden ersetzen (entspricht bei konstantem Betrieb ungefähr einer
Teichsaison). Dadurch ist eine optimale Filterleistung gewährleistet.
•Nur UVC-Lampen verwenden, deren Bezeichung und Leistungsangabe mit den Angaben auf dem Typenschild
übereinstimmen. (→Technische Daten)
Voraussetzung: Der Gerätekopf ist entnommen. (→Gerätekopf ausbauen)
6.
0.
So gehen Sie vor:
N
1. Den Reinigungsrotor abziehen.
2. Die Klemmschraube gegen den Uhrzeigersinn abschrauben.
3. Das Quarzglas mit O-Ring mit einer leichten Drehbewegung nach vorne abziehen.
4. Die UVC-Lampe herausziehen und ersetzen.
5. Das Quarzglas mit O-Ring vorsichtig bis zum Anschlag in den Gerätekopf drücken, die Klemmschraube aufsetzen
und im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag festdrehen.
−O-Ring reinigen, bei Beschädigung ersetzen.
−Der O-Ring muss in dem Spalt zwischen Gerätekopf und Quarzglas liegen.
6. Den Reinigungsrotor auf das Quarzglas schieben.
−Auf richtige Lage achten.
7. Den Gerätekopf einbauen. (→Gerätekopf einbauen)
Verschleißteile
Folgende Komponenten sind Verschleißteile und unterliegen nicht der Gewährleistung:
•UVC-Lampe, Quarzglas und O-Ring für Quarzglas
•Reinigungsrotor
Lagern/Überwintern
Das Gerät steht vor Frost geschützt:
Der Betrieb des Geräts ist möglich, wenn die minimale Wassertemperatur von +4 °C eingehalten wird.
Das Gerät ist nicht vor Frost geschützt:
Bei Wassertemperaturen unter +8 °C oder spätestens bei zu erwartendem Frost ist das Gerät außer Betrieb zu neh-
men.
•Gerät so weit wie möglich entleeren, eine gründliche Reinigung durchführen und auf Schäden überprüfen.
•Sämtliche Schläuche, Rohrleitungen und Anschlüsse soweit wie möglich entleeren.
Entsorgung
Dieses Gerät darf nicht als Hausmüll entsorgt werden! Nutzen Sie bitte das dafür vorgesehene Rücknahme-
system. Machen Sie das Gerät vorher durch Abschneiden der Kabel unbrauchbar.
Entsorgen Sie die UVC-Lampe über das dafür vorgesehene Rücknahmesystem.
GA_29273_01-14_ Bitron_C_24W-11014 14 13.01.2014 10:37:15

- GB -
15
- GB -
Translation of the original Operating Instructions
Information about these operating instructions
Welcome to OASE Living Water. You made a good choice with the purchase of this product Bitron C.
Prior to commissioning the unit, please read the instructions of use carefully and fully familiarise yourself with the unit.
Ensure that all work on and with this unit is only carried out in accordance with these instructions.
Adhere to the safety information for the correct and safe use of the unit.
Keep these instructions in a safe place! Please also hand over the instructions when passing the unit on to a new
owner.
Symbols used in these instructions
The symbols used in this operating manual have the following meanings:
Risk of injury to persons due to dangerous electrical voltage
This symbol indicates an imminent danger, which can lead to death or severe injuries if the appropriate meas-
ures are not taken.
Risk of personal injury caused by a general source of danger
This symbol indicates an imminent danger, which can lead to death or severe injuries if the appropriate meas-
ures are not taken.
Important information for trouble-free operation.
Risk of cuts from broken glass
This symbol indicates a risk of cutting yourself on broken glass.
Handle glass carefully. Avoid applying excessive force.
A Reference to one or more figures. In this example: Reference to Fig. A.
→Reference to another section.
