Oase BioSmart 5000 User manual

BioSmart 5000/10000
Operating instructions
Notice d’emploi
Instrucciones de uso

2
- English -
REMINDER
CALL 1-866-627-3435
BEFORE RETURNING TO STORE.
Part Description QTY
A Container for pond additives 1
B Water supply 1
C Slide valve 1
D Sludge drain 1
E Filter cleaning handle function 4
F Water level indicator 1
G Water outlet 1
H Fresh water supply 1 BioSmart 5000
BioSmart 10000

- English -
3
Questions, problems, missing parts?
Before returning to your retailer, call us at 1-866-627-3435, 8 a.m.-6 p.m., EST, Monday-Friday, or email
us at [e-mail]. Or visit our website at www.oase-livingwater.com
Information about these operating instructions
Welcome to OASE Living Water. You made a great choice with the purchase of this product BioSmart 5000 / 10000. Prior
to operating the unit, please read the instructions of use carefully and fully familiarize yourself with the unit. Ensure that
all work on and with this unit is only carried out in accordance with these instructions. Please strictly follow the enclosed
instructions to ensure safe and correct handling of the product. Keep these instructions in a safe place. Please also hand
over the instructions when passing the unit on to a new owner.
WARNINGS AND CAUTIONS SYMBOLS
Symbols used in these instructions
The symbols used in this operating manual have the following meanings:
Risk of injury to persons due to dangerous electrical voltage.
This symbol indicates an imminent danger, which can lead to death or severe injuries if the appropriate measures are
not taken.
Risk of personal injury caused by a general source of danger.
This symbol indicates an imminent danger, which can lead to death or severe injuries if the appropriate measures are
not taken.
Important information for trouble-free operation.
!
Intended use
%LR6PDUWUHIHUUHGWRLQWKHIROORZLQJDV³XQLW´PD\RQO\EHXVHGDVVSHFL¿HGLQWKHfollowing:
• For mechanical and biological cleaning of ponds.
• Operation under observance of the technical data.
The following restrictions apply to the unit:
• Minimum safety distance between the unit and the water: 6.6 ft.
1HYHUXVHWKHXQLWWRFRQYH\ÀXLGVRWKHUWKDQZDWHU
• Do not use for commercial or industrial purposes.
'RQRWXVHLQFRQMXQFWLRQZLWKFKHPLFDOVIRRGVWXIIHDVLO\ÀDPPDEOHRUH[SORVLYHVXEVWDQFHV
Important! (QVXUHWKDWWKH¿OWHUZLOOQRWRYHUÀRZ'DQJHURIHPSW\LQJWKHSRQG
Use other than that intended
This unit can be dangerous and cause harm if not used in accordance with these instructions. Any use not in accordance
ZLWKWKHVHLQVWUXFWLRQVRUPRGL¿FDWLRQVWRWKHXQLWZLOOYRLGWKHOLPLWHGZDUUDQW\
!

4
- English -
Installation
1.
3.
4. ފPP
ފPP
ފPP
ފPP
5.
6.
2.
1. Lay the outlet pipe for the water outlet into the pond and the
KRVHIRUWKHVOXGJHGUDLQLQWRWKHVHZDJHV\VWHPRUÀRZHU
EHGZLWKDVXI¿FLHQWJUDYLW\LHVOLJKWO\GRZQKLOO
ż,IWKHRXWOHWSLSHLVQRWVORSHGDGHTXDWHO\WRZDUGVWKH
SRQGWKH¿OWHUFDQEDFNXSDQGRYHUÀRZ
2. &RQQHFWWKHRXWOHWSLSHWRWKH¿OWHURXWOHWXVLQJWKHVXSSOLHG
DGDSWHUNLWLQWKHER[
ż0DNHVXUHWRSODFHWKH2ULQJRQWKHLQVLGHRIWKH
adapter to keep the adapter from falling off outlet.
ż6HFXUHWKHDGDSWHUSLSHDQGVOHHYHWRJHWKHUZLWKJOXH
3.3ODFHWKHXQLWDWDÀRRGSURWHFWHGSRVLWLRQDWDGLVWDQFH
IURPWKHSRQGHGJHRIDWOHDVWIWRQD¿UPDQGOHYHO
ground.
ż(QVXUHXQUHVWULFWHGDFFHVVWRWKHFRYHUWREHDEOHWR
carry out work on the unit.
Ɣ,I¿WWLQJDQ2$6(89&9LWURQLFSUHFOHDQLQJXQLWQRW
LQFOXGHG follow the steps in the Vitronic manual for
FRQQHFWLRQWRWKH¿OWHU2QFHWKH89&LVFRQQHFWHGVNLS
%LR6PDUWPDQXDOVWHSVDQGSURFHHGIURPVWHS
Ɣ,I\RXDUHQRWXVLQJDQ2$6(89&9LWURQLFSUHFOHDQLQJ
XQLWQRWLQFOXGHGSURFHHGZLWKWKHVWHSVEHORZ
4.7RDYRLGSUHVVXUHORVVDQGUHGXFHGÀRZXVHDKRVH
FRQQHFWLRQWKDWLVDVFORVHWRWKHPD[LPXPVL]HGLDPHWHURI
the pump outlet; avoid bends and lay well protected.
ż6DZRIIWKHRSHQVWHSSHGKRVHQR]]OHDWWKH
corresponding mark depending on the hose size being
used.
5. Push and turn the hose onto the open stepped hose nozzle
and secure with a hose clamp.
6.3ODFHDÀDWVHDOLQJULQJRQWKHWKUHDGRIWKHstepped hose
nozzle
ż3XVKWKHWKUHDGRIWKHVWHSSHGKRVHQR]]OHWKURXJKWKH
water inlet
ż,QVHUWDQ2ULQJRQWKHWKUHDGIURPLQVLGH
ż6FUHZWKHLQOHWQR]]OHRQWKHVWHSSHGKRVHQR]]OHIURP
inside ensuring that the opening points downward.
ƔLay the hose so that it cannot be stepped on, avoid kinks.
Ɣ&RQQHFWWKHRWKHUHQGRIWKHKRVHWRWKH¿OWHUSXPSQRW
LQFOXGHG
ż8VHWKH¿OWHUVSHFL¿FDWLRQV3WRSURSHUO\SDLU\RXU
¿OWHUZLWKWKHFRUUHFW¿OWHUSXPS
ż)ROORZWKHLQVWUXFWLRQPDQXDOWKDWLVLQFOXGHGZLWKWKH
SXPSIRUSURSHUFRQQHFWLRQWRWKH¿OWHU
O-ring
ފDGDSWHU
ފSLSHDQGVOHHYH
QRWOLQFOXGHG

