Oase Bitron Eco 120W User manual

DE
EN
FR
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
HU
PL
CS
SK
SL
HR
RO
BG
UK
RU
CN
Bitron Eco
120 W, 180 W, 240 W
DE
Gebrauchsanleitung
HU
Használati útmutató
EN
Operating instructions
PL
Instrukcja
ñċĂìÂÓü̵
FR
Notice d'emploi
CS
Návod k pouĊití
NL
Gebruiksaanwijzing
SK
Návod na pouĊitie
ES
Instrucciones de uso
SL
Navodila za uporabo
PT
Instruções de uso
HR
Uputa o upotrebi
IT
Istruzioni d'uso
RO
(Ìæìâñïµñ̵¡¥®ÓÅÓæµÌï
DA
Brugsanvisning
BG
ʉʥʰʨʘʖʣʛʝʖʩʥʤʨʦʛʗʖ
NO
Bruksanvisning
UK
ʅʤʧʻʗʣʞʠʝʛʠʧʥʡʩʖʨʖʬʻʼ
SV
Bruksanvisning
RU
ʆʩʠʤʘʤʚʧʨʘʤʥʤʳʠʧʥʡʩʖʨʖʬʞʞ
FI
Käyttöohje
CN
使用说明书

2
Original-Anleitung.
DE
WARNUNG
WARNUNG
Trennen Sie alle elektrischen Geräte im Wasser vom Stromnetz, bevor
Sie ins Wasser greifen. Andernfalls drohen schwere Verletzungen
oder Tod durch Stromschlag.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von
Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren
verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und
Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.
Sicherheitshinweise
Elektrischer Anschluss
Für die Elektroinstallation im Außenbereich gelten spezielle Vorschriften. Die Elektroinstalla-
tion darf nur von einer Elektrofachkraft ausgeführt werden.
– Die Elektrofachkraft ist aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrungen
qualifiziert und darf Elektroinstallationen im Außenbereich durchführen. Sie kann mögliche
Gefahren erkennen und beachtet die regionalen und nationalen Normen, Vorschriften und
Bestimmungen.
– Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich an eine Elektrofachkraft.
Schließen Sie das Gerät nur an, wenn die elektrischen Daten von Gerät und Stromversorgung
übereinstimmen.
Schließen Sie das Gerät nur an einer vorschriftsmäßig installierten Steckdose an. Das Gerät
muss über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit einem Bemessungsfehlerstrom von maxi-
mal 30 mA abgesichert sein.
Verlängerungsleitungen und Stromverteiler (z. B. Steckdosenleisten) müssen für die Verwen-
dung im Freien geeignet sein (spritzwassergeschützt).
Schützen Sie offene Stecker und Buchsen vor Feuchtigkeit.

DE
3
Sicherer Betrieb
Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn elektrische Leitungen oder Gehäuse beschädigt sind.
Entsorgen Sie das Gerät, wenn seine Netzanschlussleitung beschädigt ist. Die Netzanschluss-
leitung kann nicht ersetzt werden.
Tragen oder ziehen Sie das Gerät nicht an der elektrischen Leitung.
Verlegen Sie Leitungen so, dass sie vor Beschädigungen geschützt sind und dass niemand dar-
über fallen kann.
Nehmen Sie niemals technische Änderungen am Gerät vor.
Führen Sie nur die Arbeiten am Gerät durch, die in dieser Anleitung beschrieben sind.
Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile und -Zubehör.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Verwenden Sie das in dieser Anleitung beschriebene Produkt ausschließlich wie folgt:
Zur Reinigung von Gartenteichen, Schwimmteichen, Pools und Aquarien.
Unter Einhaltung der technischen Daten. (→ Technische Daten)
Für das Gerät gelten folgende Einschränkungen:
Dieses Produkt ist nicht zur Allgemeinbeleuchtung geeignet, sondern lediglich für den be-
schriebenen Einsatzzweck vorgesehen.
Die UVC-Lampe niemals außerhalb des Gehäuses betreiben oder für andere Zwecke verwen-
den. Die UVC-Strahlung ist auch in geringen Dosierungen gefährlich für Augen und Haut.
Niemals mit anderen Flüssigkeiten als Wasser betreiben.
Niemals ohne Wasserdurchfluss betreiben.
Nicht für gewerbliche oder industrielle Zwecke verwenden.
Nicht zur Sterilisation von Trinkwasser oder anderen Flüssigkeiten verwenden.
Nicht in Verbindung mit Chemikalien, Lebensmitteln, leicht brennbaren oder explosiven Stof-
fen einsetzen.

