Oase Aquarius Solar 700 User manual

14405/08-15
Aquarius Solar 700/1500
14405 GA Aquarius Solar_A5_end_. 25.08.15 15:47 Seite 2

--
2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
DE
Pumpen-
filter
Filterflügel
Ausgang für
Wasser-speier
Aufsatz für
Schein-werfer
Durchfluss-
regler
Düse
Düsenrohr
Hauptstrom-
regler
Eingang
Vorfilter
Regler
Filterflügel-adap-
ter
EN
Pump
filter
Filterwing
Outlet for water
features
Spotlight at-
tachment
Flow-regula-
tor
Nozzle
Nozzle
tube
Main flowregu-
lator
Pre-filter in-
let
Regu-
lator
Filter wing adap-
ter
FR
Filtre
de pompe
Elément
de filtre
Sortie pour cra-
cheur d'eau
Elément adap-
tateur pour
projecteur
Régulateurde
débit
Suceur
Tuyau de
suceur
Régulateur
d'intensitéde
courant princi-
pal
Entrée filtre
préparatoire
Régu-
lateur
Adaptateur d'élé-
ment de filtre
NL
Pomp-
filter
Filtervleu-
gel
Uitgang voor
waterspuwer
Opzetstuk
voor schijn-
werper
Debiet-rege-
ling
Mond-
stuk
Straalbuis
Hoofdstroomre-
geling
Ingang voor-
filter
Rege-
ling
Filtervleugel-
adapter
ES
Filtro de
bomba
Aleta de
filtro
Salida para gár-
gola
Base para pro-
yector de luz
Regulador vo-
lumétrico de
paso
Tobera
Tubo de
tobera
Regulador de
corriente princi-
pal
Entrada fil-
tro previo
Regu-
lador
Adaptador para
aletas de filtro
PT
Filtro da
bomba
Asa do fil-
tro
Saída para gár-
gula
Base para fa-
rol
Regulador da
vazão
Tu-
beira
Tubo da
tubeira
Regulador prin-
cipal da cor-
rente
Entrada fil-
tro
Regu-
lador
Adaptador para
asas filtrantes
IT
Filtro
pompa
Aletta filtro
Uscita per doc-
cione
Attacco per ri-
flettore
Regolatore-
portata
Ugello
Tubo per
ugello
Regolatoreprin-
cipale corrente
Entrata pre-
filtro
Rego-
latore
Adattatore alette
filtro
DA
Pumpe-
filter
Filterblad
Udgang til vand-
spyere
Monterings-
stykke til lygte
Gennemløbs-
regulator
Dyse
Dyserør
Hovedstrømre-
gulator
Indgang for-
filter
Regu-
lator
Filterblads-adap-
ter
NO
Pumpe-
filter
Filtervinge
Uttak for
vannspyer
Tilkobling for
lys
Gjennom-
strøm-nings-
regulator
Dyse
Dyserør
Hovedstrømreg
ulator
Inntak
forfilter
Regula
tor
Filtervinge-
adapter
SV
Pump-
filter
Filterplatta
Utgång
för vatten-spruta
Fäste för strål-
kastare
Flödes-regle-
ring
Mun-
stycke
Mun-
stycks-rör
Huvudflödesre-
glering
Ingång förfil-
ter
Regle-
ring
Filterplatts-adap-
ter
FI
Pumpun-
suodatin
Suodatin
siipi
Vesisuihkun
ulostulo
Valonheittimen
kiinnitin
Läpivirtaus-
säädin
Suutin
Suutin-
putki
Päävirtasäädin
Esisuodat-
tim en si-
sääntulo
Säädin
Suodatinsiiven-
sovitin
HU
Szivattyú-
szűrő
Szűrő-
szárny
A vízköpő ki-
menete
Feltét fényszó-
róhoz
Átfolyás-
szabályozó
Fúvók
a
Fúvókacs
ő
Fő áram-
szabályozó
Előszűrő-
bemenet
Szabál