Scope of delivery
A Bitron C
24W 36W/55W/72W/110W
1 Casing 1 x 1 x
2 Unit head 1 x 1 x
−Stepped hose adapter, ∅19 … 38 mm (∅¾ … 1½ ") 3 x 2 x
3
−Stepped hose adapter for the inlet, ∅19 … 50 mm (∅¾ … 2 ") – 1 x
4 Flat seal for stepped hose adapters (3) 3 x 3 x
5 Union nut for fastening the stepped hose adapters (3) 3 x 3 x
6 Inlet nozzle for driving the cleaning rotor
−Has to be inserted into the inlet for flow rates < 10000 l/h
1 x 1 x
7 Cover cap 38 mm (1½ ") for closing the outlet 1 x 1 x
Hose clip 20 … 32 mm 2 x 2 x
Hose clip 35 … 50 mm 2 x 2 x
8
Hose clip 40 … 60 mm – 1 x
GA_29273_01-14_ Bitron_C_24W-11015 15 13.01.2014 10:37:15

- GB -
16
Product Description
Bitron C is a powerful UVC clarifier for controlling algae and harmful bacteria.
•The bypass technology ensures optimum irradiation of the dirty water even at high flow through rates.
•The cleaning rotor continuously removes soiling from the quartz glass.
•Individual regulation of the water flow rate allows optimum adjustment to the connected filter pump.
•Suitable for fitting to OASE filter systems ProfiClear, BioSmart, BioTec and BioTec Screenmatic.
•Integrated magnets protect the filter technology from calcium deposits.
•Visual function check of the UVC lamp.
•Quick release system for easy lamp replacement.
Intended use
Bitron C, referred to in the following as "unit", may only be used as specified in the following:
•For cleaning garden ponds, swimming ponds, pools and aquariums.
•Operation under observance of the technical data.
The following restrictions apply to the unit:
•Never operate the UVC lamp outside the casing or use it for any other purposes. The UVC radiation is harmful to
the eyes and skin even in small doses.
•Never use the unit to convey fluids other than water.
•Never run the unit without water.
•Do not use for commercial or industrial purposes.
•Not to be used for sterilising drinking water or other fluids.
•Do not use in conjunction with chemicals, foodstuff, easily flammable or explosive substances.
Safety information
Hazards to persons and assets may emanate from this unit if it is used in an improper manner or not in accordance
with its intended use, or if the safety instructions are ignored.
This unit can be used by children from the age of 8 and by persons
with physical, sensory or mental impairments or lack of experience
and knowledge, as long as they are supervised or instructed on how
to use the unit safely and are able to understand the potential haz-
ards. Do not allow children to play with the unit. Do not allow children
to clean or maintain the unit without close supervision.
Hazards encountered by the combination of water and electricity
•The combination of water and electricity can lead to death or severe injury from electrocution, if the unit is incorrectly
connected or misused.
•In the case of electrical units and installations with a rated voltage of U > 12 V AC or U >30 V DC located in the
water: Isolate the units and installations (switch off and disconnect from the power supply) before reaching into the
water.
GA_29273_01-14_ Bitron_C_24W-11016 16 13.01.2014 10:37:15

- GB -
17
Correct electrical installation
•Electrical installations must meet the national regulations and may only be carried out by a qualified electrician.
•A person is regarded as a qualified electrician, if, due to his/her vocational education, knowledge and experience, he
or she is capable of and authorised to judge and carry out the work commissioned to him/her. This also includes the
recognition of possible hazards and the adherence to the pertinent regional and national standards, rules and regu-
lations.
•For your own safety, please consult a qualified electrician.
•The unit may only be connected when the electrical data of the unit and the power supply coincide. The unit data is
to be found on the unit type plate or on the packaging, or in this manual.
•Ensure that the unit is fused for a rated fault current of max. 30 mA by means of a fault current protection device.
•Extension cables and power distributors (e. g. outlet strips) must be suitable for outdoor use.
•Ensure that the power connection cable cross section is not smaller than that of the rubber sheath with the identifi-
cation H05RN-F. Extension cables must meet DIN VDE 0620.
•Protect the plug connections from moisture.
•Only plug the unit into a correctly fitted socket.
Safe operation
•Never operate the unit if either the electrical cables or the housing are defective!
•Do not carry or pull the unit by its electrical cable.
•Route cords/hoses/lines in a way that they are protected against damage, and ensure that they do not present a
tripping obstacle.
•Only open the unit housing or its attendant components, when this is explicitly required in the operating instructions.
•Only execute work on the unit that is described in this manual. If problems cannot be overcome, please contact an
authorised customer service point or, when in doubt, the manufacturer.
•Only use original spare parts and accessories for the unit.
•Never carry out technical modifications to the unit.
•The power connection cables cannot be replaced. When the cable is damaged, the unit or the component needs to
be disposed of.