- English -
5
Questions, problems, missing parts?
Before returning to your retailer, call us at 1-866-627-3435, 8 a.m.-6 p.m., EST, Monday-Friday, or email
us at [e-mail]. Or visit our website at www.oase-livingwater.com
7.
8.
9. 10.
fresh water
connection
ƔThe second water inlet will need to be closed off using the
closed hose nozzle.
7.3ODFHDÀDWVHDOLQJULQJRQWKHWKUHDGRIWKHclosed hose
nozzle
ż3XVKWKHWKUHDGRIWKHFORVHGKRVHQR]]OHWKURXJKWKH
water inlet
ż,QVHUWDQ2ULQJRQWKHWKUHDGIURPLQVLGH
ż6FUHZWKHLQOHWQR]]OHRQWKHFORVHGKRVHQR]]OHIURP
inside ensuring that the opening points downward.
8.'XULQJQRUPDO¿OWHURSHUDWLRQWKHVOXGJHGUDLQVKRXOGEH
closed using the cover cap.
97RSHUPDQHQWO\¿WDފKRVHWRWKHVOXGJHGUDLQXQVFUHZ
the cover cap from the dirt drain and push the union nut
RYHUWKHފKRVHQR]]OH
ż3XVKRQWKHKRVHDQGVHFXUHZLWKWKHKRVHFOLS
ż,QVHUWWKHÀDWVHDOLQJULQJLQWKHXQLRQQXWDQG¿UPO\
VFUHZWLJKWHQWKHފKRVHQR]]OHLQFOXGLQJWKHXQLRQ
nut on the sludge drain.
10.$VDQRSWLRQ\RXFDQSHUPDQHQWO\¿WDފFRQQHFWLRQ
for a garden hose to the fresh water connection and
WRFRQQHFWWKH2$6($TXD2[\SRQGDHUDWRUQRW
LQFOXGHGWRWKHDLUFRQQHFWLRQWRHQVXUHDQDGHTXDWH
R[\JHQVXSSO\WRWKHSRQG
ż)ROORZWKHLQVWUXFWLRQPDQXDOWKDWLVLQFOXGHGZLWKWKH
SRQGDHUDWRUIRUSURSHUFRQQHFWLRQWRWKH¿OWHU
Start-up
Important:
Ɣ7KLV¿OWHUUHTXLUHVFRQQHFWLRQWRDSXPSWRRSHUDWH)ROORZSXPSLQVWUXFWLRQPDQXDOIRUSURSHUSRZHUFRQQHFWLRQ
Ɣ,IDOVRFRQQHFWLQJD89&WRWKLV¿OWHUIROORZWKH89&LQVWUXFWLRQPDQXDOIRUSURSHUSRZHUFRQQHFWLRQ
ƔPrior to starting up the unit, check that all clamps on the internal cover are closed. The clamps for pond additives can be
XVHGWRVXSSO\DGGLWLYHVVXFKDV¿OWHUVWDUWHUVWRWKH¿OWHUDQGWKHSRQGRSWLRQDO
Ɣ7KH%LR6PDUW¿OWHULVDELRORJLFDO¿OWHUV\VWHPDQGUHTXLUHVVHYHUDOZHHNVDIWHULWV¿UVWLQVWDOODWLRQWRUHDFKLWVIXOO
ELRORJLFDOHIIHFWDQGPXVWEHUXQFRQWLQXRXVO\WRUHWDLQWKHELRORJLFDOHI¿FLHQF\
Ɣ6ZLWFKLQJWKH¿OWHUV\VWHPRQConnect each power plug to the socket.

- English -
6
Maintenance and cleaning
Attention! Dangerous electrical voltage.
Possible consequences: Death or serious injuries.
Protective measures:
• Prior to reaching into the water, disconnect the power supply to all units used in the water.
• Disconnect the power plug prior to carrying out work on the unit.
Ɣ2QO\FOHDQWKHXQLWZKHQUHTXLUHGGRQRWXVHFKHPLFDOFOHDQLQJDJHQWVWRSHUPLWWKH¿OWHUELRORJ\WRRSWLPDOO\GHYHORS
NQRZLQJWKDWFOHDQLQJDJHQWVNLOOWKHEDFWHULDLQWKHIRDP¿OWHUV
Ɣ&OHDQWKH¿OWHULPPHGLDWHO\ZKHQWKHÀRDWVZLWFKLQWKHZDWHUOHYHOLQGLFDWRUEHFRPHVYLVLEOHIURPRXWVLGHRQWKHOLG
ƔSwitch off the pump and open the unit cover.
&OHDQLQJWKHIRDP¿OWHUV
1. To mHFKDQLFDOO\FOHDQWKHIRDP¿OWHUVSXOOXSRQWKH
cleaning handles slowly, hold at the top, then slowly
push the cleaning handles down. Repeat this action
several times.
2. If necessary, unscrew the cover cap from the sludge
drain, open the slide valve. Allow the water to drain
completely, then close the slide valve again. Repeat
the cleaning process 2-3 times, until water comes
out clear.
5HPRYLQJWKHIRDP¿OWHUV
Ɣ,WPD\EHQHFHVVDU\WRUHPRYHWKHIRDP¿OWHUVIURP
the unit and clean them more thoroughly in a bucket
of pond water.
1. Press the engagement of the cleaning handles
to the side until the connection to the inner cover
disengages.
2. Release the clamps at the inner cover and remove
cover.
ż6SUD\FOHDQWKHLQQHUFRYHU
3. 3XOOWKHIRDP¿OWHUVIURPWKHIRDP¿OWHUKROGHUVSUD\
FOHDQWKHFRQWDLQHUWKHFRYHUDQGWKHIRDP¿OWHUV
with clean water.
Ɣ5HLQVHUWWKHFOHDQHGIRDP¿OWHUVLQWKHIRDP¿OWHU
KROGHUVWKHJUHHQIRDP¿OWHULQWKHEODFNIRDP
KROGHU
4. 3XOOWKHKDQGOHVRIWKHIRDP¿OWHUKROGHUVWKURXJKWKH
VORWVLQWKHLQQHUFRYHUIURPEHORZXQWLOWKHIRDP¿OWHU
holders engage and click into place.
Ɣ,QVHUWWKHLQQHUFRYHULQWRWKH¿OWHUFRQWDLQHUDQG
IROGRYHUDOOFODPSV¿W¿OWHUFRYHUDQGVZLWFKRQWKH
pump.
Ɣ5HSODFHWKHIRDP¿OWHUVLIWKHÀRDWVZLWFKRIWKHZDWHU
level indicator keeps showing a medium to heavy
soiling following the cleaning process.
1. 2.
3.
2.
4.

- English -
7
Questions, problems, missing parts?
Before returning to your retailer, call us at 1-866-627-3435, 8 a.m.-6 p.m., EST, Monday-Friday, or email
us at [e-mail]. Or visit our website at www.oase-livingwater.com
Storage/Winterization
Ɣ3XWWKHXQLWRXWRIRSHUDWLRQDWZDWHUWHPSHUDWXUHVEHORZ)&RUDWWKHODWHVWZKHQIUHH]LQJWHPSHUDWXUHVDUH
WREHH[SHFWHG
Ɣ'UDLQDQGWKRURXJKO\FOHDQWKHXQLWFKHFNIRUGDPDJH
Ɣ5HPRYHFOHDQGU\DQGVWRUHDOO¿OWHUVLQDIURVWIUHHHQYLURQPHQW
Ɣ(QVXUHWKDWWKHVWRUDJHSODFHLVLQDFFHVVLEOHWRFKLOGUHQ
Ɣ&RYHUWKH¿OWHUFRQWDLQHUVXFKWKDWWKHLQJUHVVRIUDLQZDWHULVH[FOXGHG
Ɣ'UDLQDOOKRVHVSLSHVDQGFRQQHFWLRQVDVIDUDVSRVVLEOH
Wear parts
)RDP¿OWHUVDUHZHDUSDUWVDQGDUHH[FOXGHGIURPWKHZDUUDQW\
Disposal
Do not dispose of this unit with domestic waste! Further information about the recycling of this product can be
obtained from your local municipal authority.
Issue Cause Solution
Water
stays
cloudy
Unit has been in operation only for a
short time
The complete biological cleaning effect is only achieved after several
weeks
,QDGHTXDWHSXPSFDSDFLW\ Readjust the pump capacity
:DWHUH[WUHPHO\VRLOHG Remove algae and leaves from the pond, do a partial water change
)RDP¿OWHUVVRLOHG &OHDQIRDP¿OWHUV
([FHVVLYH¿VKDQGDQLPDOSRSXODWLRQ *XLGHYDOXHDSSUR[IWFP¿VKOHQJWKRQPñSRQGZDWHU
Troubleshooting
Cleaning the water level indicator
1. 7XUQWKHZDWHUOHYHOLQGLFDWRUFRXQWHUFORFNZLVHWKURXJKDSSUR[
and pull out of the inner cover.
Ɣ5HPRYHWKHSOXJDQGWKHÀRDWVZLWFKRXWRIWKHKRXVLQJRIWKH
water level indicator and clean using clear water.
Ɣ5HDVVHPEOHLQWKHUHYHUVHRUGHUVXFKWKDWWKHÀRDWVZLWFKFDQ
move freely in the housing.
1.
Spare parts
The use of original parts from OASE ensures continued safe and reliable operation of the unit. Please visit our website
for spare parts drawings and spare parts. www.oase-livingwater.com