4
Produktbeschreibung
Übersicht
BTN0003
Pos. Anzahl Bitron Eco 120 W, 180 W, 240 W
1 1 Quarzglas
2 UVC-Lampen
2 Bitron Eco 120W
3 Bitron Eco 180W
4 Bitron Eco 240W
3 1 Reinigungsrotor
4 1 Gehäuse
5 1 Gerätekopf mit Steuereinheit
Beipack mit Anschlussmaterial:
6 1 Adapter 38/50 mm (1½ in / 2 in) für den Anschluss der Schlauchtülle am Ausgang
7 2 Schlauchtülle 50 mm (2 in) für den Eingang oder Ausgang
8 2 Schlauchtüllen 38 mm (1½ in) für den Eingang oder Ausgang
9 2 Überwurfmutter 50 mm (2 in) zur Befestigung der Schlauchtülle (7, 8)
10 2 Flachdichtung 57 × 48 × 3 mm für die Überwurfmutter (9)
11 1 Einlaufdüse zum Antreiben des Reinigungsrotors
Muss bei Durchflussmengen < 10000 l/h in den Eingang eingesetzt werden
12 1 Verschlusskappe 38 mm (1½ in) zum Verschließen des Ausgangs
13 2 Flachdichtung 45 × 33 × 3 mm für Verschlusskappe (12) und Adapter (6)
14 2 Schlauchschelle 40 60 mm
15 1 Bypass-Verschluss für Membran-Halter
Erforderlich bei Montage am Filter, wenn ein Ausgang verschlossen werden soll
Der Membran-Halter mit Bypass-Membran sitzt im Ausgang gegenüber dem Eingang (Ausliefe-
rungszustand)

DE
5
Übersicht Steuerung
BTN0007
1 Betriebsmodus Vier Betriebsmodi für die bedarfsgerechte Bestrahlung von Algen und Keimen
(→ Betriebsmodus)
LEDs zeigen den gewählten Betriebsmodus
LED leuchtet blau: UVC-Lampen sind eingeschaltet
LED leuchtet grün: UVC-Lampen sind ausgeschaltet
2 Taste Funktionen:
Gerät einschalten/ausschalten (→ Einschalten / Ausschalten)
Betriebsmodus wählen (→ Betriebsmodus)
Restlebensdauer der UVC-Lampen auslesen (→ Betriebsstundenzähler zurückset-
zen)
Betriebsstundenzähler zurücksetzen (→ Betriebsstundenzähler zurücksetzen)
3 Statusanzeige
UVC-Lampen
LED-Balken zur Anzeige der Restlebensdauer:
Vier LEDs leuchten: 9001 … 12000 Stunden
Drei LEDs leuchten: 6001 … 9000 Stunden
Zwei LEDs leuchten: 3001 … 6000 Stunden
Eine LED leuchtet: 1 … 3000 Stunden
Eine LED blinkt: UVC-Lampen ersetzen
Alle LEDs aus: Mindestens eine UVC-Lampe ist defekt
4 Display Anzeige des Betriebszustands:
Anzeige der aktuellen Wassertemperatur in °C
Anzeige der Systemmeldungen (→ Systemmeldungen)
Anzeige der Restlebensdauer der UVC-Lampen (→ Betriebsstundenzähler zurückset-
zen)