yozó
Szűrőszárny-ad-
apter
PL
Pompa
z filtrem
Skrzydeł-
kafiltrujące
Wylot dla źródła
Nasadka dla
reflektora
Regulator-
przepływu
Dysza
Rura dy-
szy
Regulator głów-
negostrumienia
Wlot filtra
wstępnego
Regu-
lator
Adapter dla
skrzydeł filtrują-
cych
CS
Filtr
čerpadla
Křídla filtru
Výstup pro chr-
liče vody
Nástavec pro
reflektory
Regulátorprů-
toku
Tryska
Trubka
trysky
Hlavní regulá-
torproudu
Vstup před-
filtr
Regu-
látor
Adaptér křídel fil-
tru
SK
Filter
čerpadla
Krídla filtra
Výstup pre
chŕliče vody
Nástavec pre
reflektory
Regulátorprie-
toku
Tryska
Rúrka
trysky
Hlavný regulá-
torprúdu
Vstup pred-
filter
Regu-
látor
Adaptér krídel fil-
tra
SL
Črpalni-
filter
Filtrirna
krilca
Izhod za bruhal-
nik vode
Nastavek za
žaromet
Regulatorpre-
toka
Šoba
Šobna cev
Glavni regula-
tor toka
Vhod pred-
fitler
Regu-
lator
Adapter za
filtrirna krilca
HR
Filtar
crpke
Krilasti fil-
tar
Izlaz prskalice
za vodu
Nastavak za
reflektor
Regulatorpro-
toka
Mlaz-
nica
Cijev
mlaznice
Glavni regula-
tor strujanja
Ulaz predfil-
tra
Regu-
lator
Prilagodnik kri-
lastog filtra
RO
Filtru
pompă
Piesă ghi-
dare filtru
Ieşire pentru
fântâna decora-
tivă
Piesă pentru
proiector
Regulatorde-
bit
Duză
Ţeavă
duză
Regulator prin-
cipal de curent
Intrare pre-
filtru
Regu-
lator
Adaptor piesă
ghidare filtru
BG
помпа-
филтър
филтър-
перка
изход за изхвър-
ляне на водата
наставка за фа-
рове
дебит-регула-
тор
дюза
тръба за
дюзата
Основен ток-ре-
гулатор
вход предв.
филтър
регула-
тор
филтърна перка-
адаптер
UK
Фільтр
насоса
Філь тру-
юча пове-
рхня
Вихід для водя-
ного жолоба
Насадка для
прожектора
Регулятор
протоку
Форсу-
нка
Труба з
форсун-
кою
Головний ре-
гуляторпро-
току
Вхід для фі-
льтра
Регу-
лятор
Адаптер для фі-
льтруючи х по-
верхонь
RU
Насосный
фильтр
Крылья
фильтра
Выход для рас-
пылителя воды
Насадка для
прожектора
Регулятор-
расхода
Сопло
Сопловая
труба
Регулятортока
Вход предв.
фильтра
Регу-
лятор
Адаптер для
крыльев филь-
тра
CN
泵过滤器 过滤器翼 喷⽔嘴的出 聚光灯接头 流量调节阀 喷嘴 喷嘴管 主⽔流调节阀 预过滤器的
⽔⽔
调节阀 过滤器翼的适配
器

--
3

--
4
ARS0035

-SK -
61
-SK -
Preklad originálu Návodu na použitie
VÝSTRAHA
•Tento prístroj môžu používať deti staršie ako 8 rokov a osoby so
zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami
alebo s nedostatočnými skúsenosťami a znalosťami, keď sú pod
dohľadom alebo boli poučené o bezpečnom používaní prístroja a
pochopili nebezpečenstvá, ktoré z toho vyplývajú.
•Deti sa s prístrojom nesmú hrať.
•Deti nesmú vykonávať čistenie a používateľskú údržbu.
•Smrť alebo ťažké zranenia spôsobené zásahom elektrického prúdu!
Skôr než siahnete do vody, odpojte od siete všetky zariadenia, ktoré
sa nachádzajú vo vode.