- Français -
8
RAPPEL
APPELEZ LE 1-866-627-3435
AVANT DE RETOURNER AU MAGASIN.
Pièce Description Quant.
A Récipient pour additifs 1
B Arrivée d’eau 1
C Vanne d’arrêt 1
D Sortie des impuretés 1
E1HWWR\DJHGH¿OWUHDYHFSRLJQpH 4
F Signalisation de niveau d’eau 1
G Sortie d’eau 1
H Alimentation en eau fraîche 1
BioSmart 5000
BioSmart 10000

- Français -

Questions, problèmes, pièces manquantes ?
Avant de retourner chez votre détaillant, appelez au 1 866 627-3435, entre 8 h et 18 h, heure de l’Est, ou encore envoyez-nous un
courriel à l’adresse [e-mail]. Vous pouvez aussi consulter notre site web au www.oase-livingwater.com
Utilisation prévue
%LR6PDUWGpVLJQpHVFLDSUqVFRPPH©O¶DSSDUHLOªSHXYHQWrWUHXWLOLVpHVVHXOHPHQWFRPPHLQGLTXpGDQVOHV
points suivants :
3RXUOHQHWWR\DJHPpFDQLTXHHWELRORJLTXHG¶pWDQJVEDVVLQVGHMDUGLQ
)RQFWLRQQHPHQWHQUHVSHFWDYHFOHVGRQQpHVWHFKQLTXHV
/HVUHVWULFWLRQVVXLYDQWHVV¶DSSOLTXHQWjO¶DSSDUHLO
• La distance de sécurité entre l’appareil et la pièce d’eau doit être d’au moins 2 m.
1HMDPDLVUHIRXOHUGHVOLTXLGHVDXWUHVTXHGHO¶HDX
1HSDVXWLOLVHUjGHV¿QVFRPPHUFLDOHVRXLQGXVWULHOOHV
1HSDVXWLOLVHUHQUHODWLRQDYHFGHVSURGXLWVFKLPLTXHVGHVSURGXLWVDOLPHQWDLUHVGHVPDWpULDX[IDFLOHPHQW
LQÀDPPDEOHVRXH[SORVLIV
Important ! /H¿OWUHQHGRLWMDPDLVGpERUGHUHQDXFXQFDV5LVTXHGHYLGDQJHGHO¶pWDQJEDVVLQ
Utilisation non conforme
&HWDSSDUHLOSHXWrWUHGDQJHUHX[HWFDXVHUGHVGRPPDJHVV¶LOQ¶HVWSDVXWLOLVpFRQIRUPpPHQWDX[LQVWUXFWLRQVTXLVXLYHQW
7RXWHXWLOLVDWLRQQRQFRQIRUPHjFHVLQVWUXFWLRQVRXWRXWHPRGL¿FDWLRQjO¶DSSDUHLODQQXOHUDODJDUDQWLH
PICTOGRAMMES DE PRÉCAUTIONS ET MISES EN GARDE
Pictogrammes utilisés dans ces instructions
/HVSLFWRJUDPPHVXWLOLVpVGDQVFHPDQXHOG¶XWLOLVDWLRQRQWOHVVLJQL¿FDWLRQVVXLYDQWHV
5LVTXHGHEOHVVXUHVDX[SHUVRQQHVHQUDLVRQGHODWHQVLRQpOHFWULTXHGDQJHUHXVH
&HSLFWRJUDPPHLQGLTXHXQGDQJHULPPLQHQWSRXYDQWHQWUDvQHUODPRUWRXGHVEOHVVXUHVJUDYHVVLOHVPHVXUHV
appropriées ne sont pas prises.
Situation dangereuse pour les personnes en raison d’un danger d’ordre général.
&HSLFWRJUDPPHLQGLTXHXQGDQJHULPPLQHQWSRXYDQWHQWUDvQHUODPRUWRXGHVEOHVVXUHVJUDYHVVLOHVPHVXUHV
appropriées ne sont pas prises.
Renseignements importants pour un bon fonctionnement.
!
!
Informations sur le mode d’emploi
%LHQYHQXHj2$6(/LYLQJ:DWHU/¶DFKDWGHYRWUHBioSmart 5000 / 10000 FRQVWLWXHXQH[FHOOHQWFKRL[$YDQWG¶XWLOLVHUOD
SRPSHOLVH]OHVLQVWUXFWLRQVDWWHQWLYHPHQWHWIDPLOLDULVH]YRXVSDUIDLWHPHQWDYHFO¶DSSDUHLO$VVXUH]YRXVTXHWRXWWUDYDLO
HIIHFWXpVXUFHWDSSDUHLOHWWRXWHXWLOLVDWLRQHVWFRQIRUPHDX[LQVWUXFWLRQVTXLVXLYHQW6XLYH]FHVLQVWUXFWLRQVjODOHWWUHD¿Q
GHYRXVDVVXUHUG¶XQHPDQXWHQWLRQGHO¶DSSDUHLODGpTXDWHHWVDQVULVTXH&RQVHUYH]FHVLQVWUXFWLRQVGDQVXQHQGURLWVU
et remettez-les au nouveau propriétaire si vous transmettez l’appareil.