•If the device is installed directly at the water (< 2 m), ensure that there are no persons in the water while it is opera-
ting.
•Keep the socket and power plug dry.
Installation and connection
Operation with pool water or salt water
•For operation with pool water or salt water, the following limits must be adhered to:
Type Pool water Salt water
pH value 7.2 … 7.6 7.5 … 8.5
Free chlorine 0.3 … 0.6mg/l < 0.3mg/l
Bound chlorine < 0.2 mg/l –
Chloride content < 200 mg/l –
Salt content – < 3.5 %
Water temperature +4 … +30°C +4 … +25°C
•Pool water or salt water can impair the appearance of the unit. Such impairments are excluded from the guarantee.
Distances to be adhered to
B
•Swimming pond or pool that may be accessed by people.
−Install the unit at least 2 m away from the water.
•Garden pond or aquarium:
−Install the unit at least 2 m away from the water.
•Allow sufficient space for carrying out maintenance work.
−Ensure that there is space of at least double the width of the casing for removing the unit head.
GA_29273_01-14_ Bitron_C_24W-11017 17 13.01.2014 10:37:15

- GB -
18
Solo operation
C
•Only install the unit in the permitted positions to ensure fault-free operation.
•Take the required distances into consideration. (→Distances to be adhered to)
•Use suitable fastening material for the type of ground. Ensure that the fastening means securely hold the unit. Take
the weight of the unit into consideration. (→Technical data)
•Fit a slide valve in the water supply upstream of the inlet of the unit if the unit is to be installed below the water level.
This allows the water supply to be shut off for maintenance work.
Connecting the inlet
Use hoses that are suitable for a pressure of at least 1 bar.
8.
0.
How to proceed:
D
1. Push the inlet nozzle into the inlet.
−The inlet nozzle is only necessary for a flow rate < 10000 l/h to ensure unimpaired rotation of the cleaning rotor.
2. Screw the hose connector with union nut and seal onto the inlet.
3. Connect the hose with the stepped hose adapter and secure with a hose clip.
Connecting the outlet
4.
0.
How to proceed:
E
1. Screw the stepped hose adapter with union nut and seal onto the adapter.
2. Connect the hose with the stepped hose adapter and secure with a hose clip.
3. Screw the cover cap with flat seal onto the outlet.
−The cover cap has to close the outlet opposite the inlet so that the main flow of water is guided along the UVC
lamps and is exposed to the UV radiation for as long as possible.
Connect the unit to the flow-through filter.
•Take the required distances into consideration. (→Distances to be adhered to)
•Fit a slide valve in the water supply upstream of the inlet of the unit if the unit is to be installed below the water level.
This allows the water supply to be shut off for maintenance work.
ProfiClear Premium / ProfiClear Classic / BioSmart
This section describes the connection of the UVC clarifying unit Bitron with a pump fed system.
•Please adhere to the instructions for use of the flow-through filter.
4.
0.
How to proceed:
F, G
1. Insert the outlets with flat seals through the holes in the container wall.
2. Fitting the inlet:
−ProfiClear Premium: First screw the adapters onto the outlets and hand tighten. Then screw the 30° inlet bends
with the union nuts onto the adapters and hand tighten. Ensure that the openings point downward.
−ProfiClear Classic / BioSmart: Screw the inlet nozzles with the O rings onto the outlets and hand tighten.
3. Closing the bypass (optional):
−ProfiClear Premium: Screw the cover cap onto the outlet instead of the adapter and inlet bend.
−ProfiClear Classic / BioSmart: Screw the cover cap onto the outlet instead of the inlet nozzle.
4. Connect the Bitron to the filter pump. (→Connecting the inlet)
BioTec ScreenMatic
•Please adhere to the instructions for use of the flow-through filter.
5.
0.
How to proceed:
H
1. Insert the outlets with flat seals through the holes in the container wall into the distributor.
2. Screw the distributor nuts with O rings onto the outlets and hand tighten.
3. Connect the Bitron to the filter pump. (→Connecting the inlet)
GA_29273_01-14_ Bitron_C_24W-11018 18 13.01.2014 10:37:15

- GB -
19
Start-up
Attention! Dangerous electrical voltage.
Possible consequences: Death or severe injury.
Protective measures:
•Prior to reaching into the water, switch off the mains voltage to all units used in the water.