Bezpečná prevádzka
•Rotor v prístroji obsahuje magnet so silným magnetickým poľom, ktoré môže negatívne ovplyvniť kardiostimulátory
alebo implantované defibrilátory (ICD). Dodržte vzdialenosť minimálne 0,2 m medzi implantátom a magnetom.
•Prístroj neneste a neťahajte za elektrické vedenie.
•Vedenia uložte tak, aby boli chránené pred poškodeniami a dbajte na to, aby o ne nemohol nikto zakopnúť.
•Nikdy nevykonávajte technické zmeny na prístroji.
•Na prístroji vykonávajte iba činnosti, ktoré sú opísané v tomto návode. Ak nie je možné problémy odstrániť, kontaktujte
autorizované miesto zákazníckeho servisu alebo v prípade pochybností výrobcu.
•Používajte pre prístroj len originálne náhradné diely a príslušenstvo.
Pokyny k tomuto Návodu na použitie
Víta Vás OASE Living Water. S kúpou Aquarius Solar 700/1500 ste urobili dobré rozhodnutie.
Pred prvým použitím prístroja si starostlivo prečítajte návod na použitie a oboznámte sa s prístrojom. Všetky práce na
tomto prístroji a s týmto prístrojom smú byt’ vykonávané len podľa priloženého návodu.
Bezpodmienečne dodržiavajte bezpečnostné pokyny pre správne a bezpečné používanie.
Tento návod na použitie starostlivo uschovajte. Pri zmene vlastníka, prosím odovzdajte ďalej aj návod na použitie.

-SK -
62
Informácie o nebezpečenstve v tomto návode
Výstražné pokyny v tomto návode sú klasifikované signálnymi slovami, ktoré indikujú mieru ohrozenia.
VÝSTRAHA
•Označuje možnú nebezpečnú situáciu.
•V prípade nerešpektovania môže mať za následok smrť alebo najťažšie poranenia.
OPATRNE
•Označuje možnú nebezpečnú situáciu.
•V prípade nerešpektovania môže byť následkom ľahké alebo zanedbateľné poranenie.
UPOZORNENIE
Informácie, ktoré slúžia na lepšie porozumenie alebo na predchádzanie možným vecným škodám alebo
poškodeniu životného prostredia.
Odkazy v tomto návode
A Odkaz na obrázok, napr. obrázok A.
→Odkaz na inú kapitolu.
Použitie v súlade s určeným účelom
Aquarius Solar 700/1500, ďalej nazývaný „prístroj“, sa smie používať iba nasledovne:
•Pre čerpanie normálnej rybničnej vody pre vodotrysky a fontány.
•Pre prevádzku s čistou vodou.
•Prevádzka pri dodržaní prípustných hodnôt vody. (→hodnoty vody)
•Prevádzka len s 12 V DC
•Prevádzka pri dodržaní technických údajov.
Pro prístroj platia nasledujúce obmedzenia:
•Nikdy neprevádzkujte s inými kvapalinami ako je voda.
•Nikdy neprevádzkujte bez prietoku vody.
•Nepoužívať pre komerčné alebo priemyslové účely.
•Nepoužívať v spojení s chemikáliami, potravinami, ľahko zápalnými alebo výbušnými látkami.
•Nepripájajte na domové vodovodné potrubie.
Inštalácia
Prístroj sa musí prevádzovat len vo vodorovnej polohe a s filtračným krytom. Zaistite, aby prístroj nebol nikdy
prevádzkovaný bez prietoku vody!
Zariadenie musí byť umiestnené zásadne pod hladinou vody.

-SK -
63
Uvedenie do prevádzky
UPOZORNENIE
Čerpadlo nesmie bežať nasucho. V opačnom prípade sa čerpadlo zničí.
•Počas prevádzky musí byť čerpadlo neustále zaplavené.
•Pravidelne kontrolujte výšku hladiny vody.
Prívod el. prúdu vytvoríte nasledovne:
Zariadenie sa musí prevádzkovať iba v spojení so solárnym modulom OASE Solarsafe.