- Français -
10
Installation
1.
3.
4. PP
25 mm
32 mm
38 mm
5.
6.
2.
1. Posez le tuyau de sortie d’eau dans l’étang et le tuyau
d’évacuation des boues dans le système d’égouts ou le
SDUWHUUHGHÀHXUVDYHFXQHJUDYLWpVXI¿VDQWHF¶HVWjGLUH
OpJqUHPHQWHQGHVFHQWH
ż6LOHWX\DXGHVRUWLHQ¶HVWSDVFRUUHFWHPHQWLQFOLQpYHUV
OHEDVVLQOH¿OWUHSHXWVHUHWRXUQHUHWGpERUGHU
2. &RQQHFWH]OHWX\DXGHVRUWLHjODVRUWLHGX¿OWUHHQXWLOLVDQW
le kit d’adaptateur fourni dans la boîte.
ż$VVXUH]YRXVGHSODFHUOHMRLQWWRULTXHjO¶LQWpULHXUGH
l’adaptateur pour l’empêcher de tomber.
ż)L[H]O¶DGDSWDWHXUOHWX\DXHWOHPDQFKRQDYHFGHOD
colle.
3. Placez l’appareil dans une position protégée contre les
LQRQGDWLRQVjXQHGLVWDQFHG¶DXPRLQVPGXERUGGH
l’étang, sur un sol ferme et de niveau.
ż9HLOOHUjODLVVHUXQDFFqVOLEUHDXFRXYHUFOHD¿QGH
SRXYRLUHIIHFWXHUGHVWUDYDX[VXUO¶DSSDUHLO
ƔSi vous installez une unité de pré-nettoyage OASE
UVC Vitronic (non inclus),VXLYH]OHVpWDSHVGpFULWHV
GDQVOHPDQXHO9LWURQLFSRXUOHUDFFRUGHPHQWDX¿OWUH8QH
IRLVO¶89&FRQQHFWpLJQRUH]OHVpWDSHVjGXPDQXHO
%LR6PDUWHWSDVVH]jO¶pWDSH
Ɣ6LYRXVQ¶XWLOLVH]SDVXQHXQLWpGHSUpQHWWR\DJH2$6(
89&9LWURQLFQRQLQFOXVVXLYH]OHVpWDSHVFLGHVVRXV
4. Pour éviter les pertes de pression et la réduction du débit,
XWLOLVH]XQUDFFRUGGHWX\DXDXVVLSURFKHTXHSRVVLEOH
GXGLDPqWUHPD[LPDOGHODVRUWLHGHODSRPSHpYLWHUOHV
coudes et pondre bien protégé.
ż&RXSH]O¶HPERXWGHÀH[LEOHRXYHUWDXUHSqUH
FRUUHVSRQGDQWHQIRQFWLRQGHODWDLOOHGXÀH[LEOHXWLOLVp
5.3RXVVH]HWWRXUQH]OHWX\DXVXUO¶HPERXWRXYHUWHW¿[H]OH
avec un collier pour tuyau souple.
6.3ODFH]XQMRLQWSODWVXUOH¿OHWDJHGHODbuse étagée
ż3RXVVH]OH¿OHWDJHGHODEXVHpWDJpHjWUDYHUVO¶HQWUpH
d’eau.
ż,QVpUH]XQMRLQWWRULTXHVXUOH¿OHWDJHGHO¶LQWpULHXU
ż9LVVH]O¶HPERXWG¶HQWUpHVXUODEXVHpWDJpHGXWX\DX
HQV¶DVVXUDQWTXHO¶RXYHUWXUHSRLQWHYHUVOHEDV
Ɣ3RVH]OHWX\DXGHPDQLqUHjFHTX¶LOQHSXLVVHSDVrWUH
piétiné.
Ɣ&RQQHFWH]O¶DXWUHH[WUpPLWpGXWX\DXjODSRPSHj¿OWUH
QRQLQFOXV
ż$VVXUH]YRXVG¶DSSDULHUFRUUHFWHPHQWYRWUH¿OWUHDYHF
ODSRPSHGH¿OWUDJHDSSURSULpH9RLUODVSpFL¿FDWLRQ
WHFKQLTXH3
ż6XLYH]OHVLQVWUXFWLRQVIRXUQLHVDYHFODSRPSHSRXU
XQHFRQQH[LRQFRUUHFWHDX¿OWUH
OHMRLQWWRULTXH
76 mm adaptateur
76 mm tuyau et le
PDQFKRQQRQLQFOXV

- Français -
11
Questions, problèmes, pièces manquantes ?
Avant de retourner chez votre détaillant, appelez au 1 866 627-3435, entre 8 h et 18 h, heure de l’Est, ou encore envoyez-nous un
courriel à l’adresse [e-mail]. Vous pouvez aussi consulter notre site web au www.oase-livingwater.com
le raccord
d’eau douce
7.
8.
9. 10.
Ɣ/DGHX[LqPHHQWUpHG¶HDXGHYUDrWUHIHUPpHjO¶DLGHGHOD
buse fermée.
7.3ODFH]XQMRLQWSODWVXUOH¿OHWDJHGHODbuse fermée
ż3RXVVH]OH¿OHWDJHGHODEXVHIHUPpHjWUDYHUV
l’entrée d’eau.
ż,QVpUH]XQMRLQWWRULTXHVXUOH¿OHWDJHGHO¶LQWpULHXU
ż9LVVH]O¶HPERXWG¶HQWUpHVXUODEXVHIHUPpHGXWX\DX
HQV¶DVVXUDQWTXHO¶RXYHUWXUHSRLQWHYHUVOHEDV
8.3HQGDQWOHIRQFWLRQQHPHQWQRUPDOGX¿OWUHODGUDLQGHV
ERXHVGRLWrWUHIHUPpHjO¶DLGHGXFDSXFKRQ
9. Pour installer en permanence un tuyau 50,8 mm sur le
drain de boue, dévisser le capuchon de protection du
drain, poussez l’écrou-raccord sur l’embout de tuyau 50,8
mm.
ż3RXVVH]OHWX\DXHW¿[H]OHDYHFOHFROOLHUGHVHUUDJH
ż,QVpUH]OHMRLQWSODWGDQVOHpFURXUDFFRUGHWYLVVHU
fermement l’embout de tuyau 50,8 mm, y compris
l’écrou-raccord sur le drain de boue.
10. En option, vous pouvez installer en permanence un
raccord 12,7 mm pour un tuyau d’arrosage sur le raccord
d’eau douce et raccorder l’aérateur de bassin OASE
$TXD2[\QRQLQFOXVDXUDFFRUGG¶DLUD¿QG¶DVVXUHU
XQDSSRUWVXI¿VDQWHQR[\JqQHDXEDVVLQ
ż6XLYH]OHVLQVWUXFWLRQVGXPDQXHOIRXUQLDYHF
O¶DpUDWHXUGHEDVVLQSRXUXQHFRQQH[LRQFRUUHFWHDX
¿OWUH
Démarrage
Important :
Ɣ&H¿OWUHQpFHVVLWHXQHFRQQH[LRQjXQHSRPSHSRXUIRQFWLRQQHU6XLYH]OHPDQXHOG¶LQVWUXFWLRQVGHODSRPSHSRXUXQH
FRQQH[LRQpOHFWULTXHFRUUHFWH
Ɣ6LYRXVFRQQHFWH]pJDOHPHQWXQ89&jFH¿OWUHVXLYH]OHPDQXHOG¶LQVWUXFWLRQVGHO¶89&SRXUXQHFRQQH[LRQpOHFWULTXH
correcte.
Ɣ9pUL¿HUDYDQWODPLVHHQVHUYLFHVLWRXWHVOHV¿[DWLRQVGXFRXYHUFOHLQWpULHXUVRQWIHUPpHV$XPR\HQGHV
FRPSDUWLPHQWVSRXUDGGLWLIVG¶pWDQJGHEDVVLQLOHVWSRVVLEOHG¶LQWURGXLUHGHVDGGLWLIVFRPPHXQVWDUWHUGH¿OWUDWLRQGDQV
OH¿OWUHRXOHEDVVLQpWDQJRSWLRQQHO
Ɣ/H¿OWUH%LR6PDUWHVWXQV\VWqPHGH¿OWUDWLRQELRORJLTXHHWQpFHVVLWHTXHOTXHVVHPDLQHVORUVG¶XQHQRXYHOOHLQVWDOODWLRQ
SRXUDWWHLQGUHVDSOHLQHHI¿FDFLWpELRORJLTXH
Ɣ0LVHHQPDUFKHV\VWqPHGH¿OWUDJHEUDQFKH]¿FKHVGDQVODSULVHGHFRXUDQW