6
Eigenschaften
Bitron Eco 120 W, 180 W, 240 W ist aufgrund seiner Bestrahlungsleistung, Wasserverweildauer
und Durchmischung ein leistungsstarker UVC-Klärer zur Bekämpfung von Algen und krankheits-
erregenden Bakterien.
Entsprechend den Wachstumsphasen von Schwebealgen werden die UVC-Lampen bedarfsge-
recht ein- und ausgeschaltet. Dadurch wird bei möglichst geringem Energieaufwand ein maxi-
males Ergebnis erzielt.
Über die Steuereinheit kann die Leistung individuell angepasst werden.
Die vollautomatische Bypassregulierung sorgt für eine ideale Kombination aus Durchflussleis-
tung und Bestrahlungsleistung.
Die lange Wasserverweilzeit in dem großvolumigen Gehäuse erhöht die Entkeimungsleistung.
Geeignet für den Anbau an OASE-Filtersystemen ProfiClear, BioTec 30 und BioTec Screenmatic.
Der Reinigungsrotor reinigt das Quarzglas permanent von Verschmutzungen.
Die 60-Watt-Eco-Lampen sind energiesparend und haben eine Lebensdauer von 12000 Stun-
den.
Das elektronische Vorschaltgerät ist nahezu verlustfrei.
Für den Wechsel der UVC-Lampen muss das Quarzglas nicht demontiert werden. Das Filtersys-
tem kann durchgehend in Betrieb bleiben.
Symbole auf dem Gerät
Lesen Sie die Gebrauchsanleitung.
Schützen Sie das Gerät vor Frost.
Schützen Sie das Gerät vor direkter Sonneneinstrahlung.
Gefährliche UVC-Strahlung.
Entsorgen Sie das Gerät nicht mit dem normalen Hausmüll.
Das Gerät ist geschützt gegen Spritzwasser und gegen das Berühren
von gefährlichen Teilen.
Maximal zulässiger Betriebsdruck: 1 bar.
Zulässige Wassertemperatur: + 4 °C bis + 35 °C.

DE
7
Aufstellen und Anschließen
Betrieb mit Poolwasser oder Salzwasser
Bei Betrieb mit Poolwasser oder Salzwasser sind folgende Grenzwerte einzuhalten:
Typ Poolwasser Salzwasser
pH-Wert 7.2 … 7.6 7.5 … 8.5
Freies Chlor 0.3 … 0.6 mg/l < 0.3 mg/l
Gebundenes Chlor < 0.2 mg/l –
Chloridgehalt < 200 mg/l –
Salzgehalt – < 3.5 %
Wassertemperatur +4 … +30 °C +4 … +25 °C
Poolwasser oder Salzwasser können die Optik des Geräts beeinträchtigen. Diese Beeinträchti-
gungen sind von der Garantie ausgeschlossen.
Abstände einhalten
Der Sicherheitsabstand des Gerätes zum Wasser muss mindestens 2 m betragen.
Berücksichtigen Sie ausreichend Freiraum für Wartungsarbeiten.
– Für den Ausbau des Gerätekopfs mindestens doppelte Gehäusebreite vorsehen.
BTN0018
Solo-Betrieb
Stellen Sie das Gerät nur in den erlaubten Positionen auf. Dadurch ist der fehlerfreie Betrieb
gewährleistet.
Die erforderlichen Abstände berücksichtigen. (→ Abstände einhalten)
Befestigungsmaterial verwenden, das für den Untergrund geeignet ist. Die Befestigung muss
das Gerät sicher tragen. Gewicht beachten. (→ Technische Daten)
Einen Zugschieber in die Wasserzuführung vor dem Eingang des Geräts einsetzen, wenn das
Gerät unterhalb des Wasserniveaus aufgestellt wird. Bei Wartungsarbeiten kann die Wasserzu-
fuhr gesperrt werden.
BTN0008