Prístroj sa zapína automaticky, keď zapojíte prívodné vedenie (špeciálna zástrčka OASE).
Na to vykonajte najprv nasledujúce kroky: Namontujte prístroj ako samostatné zariadenie (A) alebo s oddeleným fil-
trom (B), umiestite prístroj v jazierku, poprípade umiestite predfilter, vykonajte pripojenie elektrického prúdu (solárne
moduly, Solarsafe, všetky 12 Volt). Prístroj je pripravený na prevádzku.
Montáž
Aquarius Solar je možné inštalovat v dvoch verziách (A+B), prístroj s nasadenými krídlami filtra alebo filter s odsa-
denými krídlami filtra. Chŕliče vody sa montujú na regulovateľnej prípojke (A3) a reflektory OASE na prípojke (A4).
Čistenie a údržba
VÝSTRAHA
Smrť alebo ťažké zranenia spôsobené nebezpečným elektrickým napätím!
•Skôr než siahnete do vody, vypnite všetky zariadenia, ktoré sa vo vode nachádzajú.
•Pred prácami na prístroji vypnite sieťové napätie.
Čistenie prístroja
UPOZORNENIE
Odporúčanie pre čistenie:
•Prístroj čistite podľa potreby, ale minimálne 2-krát ročne.
•Na čerpadle vyčistite predovšetkým obežnú jednotku a teleso čerpadla.
•Nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky alebo chemické roztoky, pretože poškodíte teleso alebo môžete narušiť
funkciu prístroja.
•Odporúčané čistiace prostriedky pri silnom usadzovaní vápnika:
– čistič čerpadiel PumpClean od spoločnosti OASE.
– čistiaci prostriedok bez obsahu octu a chlóru.
•Po čistení všetky diely dôkladne opláchnite čistou vodou.
Poruchy
Porucha
Príčina
Odstránenie
Prístroj nebeží
- chýba napätie 12 Volt
- Rotor je zablokovaný
- Slnečná energia nedostačuje
- Skontrolovat zdroj napätia
- Vyčistit čerpadlo
Výška fontány nedostatočná
alebo nepravidelná
- Hlavný regulátor prúdu je nastavený na príliš
nízku
hodnotu
- Tryska je upchatá
- Filter/sito je znečistené
- Rotor je znečistený
- Hadica je upchatá popr. Poškodená
- zalomené prívodné vedenie
- príliš veľké straty v prívodnom vedení
- rotor je opotrebovaný
- Filter/sito je znečistené
- Slnečná energia nedostačuje
- Nastavit hlavný regulátor prúdu
- Vyčistit trysku/sito
- Vyčistit filter/sito
- Vyčistit
- Vyčistit, popr. vymenit hadicu
- Skontrolovat hadicu, popr. vymenit prívodné vedenie
- Skrátit dĺžku hadice na nevyhnutné minimum
- Vymenit rotor
- Vyčistit filter/sito

-SK -
64
Súčasti podliehajúce opotrebeniu
•Obežná jednotka
Náhradné diely
S originálnymi dielmi od firmy OASE zostane prístroj be-
zpečný a bude aj naďalej spoľahlivo fungovať.
Výkresy náhradných dielov a náhr
adné diely možno nájsť
na našich internetových stránkach.
www.oase-livingwater.com/spareparts_INT
Uloženie/prezimovanie
Zariadenie nie je mrazuvzdorné a pri očakávanom mraze sa musí odinštalovať a uskladniť.
Zariadenie sa skladuje nasledovne:
•Zariadenie dôkladne vyčistite, skontrolujte ohľadom poškodení a poškodené diely vymeňte.
•Skladujte čerpadlo ponorené a chráňte ho pred mrazom.
•Otvorené zástrčkové spojenia chráňte pred vlhkosťou a nečistotami.
Oprava
Poškozený kryt nelze opravit a nesmí být dále používán. Prístroj odborne zlikvidujte.
Likvidácia
UPOZORNENIE
Tento prístroj sa nesmie likvidovať spolu s domovým odpadom.