- Français -
12
Entretien et nettoyage
Attention ! Tension électrique dangereuse.
Conséquences possibles : PRUWRXULVTXHGHEOHVVXUHV
Mesures de protection :
• Retirez la prise de secteur de tous les appareils se trouvant dans l’eau avant de toucher l’eau.
5HWLUH]ODSULVHGHVHFWHXUGHO¶DSSDUHLODYDQWGHSURFpGHUjGHVWUDYDX[VXUO¶DSSDUHLO
Ɣ1HWWR\HUO¶DSSDUHLOVHORQOHVEHVRLQV3RXUSHUPHWWUHXQGpYHORSSHPHQWRSWLPDOGHODELRORJLHGX¿OWUHQHSDVXWLOLVHU
GHSURGXLWVFKLPLTXHVGHQHWWR\DJHFDULOVWXHQWOHVEDFWpULHVGHVPRXVVHV¿OWUDQWHV
Ɣ1HWWR\HULPPpGLDWHPHQWOHV\VWqPHORUVTXHOHÀRWWHXUGHO¶LQGLFDWHXUGXQLYHDXG¶HDXHVWYLVLEOHGHSXLVO¶H[WpULHXU
ƔMettre la pompe hors circuit et ouvrir le couvercle de l’appareil.
1HWWR\DJHGHV¿OWUHVHQPRXVVH
1.3RXUQHWWR\HUPpFDQLTXHPHQWOHV¿OWUHVHQPRXVVH
tirez lentement sur les poignées de nettoyage,
maintenez-les en haut, puis abaissez lentement les
poignées de nettoyage. Répétez cette action plusieurs
fois.
2. Si nécessaire, dévissez le capuchon du drain de boue,
ouvrez la vanne coulissante. Laissez l’eau s’écouler
FRPSOqWHPHQWSXLVIHUPH]jQRXYHDXODYDQQH
coulissante. Répétez le processus de nettoyage 2 ou
IRLVMXVTX¶jFHTXHO¶HDXVRUWHFODLUH
5HWLUH]OHV¿OWUHVHQPRXVVH
Ɣ,OSHXWrWUHQpFHVVDLUHGHUHWLUHUOHV¿OWUHVHQPRXVVH
de l’appareil et de les nettoyer plus soigneusement
dans un seau d’eau de bassin.
1. Appuyez la serrure de sur les poignées de nettoyage
YHUVOHF{WpMXVTX¶jFHTXHODFRQQH[LRQDYHFOHFDSRW
intérieur se dégage.
2./LEpUH]OHV¿[DWLRQVGXFRXYHUFOHLQWpULHXUHWUHWLUH]
le couvercle.
ż9DSRULVHUQHWWR\HUOHFRXYHUFOHLQWpULHXU
3. 5HWLUH]OHV¿OWUHVHQPRXVVHGXSRUWH¿OWUHHQ
PRXVVHQHWWR\H]OHUpFLSLHQWOHFRXYHUFOHHWOHV¿OWUHV
en mousse avec de l’eau propre.
Ɣ5pLQVpUH]OHV¿OWUHVHQPRXVVHQHWWR\pVGDQVOHV
SRUWH¿OWUHVHQPRXVVHOH¿OWUHHQPRXVVHYHUWGDQV
OHVXSSRUWHQPRXVVHQRLU
4.7LUH]OHVSRLJQpHVGHVSRUWH¿OWUHVHQPRXVVH
jWUDYHUVOHVIHQWHVGXFRXYHUFOHLQWpULHXUSDUOH
EDVMXVTX¶jFHTXHOHVSRUWH¿OWUHVHQPRXVVH
s’enclenchent et se mettent en place.
Ɣ,QVpUH]OHFRXYHUFOHLQWpULHXUGDQVGX¿OWUHHWUHSOLH]
WRXWHVOHV¿[DWLRQVPRQWH]OHFRXYHUFOHGX¿OWUHHW
mettez la pompe en marche.
Ɣ5HPSODFH]OHV¿OWUHVHQPRXVVHVLO¶LQWHUUXSWHXUj
ÀRWWHXUGHO¶LQGLFDWHXUGHQLYHDXG¶HDXFRQWLQXHGH
PRQWUHUXQHQFUDVVHPHQWPR\HQjIRUWDSUqVOH
processus de nettoyage.
1. 2.
3.
2.
4.

- Français -
13
Questions, problèmes, pièces manquantes ?
Avant de retourner chez votre détaillant, appelez au 1 866 627-3435, entre 8 h et 18 h, heure de l’Est, ou encore envoyez-nous un
courriel à l’adresse [e-mail]. Vous pouvez aussi consulter notre site web au www.oase-livingwater.com
Nettoyage de l’indicateur de niveau d’eau
1.7RXUQHUO¶LQGLFDWHXUGHQLYHDXG¶HDXG¶HQYGDQVOHVHQV
contraire des aiguilles d’une montre et le retirer du couvercle
intérieur.
Ɣ5HWLUHUOHERXFKRQGHIHUPHWXUHHWOHÀRWWHXUGXERvWLHUGH
O¶LQGLFDWHXUGHQLYHDXG¶HDXHWOHVQHWWR\HUjO¶HDXFODLUH
Ɣ5HPRQWHUHQRUGUHLQYHUVHSRXUTXHOHÀRWWHXUSXLVVHVH
déplacer librement dans son boîtier.
Entreposage/hivernage
Ɣ0HWWUHO¶DSSDUHLOKRUVVHUYLFHVLODWHPSpUDWXUHGHO¶HDXHVWLQIpULHXUHj)&RXHQFDVGHULVTXHGHJHO
Ɣ9LGDQJHUO¶DSSDUHLOSURFpGHUjXQQHWWR\DJHVRLJQHX[HWYpUL¿HUO¶DEVHQFHGHGRPPDJHV
Ɣ5HWLUHUWRXVOHVpOpPHQWV¿OWUDQWVHWOHVQHWWR\HUOHVHQWUHSRVHUDXVHFHWjO¶DEULGXJHO
Ɣ/HOLHXGHVWRFNDJHGRLWrWUHKRUVGHSRUWpHGHVHQIDQWV
Ɣ&RXYULUOHUpFLSLHQWGH¿OWUDJHGHWHOOHVRUWHTXHO¶HDXGHSOXLHQHSXLVVHSDV\SpQpWUHU
Ɣ9LGHUGDQVODPHVXUHGXSRVVLEOHWRXVOHVWX\DX[WRXWHVOHVFRQGXLWHVHWWRXVOHVUDFFRUGHPHQWV
Pièces d’usure
/HVPRXVVHV¿OWUDQWHVVRQWGHVSLqFHVG¶XVXUHHWQHVRQWSDVFRXYHUWHVSDUODJDUDQWLH
Élimination
1HMHWH]SDVFHWDSSDUHLODYHFOHVGpFKHWVGRPHVWLTXHVVous pouvez obtenir plus d’informations sur le recyclage de
ce produit auprès des autorités municipales.
Problème Cause Solution
L’eau n’est
pas claire
/¶DSSDUHLOQ¶HVWHQVHUYLFHTXHGHSXLVSHX
de temps
/¶HIIHWGHQHWWR\DJHELRORJLTXHFRPSOHWQ¶HVWDWWHLQWTX¶DSUqV
TXHOTXHVVHPDLQHV
La puissance de la pompe ne convient pas 5pJOHUjQRXYHDXOHUHQGHPHQWGHODSRPSH
/¶HDXHVWH[WUrPHPHQWVDOH Retirer les algues et les feuilles du bassin, remplacer l’eau
/DTXDQWLWpGHSRLVVRQVHWG¶DQLPDX[HVW
trop élevée
9DOHXULQGLFDWLYHHQYIWFPGHORQJXHXUGHSRLVVRQ
pour 1 m3 d’eau d’étang/bassin
/HVPRXVVHV¿OWUDQWHVVRQWHQFUDVVpHV 1HWWR\HUOHVPRXVVHV¿OWUDQWHV
Dépannage
1.
Pieces de Rechange
/¶DSSDUHLOFRQWLQXHGHIRQFWLRQQHUGHPDQLqUH¿DEOHHWVpFXULVpHDYHFGHVSLqFHVRULJLQDOHVG¶2$6(9RXVWURXYHUH]QRV
pièces de rechange et leurs schémas sur notre site internet. https://www.oase-livingwater.com

- Español -
14
RECORDATORIO
LLAME AL 1-866-627-3435
ANTES DE REGRESAR A LA TIENDA.
Parte Descripción Cant.
A5HFLSLHQWHVSDUDORVFRPSOHPHQWRVGHHVWDQTXH 1
B Entrada de agua 1
C Válvula de cierre 1
D Salida de agua sucia 1
E/LPSLH]DGHO¿OWUR)XQFLyQGHPDQHMR 4
F Indicador del nivel de agua 1
G Salida de agua 1
H Entrada de agua fresca 1
BioSmart 5000
BioSmart 10000