8
Eingang anschließen
Verwenden Sie Schläuche, die für mindestens 1 bar Druck geeignet sind.
Empfohlene Kombinationen zur Verwendung der Schlauchtüllen:
Eingang Ausgang 1 Ausgang 2
(gegenüber Eingang)
Benötigtes Zubehör
50 mm (2 in) 50 mm (2 in) verschlossen –
38 mm (1½ in) 38 mm (1½ in) verschlossen –
38 mm (1½ in) 38 mm (1½ in) 38 mm (1½ in) Für Ausgang 2 eine Schlauchtülle
38 mm (1½ in) mit Überwurfmut-
ter 38 mm (1½ in)
50 mm (2 in) 38 mm (1½ in) 38 mm (1½ in)
So gehen Sie vor:
1. Die Einlaufdüse in den Eingang schieben.
– Die Einlaufdüse ist nur bei einer Durchflussmenge < 10000 l/h erforderlich, damit der Reini-
gungsrotor störungsfrei dreht.
2. Schlauchtülle mit Überwurfmutter und Dichtung auf den Eingang schrauben.
3. Schlauchschelle über den Schlauch schieben, Schlauch auf die Schlauchtülle stecken und mit
Schlauchschelle sichern.
BTN0004

DE
9
Ausgang anschließen
So gehen Sie vor:
1. Den Adapter mit Dichtung auf den Ausgang schrauben und handfest anziehen.
2. Die Stufenschlauchtülle mit Überwurfmutter und Dichtung auf den Adapter schrauben.
3. Schlauchschelle über den Schlauch schieben, Schlauch auf die Schlauchtülle stecken und mit
Schlauchschelle sichern.
4. Die Verschlusskappe mit Flachdichtung auf den Ausgang schrauben.
– Die Verschlusskappe muss den Ausgang gegenüber dem Eingang verschließen, damit der
Hauptstrom des Wassers entlang den UVC-Lampen geführt und möglichst lange bestrahlt
wird.
BTN0013
Gerät am Durchlauffilter anschließen
Die erforderlichen Abstände berücksichtigen. (→ Abstände einhalten)
Einen Zugschieber in die Wasserzuführung vor dem Eingang des Geräts einsetzen, wenn das
Gerät unterhalb des Wasserniveaus aufgestellt wird. Bei Wartungsarbeiten kann die Wasserzu-
fuhr gesperrt werden.

10
ProfiClear Premium / ProfiClear Classic
Das Kapitel beschreibt den Anschluss des UVC-Vorklärgeräts Bitron bei einem gepumpten Sys-
tem.
Beachten Sie die Angaben in der Gebrauchsanleitung des Durchlauffilters.
Die Bypass-Membran ist im Auslieferungszustand montiert und sitzt im Ausgang gegenüber
dem Eingang.
OASE empfiehlt, in folgenden Situationen den Bypass zu schließen:
– Akute bakterielle Probleme wie Erkrankungen oder Trübung aufgrund von Bakterienblüten.
– Geringe Durchflussmengen:
Bitron Eco 120 W: < 10000 l/h
Bitron Eco 180 W: < 13000 l/h
Bitron Eco 240 W: < 15000 l/h
So gehen Sie vor:
1. Die Ausgänge mit Flachdichtungen durch die Bohrungen in der Behälterwand führen.
2. Einlauf montieren:
– ProfiClear Premium: Erst die Adapter auf die Ausgänge schrauben und handfest anziehen,
dann die 30°-Einlaufbögen mit den Überwurfmuttern auf die Adapter schrauben und hand-
fest anziehen. Die Öffnungen nach unten ausrichten.
– ProfiClear Classic: Die Einlaufdüsen mit den O-Ringen auf die Ausgänge schrauben und
handfest anziehen.
3. Bypass verschließen (optional):
– ProfiClear Premium: Statt Adapter und Einlaufbogen die Verschlusskappe auf den Ausgang
schrauben.
– ProfiClear Classic: Statt der Einlaufdüse die Verschlusskappe auf den Ausgang schrauben.
4. Den Bitron an die Filterpumpe anschließen. (→ Eingang anschließen)
BTN0015