•Prístroj znefunkčnite odrezaním kábla a zlikvidujte ho cez príslušný zberný systém.

93
DE
Typ
Abmessungen
Gewicht
Bemessungsspannung
Leistungsaufname
Förderleistung
Wassersäule
Tauchtiefe
Anschlüsse
Kabellänge
Wassertempera-
tur
EN
Type
Dimensions
Weight
Rated voltage
Power consump-
tion
Max. flow rate
Max. head height
Immersion depth
Connections
Cable length
Water tempera-
ture
FR
Type
Dimensions
Poids
Tension de mesure
Puissance absor-
bée
Capacité de refoule-
ment
Colonne d'eau
Profondeur d'im-
mersion
Raccordements
Longueur de
câble
Température de
l’eau
NL
Type
Afmetingen
Gewicht
Dimensioneringsspan-
ning
Vermogensop-
name
Pompcapaciteit
Waterkolom
Dompeldiepte
Aansluitingen
Kabellengte
Watertempera-
tuur
ES
Tipo
Dimensiones
Peso
Tensión asignad
Consumo de po-
tencia
Capacidad de eleva-
ción
Columna de
agua
Profundidad dein-
mersión
Conexiones
Longitud del ca-
ble
Temperatura del
agua
PT
Tipo
Dimensões
Peso
Voltagem considerada
Potência absorvida
Débito
Coluna de água
Profundidade de
imersão
Conexões
Comprimento do
cabo
Temperatura da
água
IT
Tipo
Dimensioni
Peso
Tensione di taratura
Potenza assorbita
Portata
Colonna d'acqua
Profondità d'immer-
sione
Allacciamenti
Lunghezza cavo
Temperatura
dell'acqua
DA
Type
Dimensioner
Vægt
Nominel spænding
Effektforbrug
Transportkapacitet
Vandsøjle
Neddykningsdybde
Tilslutninger
Ledningslængde
Vandtemperatu-
ren
NO
Type
Mål
Vekt
Merkespenning
Effektopptak
Kapasitet
Vannsøyle
Nedsenknings-
dybde
Tilkoblinger
Kabellengde
Vanntemperatur
SV
Typ
Mått
Vikt
övre märkspänning
Effekt
Matningsprestanda
Vattenpelare
Doppningsdjup
Anslutningar
Kabellängd
Vattentemperatur
FI
Tyyppi
Mitat
Paino
mitoitusjännite
Ottoteho
Syöttöteho
Vesipylväs
Upotussyvyys
Liitännät
Kaapelin pituus
Veden lämpötila
HU
Típus
Méretek
Súly
mért feszültség
Teljesítményfel-
vétel
Szállítási tel-
jesítmény
Vízoszlop
Merülési mélység
Csatlakozók
Kábelhossz
Vízhőmérséklet
PL
Typ
Wymiary
Ciężar
napięcie znamionowe
Pobór mocy
Wydajność pompo-
wania
Słup wody
Głębokość za-
nurzenia
Przyłącza
Długość kabla
Temperatura
wody
CS
Typ
Rozměry
Hmotnost
domezovací napětí
Příkon
Dopravní výkon
Vodní sloupec
Hloubka ponoření
Přípojky
Délka kabelu
Teplota vody
SK
Typ
Rozmery
Hmotnost’
dimenzačné napätie
Príkon
Dopravný výkon
Vodný stĺpec
Hĺbka ponorenia
Prípojky
Dĺžka kábla
Teplota vody
SL
Tip
Dimenzije
Teža
dimenzionirana napetost
Poraba moči
Črplana zmogljivost
Vodni steber
Globina potapljanja
Priključki
Dolžina kabla
Temperatura
vode
HR
Tip
Dimenzije
Masa
gornji nazivni napon
Potrošnja energije
Protočni kapacitet
Vodeni stup
Dubina uranjanja
Priključci
Duljina kabela
Temperatura
vode
RO
Tip
Dimensiuni
Masă
tensiunea măsurată
Putere consumată
Debit de pompare
Coloană de apă
Adâncimea de
imersie
Conexiuni
Lungime cablu
Temperatura apei
BG
Тип
Размери
Тегло