- Español -
15
¿Preguntas, problemas, partes faltantes?
Antes de regresar con su vendedor, llame al 1-866-627-3435 de 8 am a 6 pm, hora del este, de lunes a viernes, o envíenos
un correo electrónico a [e-mail]. O visite nuestra página web www.oase-livingwater.com
Información sobre estas instrucciones de operación
BiHQYHQLGRD$JXD9LYDGH2$6(+L]RXQDH[FHOHQWHGHFLVLyQDOFRPSUDUHVWHSURGXFWRGH BioSmart 5000 / 10000. Antes
GHSRQHUODXQLGDGHQRSHUDFLyQSRUIDYRUOHDODVLQVWUXFFLRQHVGHXVRFXLGDGRVDPHQWH\FRPSOHWDPHQWHSDUDFRQRFHU
ODXQLGDG$VHJ~UHVHTXHFXDOTXLHUWUDEDMRHQ\FRQHVWDXQLGDGHVWpHQFRQFRUGDQFLDFRQHVWDVLQVWUXFFLRQHV3RUIDYRU
sigue estrictamente las instrucciones incluidas para lograr manejo seguro y adecuado del producto. Mantenga estas
instrucciones en un lugar seguro. Por favor, incluye las instrucciones al pasar la unidad a un dueño nuevo.
Uso previsto
BioSmart 5000 / 10000OODPDGDDFRQWLQXDFLyQ³XQLGDG´VHSXHGHXVDUVRODPHQWHVHJ~QORHVSHFL¿FDGRDFRQWLQXDFLyQ
3DUDODOLPSLH]DPHFiQLFD\ELROyJLFDGHHVWDQTXHVGHMDUGtQ
• Para operar en cumplimiento de datos técnicos.
Aplican las siguientes restricciones de uso de la unidad:
/DGLVWDQFLDGHVHJXULGDGGHOHTXLSRDOHVWDQTXHWLHQHTXHVHUFRPRPtQLPRGHP
1RWUDQVSRUWHQXQFDRWURVOtTXLGRVTXHQRVHDHODJXD
1RHPSOHHHOHTXLSRSDUD¿QHVLQGXVWULDOHV
1RHPSOHHHOHTXLSRHQFRPELQDFLyQFRQSURGXFWRVTXtPLFRVDOLPHQWRV\VXVWDQFLDVIiFLOPHQWHLQÀDPDEOHVR
H[SORVLYDV
¡Importante!3RUQLQJXQDUD]yQVHGHEHUHERVDUHO¿OWUR([LVWHSHOLJURGHTXHVHYDFtHHOHVWDQTXH
Uso diferente del uso previsto
(VWDXQLGDGSXHGHVHUSHOLJURVD\FDXVDUGDxRVVLQRVHXVDHQFRQFRUGDQFLDFRQHVWDVLQVWUXFFLRQHV&XDOTXLHUXVRTXH
QRHVWpHQFRQFRUGDQFLDFRQHVWDVLQVWUXFFLRQHVRPRGL¿FDFLRQHVGHODXQLGDGDQXODUiODJDUDQWtDOLPLWDGD
SÍMBOLOS DE ADVERTENCIA Y PRECAUCIÓN
Símbolos utilizados en estas instrucciones
/RVVtPERORVXVDGRVHQHVWHPDQXDOGHRSHUDFLyQWLHQHQORVVLJXLHQWHVVLJQL¿FDGRV
5LHVJRGHOHVLyQHQSHUVRQDVDUD]yQGHYROWDMHHOpFWULFRSHOLJURVR
EsWHVtPERORLQGLFDXQSHOLJURLQPLQHQWHHOFXDOSXHGHOOHYDUDODPXHUWHROHVLRQHVJUDYHVHQFDVRGHQRWRPDUODV
medidas apropiadas.
5LHVJRGHOHVLyQSHUVRQDOFDXVDGRSRUXQDIXHQWHJHQHUDOGHSHOLJUR
(VWHVtPERORLQGLFDXQSHOLJURLQPLQHQWHHOFXDOSXHGHOOHYDUDODPXHUWHROHVLRQHVJUDYHVHQFDVRGHQRWRPDUODV
medidas apropiadas.
,QIRUPDFLyQLPSRUWDQWHSDUDJDUDQWL]DURSHUDFLyQVLQSUREOHPDV
!
!

- Español -
16
Instalación
1.
3.
4. PP
25 mm
32 mm
38 mm
5.
6.
2.
MXQWDWyULFD
76 mm adaptador
76 mm tubo y manga
GHWXERQRQLQFOXLGD
1.&RORTXHODWXEHUtDGHVDOLGDSDUDODVDOLGDGHDJXDHQHO
HVWDQTXH\ODPDQJXHUDSDUDHOGUHQDMHGHORGRHQHOVLVWHPD
GHDOFDQWDULOODGRROHFKRGHÀRUHVFRQXQDJUDYHGDGVX¿FLHQWH
HVGHFLUOLJHUDPHQWHFXHVWDDEDMR
ż6LODWXEHUtDGHVDOLGDQRHVWiLQFOLQDGDDGHFXDGDPHQWH
KDFLDHOHVWDQTXHHO¿OWURSXHGHUHWURFHGHU\GHVERUGDUVH
2. &RQHFWHODWXEHUtDGHVDOLGDDODVDOLGDGHO¿OWURXWLOL]DQGRHONLW
adaptador incluido en la caja.
ż$VHJ~UHVHGHFRORFDUODMXQWDWyULFDHQHOLQWHULRUGHO
DGDSWDGRUSDUDHYLWDUTXHHODGDSWDGRUVHFDLJDGHO
tomacorriente.
ż$VHJXUHHODGDSWDGRUHOWXER\PDQJDGHWXERFRQ
pegamento.
3.&RORTXHODXQLGDGHQXQDSRVLFLyQSURWHJLGDFRQWUD
LQXQGDFLRQHVDXQDGLVWDQFLDGHOERUGHGHOHVWDQTXHGHDO
PHQRVPHQXQWHUUHQR¿UPH\QLYHODGR
ż$VHJXUHHODFFHVRLUUHVWULFWRDODWDSDSDUDSRGHUUHDOL]DU
trabajos en la unidad.
Ɣ6LLQVWDODXQDXQLGDGGHOLPSLH]DSUHYLD2$6(89&9LWURQLF
QRLQFOXLGDVLJDORVSDVRVGHOPDQXDOGH9LWURQLFSDUDOD
FRQH[LyQDO¿OWUR8QDYH]TXHHO89&HVWpFRQHFWDGRRPLWDORV
SDVRVPDQXDOHVGH%LR6PDUW\FRQWLQ~HFRQHOSDVR
Ɣ6LQRHVWiXWLOL]DQGRXQDXQLGDGGHOLPSLH]DSUHYLD
2$6(89&9LWURQLFQRLQFOXLGDFRQWLQ~HFRQORVSDVRVD
FRQWLQXDFLyQ
4.3DUDHYLWDUODSpUGLGDGHSUHVLyQ\HOÀXMRUHGXFLGRXVHXQD
FRQH[LyQGHPDQJXHUDTXHHVWpORPiVFHUFDSRVLEOHGHO
GLiPHWURPi[LPRGHODVDOLGDGHODERPED(YLWHODVFXUYDV\
FRORTXHELHQSURWHJLGR
ż&RUWHODERTXLOODGHODPDQJXHUDHVFDORQDGDDELHUWDHQOD
marca correspondiente según el tamaño de la manguera
TXHVHHVWpXWLOL]DQGR
5.(PSXMH\JLUHODPDQJXHUDKDFLDODERTXLOODGHODPDQJXHUD
escalonada abierta y asegúrela con una abrazadera de manguera.
6.&RORTXHXQDQLOORGHVHOODGRSODQRHQODURVFDGHODboquilla de
la manguera escalonada.
żHPSXMHODURVFDGHODERTXLOODGHODPDQJXHUDHVFDORQDGDD
través de la entrada de agua.
ż,QVHUWHXQDQLOOR2HQODURVFDGHVGHDGHQWUR
ż$WRUQLOOHODERTXLOODGHHQWUDGDHQODERTXLOODGHODPDQJXHUD
HVFDORQDGDGHVGHDGHQWURDVHJXUDQGRTXHODDSHUWXUD
apunte hacia abajo.
Ɣ&RORTXHODPDQJXHUDGHPDQHUDTXHQRSXHGDSLVDUVHHYLWH
torceduras.
Ɣ&RQHFWHHORWURH[WUHPRGHODPDQJXHUDDODERPEDGH¿OWURQR
LQFOXLGD
ż8VHODVHVSHFL¿FDFLRQHVGHO¿OWUR3SDUDHPSDUHMDU
FRUUHFWDPHQWHVX¿OWURFRQODERPEDGH¿OWURFRUUHFWD
ż6LJDHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVTXHVHLQFOX\HFRQOD
ERPEDSDUDXQDFRQH[LyQDGHFXDGDDO¿OWUR