•Switch off the mains voltage prior to carrying out work on the unit.
Note!
If the water flow is suddenly interrupted downstream of the outlet (e.g. with a slide valve), this can lead to a
brief increase of pressure of more than 1 bar (water hammer).
Possible consequences: The unit may be damaged.
Protective measures:
•Switching off: First switch off the pump, then close the slide valve. If the unit is operated in a filter system,
first take the filter system out of operation.
•Switching on: First open the slide valve, then switch on the pump. If the unit is operated in a filter system,
start up the filter system last.
•Install the slide valve upstream of the inlet.
When using filter starter, medicines or pond water treatments, leave the UVC clarifying unit switched off for at
least 36 hours so as not to impair their efficacy.
Prerequisite
•Switch the pump on first, then switch on the UVC clarifying unit.
•Check all connections for leaks.
Switching ON/switching OFF
•Switching on: Insert the power plug into the socket.
−The unit switches on immediately.
•Switching off: Disconnect the power plug.
Check the function.
I
•The function display is lit when the UVC lamp is switched on.
•An alternating light/dark blue glow in the inspection window indicates that the cleaning rotor is rotating.
Setting the bypass
The flow rate is controlled by the bypass. Depending on the setting, part of the water flows from the inlet directly out via
the opposite outlet. The remaining part of the water is irradiated by the UVC light and flows out via the second outlet.
Maximum cleaning capacity is only achieved with an optimum setting.
4.
0.
How to proceed:
J
•Set both rotary handles to the delivery rate of the filter pump.
GA_29273_01-14_ Bitron_C_24W-11019 19 13.01.2014 10:37:15

- GB -
20
Remedy of faults
Malfunction Cause Remedy
The water is extremely soiled. −Remove algae and leaves from the pond.
−Change the water.
Insufficient delivery rate of the pump Check the installation.
The quartz glass is soiled. Clean the quartz glass.
The quartz glass is scratched. −Replace the quartz glass (→Cleaning the
quartz glass)
−If the profile is worn, replace the cleaning
rotor (→Cleaning the quartz glass)
The cleaning rotor is not turning.
−Check the inspection window: An alternating
light/dark blue glow indicates that the clea-
ning rotor is rotating.
−Clean the cleaning rotor and quartz glass
(→Cleaning the quartz glass)
−If the delivery rate of the pump is < 10000 l/h,
use an inlet nozzle for driving the cleaning
rotor.
−If the profile is worn, replace the cleaning
rotor (→Cleaning the quartz glass)
The UVC lamp capacity is exhausted. Replace the UVC lamp after 8000 operating
hours.
Water remains cloudy (green water).
Incorrect bypass setting Correct the setting, observe the pump capacity.
Inlet nozzle clogged Clean the inlet nozzle.No or insufficient water flow at the outlets
Outlets clogged Clean the casing (→Cleaning and maintenan-
ce)
Power plug not connected Connect the power plug.
UVC lamp defective Replace the UVC lamp.
Connection defective Check the electrical connection.
UVC lamp is not lit.
Bitron C 55W/72W/110W: The unit has swit-
ched off due to overheating (safety switch-off).
Allow it to cool down; the unit will switch back
on automatically.
Maintenance and cleaning
Attention! Dangerous electrical voltage.
Possible consequences: Death or severe injury.
Protective measures:
•Electrical units and installations with a rated voltage of U > 12 V AC or U >30 V DC located in the water:
Isolate the units and installations (switch off and disconnect from the power supply) before reaching into the
water.
•Isolate the unit before starting any work.
•Secure the unit to prevent unintentional switching on.
Attention! Breakable glass.
Possible consequences: Injury to your hands caused by cuts.
Protective measures: Handle the quartz glass and UVC lamp with care.
Dismantling the unit head
1.
0.
How to proceed:
K
1. Undo the locking screw in the safety engagement catch.
−Rotational direction "Lock open" symbol.
2. Press the safety engagement catch, turn the unit head counterclockwise as far as the stop and carefully pull it out of
the casing.
•Thoroughly clean the inner and outer surfaces of the casing.
Note!
For safety reasons the UVC lamp can only be switched on when the unit head has been correctly fitted into
the casing.
GA_29273_01-14_ Bitron_C_24W-11020 20 13.01.2014 10:37:15