номинално напрежение
Потребявана мощ-
ност
Дебит
Воден стълб
дълбочина на по-
тапяне
връзки/изходи
Дължина на
кабелите
Температурата
на водата
UK
Тип
Розміри
Вага
розрахункова напруга
Споживання елек-
троенергії
Продуктивність
Водяний стовп
Глибина
занурення
Підключення
Довжина ка-
белю
Температура
води
RU
Тип
Размеры
Вес
расчетное напряжение
Потребление
мощности
Производитель-
ность
Водяной столб
Глубина погруже-
ния
Соединения
Длина кабеля
Температура
воды
CN
型号
尺寸
重量
额定电压 功耗 输送能力 水柱 潜水深度 接头 电缆长度 水温
Aqua-
rius So-
lar
700
215 x 130 x 130
mm
1,5 kg
DC 12 V
8 W
max. 700 l/h
2 m
2 m 1/2 ’’ 5 m +4 … +35 °C
1500
2,0 kg
17 W
max. 1.500 l/h
3 m

94
DE
Staubdicht. Wasserdicht bis
2 m Tiefe
Bei Frost das Gerät dein-
stallieren
Mögliche Gefahren für
Personen mit Herzschritt-
machern!
Nicht mit normalem
Hausmüll entsorgen!
Achtung!
Lesen Sie die Ge-
brauchsanleitung
EN
Dust tight. Submersible to 2
m depth.
Remove the unit at tem-
peratures below zero
(centigrade).
Possible hazard for per-
sons wearing pace mak-
ers!
Do not dispose of to-
gether with household
waste!
Attention!
Read the operating in-
structions
FR
Imperméable aux pous-
sières. Etanche à l'eau jus-
qu'à une profondeur de 2 m
Retirer l’appareil en cas
de gel
Dangers possibles pour
des personnes ayant des
stimulateurs cardiaques !
Ne pas recycler dans les
ordures ménagères !
Attention !
Lire la notice d'emploi
NL
Stofdicht. Waterdicht tot een
diepte van 2 m
Bij vorst het apparaat de-
ïnstalleren
Mogelijke gevaren voor
mensen met een pace-
maker!
Niet bij het normale huis-
vuil doen!
Let op!
Lees de gebruiksaanwij-
zing
ES
A prueba de polvo. Im-
permeable al agua hasta 2
m de profundidad
Desinstale el equipo en
caso de heladas
Posibles peligros para
las personas con marca-
pasos.
¡No deseche el equipo
en la basura doméstica!
¡Atención!
Lea las instrucciones de
uso
PT
À prova de pó. À prova de
água até 2 m de profundi-
dade.
Em caso de geada, de-
sinstalar o aparelho
Eventuais perigos para
pessoas com pace-ma-
kers!
Não deitar ao lixo do-
méstico!
Atenção!
Leia as instruções de uti-
lização
IT
A tenuta di polvere. Imper-
meabile all'acqua fino a 2 m
di profondità.
In caso di gelo disin-
stalllare l'apparecchio
Possibili pericoli per per-
sone con pace-maker!
Non smaltire con normali
rifiuti domestici!
Attenzione!
Leggete le istruzioni
d'uso!
DA
Støvtæt. Vandtæt ned til 2 m
dybde
Afmonter apparatet ved
frostvejr
Mulig fare for personer
med pacemaker
Må ikke bortskaffes med
det almindelige hushold-
ningsaffald
OBS!
Læs brugsanvisningen
NO
Støvtett. Vanntett ned til 2 m
dyp
Ved frost, demonter ap-
paratet
Kan være farlig for per-
soner med pacemaker!
Ikke kast i alminnelig
husholdningsavfall!
NB!
Les bruksanvisningen
SV
Dammtät. Vattentät till 2 m
djup
Demontera apparaten in-
nan första frosten.