- Español -
17
¿Preguntas, problemas, partes faltantes?
Antes de regresar con su vendedor, llame al 1-866-627-3435 de 8 am a 6 pm, hora del este, de lunes a viernes, o envíenos
un correo electrónico a [e-mail]. O visite nuestra página web www.oase-livingwater.com
7.
8.
9. 10.
FRQH[LyQGH
agua fresca
Ɣ/DVHJXQGDHQWUDGDGHDJXDGHEHUiFHUUDUVHFRQODERTXLOOD
de la manguera sellada.
7.&RORTXHXQDQLOORGHVHOODGRSODQRHQODURVFDGHODboquilla
de la manguera sellada
ż(PSXMHODURVFDGHODERTXLOODGHODPDQJXHUDVHOODGDD
través de la entrada de agua.
ż,QVHUWHXQDQLOOR2HQODURVFDGHVGHDGHQWUR
ż$WRUQLOOHODERTXLOODGHHQWUDGDHQODERTXLOODGHOD
PDQJXHUDVHOODGDGHVGHDGHQWURDVHJXUDQGRTXHOD
apertura apunte hacia abajo.
8.'XUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWRQRUPDOGHO¿OWURHOGUHQDMHGHO
lodo se debe cerrar con la tapa.
9. Para colocar permanentemente una manguera de 50.8 mm en
HOGUHQDMHGHORGRGHVHQURVTXHODWDSDGHOGUHQDMHGHVXFLHGDG
\HPSXMHODWXHUFDGHXQLyQVREUHODERTXLOODGHODPDQJXHUDGH
50.8 mm.
ż(PSXMHODPDQJXHUD\DVHJ~UHODFRQHOFOLSGHOD
manguera.
ż,QVHUWHHODQLOORGHVHOODGRSODQRHQODWXHUFDGHXQLyQ\
DSULHWH¿UPHPHQWHODERTXLOODGHODPDQJXHUDGHPP
LQFOX\HQGRODWXHUFDGHXQLyQHQHOGUHQDMHGHOORGR
10.&RPRRSFLyQSXHGHLQVWDODUSHUPDQHQWHPHQWHXQD
FRQH[LyQGHPPSDUDXQDPDQJXHUDGHMDUGtQDOD
FRQH[LyQGHDJXDIUHVFD\FRQHFWDUHODLUHDGRUGHHVWDQTXH
2$6($TXD2[\QRLQFOXLGRDODFRQH[LyQGHDLUHSDUD
JDUDQWL]DUXQVXPLQLVWURDGHFXDGRGHR[tJHQRDOHVWDQTXH
ż6LJDHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVTXHVHLQFOX\HFRQHO
DLUHDGRUGHOHVWDQTXHSDUDXQDFRQH[LyQDGHFXDGDDO
¿OWUR
Importante:
Ɣ(VWH¿OWURUHTXLHUHFRQH[LyQDXQDERPEDSDUDIXQFLRQDU6LJDHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVGHODERPEDSDUDXQD
FRQH[LyQGHDOLPHQWDFLyQDGHFXDGD
Ɣ6LWDPELpQFRQHFWDXQ89&DHVWH¿OWURVLJDHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVGH89&SDUDXQDFRQH[LyQGHDOLPHQWDFLyQ
adecuada.
Ɣ&RPSUXHEHDQWHVGHODSXHVWDHQPDUFKDVLHVWiQFHUUDGDVWRGDVODVDEUD]DGHUDVHQODWDSDLQWHULRU6REUHODV
DEUD]DGHUDVSDUDORVFRPSOHPHQWRVGHHVWDQTXHVHSXHGHQFRORFDUHQHO¿OWUR\HOHVWDQTXHFRPSOHPHQWRVFRPRSH
DUUDQFDGRUHVGH¿OWURRSFLRQDO
Ɣ(O¿OWUR%LR6PDUWHVXQVLVWHPDGH¿OWURELROyJLFR\QHFHVLWDHQFDVRGHTXHVHDQXHYRDOJXQDVVHPDQDVKDVWDODSOHQD
H¿FDFLDELROyJLFD
Ɣ3DUDHQFHQGHUODVLVWHPD¿OWUDFLyQConecte los cables eléctrico en el enchufe.
Inicio

- Español -
18
Ɣ/LPSLHHOHTXLSRVyORVLIXHUDQHFHVDULR3DUDHOGHVDUUROORySWLPRGHOHIHFWRGH¿OWURELROyJLFRQRHPSOHHSURGXFWRVGH
OLPSLH]DTXtPLFRVSRUTXHHVWRVGHVWUX\HQODVEDFWHULDVHQORVHOHPHQWRVGHHVSXPD¿OWUDQWHV
Ɣ/LPSLHGHLQPHGLDWRHOVLVWHPDGH¿OWURVLVHREVHUYDHOÀRWDGRUHQHOLQGLFDGRUGHOQLYHOGHDJXDSRUDIXHUD
Ɣ'HVFRQHFWHODERPED\DEUDODWDSDGHOHTXLSR
Mantenimiento y Limpieza
¡Atención! Voltaje eléctrico peligroso.
Posibles consecuencias: Muerte o lesiones graves.
Medidas de protección:
6DTXHODVFODYLMDVGHUHGGHWRGRVORVHTXLSRVTXHVHHQFXHQWUDQHQHODJXDDQWHVGHWRFDUHODJXD
6DTXHODFODYLMDGHUHGGHOHTXLSRDQWHVGHUHDOL]DUWUDEDMRVHQHOHTXLSR
/LPSLH]DGHORV¿OWURVGHHVSXPD
1.3DUDOLPSLDUPHFiQLFDPHQWHORV¿OWURVGHHVSXPDWLUH
lentamente de las manijas de limpieza, sostenga en la
parte superior, luego empuje lentamente las manijas de
OLPSLH]DKDFLDDEDMR5HSLWDHVWDDFFLyQYDULDVYHFHV
2.6LHVQHFHVDULRGHVHQURVTXHODWDSDGHOGUHQDMHGH
ORGRDEUDODYiOYXODGHVOL]DQWH3HUPLWDTXHHODJXDVH
drene por completo, luego cierre la válvula deslizante
nuevamente. Repita el proceso de limpieza 2-3 veces,
KDVWDTXHVDOJDDJXDOLPSLD
5HWLUDUORV¿OWURVGHHVSXPD
Ɣ3XHGHVHUQHFHVDULRTXLWDUORV¿OWURVGHHVSXPDGHOD
unidad y limpiarlos más a fondo en un balde con agua
GHHVWDQTXH
1. Presione el enganche de los mangos de limpieza hacia
XQODGRKDVWDTXHODFRQH[LyQFRQODFXELHUWDLQWHULRU
se desacople.
2. Suelte las abrazaderas en la cubierta interior y retire la
cubierta.
ż/LPSLHFRQVSUD\ODFXELHUWDLQWHULRU
3. ([WUDLJDORV¿OWURVGHHVSXPDGHOVRSRUWHGHO¿OWURGH
espuma, limpie con spray el recipiente, la tapa y los
¿OWURVGHHVSXPDFRQDJXDOLPSLD
Ɣ9XHOYDDLQVHUWDUORV¿OWURVGHHVSXPDOLPSLRVHQORV
VRSRUWHVGHO¿OWURGHHVSXPDHO¿OWURGHHVSXPDYHUGH
HQHOVRSRUWHGHHVSXPDQHJUR
4. 7LUHGHODVPDQLMDVGHORVVRSRUWHVGHO¿OWURGHHVSXPD
a través de las ranuras de la cubierta interior desde
DEDMRKDVWDTXHORVVRSRUWHVGHO¿OWURGHHVSXPD
encajen y encajen en su lugar.
Ɣ,QVHUWHODFXELHUWDLQWHULRUHQHO¿OWUR\GREOHWRGDVODV
DEUD]DGHUDVPRQWHODFXELHUWDGHO¿OWUR\HQFLHQGDOD
bomba.
Ɣ5HHPSODFHORV¿OWURVGHHVSXPDVLHOLQWHUUXSWRUGH
ÀRWDGRUGHOLQGLFDGRUGHQLYHOGHDJXDVLJXHPRVWUDQGR
una suciedad media a fuerte después del proceso de
limpieza.
1. 2.
3.
2.
4.

- Español -

¿Preguntas, problemas, partes faltantes?
Antes de regresar con su vendedor, llame al 1-866-627-3435 de 8 am a 6 pm, hora del este, de lunes a viernes, o envíenos
un correo electrónico a [e-mail]. O visite nuestra página web www.oase-livingwater.com
Almacenamiento/Acondicionamiento para el invierno
Ɣ(OHTXLSRVHWLHQHTXHSRQHUIXHUDGHVHUYLFLRVLODWHPSHUDWXUDGHODJXDEDMDSRUGHEDMRGH)&RDPiVWDUGDU
cuando se esperen heladas.
Ɣ9DFtHHOHTXLSROtPSLHORPLQXFLRVDPHQWH\FRPSUXHEHVLHVWiGDxDGR
Ɣ4XLWH\OLPSLHWRGRVORVPHGLRV¿OWUDQWHV\DOPDFpQHORVVHFRV\SURWHJLGRVFRQWUDKHODGDV
Ɣ(OOXJDUGHDOPDFHQDPLHQWRQRGHEHHVWDUDODOFDQFHGHORVQLxRV
Ɣ&XEUDHOUHFLSLHQWHGH¿OWURGHIRUPDTXHQRSXHGDHQWUDUHODJXDGHOOXYLD
Ɣ9DFtHORPiVSRVLEOHWRGRVORVWXERVÀH[LEOHVWXEHUtDV\FRQH[LRQHV
Componentes de desgaste
/RVHOHPHQWRVGHHVSXPD¿OWUDQWHVVRQSLH]DVGHGHVJDVWH\QRHQWUDQHQODSUHVWDFLyQGHJDUDQWtD
Desecho
¡No deseche esta unidad en conjunto con la basura doméstica! 3XHGHREWHQHULQIRUPDFLyQDGLFLRQDOVREUHHO
reciclaje de este producto de su autoridad municipal local.
Resolución de problemas
/LPSLH]DGHORVHOHPHQWRVGHHVSXPD¿OWUDQWHV
1. Gire el inGLFDGRUGHOQLYHOGHDJXDDSUR[HQVHQWLGRFRQWUDULR
DODVPDQHFLOODVGHOUHORM\ViTXHORGHODWDSDLQWHULRU
Ɣ6DTXHHOWDSyQ\HOÀRWDGRUGHODFDMDGHOLQGLFDGRUGHOQLYHOGH
DJXD\OtPSLHORVFRQDJXDOLPSLD
Ɣ5HDOLFHGHQXHYRHOPRQWDMHHQVHFXHQFLDFRQWUDULD&RQWUROH
TXHHOÀRWDGRUVHSXHGDPRYHUOLEUHPHQWHHQODFDMD
Problema Causa Solución
El agua no
se aclara
(OHTXLSRQRHVWiWRGDYtDODUJRWLHPSRHQ
servicio
(OSOHQRHIHFWRGHOLPSLH]DELROyJLFRVHDOFDQ]DGHVSXpV
de algunas semanas
Caudal de la bomba no adecuado Ajuste de nuevo el caudal de la bomba
$JXDH[WUHPDGDPHQWHVXFLD (OLPLQHODVDOJDV\KRMDVGHOHVWDQTXH\FDPELHHODJXD
(OHPHQWRVGHHVSXPD¿OWUDQWHVVXFLRV /LPSLHORVHOHPHQWRVGHHVSXPD¿OWUDQWHV
([FHVRGHSHFHV\DQLPDOHVHQHO
HVWDQTXH
9DORUDSUR[LPDWLYR3HFHVGHDSUR[IWFPGH
ORQJLWXGSRUPñGHDJXDGHHVWDQTXH
1.
Piezas de Recambio
(OHTXLSRVHPDQWLHQHVHJXUR\WUDEDMDGHIRUPD¿DEOHFRQODVSLH]DVRULJLQDOHVGH2$6(&RQVXOWHORVGLEXMRVGH
piezas de recambio y las piezas de recambio en nuestra página web https://www.oase-livingwater.com

EN Model Model no. :DWHUÀRZ Connections Water
drain
Sludge
drain
)RDP¿OWHUV
EOXH
)RDP¿OWHUV
UHG
)RDP¿OWHUV
JUHHQ
Water
temperature Dimensions Weight
FR Modèle Numéro
de modèle Débit d’eau Branchement
SRXUÀH[LEOHV
Sortie
d’eau
Sortie des
impuretés
Eponges
¿OWUDQWHV
EOHX
Eponges
¿OWUDQWHV
URXJH
Eponges
¿OWUDQWHV
YHUW
Température
de l’eau Dimension Poids
SP Modelo No. de
modelo Caudal de agua &RQH[LRQHV
SDUDWXEHUtD
Salida
de
agua
Salida de
agua sucia
Elementos
de espuma
¿OWUDQWHV
D]XO
Elementos
de espuma
¿OWUDQWHV
URMR
Elementos
de espuma
¿OWUDQWHV
YHUGH
Temperatura
del agua Dimensiones Peso
5000 56929 max. 1450 GPH
max. 5500 LPH
ފòފ
25 / 38 mm DN 70 ފ
101,6 mm 211
min. 46 °F
min. +8 °C
15 x 22 x 16 in.
385 x 555 x 408 mm
12.8 lbs
5.8 kg
10000 56930 max. 2110 GPH
max. 8000 LPH
ފòފ
25 / 38 mm DN 70 ފ
101,6 mm 441
min. 46 °F
min. +8 °C
30 x 22 x 16 in.
770 x 555 x 408 mm
23.5 lbs
10.7 kg
BioSmart
EN Protect from direct sun light. 5HPRYHWKHXQLWDWWHPSHUDWXUHVEHORZ]HURFHQWLJUDGH Attention!
Read the operating instructions
FR A protéger du rayonnementsolaire direct. Retirer l’appareil en cas de gel Attention !
Lire la notice d’emploi
SP 3URWpMDVHFRQWUDODUDGLDFLyQGLUHFWDGHOVRO 'HVLQVWDOHHOHTXLSRHQFDVRGHKHODGDV £$WHQFLyQ
Lea las instrucciones de uso
OASE North America INC. · www.oase-livingwater.com