Möjlig risk för personer
med pacemaker!
Får inte kastas i hus-
hållssoporna!
Varning!
Läs igenom bruksanvis-
ningen
FI
Pölytiivis. Vesitiivis 2 m sy-
vyyteen asti.
Laite purettava ennen
pakkasia
Mahdollinen vaara sydä-
mentahdistinta käyttäville
henkilöille!
Älä hävitä laitetta tavalli-
sen talousjätteen kanssa!
Huomio!
Lue käyttöohje
HU
Portömített. Vízálló 2 m-es
mélységig
Fagy esetén a készü-
léket szerelje le
A készülék veszélyes le-
het szívritmus-
szabályozóval rendel-
kező személyekre!
A készüléket nem a
normál háztartási
szeméttel együtt kell
megsemmisíteni!
Figyelem!
Olvassa el a használati
útmutatót
PL
Pyłoszczelny. Wodosz-
czelny do 2 m głębokości.
W razie mrozu zdeinsta-
lować urządzenie
Możliwość wystąpienia
zagrożeń dla osób ze
stymulatorami
Nie wyrzucać wraz ze
śmieciami domowymi!
Uwaga!
Przeczytać instrukcję
użytkowania!
CS
Prachotěsný. Vodotěsný do
hloubky 2 m
Při mrazu přístroj odin-
stalovat
Možná nebezpečí pro
osoby s kardio-
stimulátory!
Nelikvidovat v normálním
komunálním odpadu!
Pozor!
Přečtěte Návod k použití!
SK
Prachotesný. Vodotesný do
hĺbky 2 m
Pri mraze prístroj odin-
štalovať
Možné nebezpečenstvo
pre osoby s kardiostimu-
látormi!
Nelikvidovať v normál-
nom komunálnom od-
pade!
Pozor!
Prečítajte si Návod
na použitie
SL
Ne prepušča prahu. Vodote-
sno do globine 2 m.
Ob zmrzali demontirajte
napravo.
Obstaja nevarnost za
ljudi s srčnim spodbu-
jevalnikom!
Ne zavrzite skupaj z
gospodinjskimi odpadki!
Pozor!
Preberite navodila za
uporabo!
HR
Ne propušta prašinu. Ne
propušta vodu do 2 m du-
bine.
U slučaju mraza deinsta-
lirajte uređaj.
Moguće opasnosti za no-
sitelje elektrostimulatora!
Nemojte ga bacati u
običan kućni otpad!
Pažnja!
Pročitajte upute za upot-
rebu!
RO
Etanş la praf. Etanş la apă
până la o adâncime de 2 m.
Dezinstalaţi aparatul pe
timp de îngheţ
Posibile pericole pentru
persoane cu by-pass car-
diac !
Nu aruncaţi în gunoiul
menajer !
Atenţie !
Citiţi instrucţiunile de uti-
lizare !
BG
Защитено от прах. Водоус-
тойчив до дълбочина 2 м
При ниски температури
и опасност от замръз-
ване деинсталирайте
уреда
Възможен риск за хора
с пейс-мейкъри!
Не изхвърляйте заедно
с обикновения домакин-
ски боклук!
Внимание!
Прочетете упътването
UK
Пилонепроникний. Водоне-
проникний до 2 м
Перед морозами прист-
рій необхідно демонту-
вати
Небезпека для осіб з
кардіостимулятором
Не викидайте разом із
побутовим сміттям!
Увага!
Читайте інструкцію.
RU
Пыленепроницаемый, во-
донепроницаемый на глу-
бине до 2 м
При наступлении моро-
зов прибор демонтиро-
вать
Возможная опасность
для лиц с кардиостиму-
лятором!
Не утилизировать вме-
сте с домашним мусо-
ром!
Внимание!
Прочитайте инструкцию
по использованию
CN
防尘。防水水深至
2
米 霜冻时拆卸设备 可能对带有心脏起搏器人
员有危险!
不要同普通的家庭垃圾一
起丢弃!
注意
!
请阅读使用说明书。

14405/06
-18